- Falas com ele? - Sim, podes deixar.
Olá.
Estás sozinho?
Sim.
Há quanto tempo estás sozinho?
Não sei.
Estava com um grupo e depois fiquei com outro.
Nenhum deles sobreviveu?
Como te chamas?
Bob Stookey.
Têm um acampamento?
Quantos mortos-vivos já mataste?
Nunca contei. Algumas dúzias.
Quantas pessoas já mataste?
Apenas uma.
Porquê?
Ela pediu-me.
Queres vir connosco?
Sim.
Queres fazer alguma pergunta?
Não.
Não interessa quem sejam.
Verdade?
Sim.
Não importa.
"THE WALKING DEAD" - S04E13 - Alone -
Bob!
Maggie!
Larga-a!
Não! Não!
Bob.
Está bem.
Ele acertou-me no penso.
Não mandei parar.
Só disse "ai".
- Estamos perto? - Estamos quase lá.
Como é que sabes?
Os sinais estão lá. Só tens de os saber ler.
O que estamos a procurar?
Diz-me tu.
Foste tu que quiseste aprender.
Bem, alguma coisa passou por aqui.
O padrão é em zigue-zague.
É um morto-vivo.
Talvez seja um bêbado.
Estou a ficar boa nisto.
Em breve não vou precisar de ti.
Sim, continua a procurar.
Ele tem uma arma.
Consegues movê-la?
Sim.
Estás pronta?
Devíamos esperar que o nevoeiro passe
Estamos à espera já há algum tempo.
Vês isto tudo? Tivemos sorte.
Precisamos de visibilidade.
Sobraram seis balas.
Ela está certa.
Estivemos bem a seguir o plano.
Não precisamos de ser descuidados agora.
O que é isso?
Está partida.
Não precisamos disso.
O sol nasce no leste, e põe-se no oeste.
Vamos ficar de olho no meio.
Vamos ficar bem.
Podemos esperar um segundo?
Estás bem?
Só preciso sentar-me.
Está certo. Aguenta aí.
Sobe.
- Estás a falar a sério? - Sim.
A sério, salta para as minhas costas.
És mais pesada do que pareces.
Talvez hajam lá pessoas.
Sim, se houverem, eu trato delas.
Ainda existem pessoas boas, Daryl.
Acho que os bons não sobrevivem.
AMADO PAI
O que é aquilo?
Terminal.
Quando fomos até à faculdade veterinária,
ouvimos na rádio sobre isto.
Estavam a transmitir?
- O que diziam? - Não consegui perceber.
Só me lembrei porque estou a ver isto agora.
Os que chegam, sobrevivem.
Devíamos ir.
Pensei que procurávamos o Glenn.
Se ele viu um destes, ia até lá procurar-me.
Vejam o mapa. Todos estes trilhos
de diferentes direcções que levam ao mesmo lugar.
É longe. Não sabemos se há outras placas.
Pensas que esta não seja a única.
Esta é a melhor pista que tivemos até agora.
Ela diz "santuário". Mais uma razão para tentarmos.
Outros da prisão podem estar lá. Tyreese.
Parece ser bom demais para ser verdade...
Se calhar o Glenn viu um destes e sentiu-se da mesma maneira.
Não ia sentir-se. Ele ia acreditar, eu sei.
O que queres fazer, Sasha?
Continuar a fazer o circuito do autocarro?
Ou dizes qualquer coisa e começamos a fazer outra coisa?
Não nos vamos separar.
Isso não pode acontecer.
Queres votar ou alguma coisa do tipo?
Não precisamos votar.
SANTUÁRIO E COMUNIDADE PARA TODOS
OS QUE CHEGAM, SOBREVIVEM
Espera um minuto.
Está muito limpa.
Sim.
Alguém está a mantê-la assim.
Ainda pode estar por aí.
Vamos pôr uma ligadura nesse tornozelo.
Parece que ficaram sem bonecas para vestir.
É lindo.
Quem fez isto, importava-se.
Queriam fazer um funeral a estas pessoas.
Lembraram-se que estas coisas, eram pessoas.
Antes de tudo isso.
Não deixaram que se transformassem.
Não achas que é lindo?
Vamos.
- Onde está a Maggie? - Foi buscar mais lenha.
Ainda a sangrar?
Um pouco.
- Então, diz-me. - Dizer, o quê?
Achas que devemos parar.
Sim.
Diz a razão.
Para não morrer.
Tu, a Maggie, e eu.
- Não é isso. - O quê?
Acho que não sabes porque queres parar.
Bob, o que se passou nesta manhã...
- Recebemos avisos. - Nós estivemos bem.
Recebemos avisos.
Na próxima vez vai ser por nossa culpa.
É provável que o Glenn esteja morto.
É provável que também vamos morrer.
Esta é a realidade.
Temos seis balas e continuas a sangrar.
Os trilhos passam por cidades.
Na primeira que encontrarmos, vamos achar um prédio.
Vamos instalarmo-nos no andar mais alto.
É o que temos de fazer.
É o que vamos fazer. Se conseguirmos convencê-la.
Pensa nisso.
Merda.
Encontraste alguma coisa?
Pasta de amendoim e geleia.
Refrigerante diet e paté de porco.
Pequeno-almoço de gente pobre.
Para mim está muito bom.
Espera um pouco.
Não há nenhuma poeira aqui.
E...?
Alguém acabou de pôr isso aí.
É o stock de alguém. Ainda podem estar vivos.
Vamos comer um pouco e deixamos o resto, está certo?
- Eu sabia. - O quê?
É como eu disse. Ainda existem boas pessoas.
Nojento.
O paté de porco é meu.
A casa está bem fechada.
Só se pode entrar pela porta da frente.
O que estás a fazer?
É a cama mais confortável que uso há muitos anos.
- Verdade? - Não estou a brincar.
Porque não segues em frente e tocas mais um bocado?
Continua a cantar.
Pensei que a minha canção te irritava.
Não há máquina de discos, então...
Bob?
NÃO ARRISQUEM AS VOSSAS VIDAS POR MIM. BOA SORTE.
Bob.
Vamos.
Ela vai seguir os trilhos. Ainda podemos alcançá-la.
Sasha, ainda podemos alcançá-la.
SANTUÁRIO E COMUNIDADE PARA TODOS
OS QUE CHEGAM, SOBREVIVEM
Tu tens sorrido desde que saímos ilesos da prisão.
Se estás tão feliz por viver, porque andamos para as trevas?
Não é por estar vivo.
Pelo menos sabes porque estás a sorrir?
Sei, sim.
Não estou sozinho.
Foi o que se passou quando perdi o meu primeiro grupo.
E o segundo grupo.
Quebrei a tendência.
Tu também ias estar a sorrir.
Autoconsciência é uma coisa linda. Devias tentar um dia.
- Não vais morder a isca? - Não.
Às vezes, és tão teimosa quanto ela, sabias?
GLENN, VAI AO TERMINAL. MAGGIE.
Sim.
- Fui o mais rápido possível. - Esquece.
Pronto.
Está bem, vamos comer.
Fica aí.
É um cão.
Olá. Vem cá, rapaz.
- Ele não vai entrar? - Mandei-o ficar ali.
Sim, mas disseste que era um cão.
Talvez ele volte. Vamos.
Estou acordado.
Também eu.
Consegues vê-lo?
Não.
Está ali já faz uma hora, deve estar preso em alguma coisa.
Há muito barulho à noite.
Cigarras, corujas.
Às vezes penso que andam em círculos.
Quando estava sozinho, não dormia muito.
Agora também não.
Tens que te recuperar, precisas de dormir.
Posso tentar.
Tentei.
Bob, o que diabos estamos a fazer aqui?
Porque achas que o Tyreese está morto?
- O quê? - Se estivesse vivo,
ele ia para o Terminal.
Sei que sabes disso.
Então, porque achas que ele está morto?
Ou só estás com medo de descobrir a verdade?
Até agora achava-te a pessoa mais forte que já conheci.
O que é estranho, porque também eras a mais doce.
Só para que conste.
Vou deixar um bilhete de agradecimento.
Porquê?
Para quando voltarem.
Se eles voltarem.
Mesmo que não voltem, ainda quero agradecer.
Talvez não precises deixar isso.
Se calhar vamos ficar aqui durante algum tempo.
Assim que voltarem,
vamos fazer isto melhor.
Eles podem ficar furiosos,
mas talvez fique tudo bem.
Então, ainda achas que há boas pessoas.
O que te fez mudar de ideias?
Tu sabes.
O quê?
Não sei.
Não murmures.
O que te fez mudar de ideias?
Vou dar mais uma hipótese ao vira-latas.
Beth! Beth!
Corre!
Beth, abre uma janela! Apanha as tuas coisas!
Não vou abandonar-te!
Sai! Vai para a estrada, eu já vou ter contigo!
Vai!
Por aqui.
Beth! Beth!
Beth!
GLENN, VAI AO TERMINAL. MAGGIE.
Ela continua nos trilhos.
Se acelerarmos o passo, vamos alcançá-la.
Bob, aquele ali.
Seguro e alto.
Podemos arranjar uma maneira de guardar a água da chuva.
Vamos andar nos telhados para procurar comida.
Se calhar até cultivar alguma coisa.
Sasha, não vou parar.
Vamos, sim.
Não vou.
Ela está sozinha por aí.
Ela não quis a nossa companhia.
Ela fez a sua escolha.
Não me interessa. Ela está sozinha.
Quando cheguei à prisão, eu pensava: "Até quando?"
"O tempo está a passar. Em quanto tempo só vou restar eu?"
Coisas más aconteciam, porque estava com medo.
Elas não tinham de acontecer. Não era preciso estar com medo.
Se chegarmos ao Terminal e o Tyreese não estiver lá,
não significa que esteja morto.
- Não tens de ficar com medo. - Não estou com medo.
Então, é isso?
Não tem de ser.
Estás certa.
Vou tentar uma coisa.
Então, está bem.
Não tens de fazer isso.
Não tens de ficar sozinho, outra vez.
Não vou ficar.
Maggie?
Merda.
- Onde está o Bob? - Saiu à tua procura.
Porque estás aqui?
Estava à procura de outro morto-vivo.
Encontrei mais do que queria.
Enquanto estava ali deitada, lembrei-me...
Ouvi o que disseste lá no acampamento.
Ouvi-te dizer que achavas que devíamos...
Estar numa cidade.
O que mais me ouviste dizer?
É provável que o Glenn esteja morto.
Que devíamos parar...
Mas estás errada.
Então, porque estás aqui?
Porque estava à tua espera.
Não desisti.
Mas preciso da tua ajuda.
Porque não consigo fazer isto sozinha.
E mesmo que consiga alcançar o Bob,
não vamos conseguir sozinhos.
Pensei que não podia pedir-te para arriscares a vida,
mas posso.
Porque sei pelo que ia estar a arriscar.
Não é apenas pelo Glenn.
- Percebo que estás com medo. - Eu estou.
Estou com medo.
- Vamos conseguir lá chegar. - Eu sei.
Vamos encontrar o Bob.
Vamos para lá.
Olhem para isto.
Merda. Vai com calma!
O colete é meu.
Gosto deles com asas.
Calma.
Um arqueiro.
Respeito isso.
Uma cara com uma espingarda pode ter sido um fotógrafo,
ou um treinador de futebol, antigamente...
Mas um arqueiro foi sempre um arqueiro.
O que tens aí? 68kg de potência?
Vou ficar parvo se ela não atirar pelo menos a 90 m/s.
Tenho procurado uma arma dessas.
Claro que uma com mais munições.
E em melhor estado de conservação.
Estás em apuros, colega?
Se puxares o gatilho, estes homens vão disparar.
É isso o que queres?
Vá lá, meu, suicídio é estupidez.
Porquê ferires-te se podes ferir outras pessoas?
O meu nome é Joe.
Daryl.
Bob!
SANTUÁRIO E COMUNIDADE PARA TODOS
OS QUE CHEGAM, SOBREVIVEM
TERMINAL
Adaptação para Português: zecacurto