1
00:00:22,097 --> 00:00:26,039
Escandinávia, 796
2
00:00:28,782 --> 00:00:31,236
Não tive notícias
do meu irmão,
3
00:00:32,786 --> 00:00:38,090
mas no fundo do meu coração
acredito que ele não me trairá,
4
00:00:38,158 --> 00:00:40,860
pois não tem motivos.
5
00:00:43,697 --> 00:00:46,766
Quem precisa de
motivos para trair?
6
00:00:47,768 --> 00:00:51,003
Temos sempre de
pensar no pior, Ragnar,
7
00:00:51,104 --> 00:00:53,873
mesmo sendo da
tua própria família.
8
00:00:53,974 --> 00:00:58,144
Dessa forma, evitarás
muita mágoa durante a vida.
9
00:02:00,907 --> 00:02:03,309
Ali está o traiçoeiro.
10
00:02:04,578 --> 00:02:06,545
Eu tinha razão, Ragnar.
11
00:02:06,646 --> 00:02:09,748
Eu tinha razão.
12
00:03:12,721 --> 00:03:16,108
2ª Temporada - Episódio 1
- Brother's War -
13
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Cavaleiro a aproximar-se!
14
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
O que queres?
15
00:03:43,476 --> 00:03:45,710
Estou aqui em nome
de Ragnar Lothbrok.
16
00:03:45,812 --> 00:03:48,847
Quero falar com o irmão dele.
17
00:03:50,150 --> 00:03:52,217
Fala, então.
18
00:03:54,353 --> 00:03:56,788
Rollo,
19
00:03:56,856 --> 00:03:59,791
eu e tu lutámos
juntos muitas vezes.
20
00:03:59,859 --> 00:04:02,727
Suponho que não
te esqueceste.
21
00:04:02,829 --> 00:04:06,264
Vejo-te como um irmão...
22
00:04:06,365 --> 00:04:10,135
mas daquele lado,
está lá o teu irmão verdadeiro,
23
00:04:10,203 --> 00:04:13,071
do teu próprio sangue.
24
00:04:13,172 --> 00:04:16,074
Tens a certeza que queres
levantar o machado contra ele?
25
00:04:17,110 --> 00:04:19,478
Foi o Ragnar que te enviou?
26
00:04:30,623 --> 00:04:33,625
Que resposta
deverei dar-lhe?
27
00:04:38,431 --> 00:04:41,433
Diz-lhe que lhe
responderei com sangue.
28
00:05:21,541 --> 00:05:22,974
Barreira de escudos!
29
00:05:26,746 --> 00:05:28,179
Barreira de escudos!
30
00:05:31,651 --> 00:05:33,451
Lanças!
31
00:05:41,627 --> 00:05:43,432
Ataquem!
32
00:06:06,637 --> 00:06:08,186
Aguentem a barreira!
33
00:06:38,851 --> 00:06:41,319
A vossa morte
está a caminho!
34
00:08:18,684 --> 00:08:19,951
Floki!
35
00:10:01,720 --> 00:10:03,721
É mesmo isto que
queres, irmão?
36
00:10:28,514 --> 00:10:31,316
Não posso lutar contra ti.
37
00:11:35,314 --> 00:11:38,249
Sem termos sido derrotados,
38
00:11:39,318 --> 00:11:42,387
ficamos cansados da
carnificina dos nossos jovens.
39
00:11:42,488 --> 00:11:45,056
Portanto, Lorde Borg,
40
00:11:45,157 --> 00:11:47,058
Ofereço-vos...
41
00:11:47,159 --> 00:11:50,040
um terço dos lucros
das terras em disputa.
42
00:11:51,330 --> 00:11:54,666
A não ser que sejais
contra a minha reivindicação.
43
00:11:56,566 --> 00:12:00,772
Prefiro continuar a lutar,
do que receber tamanha injustiça.
44
00:12:06,285 --> 00:12:09,222
Então, não aceitais a
minha honesta oferta?
45
00:12:11,417 --> 00:12:13,217
Não.
46
00:12:18,824 --> 00:12:23,067
Porque é que continuamos
a olhar para dentro?
47
00:12:25,831 --> 00:12:27,832
Porquê?!
48
00:12:29,134 --> 00:12:31,035
Porque é que lutamos
uns contra os outros
49
00:12:31,136 --> 00:12:34,672
por causa deste ou
daquele bocado de terra?
50
00:12:34,773 --> 00:12:38,776
Porque é que não olhamos
para fora, para o Oeste?
51
00:12:40,312 --> 00:12:43,581
Se saqueássemos juntos,
52
00:12:44,583 --> 00:12:49,353
não precisaríamos
de lutar entre nós.
53
00:12:49,755 --> 00:12:54,158
Não teríamos de matar mais
nenhum dos nossos jovens.
54
00:12:54,259 --> 00:12:55,862
Mas em vez disso,
55
00:12:57,663 --> 00:13:00,598
oferecei-lhes terrenos.
56
00:13:00,666 --> 00:13:03,468
Terrenos onde possam cultivar.
57
00:13:03,569 --> 00:13:06,007
Ele tem razão.
58
00:13:10,376 --> 00:13:14,245
A minha opinião vai na mesma
direcção que a do Ragnar.
59
00:13:14,346 --> 00:13:16,647
É a minha intenção juntar-me a ele
60
00:13:16,749 --> 00:13:18,750
e zarpar para Oeste.
61
00:13:20,085 --> 00:13:22,387
O que dizeis, Lorde Borg?
62
00:13:26,625 --> 00:13:27,825
Sim,
63
00:13:29,661 --> 00:13:31,396
saquearei convosco,
64
00:13:33,832 --> 00:13:37,168
e também aceito a vossa oferta.
65
00:13:56,188 --> 00:13:59,157
Não é que te
importes muito, irmão,
66
00:13:59,258 --> 00:14:02,060
mas a tua sobrinha,
Gyda, está morta.
67
00:14:05,364 --> 00:14:08,400
Está na hora
de voltar a casa.
68
00:14:53,322 --> 00:14:55,987
Floki! Floki!
69
00:14:56,813 --> 00:14:59,081
Não morras.
Por favor, não morras.
70
00:15:06,256 --> 00:15:08,240
O caolho morreu.
71
00:15:08,825 --> 00:15:10,923
O Arne?
72
00:15:13,363 --> 00:15:15,364
O Rollo matou-o.
73
00:15:17,734 --> 00:15:22,004
E o Floki pode não sobreviver,
porque foi ferido com gravidade.
74
00:15:25,853 --> 00:15:27,253
Esta disputa não foi tua.
75
00:15:27,277 --> 00:15:29,244
Não te devias ter envolvido.
76
00:15:29,346 --> 00:15:30,346
Olha o que aconteceu!
77
00:15:30,413 --> 00:15:32,214
Não há nenhum
homem que viva a vida
78
00:15:32,315 --> 00:15:35,084
sem que as coisas lhe
aconteçam, Lagertha.
79
00:15:35,185 --> 00:15:36,685
Podes escolher.
80
00:15:36,786 --> 00:15:39,621
Sim. Eu escolhi,
e o Rollo escolheu.
81
00:15:39,723 --> 00:15:41,690
E foi a escolha do Rollo
que nos trouxe até aqui!
82
00:15:41,791 --> 00:15:43,859
Não discutam.
83
00:15:47,163 --> 00:15:51,032
Estou cansado e
o sangue enjoa-me,
84
00:15:52,001 --> 00:15:54,436
e é essa a verdade.
85
00:15:58,174 --> 00:16:00,042
Quem é a Aslaug?
86
00:16:05,415 --> 00:16:07,149
Pára.
87
00:16:08,418 --> 00:16:11,120
Quem é a Aslaug?
88
00:16:11,221 --> 00:16:13,822
É a princesa de Gotlândia.
89
00:16:13,890 --> 00:16:15,824
Conhecemo-la lá.
90
00:16:15,892 --> 00:16:17,326
Conheceste-a
sem mais nem menos?
91
00:16:17,427 --> 00:16:19,482
Lagertha.
92
00:16:20,697 --> 00:16:23,290
O que é que o rapaz te disse?
93
00:16:26,970 --> 00:16:28,837
O que lhe disseste, rapaz?
94
00:16:29,839 --> 00:16:32,875
Não importa o
que o Bjorn diz.
95
00:16:32,976 --> 00:16:34,977
O que dizes tu?
96
00:16:37,981 --> 00:16:39,348
Digo que...
97
00:16:43,787 --> 00:16:47,790
não devemos lavar as roupas
sujas na frente dos outros.
98
00:17:02,739 --> 00:17:04,206
Tiveste sexo com ela?
99
00:17:04,307 --> 00:17:07,209
Sim, tive sexo com ela.
100
00:17:09,212 --> 00:17:11,747
Quantas vezes?
101
00:17:12,749 --> 00:17:14,216
Uma vez.
102
00:17:28,198 --> 00:17:30,799
Não a amo.
103
00:17:36,039 --> 00:17:39,675
O que posso fazer
para que esqueças isto?
104
00:17:39,776 --> 00:17:41,210
Nunca mais voltes a vê-la.
105
00:17:41,311 --> 00:17:43,011
Combinado.
106
00:17:48,084 --> 00:17:50,085
Nunca mais.
107
00:17:53,723 --> 00:17:56,625
Porque é que há certos
problemas entre vocês?
108
00:17:56,726 --> 00:17:58,727
Tu sabes porquê.
109
00:17:58,828 --> 00:18:01,029
Mas não quero
que existam problemas.
110
00:18:01,130 --> 00:18:03,031
Não podes pedir
desculpa pelo que fizeste?
111
00:18:03,133 --> 00:18:06,134
Com a tua mãe,
não é assim tão fácil.
112
00:18:09,105 --> 00:18:12,174
E o que acontecerá ao Rollo?
113
00:18:12,275 --> 00:18:14,776
Não posso sentenciar
o meu próprio irmão.
114
00:18:14,844 --> 00:18:18,713
Teremos uma reunião e
o Legislador, decidirá.
115
00:18:18,748 --> 00:18:20,883
Iremos levar o Rollo
até ao Rochedo da Lei
116
00:18:20,984 --> 00:18:23,752
e será lá que o seu
destino será decidido.
117
00:18:25,722 --> 00:18:27,723
O que é isso
que tens nas mãos?
118
00:18:27,824 --> 00:18:30,826
Uma moeda de ouro.
De Inglaterra.
119
00:18:33,096 --> 00:18:34,329
Consegues ver?
120
00:18:34,430 --> 00:18:37,799
Até tem a face do Rei Aelle.
121
00:18:44,207 --> 00:18:47,509
Então, vale uma fortuna?
122
00:18:57,720 --> 00:19:00,003
O que queres?
123
00:19:00,890 --> 00:19:02,791
Falar com ele.
124
00:19:28,151 --> 00:19:31,320
Rollo...
125
00:19:32,922 --> 00:19:35,991
Rollo, sou eu.
126
00:19:38,261 --> 00:19:41,997
Não te incomodes.
127
00:19:43,866 --> 00:19:46,735
Não podes consolar
um homem morto.
128
00:19:49,172 --> 00:19:51,173
Ele não tem qualquer honra!
129
00:19:52,375 --> 00:19:55,811
- Matem-no!
- Tem vergonha!
130
00:19:58,281 --> 00:20:00,749
Traidor! Traidor!
131
00:20:01,718 --> 00:20:03,752
Agora irás pagar
pelo que fizeste!
132
00:20:03,820 --> 00:20:06,288
- Matem-no!
- Traidor! Traidor!
133
00:20:06,356 --> 00:20:08,357
Matem-no!
134
00:20:11,160 --> 00:20:13,161
Tem vergonha!
135
00:20:17,033 --> 00:20:21,370
Povo, como vosso Legislador,
136
00:20:21,437 --> 00:20:25,340
foi-me pedido para determinar
o destino deste homem.
137
00:20:27,043 --> 00:20:31,046
Este homem decidiu lutar
com os nossos inimigos.
138
00:20:32,882 --> 00:20:35,784
Decidiu lutar contra o seu irmão.
139
00:20:35,885 --> 00:20:37,619
Traidor!
140
00:20:37,720 --> 00:20:40,928
Ele matou muitos
dos nossos filhos,
141
00:20:41,537 --> 00:20:45,306
irmãos, pais.
142
00:20:45,621 --> 00:20:47,362
Que esperanças lhe restam?
143
00:20:49,799 --> 00:20:51,400
Ele não tem perdão!
144
00:20:51,501 --> 00:20:53,001
Ele não tem perdão!
145
00:20:53,069 --> 00:20:54,870
Este homem merece morrer.
146
00:20:56,439 --> 00:20:59,341
Todos sabemos disso.
147
00:20:59,442 --> 00:21:03,311
Mas... eu decidi poupá-lo.
148
00:21:06,316 --> 00:21:09,751
Segui o conselho dos deuses.
149
00:21:11,886 --> 00:21:14,182
Se eles o quisessem morto,
150
00:21:14,217 --> 00:21:16,725
teria morrido em batalha.
151
00:21:16,793 --> 00:21:19,194
Mas pouparam-no.
152
00:21:19,295 --> 00:21:20,829
Ele veio em frente
153
00:21:20,930 --> 00:21:23,932
e pôs-se à mercê da
misericórdia do seu irmão.
154
00:21:24,033 --> 00:21:28,704
Comportou-se de uma forma
interesseira e oportunista,
155
00:21:28,771 --> 00:21:32,274
e como tal, concluo...
156
00:21:32,375 --> 00:21:35,759
que os Deuses fizeram
o seu julgamento,
157
00:21:35,769 --> 00:21:38,453
o qual não
posso contrariar.
158
00:21:39,048 --> 00:21:42,746
Ordeno então, que este
homem seja libertado.
159
00:21:44,982 --> 00:21:46,883
Matem o traidor!
160
00:21:49,120 --> 00:21:51,821
Mesmo assim, devíamos matá-lo.
Tu és o Conde!
161
00:21:51,922 --> 00:21:54,557
Não.
Temos de obedecer à lei.
162
00:21:55,559 --> 00:21:58,228
E quem é o Legislador?
É apenas um homem comum.
163
00:21:58,295 --> 00:22:01,431
Não quando fala do topo
da Pedra Sagrada.
164
00:22:59,436 --> 00:23:02,004
Eu queria sair da tua sombra.
165
00:23:03,509 --> 00:23:05,832
Percebes isso, certo?
166
00:23:09,630 --> 00:23:14,984
Mas quando saí,
não havia luz.
167
00:23:17,120 --> 00:23:20,062
Não havia qualquer luz.
168
00:23:39,709 --> 00:23:41,777
O que estás a fazer?
169
00:23:41,878 --> 00:23:43,712
A ir embora.
170
00:23:48,518 --> 00:23:52,855
Toda a gente daqui me odeia,
e têm razões para isso.
171
00:23:52,956 --> 00:23:54,369
Eu traí-os.
172
00:23:55,959 --> 00:23:58,794
Não faz sentido ficar aqui.
173
00:24:01,533 --> 00:24:04,633
Mas vais embora, sem
sequer me dizer adeus?
174
00:24:04,701 --> 00:24:07,102
Pensei que preferisses
dessa forma.
175
00:24:15,045 --> 00:24:18,313
Conheces-me
assim tão pouco?
176
00:24:19,949 --> 00:24:24,953
Não tenho
nada para te dar.
177
00:24:30,660 --> 00:24:36,335
Teria sido melhor para ti,
para mim, e para todos
178
00:24:37,567 --> 00:24:40,135
se eu tivesse sido executado.
179
00:24:41,504 --> 00:24:44,673
Então não levas em consideração
o que os deuses dizem?
180
00:24:49,045 --> 00:24:51,713
O que achas que os
deuses te ofereceram?
181
00:24:51,781 --> 00:24:53,949
Uma vida inteira
de frustração.
182
00:24:54,050 --> 00:24:56,618
Não!
Não é nada disso!
183
00:24:56,686 --> 00:24:59,822
Os deuses ofereceram-te
uma hipótese de renascer,
184
00:24:59,923 --> 00:25:01,957
de te redimires,
e de mereceres Valhalla.
185
00:25:02,025 --> 00:25:04,493
Foi isso o que
eles te ofereceram.
186
00:25:05,829 --> 00:25:07,996
Mas tu, queres fugir
187
00:25:08,098 --> 00:25:11,300
e esconder-te
num buraco qualquer.
188
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
Para onde poderei ir?
189
00:25:14,904 --> 00:25:18,540
Porque terás de ir
para onde quer que seja?
190
00:25:29,752 --> 00:25:31,954
Gyda,
191
00:25:32,021 --> 00:25:35,390
vim aqui para me despedir de
ti apropriadamente.
192
00:25:36,926 --> 00:25:41,530
Tenho pensado em ti,
de quando ainda eras pequenina.
193
00:25:42,899 --> 00:25:43,899
Eras tão viva,
194
00:25:43,900 --> 00:25:48,003
que poderias correr
tão rápido como o vento.
195
00:25:48,104 --> 00:25:50,572
Eras a
vivacidade em pessoa.
196
00:25:51,841 --> 00:25:54,610
Mas então,
antes que tivesse dado conta,
197
00:25:54,711 --> 00:25:57,779
paraste de correr por aqui,
por ali e por todo o lado
198
00:25:57,847 --> 00:25:59,982
e paraste.
199
00:26:02,652 --> 00:26:05,420
Aos doze anos,
200
00:26:05,522 --> 00:26:09,758
tinhas a quietude e a calma
de uma jovem mulher.
201
00:26:09,826 --> 00:26:13,295
Que crianças
terias concebido!
202
00:26:14,697 --> 00:26:19,334
E as alegrias
que nos terias trazido.
203
00:26:29,078 --> 00:26:35,017
Querida filha,
Gyda,
204
00:26:35,084 --> 00:26:39,454
não morreste, porque estarás
sempre no meu coração.
205
00:26:40,690 --> 00:26:44,893
Dizem que um homem tem de amar
incondicionalmente os seus filhos,
206
00:26:44,994 --> 00:26:48,764
mas um homem pode ter
ciúmes dos seus filhos,
207
00:26:48,831 --> 00:26:53,101
e a sua filha poderá ser
sempre a luz da sua vida.
208
00:26:59,909 --> 00:27:04,379
Sei muito bem que
estás com os deuses,
209
00:27:04,447 --> 00:27:07,616
mas eu vou esperar aqui,
durante um bocado,
210
00:27:07,717 --> 00:27:09,237
se quiseres vir, e falar comigo,
211
00:27:09,319 --> 00:27:11,687
então vem e fala,
212
00:27:14,824 --> 00:27:19,595
enquanto eu acaricio o teu longo
e bonito cabelo mais uma vez
213
00:27:19,696 --> 00:27:21,663
com as
minhas mãos ásperas.
214
00:27:51,761 --> 00:27:53,528
Pai!
215
00:27:53,630 --> 00:27:55,931
Pai!
216
00:27:56,032 --> 00:27:58,267
- O que foi?
- Vai aí alguém.
217
00:28:12,615 --> 00:28:14,983
Continuem em frente!
Levantem os remos!
218
00:28:16,052 --> 00:28:18,654
Atirem as cordas!
219
00:28:40,343 --> 00:28:42,744
Acredita em mim,
eu não sabia.
220
00:28:42,845 --> 00:28:45,647
Não lhe disse para vir.
221
00:29:34,097 --> 00:29:35,664
O Bjorn disse-me
que a vossa mãe
222
00:29:35,765 --> 00:29:37,399
era a escudeira, Brunhilde,
223
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
de quem todos ouvimos falar?
224
00:29:39,102 --> 00:29:40,535
É verdade.
225
00:29:40,636 --> 00:29:43,004
Embora tenha morrido quando
eu era ainda jovem.
226
00:29:43,106 --> 00:29:45,340
E o vosso pai?
227
00:29:45,441 --> 00:29:47,309
O meu pai chamava-se Sigurd.
228
00:29:47,410 --> 00:29:48,844
Sigurd...
229
00:29:48,945 --> 00:29:51,012
Só Sigurd?
230
00:29:51,114 --> 00:29:53,882
Não, quis dizer, o Sigurd,
231
00:29:53,983 --> 00:29:57,386
aquele que, de acordo com os
contos, matou o dragão Fafnir.
232
00:29:58,988 --> 00:30:01,815
Então o vosso pai é um herói.
233
00:30:01,916 --> 00:30:06,753
As pessoas falam dele, é verdade,
e tenho orgulho que tenha sido meu pai.
234
00:30:06,854 --> 00:30:08,855
Mas nunca o conheci.
235
00:30:10,558 --> 00:30:12,325
E os vossos pais?
236
00:30:14,595 --> 00:30:16,663
Eram só uns agricultores.
237
00:30:16,764 --> 00:30:19,766
Com certeza que
ninguém é só um agricultor.
238
00:30:22,036 --> 00:30:23,870
Acreditai em mim, princesa,
239
00:30:23,938 --> 00:30:28,141
é só isso que algumas pessoas
são, e são felizes por isso.
240
00:30:29,143 --> 00:30:31,044
Perdoai-me.
241
00:30:34,682 --> 00:30:36,049
Lembras-te de mim, Bjorn?
242
00:30:36,116 --> 00:30:39,052
E lembras-te quando estivemos
à frente da árvore da vida?
243
00:30:39,119 --> 00:30:42,755
Não era a Yggdrasil.
Era só uma árvore.
244
00:30:44,658 --> 00:30:47,527
Tens razão.
Ambos sabemos disso.
245
00:30:47,628 --> 00:30:49,429
E isso cria laços entre nós.
246
00:30:49,496 --> 00:30:51,831
Não me parece.
247
00:30:51,932 --> 00:30:53,833
Não temos qualquer laço.
248
00:30:53,934 --> 00:30:56,469
Não quero ter laços contigo.
249
00:31:09,767 --> 00:31:12,769
Porque é que não lhe dizes que
tem de ir embora rápido?
250
00:31:12,870 --> 00:31:14,304
Ela não pode aqui estar.
251
00:31:14,405 --> 00:31:16,806
Ela traz o meu filho com ela.
252
00:31:16,907 --> 00:31:19,642
Ela traz tristeza e
dificuldades com ela.
253
00:31:19,744 --> 00:31:22,479
Não vês isso?
És cego?
254
00:31:26,117 --> 00:31:28,250
Eu sei que não é fácil
para ti, aceitar,
255
00:31:29,253 --> 00:31:32,522
mas a tristeza é mais
comum do que a alegria.
256
00:31:34,792 --> 00:31:37,493
Quem te disse
que devias ser feliz?
257
00:31:39,596 --> 00:31:42,365
Chegaste a uma idade
em que tens de crescer
258
00:31:42,466 --> 00:31:45,034
e ser responsável
sobre certas coisas.
259
00:31:46,136 --> 00:31:48,838
Quando tinha a tua idade,
tinha muitos amigos.
260
00:31:49,926 --> 00:31:52,283
Estão todos mortos.
261
00:31:53,610 --> 00:31:56,142
A alegria não está aqui ou ali.
262
00:32:01,151 --> 00:32:02,919
O que sabes desta mulher?
263
00:32:03,020 --> 00:32:05,488
Só o que o Bjorn me contou,
que não foi muito.
264
00:32:05,589 --> 00:32:08,725
Não quis ser desleal ao pai.
265
00:32:11,328 --> 00:32:15,465
Mas eu não sabia que ela
estava grávida dele sequer.
266
00:32:15,566 --> 00:32:17,400
E acreditas nisso?
267
00:32:17,501 --> 00:32:19,569
O Ragnar acredita.
268
00:32:21,105 --> 00:32:25,108
E as histórias dela,
sobre a Brunhilde e de Sigurd?
269
00:32:25,209 --> 00:32:26,442
Acho que sim.
270
00:32:26,543 --> 00:32:29,212
Claramente,
ela é diferente de nós.
271
00:32:33,751 --> 00:32:36,385
O que vais fazer?
272
00:32:38,322 --> 00:32:40,189
Não sei.
273
00:32:42,092 --> 00:32:45,261
Tenho de fazer o que for
melhor para o meu filho.
274
00:33:00,210 --> 00:33:02,378
Floki!
275
00:33:04,982 --> 00:33:07,483
Ainda não estou morto, Bjorn.
276
00:33:08,485 --> 00:33:10,486
E é graças a ti, Ragnar.
277
00:33:10,554 --> 00:33:14,290
Diz o que quiseres de mim,
278
00:33:14,391 --> 00:33:18,528
mas eu fico feliz que os deuses tenham
sido estúpidos por te salvarem.
279
00:33:18,629 --> 00:33:22,431
Os deuses... e a Helga.
280
00:33:27,171 --> 00:33:29,472
Tens de recuperar forças.
281
00:33:29,573 --> 00:33:33,075
Há muito para fazer.
Uma frota de barcos para construir.
282
00:33:33,177 --> 00:33:38,147
Tu e eu ainda não vimos nada.
As nossas aventuras mal começaram.
283
00:33:39,183 --> 00:33:40,616
É verdade!
284
00:33:40,717 --> 00:33:43,186
Pensei que tinha morrido,
285
00:33:43,287 --> 00:33:47,223
e enquanto estava morto,
sonhei com outros lugares,
286
00:33:47,291 --> 00:33:50,593
lugares esses, para os quais eu
e tu devemos navegar, Ragnar.
287
00:33:54,264 --> 00:33:57,433
Descansa.
288
00:33:57,534 --> 00:33:59,302
Anda, rapaz.
289
00:34:10,347 --> 00:34:13,015
- Floki!
- Olá, Floki!
290
00:34:13,083 --> 00:34:16,052
- Olá, Bjorn.
- Floki!
291
00:34:43,204 --> 00:34:45,124
Espero que
aceites o que escolhi,
292
00:34:45,148 --> 00:34:46,983
e que preparei para vós.
293
00:34:52,155 --> 00:34:53,689
Que generosa!
294
00:34:54,958 --> 00:34:57,326
Não esperei que
vos desses ao trabalho.
295
00:34:57,427 --> 00:35:01,063
Não é trabalho nenhum,
se for para vos agradar.
296
00:35:14,444 --> 00:35:15,945
Para ser sincera convosco,
297
00:35:16,046 --> 00:35:18,948
imaginei que não
soubésseis cozinhar!
298
00:35:19,049 --> 00:35:21,217
E não sei. As minhas
mulheres cozinharam,
299
00:35:21,318 --> 00:35:23,486
eu só comprei os ingredientes.
300
00:35:29,065 --> 00:35:33,382
Olhar para vocês as duas,
na minha casa...
301
00:35:33,664 --> 00:35:37,400
não vejo razões para que vocês
as duas não se dêem bem.
302
00:35:42,306 --> 00:35:46,142
São ambas muito diferentes,
mas são ambas fortes também.
303
00:35:50,247 --> 00:35:52,515
Já ouvi falar de situações parecidas
304
00:35:52,616 --> 00:35:54,650
por toda a região.
305
00:35:57,154 --> 00:35:59,555
Que situações?
306
00:36:03,694 --> 00:36:07,964
Que um Conde pode viver com
mais do que uma mulher.
307
00:36:10,200 --> 00:36:13,135
Na verdade,
não é caso raro.
308
00:36:15,206 --> 00:36:18,161
Beneficia todas as partes,
309
00:36:18,196 --> 00:36:20,276
especialmente as crianças.
310
00:36:24,114 --> 00:36:28,317
De ambos casamentos, claro.
311
00:36:31,199 --> 00:36:34,620
É verdade.
Eu conheço muitos casos assim.
312
00:36:34,655 --> 00:36:36,592
Sim.
313
00:36:40,764 --> 00:36:45,301
É isso que estás a sugerir?
314
00:36:49,473 --> 00:36:51,659
E se fosse,
315
00:36:54,271 --> 00:36:57,015
o que dirias?
316
00:37:05,188 --> 00:37:09,358
Desculpa, mas esta mulher
carrega um filho meu.
317
00:37:10,402 --> 00:37:14,562
E eu tenho de tomar conta dela.
Tens de a aceitar.
318
00:37:18,301 --> 00:37:23,639
Quando perdemos o nosso filho
recém-nascido, fiquei destroçado.
319
00:37:23,740 --> 00:37:27,509
Falhei, e não
vou falhar de novo.
320
00:37:31,281 --> 00:37:34,450
Não posso
mandar esta mulher embora.
321
00:37:36,386 --> 00:37:39,555
Tenho de tomar
conta do meu filho.
322
00:38:06,930 --> 00:38:09,331
Não te esqueças do machado.
323
00:38:15,338 --> 00:38:17,506
Então, estás de partida?
324
00:38:20,443 --> 00:38:22,812
Claro que vou embora.
325
00:38:23,880 --> 00:38:26,682
O Bjorn vai contigo?
326
00:38:28,652 --> 00:38:30,019
Ele é que sabe.
327
00:38:39,830 --> 00:38:43,833
Bjorn, tens uma grande
decisão para tomar.
328
00:38:45,435 --> 00:38:48,604
Eu admiro a tua mãe.
Todos nós admiramos.
329
00:38:48,705 --> 00:38:51,449
Mas tens de
ficar com o teu pai.
330
00:38:51,550 --> 00:38:55,419
Se não ficares, vais arrepender-te
para o resto da tua vida.
331
00:38:56,755 --> 00:39:01,926
Lembra-te, que o teu pai é
o Ragnar Lothbrok.
332
00:39:23,115 --> 00:39:25,083
Bjorn.
333
00:39:33,692 --> 00:39:36,861
Tens de escolher.
334
00:39:40,032 --> 00:39:42,400
Diz agora.
335
00:39:44,870 --> 00:39:48,087
Eu...
Eu escolho o meu pai.
336
00:39:55,447 --> 00:39:57,848
Muito bem.
337
00:41:03,882 --> 00:41:05,683
O que foi?
338
00:41:05,784 --> 00:41:07,952
A mãe foi-se embora.
339
00:41:11,857 --> 00:41:13,290
Saiam da frente!
340
00:41:25,670 --> 00:41:30,841
Vais mesmo abandonar-me,
sem dizeres nada?
341
00:41:31,843 --> 00:41:35,813
Tu insultas-me,
e humilhas-me.
342
00:41:35,914 --> 00:41:38,916
Não tenho outra
hipótese senão deixar-te
343
00:41:39,017 --> 00:41:40,484
e divorciar-me de ti.
344
00:41:41,486 --> 00:41:43,487
Não quero que vás.
345
00:41:45,824 --> 00:41:47,992
É o destino.
346
00:42:01,740 --> 00:42:05,776
Mudei de ideias.
Vou contigo.
347
00:42:34,139 --> 00:42:36,540
Toma conta da tua mãe.
348
00:42:40,912 --> 00:42:43,080
Anda cá.
349
00:42:46,918 --> 00:42:48,485
Vamos.
350
00:43:38,958 --> 00:43:41,958
Traduzido por:
Mr.Scudester e MickeyKnox
351
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Revisão e correcção por:
Mr.Scudester e MickeyKnox
352
00:43:45,025 --> 00:43:48,025
Sincronia WEB-DL por:
Toyote