1 00:00:01,005 --> 00:00:03,168 Anteriormente em Vikings... 2 00:00:05,342 --> 00:00:06,993 É mesmo isto que queres, irmão? 3 00:00:08,428 --> 00:00:09,678 Porque é que lutamos uns contra os outros?! 4 00:00:09,763 --> 00:00:10,930 Se saqueássemos juntos, 5 00:00:11,047 --> 00:00:14,233 não teríamos de matar mais nenhum dos nossos jovens. 6 00:00:14,351 --> 00:00:16,402 A minha opinião vai na mesma direcção que a do Ragnar. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,437 Saquearei convosco. 8 00:00:19,573 --> 00:00:21,774 Tenho de ir embora. Toda a gente daqui me odeia. 9 00:00:21,891 --> 00:00:25,578 Mas vais embora, sem sequer me dizeres adeus? 10 00:00:25,695 --> 00:00:26,695 Quem é a Aslaug? 11 00:00:26,797 --> 00:00:28,497 É um princesa de Gotelândia. 12 00:00:28,582 --> 00:00:29,799 Tiveste sexo com ela? 13 00:00:29,900 --> 00:00:30,772 Tive. 14 00:00:32,002 --> 00:00:33,252 Não a amo. 15 00:00:33,370 --> 00:00:35,371 Mas esta mulher carrega um filho meu. 16 00:00:35,455 --> 00:00:37,173 Tens que a aceitar. 17 00:00:37,257 --> 00:00:39,842 Tu insultas-me, e humilhas-me. 18 00:00:39,943 --> 00:00:42,545 Não tenho outra escolha a não ser deixar-te. 19 00:00:42,646 --> 00:00:44,630 Eu vou contigo. 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,638 2ª Temporada - Episódio 2 - Invasion - 21 00:01:42,939 --> 00:01:44,406 Ubbe! 22 00:01:44,491 --> 00:01:46,844 - Mãe! - Anda cá. 23 00:01:47,544 --> 00:01:53,122 QUATRO ANOS DEPOIS 24 00:01:56,920 --> 00:01:58,163 Vamos descobrir o que o teu irmão. 25 00:01:58,164 --> 00:01:59,577 Hvitserk está a fazer. 26 00:01:59,989 --> 00:02:01,423 Está bem. 27 00:02:16,176 --> 00:02:18,417 O machado é muito melhor que a espada porque... 28 00:02:18,441 --> 00:02:20,643 - Como? - Por causa do alcance! 29 00:02:26,316 --> 00:02:28,317 Olá, Floki. Conseguiste. 30 00:02:28,401 --> 00:02:29,681 - Helga. - Torstein. 31 00:02:29,719 --> 00:02:31,487 Torstein, estás na frente da fogueira. 32 00:02:31,571 --> 00:02:33,689 Como sempre. 33 00:02:33,790 --> 00:02:35,824 Olá, Sacerdote. 34 00:02:38,962 --> 00:02:40,305 Porque é que ainda dizes coisas dessas? 35 00:02:41,331 --> 00:02:44,416 Então, onde é que ele está? Onde está o nosso Conde? 36 00:02:45,418 --> 00:02:46,683 Atrás de ti. 37 00:02:47,887 --> 00:02:50,639 - Olá, Ubbe! - Olá, Floki. 38 00:02:51,874 --> 00:02:53,208 Tivemos umas certas saudades tuas. 39 00:02:53,310 --> 00:02:55,844 Bem, tenho estado ocupado como um anão, 40 00:02:55,929 --> 00:02:58,681 a construir os teus novos barcos, Ragnar Lothbrok, 41 00:02:58,765 --> 00:03:00,599 mesmo debaixo do gelo e da neve. 42 00:03:00,717 --> 00:03:02,318 Tão ocupado, 43 00:03:02,402 --> 00:03:05,270 e no entanto ainda tem tanto tempo para se queixar. 44 00:03:05,388 --> 00:03:07,606 Os barcos estão quase terminados. 45 00:03:07,637 --> 00:03:10,693 Acho que todos queremos saber para onde vamos saquear neste Verão. 46 00:03:10,777 --> 00:03:13,117 Todos os anos, a tua gente pergunta-se 47 00:03:13,118 --> 00:03:14,755 quando irás dar ordem para outro saque a Oeste 48 00:03:14,756 --> 00:03:16,665 e durante todos estes anos, tu desaponta-los. 49 00:03:16,750 --> 00:03:19,118 Até cheguei a ouvir algumas pessoas a dizerem 50 00:03:19,235 --> 00:03:22,454 que o Conde Ragnar está a ficar como o Conde Haraldson. 51 00:03:24,574 --> 00:03:26,291 Deixa-me aliviar-lhes os pensamentos. 52 00:03:26,409 --> 00:03:27,743 É o que deves fazer. 53 00:03:31,914 --> 00:03:34,883 Sejam todos bem-vindos. 54 00:03:34,968 --> 00:03:37,853 Como todos sabem, levou muito tempo 55 00:03:37,937 --> 00:03:40,472 para nos prepararmos. 56 00:03:40,590 --> 00:03:41,993 Para construir os nossos navios, 57 00:03:42,609 --> 00:03:46,695 e para substituir os jovens que perdemos por causa da peste. 58 00:03:48,765 --> 00:03:51,589 Mas agora, agora estamos prontos, 59 00:03:52,435 --> 00:03:55,654 e neste Verão finalmente iremos novamente para Oeste. 60 00:03:55,772 --> 00:03:57,906 Sim! 61 00:03:57,991 --> 00:04:00,409 Vamos regressar a Inglaterra, 62 00:04:00,493 --> 00:04:05,233 pois esse país foi tão generoso connosco da última vez. 63 00:04:05,268 --> 00:04:07,499 Mas desta vez, não vamos sozinhos. 64 00:04:07,617 --> 00:04:12,254 Pois o Rei Horik e o Lorde Borg, aceitaram juntar-se a nós. 65 00:04:13,840 --> 00:04:17,559 E talvez não teremos de regressar tão rapidamente, 66 00:04:17,644 --> 00:04:19,812 mas sim, ficar no seu país durante um bocado, 67 00:04:19,929 --> 00:04:23,298 explorá-lo, talvez até ao Inverno. 68 00:04:23,400 --> 00:04:24,800 Quem sabe? 69 00:04:24,901 --> 00:04:28,821 Mas, digo-vos uma coisa, estes momentos são interessantes. 70 00:04:28,938 --> 00:04:32,120 O mundo está a mudar e nós temos de mudar com ele. 71 00:04:35,092 --> 00:04:36,480 Temos de agir em conjunto, 72 00:04:39,315 --> 00:04:41,426 pelo bem de todos. 73 00:04:45,588 --> 00:04:49,320 E agora que vos tranquilizei os pensamentos, 74 00:04:50,827 --> 00:04:52,160 quem tem fome? 75 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Obrigado. 76 00:05:55,492 --> 00:05:57,576 Nunca te tinha visto. 77 00:05:57,694 --> 00:05:59,328 Como te chamas? 78 00:05:59,412 --> 00:06:02,364 Chamo-me Hild, meu Senhor. 79 00:06:03,773 --> 00:06:04,676 De onde és? 80 00:06:05,668 --> 00:06:08,369 - De Upsalla. - Upsalla. 81 00:06:09,339 --> 00:06:10,873 Obrigado. 82 00:06:16,796 --> 00:06:19,348 O que estavas a falar com ela? 83 00:06:25,772 --> 00:06:29,942 Estávamos a falar sobre os movimentos na barreira de escudos. 84 00:06:35,648 --> 00:06:38,261 Rapariga! Traz-me mais alguma comida. 85 00:06:39,402 --> 00:06:43,372 - Tenho de comer por dois. - Sim, minha Senhora. 86 00:06:47,877 --> 00:06:49,828 Que idade tens? 87 00:06:49,946 --> 00:06:51,463 Não sei. 88 00:06:51,581 --> 00:06:53,498 Eu diria que tens idade suficiente. 89 00:06:54,951 --> 00:06:58,146 Tem cuidado com quem escolhes para as tuas intimidades. 90 00:06:58,788 --> 00:07:00,956 Sim, minha Senhora Aslaug. 91 00:07:04,594 --> 00:07:06,511 O que foi? 92 00:07:06,629 --> 00:07:09,264 O que foi, o quê? 93 00:07:09,349 --> 00:07:12,601 Tu... 94 00:07:12,685 --> 00:07:16,688 Estás a agir muito... estranhamente. 95 00:07:20,458 --> 00:07:22,338 Achas que é estranho para uma mulher grávida 96 00:07:22,362 --> 00:07:26,264 que queira que o seu marido lhe dê apoio e que seja bondoso? 97 00:07:26,749 --> 00:07:28,116 Não. 98 00:07:28,218 --> 00:07:30,869 Então porque achas que estou a agir "estranhamente"? 99 00:07:32,922 --> 00:07:33,989 Não sei. 100 00:07:34,090 --> 00:07:35,707 Não sabes que estás a namoriscar com outras mulheres 101 00:07:35,825 --> 00:07:37,759 e a mostrares-lhe que queres ir para a cama com elas? 102 00:07:37,844 --> 00:07:39,793 Não estou a fazer isso. 103 00:07:44,684 --> 00:07:50,371 Dizes essas coisas por causa da tua condição. 104 00:07:53,643 --> 00:07:55,894 Da minha "condição"? 105 00:07:58,681 --> 00:08:01,400 Diz à tua linda mãe 106 00:08:01,517 --> 00:08:04,686 que eu não estou a fazer o que ela pensa. 107 00:08:07,624 --> 00:08:11,793 Estás, sim. As mulheres sabem destas coisas. 108 00:08:11,878 --> 00:08:15,279 Eu sei-o sobretudo, porque tenho certos dons. 109 00:08:15,314 --> 00:08:18,717 Dons? 110 00:08:18,752 --> 00:08:22,220 Vejo coisas que outros não conseguem. 111 00:08:26,259 --> 00:08:28,677 Estás a dizer que és uma Volva? 112 00:08:30,596 --> 00:08:35,126 Uma vidente? Posso ser. 113 00:08:36,853 --> 00:08:41,857 Dizem que as Volvas praticam rituais sexuais proibidos. 114 00:08:42,959 --> 00:08:45,227 Devo ficar acordado? 115 00:08:45,328 --> 00:08:47,129 O problema é que tu queres dormir com aquela rapariga, 116 00:08:47,229 --> 00:08:50,282 mesmo que ela mal seja superior a uma escrava. 117 00:08:50,399 --> 00:08:53,434 Isso é um insulto muito grande. 118 00:08:55,421 --> 00:08:58,907 Eu não quero dormir com aquela rapariga, 119 00:08:59,008 --> 00:09:01,677 seja qual for o nome dela. 120 00:09:05,515 --> 00:09:08,266 Boa noite, pequenote. 121 00:09:08,384 --> 00:09:12,554 E agora vou dormir. 122 00:09:19,395 --> 00:09:23,231 Não te vou deixar dormir sem te dizer isto: 123 00:09:23,315 --> 00:09:25,233 Terei outro filho teu. 124 00:09:25,317 --> 00:09:28,319 Se quiseres, podes senti-lo a mexer na minha barriga. 125 00:09:28,437 --> 00:09:30,038 Mas por me tratares como uma idiota, 126 00:09:30,122 --> 00:09:32,740 faço-te esta profecia. 127 00:09:32,825 --> 00:09:34,742 O meu pai matou o dragão Fafnir, 128 00:09:34,827 --> 00:09:39,163 e o nosso novo filho nascerá com a imagem da serpente no seu olho. 129 00:09:41,050 --> 00:09:43,451 É isto que eu sei. 130 00:09:46,889 --> 00:09:49,057 O que é que queres? 131 00:09:50,125 --> 00:09:52,894 Os deuses deram-me filhos, 132 00:09:52,978 --> 00:09:54,962 como tinham prometido. 133 00:09:55,064 --> 00:09:57,398 Mas quero saber o que o lhes reserva o futuro. 134 00:09:57,499 --> 00:09:59,400 O que será deles? 135 00:09:59,501 --> 00:10:03,905 Os filhos de Ragnar Lothbrok serão falados 136 00:10:04,006 --> 00:10:08,176 enquanto os homens tiverem língua para falar. 137 00:10:11,146 --> 00:10:14,883 Eles gostarão de tamanha fama? 138 00:10:14,984 --> 00:10:19,020 Um deles irá casar com a filha de um rei. 139 00:10:19,121 --> 00:10:23,024 O outro irá descobrir e navegar à volta do mar 140 00:10:23,125 --> 00:10:25,126 que não tem marés. 141 00:10:26,295 --> 00:10:29,964 Isto tudo, e mais, foi o que previ. 142 00:10:30,049 --> 00:10:32,767 Então vão ter mais fama do que eu, 143 00:10:32,851 --> 00:10:33,952 o pai deles? 144 00:10:37,406 --> 00:10:39,774 Então e o Bjorn? 145 00:10:39,875 --> 00:10:41,843 O que será do meu filho Bjorn? 146 00:10:41,944 --> 00:10:45,413 O que queres saber? 147 00:10:45,514 --> 00:10:47,749 Está vivo? 148 00:10:47,850 --> 00:10:50,451 Era dele que eu estava a falar. 149 00:10:51,853 --> 00:10:54,072 Irei vê-lo de novo? 150 00:10:54,189 --> 00:10:56,457 Fazes perguntas demais. 151 00:10:57,543 --> 00:10:59,460 Já disse o suficiente. 152 00:11:12,439 --> 00:11:14,655 - Vê por ti próprio. Bom peixe salgado. - Hoje não. 153 00:11:15,911 --> 00:11:18,062 És uma vergonha. 154 00:11:33,862 --> 00:11:37,281 Eu perdi tudo! 155 00:11:37,399 --> 00:11:41,919 Os meus filhos, o meu marido, e por fim, a minha filha. 156 00:11:43,122 --> 00:11:45,456 Mas não te vou perder a ti. 157 00:11:52,414 --> 00:11:55,767 Ontem o teu irmão falou dos saques de Verão. 158 00:11:55,884 --> 00:11:58,753 Vai para Oeste novamente, com o Rei Horik. 159 00:11:58,854 --> 00:12:02,390 Tens que lhe pedir que te leve com ele. 160 00:12:03,942 --> 00:12:05,309 Olha só para mim! 161 00:12:05,427 --> 00:12:10,231 Terás melhor aspecto se tiveres algo em que acreditar. 162 00:12:11,784 --> 00:12:14,402 Estou a dar-te uma escolha, Rollo. 163 00:12:16,438 --> 00:12:18,400 Vai e fala com o teu irmão, 164 00:12:20,325 --> 00:12:21,387 ou... 165 00:12:25,831 --> 00:12:27,382 ou pega nesta lâmina, 166 00:12:28,116 --> 00:12:30,868 e empurra-a contra as tuas costelas agora mesmo. 167 00:12:31,629 --> 00:12:34,031 Fica no Inferno para a eternidade. 168 00:13:01,084 --> 00:13:02,818 Um dia, Hvitserk, 169 00:13:02,902 --> 00:13:06,738 montarás num cavalo, igual a este. 170 00:13:11,994 --> 00:13:13,695 Ragnar. 171 00:13:26,976 --> 00:13:28,877 Vocês todos deviam sair. 172 00:13:28,978 --> 00:13:32,069 - Vamos, rapazes. - Ubbe, vai com a tua mãe. 173 00:13:38,888 --> 00:13:41,055 Eu disse "todos". 174 00:13:42,725 --> 00:13:43,725 Bem, eu pensei... 175 00:13:43,776 --> 00:13:45,944 Todos. 176 00:13:57,623 --> 00:14:01,576 Bem, vens-te sentar? 177 00:14:12,722 --> 00:14:16,858 Então, onde tens estado durante tanto tempo, irmão? 178 00:14:16,943 --> 00:14:20,862 Tenho estado a carregar o meu coração pesado, 179 00:14:20,947 --> 00:14:22,586 a amaldiçoar os deuses, 180 00:14:24,400 --> 00:14:26,022 a amaldiçoar-me a mim, 181 00:14:28,821 --> 00:14:31,898 e depois bebo cerveja até quase ter esquecido tudo. 182 00:14:34,660 --> 00:14:36,630 Então porque estás aqui? 183 00:14:38,831 --> 00:14:40,999 Eu sou o teu irmão. 184 00:14:43,619 --> 00:14:45,768 Escolheste lutar contra mim. 185 00:14:46,556 --> 00:14:48,371 Lembro-me que quando éramos mais novos, 186 00:14:49,058 --> 00:14:51,183 lutávamos um contra o outro, frequentemente. 187 00:14:52,628 --> 00:14:54,713 Não é sempre assim entre irmãos? 188 00:14:56,015 --> 00:14:59,768 Eles estão sempre a odiarem-se e a amarem-se. 189 00:14:59,852 --> 00:15:01,491 Podias ter-me morto, 190 00:15:02,855 --> 00:15:04,633 tal como mataste o Caolho. 191 00:15:05,358 --> 00:15:07,859 Nunca te poderia ter matado. 192 00:15:07,977 --> 00:15:12,040 Diz-me, porque haveria de voltar a confiar em ti? 193 00:15:15,484 --> 00:15:17,219 Porque sou eu que te estou a pedir. 194 00:15:17,303 --> 00:15:19,277 Não devias estar a pedir por perdão 195 00:15:21,424 --> 00:15:23,508 depois de tudo que fizeste? 196 00:15:23,626 --> 00:15:27,567 Só peço a oportunidade de voltar a ganhar o teu respeito, 197 00:15:29,649 --> 00:15:32,499 para voltar a lutar na batalha novamente ao teu lado. 198 00:15:35,821 --> 00:15:37,201 Não tenho nada. 199 00:15:38,367 --> 00:15:39,895 Tu sofreste. 200 00:15:43,812 --> 00:15:48,449 Mas muitas pessoas sofreram mais por causa do que fizeste. 201 00:15:57,343 --> 00:15:59,051 Deixa-me pensar no assunto. 202 00:16:02,632 --> 00:16:04,525 Depois dar-te-ei a minha decisão. 203 00:16:10,306 --> 00:16:11,729 Partiste-me o coração. 204 00:16:24,347 --> 00:16:25,247 Óptimo! 205 00:16:29,542 --> 00:16:30,892 Usa o teu medo! 206 00:16:30,993 --> 00:16:33,211 Nada mal para uma escudeira. 207 00:16:44,724 --> 00:16:46,808 Costumas ter saudades de Inglaterra? 208 00:16:46,909 --> 00:16:48,243 Não. 209 00:16:50,513 --> 00:16:51,672 Às vezes. 210 00:16:56,385 --> 00:16:58,236 Quero que venhas comigo. 211 00:16:58,354 --> 00:16:59,354 Claro. 212 00:16:59,438 --> 00:17:02,073 Não quero ficar aqui com os velhos. 213 00:17:02,191 --> 00:17:03,258 Óptimo. 214 00:17:03,359 --> 00:17:06,194 Talvez ainda venhas a ser útil. 215 00:17:11,233 --> 00:17:13,535 Vamos precisar da ajuda de todos os deuses, 216 00:17:13,619 --> 00:17:15,253 incluindo o teu. 217 00:17:31,854 --> 00:17:33,187 Assim está melhor! 218 00:17:36,809 --> 00:17:39,529 Uma coisa é usar uma arma, 219 00:17:41,731 --> 00:17:43,898 mas outra coisa é matar. 220 00:17:48,487 --> 00:17:50,155 Nunca hesites. 221 00:17:56,343 --> 00:17:57,211 Rei Horik! 222 00:17:57,546 --> 00:17:58,899 Seja bem vindo. 223 00:17:59,448 --> 00:18:02,290 Conde Ragnar, meu grande amigo. 224 00:18:03,335 --> 00:18:06,221 Ouvi dizer que viestes de cavalo. Onde estão os vossos navios? 225 00:18:06,305 --> 00:18:09,090 Os meus navios estão a ser preparados. Não podia ficar à espera. 226 00:18:09,175 --> 00:18:11,426 - Meu Senhor. - Já esperei uma eternidade. 227 00:18:11,510 --> 00:18:15,513 Sim. Disse aos meus filhos, que tinha de zarpar. 228 00:18:15,631 --> 00:18:17,849 Nem sequer consegui esperar que o gelo derrete-se. 229 00:18:17,966 --> 00:18:20,735 Os meus navios chegarão em breve. 230 00:18:20,820 --> 00:18:23,238 E eu estou ansioso por conhecer os vossos filhos 231 00:18:23,322 --> 00:18:25,473 e para apresentar os meus. 232 00:18:25,574 --> 00:18:28,309 Está aqui alguém que provavelmente vos lembrareis. 233 00:18:40,706 --> 00:18:42,707 Anda cá, Ubbe. 234 00:18:44,427 --> 00:18:47,565 Posso ver, Rei Horik, que não estais muito... 235 00:18:47,600 --> 00:18:50,682 satisfeito por me vereis, mas espero que não estejais surpreendido. 236 00:18:50,800 --> 00:18:55,136 Todos concordamos em saquear juntos e eu vim para honrar isso. 237 00:18:55,521 --> 00:18:57,822 Na última vez que nos cruzamos, Lorde Borg, 238 00:18:57,940 --> 00:18:59,073 tive a desagradável tarefa 239 00:18:59,158 --> 00:19:02,493 de enterrar muitos dos meus familiares e amigos. 240 00:19:02,611 --> 00:19:03,945 E durante estes quatro anos, 241 00:19:04,029 --> 00:19:06,664 tenho-vos estado a dar alguns lucros das minhas terras. 242 00:19:07,666 --> 00:19:09,751 Mas no entanto, é verdade, 243 00:19:09,835 --> 00:19:13,004 não estou surpreendido por vos ver. 244 00:19:15,090 --> 00:19:16,674 Óptimo. 245 00:19:26,051 --> 00:19:27,835 Este não é o Rollo? 246 00:19:27,936 --> 00:19:29,804 O irmão que lutou contra nós? 247 00:19:29,888 --> 00:19:31,806 Sim. 248 00:19:31,890 --> 00:19:34,559 E poupaste-lhe a vida? 249 00:19:34,676 --> 00:19:38,179 Os deuses pouparam-lhe a vida. 250 00:19:39,514 --> 00:19:41,515 Qual é a tua decisão? 251 00:19:43,185 --> 00:19:45,453 Eu aceito-te de volta, Rollo. 252 00:19:45,537 --> 00:19:47,905 Reconheço-te como meu irmão, 253 00:19:48,023 --> 00:19:50,958 mas proíbo-te que saques connosco. 254 00:19:55,030 --> 00:19:57,865 Eu aceito a tua decisão. 255 00:20:15,184 --> 00:20:16,934 Bebam em nome dos deuses! 256 00:20:19,154 --> 00:20:21,222 Rei Horik. 257 00:20:38,340 --> 00:20:40,241 Tenho que vos dizer, Princesa Aslaug, 258 00:20:40,342 --> 00:20:43,878 que é com um grande privilégio e honra que estou sentado ao vosso lado, 259 00:20:43,962 --> 00:20:45,746 filha de Sigurd. 260 00:20:45,848 --> 00:20:47,581 Obrigada, Rei Horik. 261 00:20:47,683 --> 00:20:49,967 Tamanho elogio, vindo de um homem como vós, 262 00:20:50,085 --> 00:20:51,085 é sempre bem-vindo. 263 00:20:51,186 --> 00:20:53,754 É verdade, eu também assassinei dragões, 264 00:20:53,856 --> 00:20:55,589 tal como o vosso pai. 265 00:20:55,691 --> 00:20:56,891 Infelizmente, tal como muitos homens, 266 00:20:56,975 --> 00:20:59,727 os dragões estavam só dentro da minha cabeça. 267 00:21:02,064 --> 00:21:03,898 Que idade tens, Ari? 268 00:21:03,982 --> 00:21:06,767 Dezassete. Quase dezoito. 269 00:21:06,869 --> 00:21:09,436 Este será o teu primeiro saque? 270 00:21:09,538 --> 00:21:13,457 Sim. Mal posso esperar para me provar em batalha. 271 00:21:13,575 --> 00:21:15,776 Quero que o meu pai tenha orgulho de mim. 272 00:21:15,878 --> 00:21:19,446 Tenho um filho quase com a tua idade. 273 00:21:19,548 --> 00:21:21,115 Onde está ele? 274 00:21:21,216 --> 00:21:22,690 Gostaria de o conhecer. 275 00:21:24,887 --> 00:21:27,788 Não sei onde ele está. 276 00:21:27,890 --> 00:21:30,057 E isso é por escolha dele. 277 00:21:31,960 --> 00:21:35,129 Nunca o devia ter falado dele. Bebe. 278 00:21:39,268 --> 00:21:41,836 Tomei uma decisão. 279 00:21:41,937 --> 00:21:45,523 Não quero que o Lorde Borg venha saquear connosco. 280 00:21:45,640 --> 00:21:48,642 Mas tínhamos um acordo. Porque não? 281 00:21:48,744 --> 00:21:51,662 Porque não queres o teu irmão ao teu lado? 282 00:21:51,880 --> 00:21:53,363 Porque não confias suficientemente nele. 283 00:21:53,481 --> 00:21:55,532 O mesmo acontece comigo em relação ao Lorde Borg. 284 00:21:55,650 --> 00:21:58,585 Não consigo fazer com que consiga confiar nele completamente. 285 00:21:58,670 --> 00:22:01,672 Tens que o informar da minha decisão. 286 00:22:10,665 --> 00:22:12,737 - Skol. - Skol. 287 00:22:38,414 --> 00:22:40,315 Venham ver! 288 00:22:46,222 --> 00:22:47,455 Estás com inveja? 289 00:22:47,557 --> 00:22:50,392 Nem sequer conseguirão passar pelo Fiorde. 290 00:22:53,479 --> 00:22:55,313 São lindos, Rei Horik. 291 00:23:00,570 --> 00:23:04,940 Lorde Borg, obrigado por tereis esperado. 292 00:23:05,024 --> 00:23:08,827 Então, quando é que vamos zarpar? 293 00:23:11,480 --> 00:23:14,866 Perdoai-me, Lorde Borg, 294 00:23:14,951 --> 00:23:18,536 mas decidimos não solicitar a vossa ajuda. 295 00:23:24,293 --> 00:23:26,044 Pensei que tínhamos um acordo. 296 00:23:26,128 --> 00:23:28,847 Não é meu desejo infringir o acordo. 297 00:23:28,931 --> 00:23:31,666 Acreditai em mim, queria que permanecesse intacto. 298 00:23:33,302 --> 00:23:37,806 - Mas nesta ocasião... - Nesta ocasião? 299 00:23:37,890 --> 00:23:39,875 Nesta ocasião, o fio de prata é cortado, 300 00:23:39,910 --> 00:23:41,977 o cálice de ouro parte 301 00:23:42,061 --> 00:23:45,196 e o balde é partido na Primavera. 302 00:23:47,900 --> 00:23:50,975 Eu sei de muitas coisas que acontecem por aqui que vós não sabeis. 303 00:23:52,021 --> 00:23:56,124 Sei de coisas sobre o Ragnar Lothbrok que vós não sabeis. 304 00:23:56,191 --> 00:24:00,245 Conheci a sua primeira mulher, a Lagertha, e o seu filho Bjorn. 305 00:24:00,362 --> 00:24:03,832 Sei das suas forças, e sei das suas fraquezas. 306 00:24:06,419 --> 00:24:09,754 Porque haveria de saber das suas fraquezas? 307 00:24:09,839 --> 00:24:12,373 Porque ele é o vosso aliado. 308 00:24:17,513 --> 00:24:20,265 É sempre uma robustez 309 00:24:20,382 --> 00:24:23,551 conhecer a fraqueza dos vossos amigos, 310 00:24:24,553 --> 00:24:26,905 não é? 311 00:24:29,191 --> 00:24:32,777 Posso estar interessado no que tu sabes. 312 00:24:32,895 --> 00:24:36,998 Mas como é que sei que eu e tu, pudemos confiar um no outro? 313 00:24:43,670 --> 00:24:48,259 O teu irmão dá com uma mão e tira com a outra. 314 00:24:48,377 --> 00:24:51,913 Quantas vezes tens de sofrer com as suas injustiças? 315 00:25:00,589 --> 00:25:05,894 Se tivesses continuado forte, teríamos vencido. 316 00:25:07,262 --> 00:25:10,431 E agora ele faz o que quer contigo. 317 00:25:13,536 --> 00:25:17,419 É terrível testemunhar o estado no qual tu caíste... 318 00:25:17,454 --> 00:25:18,794 Tu, o Rollo, 319 00:25:21,339 --> 00:25:24,964 o formidável guerreiro. 320 00:25:26,382 --> 00:25:27,548 O que quereis? 321 00:25:27,633 --> 00:25:31,302 Abandona o teu irmão de vez. 322 00:25:31,387 --> 00:25:33,604 Nunca serás nada aqui. 323 00:25:35,757 --> 00:25:39,477 Porque haverias de ficar? O que poderias encontrar? 324 00:25:39,561 --> 00:25:41,562 A mim próprio. 325 00:25:41,647 --> 00:25:43,481 A ti próprio? 326 00:25:47,003 --> 00:25:48,903 A ti próprio? 327 00:25:51,457 --> 00:25:52,773 Se te queres encontrar a ti próprio... 328 00:26:02,134 --> 00:26:03,384 És um idiota. 329 00:26:06,171 --> 00:26:07,513 Sim. 330 00:26:10,342 --> 00:26:12,810 Mas um dia espero vir a ser sábio. 331 00:26:34,684 --> 00:26:36,644 Podemos levar mais três! 332 00:26:36,668 --> 00:26:39,837 Podemos levar os dois! 333 00:26:39,955 --> 00:26:41,289 Vocês irão precisar disto! 334 00:26:41,340 --> 00:26:43,174 Posso não vir a tempo! 335 00:26:43,258 --> 00:26:45,226 É o meu machado, vou guardá-lo comigo! 336 00:26:46,462 --> 00:26:47,628 Pronto, peguem nele. 337 00:26:52,768 --> 00:26:55,336 Pronto. 338 00:27:00,442 --> 00:27:02,310 Olá. 339 00:27:05,447 --> 00:27:07,315 Tens de ser um bom rapaz, 340 00:27:08,683 --> 00:27:11,352 e faz o que a tua mãe te manda. 341 00:27:13,522 --> 00:27:14,894 A maior parte das vezes. 342 00:27:16,691 --> 00:27:17,780 Olha... 343 00:27:26,668 --> 00:27:28,803 Amo-te. 344 00:27:30,389 --> 00:27:31,806 Bom rapaz. 345 00:27:45,754 --> 00:27:47,638 Adeus, minha esposa. 346 00:27:50,892 --> 00:27:53,107 E tu também, Sigurd. 347 00:27:56,231 --> 00:27:58,332 Faremos um sacrifício a Thor, 348 00:27:58,417 --> 00:28:01,202 mas acredito que deverás atravessar o mar em segurança. 349 00:28:05,507 --> 00:28:09,293 Dar-te-ei notícias o mais rápido que puder. 350 00:28:11,413 --> 00:28:15,416 Irei ter saudades tuas... E do teu orgulho. 351 00:28:20,772 --> 00:28:23,191 Tal como eu terei. 352 00:28:26,311 --> 00:28:28,613 Icem as velas! 353 00:28:28,730 --> 00:28:30,398 - Força! - Icem as velas! 354 00:28:30,482 --> 00:28:33,701 - Força! Força! - Icem! 355 00:28:33,768 --> 00:28:36,937 - Força! - Baixem os remos! Remos! 356 00:28:38,490 --> 00:28:40,458 Força! 357 00:28:49,501 --> 00:28:51,836 Em frente agora! 358 00:28:52,804 --> 00:28:55,172 Remem! 359 00:29:48,663 --> 00:29:50,664 O que achas? 360 00:29:52,199 --> 00:29:54,835 Que devíamos estar perto de terra por esta altura. 361 00:30:02,543 --> 00:30:03,641 Que fazemos agora? 362 00:30:05,730 --> 00:30:07,270 Esperamos. 363 00:30:19,610 --> 00:30:21,578 Aesir está furioso! 364 00:30:25,232 --> 00:30:28,568 Odin, ajuda-nos! 365 00:30:34,042 --> 00:30:36,209 Estais a divertir-vos, Horik? 366 00:30:43,801 --> 00:30:47,253 Vai romper-se, baixem-na! 367 00:30:56,597 --> 00:30:58,598 O que é aquilo? 368 00:30:58,700 --> 00:31:01,868 É o som das marés a bater contra as pedras. 369 00:31:10,678 --> 00:31:13,964 Preparem os remos! Preparem-se para o desvio! 370 00:31:14,082 --> 00:31:16,333 Desviem-nos! 371 00:31:18,803 --> 00:31:20,721 Rápido! 372 00:31:31,182 --> 00:31:33,100 Pedistes para me ver? 373 00:31:33,184 --> 00:31:35,802 Sim, senta-te. 374 00:31:48,750 --> 00:31:53,486 Não fizemos amizade. A culpa é minha. 375 00:31:53,588 --> 00:31:56,873 Mas, se quiseres, podemos ser amigas. 376 00:31:57,091 --> 00:31:59,759 Afinal de contas, somos uma família 377 00:31:59,861 --> 00:32:03,029 e o Ragnar perdoou o irmão. 378 00:32:04,282 --> 00:32:07,667 Seria uma honra considerar-vos como amiga. 379 00:32:10,538 --> 00:32:12,378 Não nos vamos enganar. 380 00:32:13,241 --> 00:32:15,976 Outrora já estiveste onde estou agora. 381 00:32:16,077 --> 00:32:18,369 Talvez queiras voltar a esta posição. 382 00:32:21,148 --> 00:32:23,376 Se assim for, não te culpo. 383 00:32:23,784 --> 00:32:26,189 Mas entretanto, não vamos ser inimigas. 384 00:32:29,257 --> 00:32:31,560 As mulheres deviam ser mais unidas. 385 00:32:31,809 --> 00:32:33,230 É verdade. 386 00:32:34,011 --> 00:32:35,795 E devíamos governar! 387 00:32:35,897 --> 00:32:38,032 Todas as coisas seriam melhores. 388 00:32:46,140 --> 00:32:47,365 Amiga. 389 00:32:49,810 --> 00:32:51,271 Amiga. 390 00:33:02,156 --> 00:33:04,591 Fomos desviados muitas milhas do trajecto. 391 00:33:04,675 --> 00:33:06,139 Quem sabe onde estaremos? 392 00:33:06,928 --> 00:33:09,262 Os deuses sabem, Sacerdote. 393 00:33:10,765 --> 00:33:13,274 O que eu quero saber é onde estão os navios todos? 394 00:33:19,557 --> 00:33:20,845 Quantos podem ver? 395 00:33:22,226 --> 00:33:23,777 Só quatro. 396 00:33:23,861 --> 00:33:26,146 Alguns dos outros podem estar dispersos. 397 00:33:26,230 --> 00:33:29,065 Ou podem todos ter naufragado. 398 00:33:33,704 --> 00:33:35,555 Pai! Pai, andai ver! 399 00:33:36,690 --> 00:33:38,124 O que te disse, rapaz? 400 00:33:38,209 --> 00:33:39,209 Terra! 401 00:33:39,327 --> 00:33:42,069 Eu disse aos meus filhos que o Ragnar encontra sempre terra! 402 00:33:46,083 --> 00:33:48,201 Onde imaginas que estamos? 403 00:33:48,302 --> 00:33:52,889 Eu construo barcos Ragnar, tu é que és o navegador. 404 00:36:02,861 --> 00:36:06,029 Ragnar, Ragnar. Há ali peixe. 405 00:36:22,347 --> 00:36:23,647 ...nem te conto. 406 00:36:23,748 --> 00:36:26,467 Tu eras o homem forte na traseira do navio, não eras? 407 00:36:26,468 --> 00:36:27,784 Aprende a dizer anedotas! 408 00:36:31,387 --> 00:36:33,267 Vais precisar de te satisfazer, rapaz. 409 00:36:33,291 --> 00:36:35,175 Acho que vou dormir uma bela sesta agora. 410 00:36:35,293 --> 00:36:37,010 É tudo que preciso. 411 00:36:46,020 --> 00:36:47,637 Ele não está a prestar atenção. 412 00:37:03,421 --> 00:37:06,857 Ari! Ari! 413 00:37:08,226 --> 00:37:09,626 Escudos! 414 00:37:09,694 --> 00:37:11,628 - Escudos! - Baixem-se! Baixem-se! 415 00:37:11,679 --> 00:37:14,131 Sacerdote! Entra! 416 00:37:17,769 --> 00:37:19,219 Juntos! Juntos! 417 00:37:34,486 --> 00:37:38,915 - Estão por todo o lado. - Mas quantos são? 418 00:37:55,757 --> 00:37:58,976 Erlendur, não estejas desanimado. 419 00:37:59,043 --> 00:38:00,811 Esperem de tudo lá na frente. 420 00:38:00,895 --> 00:38:03,654 Hoje quer vivemos ou morremos, está nas mãos dos deuses. 421 00:38:04,215 --> 00:38:06,082 Eles já sabem se vamos cear com eles esta noite, 422 00:38:06,150 --> 00:38:07,334 portanto não tenham receio. 423 00:38:07,418 --> 00:38:09,502 Lutem bem, e se caírem, 424 00:38:09,620 --> 00:38:11,638 certamente que Odin vos levará para Valhalla. 425 00:38:11,756 --> 00:38:13,273 Odin! 426 00:38:51,914 --> 00:38:53,674 - O Horik está com dificuldades. - O quê? 427 00:38:53,698 --> 00:38:57,200 - O Horik está com dificuldades. - Então ajuda-o! 428 00:39:01,555 --> 00:39:05,058 Talvez ele consiga matá-los com o seu livro sagrado! 429 00:39:08,512 --> 00:39:10,441 Conheçam a morte! 430 00:39:19,824 --> 00:39:21,691 Vai ajudar o Horik! 431 00:39:31,635 --> 00:39:34,554 Torstein! Nós vamos à volta! 432 00:40:09,373 --> 00:40:11,908 - Abram! - Abram! 433 00:40:18,716 --> 00:40:20,283 Fechem! 434 00:40:30,561 --> 00:40:32,812 Ragnar! 435 00:41:06,180 --> 00:41:08,598 Isso mesmo. Arranca-a! Arranca-a! 436 00:41:16,640 --> 00:41:19,159 Hoje não hesitaste. 437 00:41:30,154 --> 00:41:32,539 Fica com ela, se quiseres. 438 00:41:52,148 --> 00:41:55,579 Onde estamos nós? Isto não é Northumbria. 439 00:41:57,756 --> 00:41:59,744 Não sois os homens do Rei Aelle? 440 00:42:00,984 --> 00:42:02,490 Não. Não somos. 441 00:42:04,766 --> 00:42:06,889 Qual é o nome deste Reinado? 442 00:42:07,024 --> 00:42:08,630 Chama-se Wessex. 443 00:42:09,457 --> 00:42:10,637 Wessex? 444 00:42:10,772 --> 00:42:11,451 Sim. 445 00:42:12,643 --> 00:42:15,531 Então o vosso Rei é o Rei Ecbert? 446 00:42:16,505 --> 00:42:20,668 Sim, o nosso Rei é o Rei Ecbert. 447 00:42:21,873 --> 00:42:23,847 Já ouviste falar dele? 448 00:42:24,837 --> 00:42:27,062 Já ouvi muitas coisas sobre ele. 449 00:42:27,197 --> 00:42:29,837 Tudo que ouviste é verdade. 450 00:42:30,147 --> 00:42:33,399 O que ouviste sobre o Rei Ecbert? 451 00:42:35,886 --> 00:42:38,238 Que ele é tal como tu. 452 00:43:00,710 --> 00:43:02,845 Que raio te obrigou 453 00:43:02,896 --> 00:43:06,933 a trazeres as tuas botas lamacentas à minha sala de banho? 454 00:43:08,402 --> 00:43:09,936 Perdoai-me, Senhor. 455 00:43:10,053 --> 00:43:12,488 Mas os Homens do Norte chegaram à praia de Wessex. 456 00:43:12,573 --> 00:43:15,992 Derrotaram uma grande parte dos nossos homens. 457 00:43:16,076 --> 00:43:18,611 E agora estão aqui. 458 00:43:39,673 --> 00:43:42,673 Traduzido por: Mr.Scudester e MickeyKnox 459 00:43:42,700 --> 00:43:45,700 Revisão e correcção por: Mr.Scudester 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,800 Sincronização: Toyote