Anteriormente em The Walking Dead...
Não choro mais, Daryl.
Estás bem?
Estou cansado de perder pessoas.
Não tenho munições!
Corre para o autocarro. Eu cubro-te!
Beth! Onde está a Beth?
Estou atrás das crianças para levá-las ao autocarro.
Temos de ir, Beth.
Temos de ir.
Não somos os únicos sobreviventes.
Não podemos ser.
Vamos.
" THE WALKING DEAD " 4ª Temporada Episódio 12
"Still"
Preciso de uma bebida.
Refiro-me a uma verdadeira bebida.
Com álcool.
Nunca bebi.
Por causa do meu pai.
Mas como ele já não está por aqui, então...
Pensei irmos procurar algumas.
Está bem.
Aproveita a tua cobra assada.
Palerma.
Acho que já passámos por aqui.
Temos de ir por aquela direcção para encontrar as bebidas.
Mas que diabos. Trouxeste-me de volta.
Não vou ficar neste acampamento de merda!
- Já te divertiste. - Qual é o teu problema?
Sentes alguma coisa?
Sim, acho que está tudo acabado. Acho que é um sentimento.
Queres passar o resto da vida perto do fogo a comer cobras?
Que se lixe!
Podemos muito bem fazer alguma coisa!
Posso tomar conta de mim e vou arranjar uma bebida.
Jogadores de golfe gostam de beber, não é?
Vamos.
Pode haver gente lá dentro.
Vamos.
Porque estás a guardar isso tudo?
Vamos.
Obrigado pela ajuda.
Disseste que conseguias tomar conta de ti mesma.
Conseguiste.
PUTA RICA
Ajuda-me a deitá-la.
- Não importa. Ela está morta. - Importa sim.
Toma.
Está bem.
Mexe-te!
Conseguimos.
Sei que achas isto uma estupidez.
Se calhar é mesmo.
Mas não me importo.
Só queria deitar-me e chorar, mas não podemos fazer isso.
Então, se matar mortos-vivos é o que te faz sentir melhor,
tenho de fazer isto.
- Era preciso partir o vidro? - Não.
Já bebeste?
Não.
Mas encontrei isto.
Aguardente de pêssego.
- É bom? - Não.
Foi só o que sobrou.
Quem precisa de copo?
A tua primeira bebida não vai ser essa porcaria.
Vamos.
Um mecânico de motos.
- O quê? - É o meu palpite.
Para o que fazia antes da transformação.
O Zack chegou a dizer essa?
Não interessa.
Há muito tempo que não interessa.
É o que as pessoas dizem. Para nos sentirmos normais.
Isso nunca me pareceu normal.
Encontrei este lugar, com a Michonne.
Esperava por uma loja de bebidas.
Não, isto é melhor.
O que é isso?
Bebida ilegal.
Vamos.
Esta sim é uma boa primeira dose.
Qual é o problema?
Nada.
É que...
O meu pai sempre me disse que isto pode cegar.
Não há mais nada que valha a pena ver de verdade.
É a coisa mais nojenta que já provei.
O segundo gole é melhor.
Vai com calma.
- Esta é para ti. - Não, estou bem.
- Porquê? - Alguém tem de vigiar.
És a minha ama agora?
Bebe muita água.
Sim, Sr. Dixon.
Quem ia entrar numa loja e ia sair com isto?
O meu pai, ele comprava.
Aquele palerma.
Colocava isto sobre a televisão,
e usava para treinar a pontaria.
Ele atirava em coisas dentro de casa?
Era mesmo só um monte de lixo.
Foi assim que soube o que era este sítio.
O barracão lá atrás, o meu pai tinha um igual.
Tem a cadeira toda rebentada,
para se sentar e beber todo o verão.
Tem os baldes chiques.
Que são para se cuspir o fumo.
Depois da tua velha te mandar deixar de fumar.
Esta é a Internet.
- É só um. - Podemos apanhá-lo?
Se continuares a fazer muito barulho.
Se vamos ficar presos outra vez, vamos tornar o melhor possível.
A menos que estejas ocupado a seres a ama, Sr. Dixon.
Podemos tornar isto o melhor possível.
Lar, doce lar.
Para começar, digo uma coisa que nunca fiz.
Se já o fizeste, bebes. Se não, bebo eu.
E vice-versa.
Não conhecias este jogo?
Nunca precisei de um jogo, para me embebedar.
Espera, já começou?
- Como conheces esse jogo? - Os meus amigos jogavam.
Eu via. Está bem, começo eu.
Nunca atirei com arco e flecha.
Então, agora bebes.
Não é bem um jogo.
Foi só um aquecimento. A tua vez.
Não sei.
Diz a primeira coisa que te vier à cabeça.
Nunca saí da Geórgia.
Verdade? Está bem, essa foi boa.
Eu nunca...
Fiquei bêbada e fiz uma coisa que me arrependi.
Fiz muitas coisas.
A tua vez.
- Nunca saí de férias. - E acampar?
Não, isso tive de aprender, para caçar.
O teu pai ensinou-te?
Está bem.
Eu nunca...
estive na prisão.
Quero dizer, como prisioneira.
- É isso que pensas de mim? - Não pensei em nada sério.
Pensei numa coisa, como conduzir bêbado.
Até o meu pai já foi preso por isso.
- Podes beber. - Espera.
Guarda de prisão. Eras guarda de prisão antes?
Não.
A tua vez outra vez.
Vou mijar.
- Cala-te. - Não te ouço, estou mijar!
Daryl, não fales tão alto.
És a minha ama agora?
Espera. É a minha vez, não é?
Eu nunca...
Comi gelado de iogurte.
Nunca tive um pónei.
Nunca tive prendas do Pai Natal.
Nunca dependi da protecção de ninguém.
Acho que não dependi de ninguém para nada!
- Daryl. - Nunca cantei para um grupo
como se fosse tudo diversão.
Como se fosse uma grande brincadeira.
Com certeza nunca cortei os pulsos para chamar a atenção.
Parece que o nosso amigo quer chamar os colegas.
- Daryl, cala a boca. - Já usaste o arco e a flecha?
Vou ensinar-te agora.
- Vá lá, vai ser divertido. - Devíamos ficar aqui dentro.
Daryl, pára com isso! Daryl!
Estúpido. Vem cá, estúpido.
- Daryl. - Queres atirar?
- Não sei como é. - É fácil.
Vem cá. Perna direita.
Vamos praticar mais tarde.
- Vá lá, é divertido. - Pára com isso, Daryl!
Vem cá.
- Ele está tramado. - Mata-o!
Vem, Greene. Vamos arrancá-las.
Praticar um pouco mais.
Porquê isto? Estava a divertir-me.
Não, estavas a ser estúpido!
- Se alguém viu o meu pai... - Não! Não é a mesma coisa!
Matá-los não devia ser divertido.
O que queres de mim?
Que pares de fingir que não te importas com nada!
Como se o que passámos não importasse.
Se as pessoas que perdemos não significassem nada para ti!
É mentira!
- É o que achas? - É o que sei.
Não sabes de nada.
Sei que olhas para mim e vês outra miúda morta.
Não sou a Michonne, a Carol ou a Maggie.
Sobrevivi e não percebes, pois não sou como tu ou elas.
Mas sobrevivi!
Não podes tratar-me assim só porque estás com medo.
Não tenho medo de nada.
Eu lembro-me.
Quando aquela miúda saiu do celeiro.
Depois de a minha mãe...
Eras como eu.
Agora não permites que se aproximem de ti.
Aproximar-se, não é? Percebes disso.
Perdeste dois namorados e não derramaste uma lágrima!
A tua família morreu e o que fazes é comportar-te como uma puta!
Foda-se. Não percebes nada.
Tu é que não percebes nada! Com quem nos demos morreram!
Não sabes de nada!
Podem estar muito bem, pois nunca os vais ver outra vez!
O Rick.
Nunca mais vais ver a Maggie!
- Daryl, pára! - Não!
O Governador avançou directo para os nossos portões.
Talvez se não tivesse deixado de procurar...
Se calhar porque desisti. A culpa é minha.
- Daryl... - Não.
E o teu pai.
Talvez eu pudesse ter feito alguma coisa.
Percebo porque o meu pai deixou de beber.
Estás enjoada?
Não.
Queria poder sentir-me sempre assim.
Isso é mau.
Tens sorte por seres uma bêbada feliz.
Sim, tenho sorte.
Algumas pessoas são uns palermas quando bebem.
Sou um estúpido quando bebo.
O Merle tinha aquele traficante.
Um branco de merda.
Um maluco.
Um dia estávamos na sua casa.
A ver televisão...
Nem sequer era meio-dia e estávamos bêbados.
O Merle estava bêbado.
Estávamos a ver um programa.
O Merle dizia umas coisas estúpidas sobre o programa.
Ele não parava.
Não conseguia.
Acontece...
que era o programa favorito dos filhos do homem.
Ele nunca via os filhos, então...
Ele sentiu-se culpado.
Então, deu um soco na cara do Merle.
Depois, comecei a bater-lhe, com a maior força que podia.
Então, ele sacou uma arma.
Colocou-a mesmo aqui.
E disse: "vou matar-te, puta."
Então, o Merle sacou a sua arma.
Estavam todos a gritar e eu também.
Pensei que ia morrer.
Por uns desenhos animados, sobre um cão que falava.
Como foi que escapaste?
O tipo deu-me um soco no estômago.
Eu vomitei.
Eles começaram a rir e esqueceram-se de tudo.
Queres saber onde estava antes disto tudo?
Estava a deixar-me levar pelo Merle.
A fazer tudo o que ele mandava.
Era um zé ninguém.
Um nada.
Um mestiço imbecil.
Um imbecil ainda mais para um irmão.
Sentes falta dele, não é?
Sinto a falta da Maggie.
Sinto a sua falta a dar-me ordens.
Sinto a falta do meu irmão, Shawn.
Ele era muito chato e super-protector.
E do meu pai.
Pensei...
Esperava que ele passasse os últimos dias em paz.
Pensei que a Maggie e o Gleen iam ter um bebé.
Que ele podia ser avô.
Que tínhamos aniversários,
feriados e piqueniques.
Que ele ia ficar velho.
Que ia acontecer, mas...
Era calmo.
Ficava tudo bem.
Ele estava cercado de pessoas que amava.
Olha como sou estúpida.
Era para ter sido assim.
Queria poder simplesmente...
mudar.
Mudaste.
Não o suficiente.
Não como tu.
É como se nascesses para este mundo.
Acostumei-me com as coisas a ficarem difíceis.
Cresci num lugar assim.
Fugiste de lá.
- Não fugi. - Fugiste, sim.
Talvez tenha de me lembrar algumas vezes.
Não.
Não podes depender de ninguém para nada, está bem?
- Um dia vou morrer. - Pára.
Eu vou.
Vais ser o último homem que vais restar.
Já és.
Vais sentir a minha falta quando eu morrer, Daryl Dixon.
Não és uma bêbada feliz.
Sou feliz, só que não sou cega.
Tens de continuar quem tu és.
Não quem eras.
Em lugares assim,
tens de fazer isto.
- Se não conseguir? - Tens de fazer.
Ou vais matar-te.
Toma.
Devíamos entrar.
Devíamos queimá-la.
Vamos precisar de mais uma bebida.
- Queres fazer as honras? - Sim.
Cenas do próximo episódio de The Walking Dead...
Temos seis balas.
PRÓXIMO DOMINGO
É bem provável que vamos morrer.
Essa é a realidade.
Não vou desistir.
Beth! Corre!
Não te vou abandonar!
Adaptação para Português: zecacurto