Ótimo, já chegaste.
No jogo dos hipopótamos
quantas jogadas tenho antes de atirar
o soldado para a banheira?
Dois saltos de hipopótamo,
e uma escorregadela pelo escorrega doce.
Yahtz-cheese! Ganhei!
Podia ter resolvido isto há uma hora atrás.
Porque demoraste tanto?
Parei a ver o filho do vizinho
dar mortais no alpendre.
Devias ter visto.
Estavam todos de capacete.
Panisgas...
Estamos a educar os nossos filhos a serem medricas.
Cintos de segurança, vitaminas, vedações?
Quase que fui lá mostrar-lhes como se faz.
Como se tu conseguisses dar um mortal.
- Que queres dizer com isso? - Desafio-te a tentar.
Não não não...
O que a Sabrina não sabia era que meu pai não
recusava um desafio há 25 anos.
Sabes que mais?
Vamos apenas nos beijar aqui e voltar para baixo.
De que é que estás a falar?
Precisamos de nos beijar no topo da antena de rádio
antes do Gavin e da Cindy!
Bem, não sei...
Isso faz-me espécie.
Se cairmos, não vai ser
como nos desenhos animados.
Tipo, talvez fiquemos espalmados
ou façamos um buraco da forma do nosso corpo,
mas não sobrevivemos.
Tens medo?
Não, acho que deviamos descer
em vez de sermos irresponsáveis.
Ouçam, o Chance ta com miúfa!
Chance medricas!
Obrigado Burt. Agora a Cindy Holbrook vai ser
a primeira grávida adolescente a dar um beijo no topo da antena.
Chance medricas!
Daquele dia em diante,
o meu pai tentou sempre salvar a sua reputação.
E é por isso que nunca recusou um desafio.
Porque razão tantarias lançar
um foguete do rabo?
Onde havia de o pôr.. na boca?
Isso é estúpido.
O que é que vocês o desafiaram a fazer?
A Mary Poppins mentiu!
E é por isso que não deixamos que desafiem o meu pai.
Não, não! oh!
Pega, mama!
Whoo!
Here we go! Ho Ho Ho Traduzido por Valinha
Ho Ho Ho
Burt, sinto muito. Deixa-me ajudar-te.
Não. Não o ajudes.
Ele tem de aprender a não fazer mais isto.
Nunca! Não vou parar.
Porque é que não o... desafiam a parar?
Pelos vistos é contra as regras.
É como desejar mais desejos.
Bem, por muito que gostasse de ficar e discutir as letras miúdas
do vício louco do meu pai, temos de ir para casa.
Pois, eh... prometemos à ama que voltavamos, portanto...
Não sei porque é que vocês
gastam tanto dinheiro em amas.
Você tem dois adultos perfeitamente responsáveis ​​aqui mesmo.
Quem é mais seguro que os avós dela?
Bem, é só que vecês às vezes estão ocupados
ou lesionados.
E a Ashley é ótima.
E a Hope gosta de estar com ela, portanto...
Deve ser porque ela a deixa comer porcarias
e ver desenhos animados todo o dia.
Não. Isso é o que a Hope gosta de fazer convosco.
Oh, ela gosta mesmo do bolo de chocolate num cone
com cobertura de açucar enquanto vê o South Park.
Não te preocupes. Nós vemos no canal espanhol.
Ela não entende nada.
É como a Dora, a Exploradora
se tivesse um amigo que fosse um cócó de natal voador.
Pois, a Ashley lê para ela,
e jogam jogos de tabuleiro.
E mais, quando chegamos a casa está a brilhar.
Ela é perfeita.
Ninguém é assim tão perfeito.
Especialmente os adolescentes.
Eu costumava ser ama,
e fazia todo o tipo de festas quando os pais saíam.
Felizmente, eu consegui
traduzir isso numa carreira de sucesso.
Foi assim que ela se tornou tão boa nas limpezas
A Ashley não faz nada disso.
Bem, só estou a dizer que vocês não fazem ideia
do que ela faz quando vocês não estão a olhar.
Obrigado por tudo Hubert.
O buffet estva ótimo.
Liga-me.
No, eeu ligo-te.
Oh.
Onde estás?
Pensei que estavas a dormir uma soneca.
O Hubert levou-me a jantar.
são 4 da manhã.
Começamos tarde...
Arranjaste um namorado Vó?
Com quem eu passo o meu tempo
não te diz respeito.
Apenas não gosto que andes com alguém
que nós não conhecemos.
Quero dizer, nós nem sequer sabemos o que os filhos dele fazem da vida.
- ou se estão vivos. - Tu sabes que,
Eu acho muito querido que tenhas encontrado alguém da tua idade
com quem passar o tempo.
Já não restam muitos desses.
Não é nada sério.
Eu vou escrever isto no meu diário antes que me esqueça.
Raios! Onde é que eu ia?
Ias escrever no teu diário.
Não te metas na minha vida!
A Hope foi um amor como de costume.
Dormiu a sesta sem dizer uma palavra.
Ok. Muito obrigado Ashley.
Vemo-nos amanhã à noite.
Sabrina, anda cá.
O que foi?
Encontrei estes rolos de papel higiénico vazios na casa de banho.
E não há gelo
no congelador.
Acho que a minha mãe tinha razão. A Ashley teve gente em casa.
Não sabemos isso. De certeza que existe uma explicação.
Pois claro. A explicação é que ela deu uma festa.
Em que houve muitas pessoas a fazer xixi.
E isso não é tudo.
Olha para isto. O cobertor do sofá está na cadeira,
e o da cadeira está no sofá.
O que é que ela está a fazer debaixo dos lençóis, Sabrina?
Está a fazer sexo enquanto a nossa filha assite.
Jimmy, nem sequer acho que eles o fazem debaixo de cobertores.
Tipo, isso acontece bem mais tarde na vida, quando tens muita vergonha.
A garagem.
Jimmy, estás a exagerar.
O trocar cobertores de sítio uma orgia não significa.
Não tentes citar Shakespeare para me confundir.
Sabes que mais, enquanto mexes nisso,
eu acho que devia mencionar
que não encontro a tshirt "Esposa número um"
que me deste.
E na hipótese remota
que a Hope a tenha posto aí...
Olha o que encontrei.
Oh, doce e peganhento como um daiquiri de morango.
As únicas pessoas que bebem isso ainda andam no secundário
ou em cruzeiros.
Jimmy, a minha primeira bebida foi um daiquiri de morango.
Acho que tens razão.
Acho que sou mais fino do que vocês pensam.
Tens razão.
Não és o único que consegue citar Shakespeare.
Burt, acho que temos doninhas em casa outra vez.
Sabes que mais, a esta altura acho que elas querem mais
do que nós. Deixa-as estar.
Nem sequer consegues sair da cama
por causa daqueles desafios estúpidos.
Ai!
Bisa...
Acho que tens uma doninha aí dentro contigo.
Bisa, quem está aí contigo?
Relaxa.
Eu estou a apenas relaxar com um amigo.
E se chegarem dez pizas,
são para mim.
Esta coisa tipo robôt não pára de apitar.
Isso é um detetor de fumo.
Ainda bem, estou à procura de cigarros.
Smokey!
Here Smokey.
Smokey.
- Smokey. Anda cá bichano. - Meu Deus.
Bisa, o que estavas a pensar?
Estou a pensar que estou na minha casa, e posso fazer o que me apetecer.
Não quero ouvir essa conversa de "minha casa".
Estás a fumar erva!
Não estamos nada!
Estou tão pedrada.
vai para o meu quarto, Hubert.
Este está cheio de estraga-fodas e de chibos.
"Comprende, mamacita?"
Burt, acho que é melhor se vestires esse fulano
e o puseres fora de casa.
Esse fulano tem nome!
Só não me consigo lembrar qual é.
Nem eu. (risos)
Então, que tal estão as tuas costas?
Bisa,
não estás a pensar direito.
Não podes fumar erva aqui.
E se a Hope aparece?
Ela passa o dia a comer porcarias e a ver desenhos animados.
É como conviver com um ganzado.
Não consigo chegar. Ciática.
Bem, eu também não.
Mortal de cima da banheira.
Parece que estamos numa alhada.
Não ia bem um pickle agora?
Ooh.
Não podes consumir drogas ilícitas.
Não são ilegais.
O Hubert tem uma receita para as dores de costas.
Será que ele já pensou o motivo porque lhe doem as costas
é de andar a carregar um cachimbo de água gigante?
Para de me chatear, Nixon.
Marijuana é uma droga de entrada.
Leva a coisas mais duras.
O Hubert tem um comprimido azul que leva a coisas mais duras.
Ele é um falhado.
Nós estamos apaixonados!
Poupa-me! Vocês não estão apaixonados.
Estamos sim! Queres ver?
Ele deu-me esta pulseira.
Estou-te a dizer Burt,
Se o tocares de trás para a frente ouves claramente "Paul está morto".
Então substituiram-no por um robôt,
e é por isso que ele é praticamente o único que está vivo.
Tanta coisa faz sentido neste quarto.
Pois é.
O Hubert e eu vamos ficar juntos
até ao fim dos nossos dias.
- Quero que deixes de estar com ele. - Quero lá saber.
Não fales assim comigo, velhota.
Enquanto viveres ao meu cuidado,
vais obedecer às minhas regras.
Quero lá saber.
Não fales assim comigo, menina.
Enquanto viveres ao meu cuidado, vives pelas minhas regras!
Mas nós nem fomos até ao fim!
Não apanhaste isso de uma tampa da sanita!
Eu estava a falar da torre da antena.
Não quero saber o que chamas à pilinha dele.
És mesmo ridícula!
Tu é que és ridícula
Oh meu Deus.
Eu sou.
Sabias que o Jerry Garcia era músico antes de trabalhar em gelados?
Até mais logo jeitosa!
Ooh...
Acho que eles não estão a perceber a indireta.
Eu não estou a ser indireta. Esse é o som que eu faço
quando tento manter o almoço em baixo.
Que se passa?
Penso que ela tem razão.
Eu sou ridícula.
Estás a referir-te a quê?
Eu sou o pai bota de elástico.
Sou a estraga prazeres.
Tornei-me ridícula.
Não, não ficaste.
Aceita Burt. Para nós, um sábado à noite emocionante
agora é iogurte de rum e passas e assustar texugos.
Quando foi a última vez que fizeste algo ilegal?
Foi num restaurante, pedi um copo de água
e adicionei-lhe limonada.
Foi um acidente e eu pedi desculpa.
Deitei-a fora, e paguei-a. Ainda assim...
muito irresponsável.
Ok, talvez sejamos ridículos.
Hey, vocês sabiam
que eu tenho diabetes e alergia a amendoins?
Essa pulseira não é tua, Bisa.
O meu nome é Hubert.
O que é isto, inspeção surpresa?
Apanharam-me. Sou uma velhota a ler na cama.
Não, apenas queria dizer
que talvez tenha exagerado um bocadinho.
E que devia confiar em ti.
Obrigada Virginia.
Tudo bem. Bons sonhos.
Olha.
Se o teu roupeiro cheirar a erva,
é porque eu estive lá a fumar um charro.
E se cheirar a xixi... bem, eu sou velha.
Anda cá, seu diabo encantador.
Eu gostava que não tivessemos que fazer as coisas às escondidas.
O stress faz-me mal ao coração.
Lamento. Ela não nos entende.
Ela esquece-se de como era dantes.
Só gostava que pudessemos fugir disto tudo juntos,
para algum lugar onde não nos julgassem.
Fugir parece-me um bocado exagerado.
Mas talvez existam algum lugar para onde possámos ir... discretamente.
Vá lá. Só tenho mais três horas até passar o efeito do comprimido.
Mas que c@r@lh0 se está a passar?
Boa tarde Sra. Chance.
Ele está a instalar câmaras para vigiarmos a Ashley.
Nós não concordamos com isto.
Pelo contrário, meu amigo.
Ok, tudo bem.
Eu não estou a dizer "não" à ideia da câmara.
Não te preocupes. Não vai ser nada estranho.
Não vão haver fios, nem...
Ela nem vai saber onde estão as câmaras.
Por acaso há alguma escondida
na lata de feijões falsa
que está na prateleira?
Isso foi pura sorte, não vais encontrar as outras.
Banana colada à janela.
Ok, agora estás a assustar-me.
Meninos, porque não a puseram simplesmente na fruteira.
Porque ela comia-a!
As adolescentes adoram bananas.
É um facto comprovado.
Espera. Talvez esteja a pensar em chimpanzés.
Bem vista a dica da fruteira.
Virginia, andas a fumar outra vez?
Acho que sou obrigada a fazê-lo Burt.
Tenho que voltar a ser fixe.
Acho que hoje em dia os miúdos fixes já não fumam.
Não?
Não. Agora têm uma cena tipo cigarros de computador.
Eu era a rapariga mais fixe de Natesville.
Uma garrafa de vinho
numa mão, um cigarro na outra
e uma surpresa na barriga.
Ainda me lembro dos olhares que me deitavam.
Era fixe ir às festas com uma miúda grávida.
Tu eras a prova viva de que eu tive sexo.
Agora somos apenas uns tótós que vão para a cama às 9:00
ao som do Mark Harmon a resolver crimes
Bem, talvez se aceitarmos
que já não somos fixes, isso nos torne fixes.
Como aquele casal da televisão com o cabelo afro.
Eles não se importam com o que os outros pensam.
Se eles querem tomar banho no meio de um descampado,
eles não pedem permissão. Eles tomam banho.
Eles são super fixes.
Isso é um anúncio para pessoas que precisam de comprimidos para o sexo.
O quê?
Pensei que era um anúncio
para pessoas que toma banho ao ar livre
mas isso faz mais sentido.
Estava-me a perguntar o porquê de uma banheira
nos provocava tonturas e ereções de quatro horas.
Sabes que mais?
Recuso-me a envelhecer e ficar careta.
Vou lutar contra isto.
Vou fazer o que todos os miúdos fixes de Nateesville fizeram
nos últimos 50 anos.
- Vais mudar para Tracetown? - Não.
Vou subir à antena da rádio!
Desafio-te a... subir comigo.
Oh.
Sim!
Raios! Virginia, espera por mim!
Burt, olha pra nós!
Não sei se é da adrenalina
ou apenas de estar acima da camada de smog de Natesville,
mas já não me sentia tão bem há anos!
Cowabunga, dude!
Ah!
Ok. Conseguimos! Yeah.
Ganhámos!
Pronto, somos fixes. Já podemos descer?
De que é que estás a falar? Nem sequer estamos próximo do topo.
Bem, a última vez que fizemos isto, isto era o topo.
Quando toda a gente comprou telemóveis,
tiveram de construir uma antena maior.
Ótimo!
Ei, onde vais?
A Cindy Holbrook pode ter conseguido chegar aqui primeiro,
mas eu vou ser a primeira a chegar ao topo.
Mãe?
Sim? Jimmy?
Que raio é que vocês estão a fazer aí?
A Virginia desafiou-me.
Estamos a tentar ser fixes como quando éramos miúdos.
Porque é que vocês estão aqui?
Pela mesma razão. A Virginia desafiou-vos?
Não, apenas nos sentiamos caretas.
O Frank armadilhou a nossa casa com câmaras de vigilância
para que pudessemos espiar a Ashley.
Depois fomos para a garagem e esperamos.
Estamos a olhar para o corredor há 20m.
Eu sabia que devíamos ter deixado o Frank por a câmara na casa de banho.
As palavras "Frank", "Câmara" e "casa de Banho"
não encaixam na mesma frase.
- Vou entrar. - Espera, espera. Olha.
Oh meu Deus!
Ela deixou uma múmia entrar em casa.
O quê?
Espera.
Acha que afinal é a Ashley.
Bem visto.
Afinal os cobertores
onde pensavamos que os adolescentes faziam o amor
eram apenas um forte de almofadas.
E os copos que achavamos serem para os daiquiris
afinal eram para batidos de morango.
Sinto-me um idiota por não ter confiado nela.
É como se nos tivessemos tornado naqueles pais paranóicos.
Eu sei. Olha que maravilhosa que ela é.
Até está a despejar o lixo.
Jimmy, isso significa que ela é...
Hey.
Vocês estão a espiar-me?
Não. Não, não, não, não, não.
Isso é super assustador e ridículo.
Nós não somos ridículos.
Nós somos apenas...
Uh, estamos a produzir um reality show.
E isto é o teu teste.
humm. Isso é novo.
Chama-se "Pensas que sabes ser ama".
Fico contente por saber.
Vocês não são realmente empregados de supermercado.
Isso deve ser uma vida muito triste.
Fomos apanhados por um miúda de 17 anos
Que já é muito mais fixe do que nós alguma vez fomos.
Pois, nós sentimo-nos muito ridiculos, por isso fizemos a mesma coisa
que todos os miudos fixes de Natesville sempre fizeram...
subir à antena.
Natesville devia investir num parque aquático.
Ou pelos menos algum tipo de sala de convivio com dardos.
O que estão vocês os dois a fazer?
Para de falar e baixa-te depressa!
Vocês agora são pais.
Não se podem dar ao luxo de serem irresponsáveis.
Se caírem, não vai ser como nos desenhos animados.
Quero dizer, de certeza que vão ficar tipo panquecas
ou fazer um buraco no chão com a forma do vosso corpo,
mas não vão sobreviver.
Oh mey Deus.
Chance medricas!
Virginia, não me gozes
quando estou a tentar falar a sério com o nosso filha e a esposa dele!
Não. Não estavas com medo nenhum de partir o pescoço.
Estavas com medo porque não sabias quem ia tomar conta de nós se morresses.
Pela primeira vez
na tua vida,
estavas a tomar uma atitude de um adulto responsável.
Huh. Talvez por isso me parecesse tão estranho.
Só agora me apercebi que nunca devias ter deitado fora
o teu colar super fixe da puka feito de conchas.
Mas de qualquer maneira,
continuas a ser o homem mais corajoso e sexy que já conheci.
Tão fofo!
Que ainda estão aqui a fazer?
Vocês tÊm uma filha para cuidar!
O pai tem razão. Devíamos ir.
Adoro-vos!
Xau!
pois é.
Corre para casa para o teu bébé, Chance medricas!
Hey!
Isso até uma alcunha bastante engraçada.
Conseguimos! Chegamos ao topo!
Vai-te lixar Cindy Holbrook!
Sabes que mais?
Já que estou a ser honesta,
Isto não me está a fazer sentir muito mais fixe.
Pois, a mim também não.
Talvez já vamos ser fixes nunca mais.
Talvez, a partir de agora, nós seremos cada vez mais caretas.
E no fim morremos de caretice.
Pois, talvez.
Promotes-m qu vais ficar careta comigo?
Acho que vou lidar melhor com isso
se passarmos por isso juntos.
- Eu também. - Sim.
Vamos envelhecer graciosamente como a Cher e o Carrot Top.
Isso signfica que não vais aceitar mais desafios?
Sim, acho que isso já me passou.
- Talvez só mais um? - Uh...
Desafio-te a beijares-me.
Mmm. Conseguimos!
Beijamo-nos no cimo da torre!
Nós não somos caretas!
Somos como todas as pessoas fixes da cidade.
Incrivelmente estúpidos.
- Quem me dera que alguém nos visse cá em cima agora.- Eu sei.
Aposto que somos os mais velhos a fazer isto.
humm?
Quietos! Daqui é a polícia!
O quê?
Estão a invadir propriedade do estado.
Sim!
Toda a gente vai saber disto!
Hey!
Querido diário, eu não quero saber o que diz a Virginia.
O Hubert é o melhor do mundo!
Acho que hoje finalmente vou perdê-la.
A minha vista.
Nem consigo ver o que estou a escrever.
Hubert!
Olá Barbara June.
Ok, tens 5 minutos para juntar as tuas coisas,
e vamos deixar este lugar para sempre.
Fizemos um pacto suicida?
É que uma vez fiz um com um amigo por correspondência,
e a coisa não acabou muito bem.
Não, vamos no meu andarilho artilhado
e vamos pelo passeio aberto.
Não sei se posso simplesmente pegar nas trouxas e ir embora.
Tenho uma família, tenho uma casa.
E conheci um amigo novo chamado Hubert.
Vamos Barbara June.
Quero sentir
a brisa a passar pelo
que resta do meu cabelo, e quero-te a meu lado.
Quero mesmo ir contigo. Só que tenho medo.
Relaxa mamacita.
Pega, mama um drunfe.
espera, isso é uma suavizador de fezes.
- É melhor tomar. - Oh.
Pega, mama.
Estás maluco?
Isto pode matar-nos.
E se matar?
Pelo menos morremos com um sorriso no rosto,
e um bocado de vómito, porque ás vezes
estes drunfes fazem com que uma pessoa se engasgue com a própria lingua
A minha família é muito importante para mim,
e são pessoas boas e responsáveis.
Hey, Bisa.
Lembras-te dos agentes Steve e Mark?
Oh não. Que é que vocês idiotas fizeram agora?
Vais ler tudo no jornal de amanhã.
E só no jornal.
Pelos vistos derrubamos uns cabos
e demos cabo de todas as TV's locais.
Olá Srs Agentes.
Eu sou um ex-congressista
Hubert Wilson, e penso que todos estamos de acordo
que seria melhor se me deixassem fora disto.
Não estou zangado.
Estou apenas desiludido.
Arranjar sarilhos é divertido.
Faz-me sentir um adolescente de novo.
A mim também. Por favor não nos tire o direito ao telefone.
Estou a tirar-vos o direito ao telefone!
Desde que não nos ponhas de castigo.
Estão de castigo! Vão para o vosso quarto!
Obrigado por tte preaocupares tanto.
O que é isto?
Devo ter-me esquecido de tomar as vitaminas.
Traduzido por: Valinha