1
00:04:05,339 --> 00:04:08,700
" THE WALKING DEAD "
4ª Temporada Episódio 12
"Still"
2
00:07:01,727 --> 00:07:03,230
Preciso de uma bebida.
3
00:07:09,151 --> 00:07:10,988
Refiro-me a uma
verdadeira bebida.
4
00:07:12,850 --> 00:07:14,300
Com álcool.
5
00:07:18,436 --> 00:07:19,984
Nunca bebi.
6
00:07:21,151 --> 00:07:22,637
Por causa do meu pai.
7
00:07:23,720 --> 00:07:27,061
Mas como ele já
não está por aqui, então...
8
00:07:32,505 --> 00:07:34,371
Pensei irmos
procurar algumas.
9
00:07:44,339 --> 00:07:45,739
Está bem.
10
00:07:47,468 --> 00:07:50,136
Aproveita a tua cobra assada.
11
00:08:11,025 --> 00:08:12,425
Palerma.
12
00:09:12,503 --> 00:09:14,476
Acho que já passámos
por aqui.
13
00:09:15,069 --> 00:09:18,235
Temos de ir por aquela direcção
para encontrar as bebidas.
14
00:09:19,627 --> 00:09:21,750
Mas que diabos.
Trouxeste-me de volta.
15
00:09:21,998 --> 00:09:24,445
Não vou ficar neste
acampamento de merda!
16
00:09:26,050 --> 00:09:28,661
- Já te divertiste.
- Qual é o teu problema?
17
00:09:28,666 --> 00:09:30,226
Sentes alguma coisa?
18
00:09:30,885 --> 00:09:34,245
Sim, acho que está tudo acabado.
Acho que é um sentimento.
19
00:09:34,482 --> 00:09:38,076
Queres passar o resto da vida
perto do fogo a comer cobras?
20
00:09:38,362 --> 00:09:39,876
Que se lixe!
21
00:09:40,060 --> 00:09:42,131
Podemos muito bem
fazer alguma coisa!
22
00:09:43,257 --> 00:09:46,715
Posso tomar conta de mim
e vou arranjar uma bebida.
23
00:10:09,943 --> 00:10:12,343
Jogadores de golfe
gostam de beber, não é?
24
00:10:17,916 --> 00:10:19,325
Vamos.
25
00:10:36,249 --> 00:10:38,080
Pode haver gente lá dentro.
26
00:11:06,589 --> 00:11:08,055
Vamos.
27
00:12:46,105 --> 00:12:48,110
Porque estás a
guardar isso tudo?
28
00:12:54,568 --> 00:12:55,978
Vamos.
29
00:15:16,165 --> 00:15:17,723
Obrigado pela ajuda.
30
00:15:17,988 --> 00:15:20,222
Disseste que conseguias
tomar conta de ti mesma.
31
00:15:20,233 --> 00:15:21,633
Conseguiste.
32
00:16:47,384 --> 00:16:51,977
PUTA RICA
33
00:16:56,267 --> 00:17:01,190
PUTA RICA
34
00:17:15,881 --> 00:17:17,497
Ajuda-me a deitá-la.
35
00:17:17,634 --> 00:17:20,602
- Não importa. Ela está morta.
- Importa sim.
36
00:17:29,224 --> 00:17:30,634
Toma.
37
00:17:52,105 --> 00:17:53,515
Está bem.
38
00:18:00,416 --> 00:18:01,826
Mexe-te!
39
00:19:26,009 --> 00:19:27,412
Conseguimos.
40
00:19:31,203 --> 00:19:33,128
Sei que achas isto
uma estupidez.
41
00:19:33,781 --> 00:19:35,397
Se calhar é mesmo.
42
00:19:36,481 --> 00:19:38,819
Mas não me importo.
43
00:19:39,140 --> 00:19:42,796
Só queria deitar-me e chorar,
mas não podemos fazer isso.
44
00:19:43,455 --> 00:19:47,146
Então, se matar mortos-vivos
é o que te faz sentir melhor,
45
00:19:48,727 --> 00:19:50,137
tenho de fazer isto.
46
00:20:20,185 --> 00:20:22,646
- Era preciso partir o vidro?
- Não.
47
00:20:24,694 --> 00:20:26,094
Já bebeste?
48
00:20:27,067 --> 00:20:28,467
Não.
49
00:20:29,072 --> 00:20:30,672
Mas encontrei isto.
50
00:20:33,882 --> 00:20:35,282
Aguardente de pêssego.
51
00:20:36,630 --> 00:20:38,207
- É bom?
- Não.
52
00:20:42,045 --> 00:20:43,820
Foi só o que sobrou.
53
00:21:14,569 --> 00:21:16,169
Quem precisa de copo?
54
00:22:13,339 --> 00:22:16,807
A tua primeira bebida
não vai ser essa porcaria.
55
00:22:21,828 --> 00:22:23,228
Vamos.
56
00:22:36,375 --> 00:22:38,030
Um mecânico de motos.
57
00:22:38,275 --> 00:22:40,811
- O quê?
- É o meu palpite.
58
00:22:41,309 --> 00:22:43,476
Para o que fazia
antes da transformação.
59
00:22:43,976 --> 00:22:45,476
O Zack chegou a dizer essa?
60
00:22:45,749 --> 00:22:47,149
Não interessa.
61
00:22:47,361 --> 00:22:49,111
Há muito tempo
que não interessa.
62
00:22:49,836 --> 00:22:53,931
É o que as pessoas dizem.
Para nos sentirmos normais.
63
00:22:53,966 --> 00:22:56,233
Isso nunca me
pareceu normal.
64
00:23:02,736 --> 00:23:04,731
Encontrei este lugar,
com a Michonne.
65
00:23:07,721 --> 00:23:09,749
Esperava por
uma loja de bebidas.
66
00:23:09,784 --> 00:23:11,776
Não, isto é melhor.
67
00:23:29,967 --> 00:23:31,367
O que é isso?
68
00:23:33,342 --> 00:23:34,842
Bebida ilegal.
69
00:23:37,481 --> 00:23:38,885
Vamos.
70
00:24:12,431 --> 00:24:14,622
Esta sim é uma
boa primeira dose.
71
00:24:18,681 --> 00:24:20,281
Qual é o problema?
72
00:24:21,366 --> 00:24:22,766
Nada.
73
00:24:23,738 --> 00:24:25,156
É que...
74
00:24:25,553 --> 00:24:28,022
O meu pai sempre me disse
que isto pode cegar.
75
00:24:28,139 --> 00:24:30,667
Não há mais nada que
valha a pena ver de verdade.
76
00:24:40,488 --> 00:24:42,840
É a coisa mais nojenta
que já provei.
77
00:24:52,190 --> 00:24:53,690
O segundo gole é melhor.
78
00:24:54,056 --> 00:24:55,656
Vai com calma.
79
00:24:55,891 --> 00:24:58,257
- Esta é para ti.
- Não, estou bem.
80
00:24:59,192 --> 00:25:01,370
- Porquê?
- Alguém tem de vigiar.
81
00:25:01,547 --> 00:25:03,710
És a minha ama agora?
82
00:25:03,987 --> 00:25:05,625
Bebe muita água.
83
00:25:05,660 --> 00:25:07,190
Sim, Sr. Dixon.
84
00:25:15,781 --> 00:25:18,793
Quem ia entrar numa loja
e ia sair com isto?
85
00:25:19,758 --> 00:25:21,359
O meu pai, ele comprava.
86
00:25:22,677 --> 00:25:24,339
Aquele palerma.
87
00:25:24,893 --> 00:25:26,821
Colocava isto
sobre a televisão,
88
00:25:26,856 --> 00:25:28,715
e usava para
treinar a pontaria.
89
00:25:28,845 --> 00:25:30,946
Ele atirava em
coisas dentro de casa?
90
00:25:31,271 --> 00:25:33,129
Era mesmo só
um monte de lixo.
91
00:25:33,932 --> 00:25:35,830
Foi assim que
soube o que era este sítio.
92
00:25:35,831 --> 00:25:39,084
O barracão lá atrás,
o meu pai tinha um igual.
93
00:25:39,321 --> 00:25:40,777
Tem a cadeira
toda rebentada,
94
00:25:41,237 --> 00:25:44,991
para se sentar
e beber todo o verão.
95
00:25:45,611 --> 00:25:47,159
Tem os baldes chiques.
96
00:25:47,263 --> 00:25:48,972
Que são para
se cuspir o fumo.
97
00:25:49,244 --> 00:25:51,642
Depois da tua velha
te mandar deixar de fumar.
98
00:25:53,553 --> 00:25:55,469
Esta é a Internet.
99
00:26:06,005 --> 00:26:08,174
- É só um.
- Podemos apanhá-lo?
100
00:26:08,850 --> 00:26:10,815
Se continuares
a fazer muito barulho.
101
00:26:13,414 --> 00:26:16,716
Se vamos ficar presos outra vez,
vamos tornar o melhor possível.
102
00:26:18,520 --> 00:26:21,547
A menos que estejas ocupado
a seres a ama, Sr. Dixon.
103
00:26:25,595 --> 00:26:27,416
Podemos tornar isto
o melhor possível.
104
00:26:36,768 --> 00:26:38,368
Lar, doce lar.
105
00:26:45,959 --> 00:26:49,141
Para começar, digo
uma coisa que nunca fiz.
106
00:26:49,315 --> 00:26:53,088
Se já o fizeste, bebes.
Se não, bebo eu.
107
00:26:53,799 --> 00:26:55,199
E vice-versa.
108
00:26:56,904 --> 00:26:58,587
Não conhecias este jogo?
109
00:26:58,695 --> 00:27:01,084
Nunca precisei de um jogo,
para me embebedar.
110
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
Espera, já começou?
111
00:27:03,027 --> 00:27:05,771
- Como conheces esse jogo?
- Os meus amigos jogavam.
112
00:27:05,787 --> 00:27:08,926
Eu via.
Está bem, começo eu.
113
00:27:10,502 --> 00:27:12,986
Nunca atirei
com arco e flecha.
114
00:27:13,799 --> 00:27:15,565
Então, agora bebes.
115
00:27:16,410 --> 00:27:17,910
Não é bem um jogo.
116
00:27:18,221 --> 00:27:21,139
Foi só um aquecimento.
A tua vez.
117
00:27:24,318 --> 00:27:25,727
Não sei.
118
00:27:25,762 --> 00:27:28,081
Diz a primeira coisa
que te vier à cabeça.
119
00:27:28,723 --> 00:27:30,300
Nunca saí da Geórgia.
120
00:27:30,502 --> 00:27:33,930
Verdade?
Está bem, essa foi boa.
121
00:27:37,437 --> 00:27:39,612
Eu nunca...
122
00:27:39,993 --> 00:27:42,326
Fiquei bêbada e fiz uma
coisa que me arrependi.
123
00:27:48,404 --> 00:27:50,004
Fiz muitas coisas.
124
00:27:52,006 --> 00:27:53,412
A tua vez.
125
00:27:56,046 --> 00:27:59,101
- Nunca saí de férias.
- E acampar?
126
00:27:59,136 --> 00:28:02,329
Não, isso tive de aprender,
para caçar.
127
00:28:02,904 --> 00:28:04,507
O teu pai ensinou-te?
128
00:28:08,232 --> 00:28:09,732
Está bem.
129
00:28:14,801 --> 00:28:16,698
Eu nunca...
130
00:28:17,566 --> 00:28:19,086
estive na prisão.
131
00:28:20,303 --> 00:28:22,358
Quero dizer,
como prisioneira.
132
00:28:29,264 --> 00:28:32,308
- É isso que pensas de mim?
- Não pensei em nada sério.
133
00:28:32,343 --> 00:28:34,884
Pensei numa coisa,
como conduzir bêbado.
134
00:28:35,187 --> 00:28:38,094
Até o meu pai
já foi preso por isso.
135
00:28:38,590 --> 00:28:40,253
- Podes beber.
- Espera.
136
00:28:40,288 --> 00:28:43,827
Guarda de prisão.
Eras guarda de prisão antes?
137
00:28:46,659 --> 00:28:48,059
Não.
138
00:28:51,604 --> 00:28:53,303
A tua vez outra vez.
139
00:28:57,778 --> 00:28:59,378
Vou mijar.
140
00:29:03,717 --> 00:29:06,986
- Cala-te.
- Não te ouço, estou mijar!
141
00:29:07,094 --> 00:29:08,625
Daryl, não fales tão alto.
142
00:29:08,660 --> 00:29:10,557
És a minha ama agora?
143
00:29:15,918 --> 00:29:18,175
Espera.
É a minha vez, não é?
144
00:29:18,641 --> 00:29:20,529
Eu nunca...
145
00:29:22,841 --> 00:29:24,559
Comi gelado de iogurte.
146
00:29:24,668 --> 00:29:26,402
Nunca tive um pónei.
147
00:29:26,457 --> 00:29:28,529
Nunca tive prendas
do Pai Natal.
148
00:29:29,470 --> 00:29:31,910
Nunca dependi da
protecção de ninguém.
149
00:29:32,359 --> 00:29:34,932
Acho que não dependi
de ninguém para nada!
150
00:29:34,967 --> 00:29:36,969
- Daryl.
- Nunca cantei para um grupo
151
00:29:37,004 --> 00:29:39,383
como se fosse tudo diversão.
152
00:29:40,440 --> 00:29:42,697
Como se fosse
uma grande brincadeira.
153
00:29:44,390 --> 00:29:47,385
Com certeza nunca cortei os
pulsos para chamar a atenção.
154
00:29:52,003 --> 00:29:54,614
Parece que o nosso amigo
quer chamar os colegas.
155
00:29:54,617 --> 00:29:57,601
- Daryl, cala a boca.
- Já usaste o arco e a flecha?
156
00:29:57,805 --> 00:29:59,304
Vou ensinar-te agora.
157
00:29:59,448 --> 00:30:03,113
- Vá lá, vai ser divertido.
- Devíamos ficar aqui dentro.
158
00:30:03,339 --> 00:30:05,914
Daryl, pára com isso!
Daryl!
159
00:30:06,467 --> 00:30:09,066
Estúpido.
Vem cá, estúpido.
160
00:30:10,210 --> 00:30:11,846
- Daryl.
- Queres atirar?
161
00:30:12,047 --> 00:30:13,841
- Não sei como é.
- É fácil.
162
00:30:13,842 --> 00:30:15,727
Vem cá.
Perna direita.
163
00:30:16,047 --> 00:30:17,932
Vamos praticar mais tarde.
164
00:30:17,933 --> 00:30:21,307
- Vá lá, é divertido.
- Pára com isso, Daryl!
165
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Vem cá.
166
00:30:24,891 --> 00:30:27,856
- Ele está tramado.
- Mata-o!
167
00:30:28,010 --> 00:30:29,931
Vem, Greene.
Vamos arrancá-las.
168
00:30:29,932 --> 00:30:31,758
Praticar um pouco mais.
169
00:30:35,590 --> 00:30:37,564
Porquê isto?
Estava a divertir-me.
170
00:30:37,565 --> 00:30:39,681
Não, estavas a ser estúpido!
171
00:30:39,682 --> 00:30:43,534
- Se alguém viu o meu pai...
- Não! Não é a mesma coisa!
172
00:30:43,535 --> 00:30:45,954
Matá-los não
devia ser divertido.
173
00:30:45,955 --> 00:30:47,355
O que queres de mim?
174
00:30:47,356 --> 00:30:50,446
Que pares de fingir que
não te importas com nada!
175
00:30:50,590 --> 00:30:52,734
Como se o que
passámos não importasse.
176
00:30:52,735 --> 00:30:56,369
Se as pessoas que perdemos
não significassem nada para ti!
177
00:30:56,908 --> 00:30:58,727
É mentira!
178
00:30:59,149 --> 00:31:01,217
- É o que achas?
- É o que sei.
179
00:31:02,037 --> 00:31:03,437
Não sabes de nada.
180
00:31:03,438 --> 00:31:06,137
Sei que olhas para mim
e vês outra miúda morta.
181
00:31:06,190 --> 00:31:09,675
Não sou a Michonne,
a Carol ou a Maggie.
182
00:31:09,862 --> 00:31:14,723
Sobrevivi e não percebes,
pois não sou como tu ou elas.
183
00:31:14,835 --> 00:31:16,423
Mas sobrevivi!
184
00:31:16,590 --> 00:31:20,629
Não podes tratar-me assim
só porque estás com medo.
185
00:31:22,932 --> 00:31:24,769
Não tenho medo de nada.
186
00:31:27,253 --> 00:31:28,660
Eu lembro-me.
187
00:31:31,026 --> 00:31:33,231
Quando aquela miúda
saiu do celeiro.
188
00:31:33,777 --> 00:31:35,247
Depois de a minha mãe...
189
00:31:36,737 --> 00:31:38,230
Eras como eu.
190
00:31:40,507 --> 00:31:43,724
Agora não permites
que se aproximem de ti.
191
00:31:43,725 --> 00:31:46,791
Aproximar-se, não é?
Percebes disso.
192
00:31:47,064 --> 00:31:49,744
Perdeste dois namorados e
não derramaste uma lágrima!
193
00:31:50,083 --> 00:31:53,825
A tua família morreu e o que fazes
é comportar-te como uma puta!
194
00:31:53,826 --> 00:31:55,257
Foda-se.
Não percebes nada.
195
00:31:55,258 --> 00:31:58,197
Tu é que não percebes nada!
Com quem nos demos morreram!
196
00:31:58,203 --> 00:31:59,654
Não sabes de nada!
197
00:31:59,655 --> 00:32:02,360
Podem estar muito bem, pois
nunca os vais ver outra vez!
198
00:32:04,729 --> 00:32:06,130
O Rick.
199
00:32:06,519 --> 00:32:08,345
Nunca mais
vais ver a Maggie!
200
00:32:08,346 --> 00:32:09,751
- Daryl, pára!
- Não!
201
00:32:11,480 --> 00:32:14,014
O Governador avançou directo
para os nossos portões.
202
00:32:17,401 --> 00:32:20,229
Talvez se não
tivesse deixado de procurar...
203
00:32:20,637 --> 00:32:22,896
Se calhar porque desisti.
A culpa é minha.
204
00:32:22,897 --> 00:32:24,297
- Daryl...
- Não.
205
00:32:29,587 --> 00:32:31,199
E o teu pai.
206
00:32:34,451 --> 00:32:37,357
Talvez eu pudesse
ter feito alguma coisa.
207
00:33:06,342 --> 00:33:08,542
Percebo porque o
meu pai deixou de beber.
208
00:33:09,251 --> 00:33:10,651
Estás enjoada?
209
00:33:11,551 --> 00:33:12,951
Não.
210
00:33:14,311 --> 00:33:16,276
Queria poder sentir-me
sempre assim.
211
00:33:17,533 --> 00:33:18,933
Isso é mau.
212
00:33:20,267 --> 00:33:22,235
Tens sorte por seres
uma bêbada feliz.
213
00:33:22,444 --> 00:33:23,881
Sim, tenho sorte.
214
00:33:24,967 --> 00:33:27,441
Algumas pessoas são
uns palermas quando bebem.
215
00:33:29,025 --> 00:33:31,473
Sou um estúpido
quando bebo.
216
00:33:40,948 --> 00:33:42,762
O Merle tinha
aquele traficante.
217
00:33:43,964 --> 00:33:46,465
Um branco de merda.
218
00:33:47,050 --> 00:33:48,452
Um maluco.
219
00:33:50,313 --> 00:33:52,166
Um dia estávamos
na sua casa.
220
00:33:53,060 --> 00:33:54,499
A ver televisão...
221
00:33:57,163 --> 00:34:00,641
Nem sequer era meio-dia
e estávamos bêbados.
222
00:34:01,129 --> 00:34:02,693
O Merle estava bêbado.
223
00:34:04,403 --> 00:34:06,199
Estávamos a
ver um programa.
224
00:34:06,730 --> 00:34:09,403
O Merle dizia umas coisas
estúpidas sobre o programa.
225
00:34:10,347 --> 00:34:11,747
Ele não parava.
226
00:34:12,369 --> 00:34:13,842
Não conseguia.
227
00:34:17,201 --> 00:34:18,609
Acontece...
228
00:34:19,840 --> 00:34:22,463
que era o programa favorito
dos filhos do homem.
229
00:34:23,809 --> 00:34:26,025
Ele nunca via os filhos,
então...
230
00:34:26,395 --> 00:34:28,882
Ele sentiu-se culpado.
231
00:34:30,498 --> 00:34:32,923
Então, deu um soco
na cara do Merle.
232
00:34:34,250 --> 00:34:38,715
Depois, comecei a bater-lhe,
com a maior força que podia.
233
00:34:40,527 --> 00:34:42,407
Então, ele sacou uma arma.
234
00:34:42,967 --> 00:34:44,482
Colocou-a mesmo aqui.
235
00:34:45,993 --> 00:34:48,247
E disse: "vou matar-te, puta."
236
00:34:48,997 --> 00:34:51,111
Então, o Merle
sacou a sua arma.
237
00:34:51,867 --> 00:34:54,228
Estavam todos a gritar
e eu também.
238
00:34:57,876 --> 00:34:59,400
Pensei que ia morrer.
239
00:35:01,686 --> 00:35:06,018
Por uns desenhos animados,
sobre um cão que falava.
240
00:35:12,398 --> 00:35:13,908
Como foi que escapaste?
241
00:35:17,312 --> 00:35:19,268
O tipo deu-me
um soco no estômago.
242
00:35:19,726 --> 00:35:21,137
Eu vomitei.
243
00:35:21,621 --> 00:35:25,177
Eles começaram a rir
e esqueceram-se de tudo.
244
00:35:29,678 --> 00:35:32,035
Queres saber onde
estava antes disto tudo?
245
00:35:36,064 --> 00:35:38,254
Estava a deixar-me
levar pelo Merle.
246
00:35:40,542 --> 00:35:43,193
A fazer tudo o
que ele mandava.
247
00:35:49,385 --> 00:35:50,785
Era um zé ninguém.
248
00:35:54,097 --> 00:35:55,501
Um nada.
249
00:35:58,643 --> 00:36:00,571
Um mestiço imbecil.
250
00:36:02,129 --> 00:36:04,794
Um imbecil ainda
mais para um irmão.
251
00:36:12,187 --> 00:36:13,839
Sentes falta dele, não é?
252
00:36:15,749 --> 00:36:17,270
Sinto a falta da Maggie.
253
00:36:20,712 --> 00:36:22,699
Sinto a sua falta
a dar-me ordens.
254
00:36:24,939 --> 00:36:27,024
Sinto a falta do
meu irmão, Shawn.
255
00:36:29,495 --> 00:36:31,974
Ele era muito chato
e super-protector.
256
00:36:35,189 --> 00:36:36,589
E do meu pai.
257
00:36:38,568 --> 00:36:39,968
Pensei...
258
00:36:40,117 --> 00:36:43,048
Esperava que ele passasse
os últimos dias em paz.
259
00:36:47,172 --> 00:36:50,323
Pensei que a Maggie
e o Gleen iam ter um bebé.
260
00:36:51,458 --> 00:36:53,543
Que ele podia ser avô.
261
00:36:55,193 --> 00:36:57,607
Que tínhamos aniversários,
262
00:36:57,642 --> 00:37:00,278
feriados e piqueniques.
263
00:37:04,675 --> 00:37:06,523
Que ele ia ficar velho.
264
00:37:09,626 --> 00:37:11,538
Que ia acontecer, mas...
265
00:37:12,702 --> 00:37:14,224
Era calmo.
266
00:37:18,015 --> 00:37:19,421
Ficava tudo bem.
267
00:37:23,135 --> 00:37:26,199
Ele estava cercado
de pessoas que amava.
268
00:37:44,760 --> 00:37:47,227
Olha como sou estúpida.
269
00:37:52,401 --> 00:37:54,133
Era para ter sido assim.
270
00:37:59,697 --> 00:38:01,393
Queria poder simplesmente...
271
00:38:02,991 --> 00:38:04,391
mudar.
272
00:38:05,074 --> 00:38:06,474
Mudaste.
273
00:38:07,118 --> 00:38:08,518
Não o suficiente.
274
00:38:09,966 --> 00:38:11,403
Não como tu.
275
00:38:11,438 --> 00:38:14,284
É como se nascesses
para este mundo.
276
00:38:14,285 --> 00:38:17,176
Acostumei-me com
as coisas a ficarem difíceis.
277
00:38:17,211 --> 00:38:19,269
Cresci num lugar assim.
278
00:38:20,998 --> 00:38:22,408
Fugiste de lá.
279
00:38:23,935 --> 00:38:26,417
- Não fugi.
- Fugiste, sim.
280
00:38:26,898 --> 00:38:29,491
Talvez tenha de me
lembrar algumas vezes.
281
00:38:29,526 --> 00:38:30,926
Não.
282
00:38:31,578 --> 00:38:33,972
Não podes depender de
ninguém para nada, está bem?
283
00:38:39,311 --> 00:38:41,232
- Um dia vou morrer.
- Pára.
284
00:38:41,300 --> 00:38:42,801
Eu vou.
285
00:38:46,456 --> 00:38:48,524
Vais ser o último
homem que vais restar.
286
00:38:52,100 --> 00:38:53,595
Já és.
287
00:39:00,978 --> 00:39:04,285
Vais sentir a minha falta
quando eu morrer, Daryl Dixon.
288
00:39:08,600 --> 00:39:10,690
Não és uma bêbada feliz.
289
00:39:10,822 --> 00:39:13,242
Sou feliz, só
que não sou cega.
290
00:39:16,830 --> 00:39:18,657
Tens de continuar
quem tu és.
291
00:39:19,722 --> 00:39:21,281
Não quem eras.
292
00:39:23,166 --> 00:39:25,366
Em lugares assim,
293
00:39:27,250 --> 00:39:28,959
tens de fazer isto.
294
00:39:32,228 --> 00:39:34,698
- Se não conseguir?
- Tens de fazer.
295
00:39:37,143 --> 00:39:39,000
Ou vais matar-te.
296
00:39:49,138 --> 00:39:50,592
Toma.
297
00:39:59,462 --> 00:40:01,337
Devíamos entrar.
298
00:40:08,383 --> 00:40:10,406
Devíamos queimá-la.
299
00:40:30,066 --> 00:40:32,099
Vamos precisar
de mais uma bebida.
300
00:41:13,175 --> 00:41:15,829
- Queres fazer as honras?
- Sim.
301
00:42:44,000 --> 00:42:50,000
Adaptação para Português:
zecacurto