1 00:00:01,039 --> 00:00:02,373 Anteriormente em Vikings... 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,508 Finalmente vamos novamente para Oeste. 3 00:00:04,576 --> 00:00:06,977 O Rei Horik e o Lorde Borg, irão juntar-se a nós. 4 00:00:07,045 --> 00:00:08,645 Olá, Sacerdote. 5 00:00:08,646 --> 00:00:10,020 Tu sabes que já não sou nenhum Sacerdote. 6 00:00:10,054 --> 00:00:11,048 Costumas ter saudades de Inglaterra? 7 00:00:11,115 --> 00:00:12,983 - Às vezes. - Vem comigo. 8 00:00:13,051 --> 00:00:14,284 Vamos precisar da ajuda de todos os deuses, 9 00:00:14,351 --> 00:00:16,319 incluindo o teu. 10 00:00:16,387 --> 00:00:17,688 Vai e fala com o teu irmão. 11 00:00:17,755 --> 00:00:20,590 Só peço a oportunidade de voltar a ganhar o teu respeito. 12 00:00:20,658 --> 00:00:22,592 Porque haveria de voltar a confiar em ti? 13 00:00:22,660 --> 00:00:24,994 Faço-te esta profecia. O teu filho nascerá 14 00:00:25,062 --> 00:00:27,129 com a imagem da serpente no seu olho. 15 00:00:27,198 --> 00:00:29,499 Não quero que o Lorde Borg venha saquear connosco. 16 00:00:29,567 --> 00:00:31,334 Pensei que tínhamos um acordo. 17 00:00:31,402 --> 00:00:33,135 Abandona o teu irmão de vez. 18 00:00:36,273 --> 00:00:38,308 Os Homens do Norte chegaram à praia de Wessex. 19 00:00:38,375 --> 00:00:40,142 Derrotaram uma grande parte dos nossos homens. 20 00:00:40,262 --> 00:00:42,292 O nosso Rei é o Rei Ecbert. 21 00:00:42,323 --> 00:00:44,513 O que ouviste sobre o Rei Ecbert? 22 00:00:44,581 --> 00:00:46,015 Que ele é tal como tu. 23 00:01:32,880 --> 00:01:35,623 2ª Temporada - Episódio 3 - Treachery - 24 00:01:38,687 --> 00:01:41,362 Wessex, Inglaterra 25 00:01:51,146 --> 00:01:53,313 Que sítio é este? 26 00:01:53,381 --> 00:01:56,549 É uma igreja Cristã. Uma catedral. 27 00:01:56,617 --> 00:01:59,419 É grande. Talvez seja a de Winchester. 28 00:01:59,487 --> 00:02:01,588 É importante? 29 00:02:01,656 --> 00:02:05,325 Se estivermos em Winchester, São Birinus estará lá sepultado. 30 00:02:05,393 --> 00:02:07,360 É um local de grande peregrinação. 31 00:02:07,428 --> 00:02:09,529 E haverá lá algum tesouro? 32 00:02:10,710 --> 00:02:13,550 Sim. Muitos tesouros. 33 00:02:27,681 --> 00:02:28,815 Não me surpreende 34 00:02:28,882 --> 00:02:31,784 que estes Homens do Norte tenham chegado por Wessex. 35 00:02:31,852 --> 00:02:34,187 Depois do que ouvi dos seus saques em Northumbria, 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,727 apercebi-me que era só uma questão de tempo 37 00:02:36,760 --> 00:02:38,724 antes que viessem ter a esta costa. 38 00:02:42,629 --> 00:02:45,897 Quando vivia na corte do Imperador Charlemagne, 39 00:02:45,965 --> 00:02:48,534 estes Homens do Norte já tinham saído dos seus covis 40 00:02:48,601 --> 00:02:51,102 para atacar algumas partes do seu Império. 41 00:02:51,170 --> 00:02:54,172 Eu estava com um destacamento de Charlemagne numa vila portuária 42 00:02:54,240 --> 00:02:56,174 no Sul de Gália. 43 00:02:56,242 --> 00:02:58,776 E enquanto estávamos sentados a jantar 44 00:02:58,845 --> 00:03:01,713 uma frota de piratas atacou o porto. 45 00:03:01,780 --> 00:03:04,883 Houve confusões sobre as suas identidades, 46 00:03:04,951 --> 00:03:06,417 mas por causa da construção dos seus navios 47 00:03:06,485 --> 00:03:08,597 e por causa da velocidade na água, 48 00:03:08,598 --> 00:03:10,365 o Imperador rapidamente os identificou 49 00:03:10,366 --> 00:03:12,475 como sendo os Homens do Norte. 50 00:03:15,828 --> 00:03:17,829 Depois de um ataque relâmpago... 51 00:03:22,300 --> 00:03:23,801 Conseguiram escapar. 52 00:03:23,869 --> 00:03:25,870 Os homens do Imperador tomaram conta da perseguição, 53 00:03:25,937 --> 00:03:29,606 mas rapidamente levantaram âncora. 54 00:03:31,977 --> 00:03:37,114 E agora é a nossa vez de lidar com estes bandidos, 55 00:03:37,182 --> 00:03:39,449 com estes bárbaros. 56 00:03:41,719 --> 00:03:44,621 Mas com eles iremos lidar... 57 00:03:45,790 --> 00:03:48,124 É o nosso dever. 58 00:03:50,395 --> 00:03:51,795 Aethelwulf? 59 00:03:53,364 --> 00:03:54,564 Sim, Pai. 60 00:03:54,632 --> 00:03:55,699 Está nas tuas mãos 61 00:03:55,767 --> 00:03:57,901 em trabalhar com os Velhos Sábios e construir um exército. 62 00:03:57,968 --> 00:04:00,669 Entretanto, devemos enviar espiões e outros 63 00:04:00,737 --> 00:04:02,805 para observar o tamanho do grupo de saque, 64 00:04:02,873 --> 00:04:04,874 e as suas intenções. 65 00:04:04,942 --> 00:04:07,643 Estes Homens do Norte nunca gostaram de correr riscos por estarem longe dos navios 66 00:04:07,711 --> 00:04:11,647 e preferem não ser arrastados para uma batalha campal. 67 00:04:11,715 --> 00:04:15,651 Não vamos ter medo, mas vamos ficar atentos. 68 00:04:46,079 --> 00:04:48,450 Lagertha! 69 00:04:54,490 --> 00:04:57,224 Porque é que tenho que te seguir pelos campos? 70 00:04:57,292 --> 00:04:59,627 Tu és a minha mulher. 71 00:04:59,695 --> 00:05:00,862 Devias estar ao meu lado, 72 00:05:00,930 --> 00:05:03,431 principalmente quando temos convidados importantes. 73 00:05:03,499 --> 00:05:05,967 Não vou aceitar que o meu filho seja insultado. 74 00:05:06,034 --> 00:05:08,002 O teu filho devia saber qual é o seu lugar. 75 00:05:08,070 --> 00:05:09,503 Ele continua a sentir-se ofendido. 76 00:05:09,571 --> 00:05:13,240 E recusa-se a aceitar ou a admitir o meu amor por ele. 77 00:05:15,510 --> 00:05:17,945 Tu não amas o meu filho. 78 00:05:18,013 --> 00:05:20,448 Tu não amas ninguém, Sigvard. 79 00:05:21,516 --> 00:05:23,249 Não sabes como fazê-lo. 80 00:05:31,693 --> 00:05:34,995 Perdoa-me, Lagertha. Sou um homem com pouca calma. 81 00:05:42,636 --> 00:05:46,439 É difícil conseguir controlar-me. 82 00:05:46,507 --> 00:05:50,410 Mas eu amei-te e desejei-te à minha maneira 83 00:05:50,478 --> 00:05:53,946 e mesmo que o teu filho me queira conhecer melhor, 84 00:05:54,014 --> 00:05:56,883 irei fazer com que tenha um bom futuro. 85 00:06:47,533 --> 00:06:49,567 É o alarme! Os Homens do Norte estão a chegar! 86 00:06:49,634 --> 00:06:51,102 Conseguem vê-los? 87 00:06:51,170 --> 00:06:52,503 - Rápido! - Para dentro, já! 88 00:06:52,571 --> 00:06:54,838 Todos juntos! 89 00:06:59,978 --> 00:07:03,581 Para dentro! 90 00:07:10,221 --> 00:07:13,457 - Venham! - Fiquem juntos! 91 00:07:15,560 --> 00:07:17,927 - Estão prontos? - Armas! 92 00:07:21,599 --> 00:07:23,333 As coisas estão embaladas. 93 00:09:12,673 --> 00:09:14,674 Pode ser uma armadilha! 94 00:09:15,743 --> 00:09:17,844 Barreira de escudos! 95 00:09:49,378 --> 00:09:50,811 Abram. 96 00:10:07,398 --> 00:10:09,191 Para onde foram todos? 97 00:10:10,011 --> 00:10:12,632 Devia de haver tesouros. 98 00:10:13,473 --> 00:10:16,703 Ele disse que iria haver tesouros. 99 00:10:17,002 --> 00:10:20,539 Porque é que lhe dás atenção? 100 00:10:22,451 --> 00:10:25,043 Onde está? 101 00:10:25,701 --> 00:10:28,547 Está além. 102 00:10:34,454 --> 00:10:36,804 Isto?! Isto não é um tesouro! 103 00:10:36,924 --> 00:10:39,458 É uma mesa de madeira vazia. 104 00:10:43,188 --> 00:10:45,497 Estais enganado, Rei Horik. 105 00:10:45,565 --> 00:10:49,235 O tesouro está aqui. Estais em cima dele. 106 00:10:51,604 --> 00:10:54,373 O quê? 107 00:11:03,051 --> 00:11:05,335 Tinhas razão! 108 00:11:07,113 --> 00:11:08,719 O tesouro! 109 00:11:11,083 --> 00:11:13,003 Como é que sabias? 110 00:11:13,323 --> 00:11:14,792 É um costume Cristão 111 00:11:14,860 --> 00:11:17,829 enterrar os ossos dos padres que morrem por baixo do altar. 112 00:11:17,896 --> 00:11:19,466 Ragnar! 113 00:11:23,469 --> 00:11:25,536 Deixa-me ver aquilo! 114 00:11:30,760 --> 00:11:32,610 Quem era este? 115 00:11:32,978 --> 00:11:34,378 Deve ser São Birinus. 116 00:11:34,446 --> 00:11:35,947 Olhem! Ainda há mais! 117 00:11:36,014 --> 00:11:39,617 Continuas a falar comigo como se eu soubesse o que é um Santo. 118 00:11:39,685 --> 00:11:43,187 Um Santo, é um homem que viveu particularmente uma vida santa, 119 00:11:43,254 --> 00:11:45,389 realizou alguns milagres, 120 00:11:45,457 --> 00:11:49,059 ou que foi martirizado e morto pelas suas crenças. 121 00:11:49,127 --> 00:11:50,894 É tudo em ouro! 122 00:11:50,962 --> 00:11:54,965 Mas estou morto. Que uso posso ter? 123 00:11:57,001 --> 00:11:58,235 Os Cristãos acreditam que os ossos 124 00:11:58,303 --> 00:12:01,171 ainda podem trazer bênção. 125 00:12:01,239 --> 00:12:03,139 Que podem realizar milagres. 126 00:12:04,973 --> 00:12:08,478 O que é um milagre? 127 00:12:08,545 --> 00:12:13,549 Os milagres são coisas... que são impossíveis de fazer. 128 00:12:15,412 --> 00:12:17,954 Levem tudo! 129 00:12:19,156 --> 00:12:21,124 É pesado! 130 00:12:29,467 --> 00:12:31,366 Esperem! 131 00:12:43,240 --> 00:12:44,362 O que eles querem? 132 00:13:30,540 --> 00:13:32,441 Não! Pára! 133 00:13:55,645 --> 00:13:58,566 Meu Deus, perdoai-lhes, 134 00:13:58,933 --> 00:14:02,102 pois eles não sabem o que fazem. 135 00:14:02,661 --> 00:14:03,818 Escondei-vos! 136 00:14:03,938 --> 00:14:07,174 Falas a nossa língua? Como? 137 00:14:07,242 --> 00:14:10,077 Não importa. Fazei como digo. Escondei-vos! 138 00:14:10,144 --> 00:14:12,919 - Escondei-vos ou matam-vos. - Tu és um de nós! 139 00:14:14,883 --> 00:14:16,316 Outrora. 140 00:14:16,384 --> 00:14:17,765 Então digo-te isto: 141 00:14:18,319 --> 00:14:20,420 Um dia, serás apanhado. 142 00:14:20,488 --> 00:14:22,655 Vamos apanhar-te e crucificar-te... 143 00:14:22,723 --> 00:14:25,359 pois um infiel é a pior de todas as criaturas 144 00:14:25,426 --> 00:14:27,274 aos olhos de Deus! 145 00:14:51,727 --> 00:14:53,752 Ele vem connosco. 146 00:15:15,575 --> 00:15:18,398 Aqui está o Sacerdote principal. 147 00:15:19,937 --> 00:15:22,708 Tu rezas contra os nossos deuses. 148 00:15:26,470 --> 00:15:28,907 Dizes que só existe um Deus, 149 00:15:29,027 --> 00:15:31,607 mas és um mentiroso e um velho idiota. 150 00:15:32,396 --> 00:15:36,690 Os deuses odeiam-te, mas eu odeio-te ainda mais. 151 00:15:38,003 --> 00:15:41,996 Louvor ao nobre e ao precioso... 152 00:15:49,081 --> 00:15:52,461 Prendam-no. Vamos divertir-nos com ele. 153 00:16:06,864 --> 00:16:08,898 O que lhe irá acontecer? 154 00:16:09,018 --> 00:16:11,567 Só tens de esperar para ver, Sacerdote! 155 00:16:20,044 --> 00:16:21,244 Senhor... 156 00:16:24,615 --> 00:16:28,822 Olhai para mim e tende misericórdia... 157 00:17:13,562 --> 00:17:15,763 Dá-mo! 158 00:17:16,746 --> 00:17:19,666 O tesouro! 159 00:17:19,786 --> 00:17:21,936 Olhem! 160 00:17:24,036 --> 00:17:26,410 Vejam! Vejam! 161 00:17:36,518 --> 00:17:38,519 - Ajudem-me! - Pronto! 162 00:17:55,136 --> 00:17:59,940 Senhor, nosso criador, 163 00:18:00,008 --> 00:18:02,809 que o vosso sangue seja resgatado... 164 00:18:02,877 --> 00:18:04,878 - Não o mates, Floki. - Perdoai-me... 165 00:18:09,417 --> 00:18:11,751 Perdoai-me. 166 00:18:11,818 --> 00:18:14,820 Ainda está a falar? Mas que velho tolo. 167 00:18:15,486 --> 00:18:19,225 Erlendur, cala-o. Acerta-lhe na boca. 168 00:18:25,666 --> 00:18:28,467 - O que está a fazer? - Sai da frente. 169 00:18:48,788 --> 00:18:51,421 Que Deus vos abençoe. 170 00:18:51,541 --> 00:18:56,148 Não sofreis mais, mas confiai na Sua salvação. 171 00:19:35,099 --> 00:19:38,435 Mãe, porque permites que te faça aquilo? 172 00:19:38,503 --> 00:19:39,803 Do que estás a falar? 173 00:19:39,871 --> 00:19:43,275 Do teu marido, o Conde Sigvard. Eu vi-o! 174 00:19:44,109 --> 00:19:45,708 Bjorn, por favor. 175 00:19:45,776 --> 00:19:48,044 Por favor o quê? 176 00:19:48,112 --> 00:19:50,079 Já te bateu antes? 177 00:19:51,749 --> 00:19:52,915 Vais deixar que te bata outra vez? 178 00:19:52,983 --> 00:19:55,200 Nunca mais acontecerá. 179 00:19:56,048 --> 00:19:58,788 Se acontecer, mato-o. 180 00:19:58,856 --> 00:20:01,090 Eu disse que não voltava a acontecer. 181 00:20:03,284 --> 00:20:05,995 O que Ragnar diria? 182 00:20:08,666 --> 00:20:10,399 O que é que isto tem a ver com o teu pai? 183 00:20:10,467 --> 00:20:11,998 Nada! 184 00:20:12,803 --> 00:20:15,171 Às vezes penso nele. 185 00:20:15,238 --> 00:20:17,806 Tenho saudades dele. Não consigo evitar. 186 00:20:17,874 --> 00:20:19,041 Skol! 187 00:20:19,108 --> 00:20:22,044 Claro que não. Tu és o filho dele. 188 00:20:23,079 --> 00:20:25,581 Tens sempre de estar orgulhoso. 189 00:20:25,649 --> 00:20:28,350 Tal como tu por teres sido a sua mulher! 190 00:21:13,161 --> 00:21:14,962 Outro filho? 191 00:21:15,030 --> 00:21:16,563 Sim. 192 00:21:17,933 --> 00:21:19,840 Como se chama? 193 00:21:20,251 --> 00:21:23,419 Sigurd, tal como o meu pai. 194 00:21:37,315 --> 00:21:39,836 Sigurd Olho-de-Cobra. 195 00:21:48,836 --> 00:21:50,561 Fechem os portões! 196 00:21:50,748 --> 00:21:52,410 Reino de Wessex, Inglaterra Sua Majestade, 197 00:21:52,477 --> 00:21:55,479 ouvistes falar do ataque a Winchester? 198 00:21:56,948 --> 00:21:58,716 Claro. 199 00:21:59,918 --> 00:22:01,049 Estou inquieto. 200 00:22:01,066 --> 00:22:03,519 O martírio do meu amigo bispo, 201 00:22:03,528 --> 00:22:07,620 o Bispo Swithern, um Cristão exemplar. 202 00:22:07,959 --> 00:22:09,994 Louvado seja Deus. 203 00:22:11,095 --> 00:22:14,149 Há quem se questione porque é que não fizemos mais 204 00:22:14,200 --> 00:22:16,967 para proteger os nossos Irmãos e Irmãs 205 00:22:17,035 --> 00:22:19,336 dado que o local é tão importante. 206 00:22:20,705 --> 00:22:22,139 Ai há? 207 00:22:25,343 --> 00:22:27,244 O meu reino é muito grande. 208 00:22:27,311 --> 00:22:30,147 Há muitos sítios importantes. 209 00:22:30,214 --> 00:22:33,883 Posso protegê-los a todos? Não. 210 00:22:33,951 --> 00:22:37,987 Quero descobrir onde os bárbaros irão atacar? 211 00:22:38,055 --> 00:22:40,423 Sim. 212 00:22:40,490 --> 00:22:42,425 Por agora sei onde estão. 213 00:22:42,492 --> 00:22:43,890 Então... 214 00:22:44,176 --> 00:22:48,041 o Bispo Swithern foi um sacrifício necessário. 215 00:22:49,232 --> 00:22:50,731 Sendo um homem de Deus, 216 00:22:50,765 --> 00:22:53,937 penso que recebeu bem a oportunidade para ser martirizado. 217 00:22:55,838 --> 00:22:57,173 Ou discordais? 218 00:22:57,240 --> 00:22:58,689 Não, Senhor. 219 00:22:58,916 --> 00:23:01,077 Todos os homens que usam tecido receberão bem o martírio 220 00:23:01,144 --> 00:23:02,911 por causa da nossa fé. 221 00:23:02,979 --> 00:23:05,147 Pelo serviço ao nosso Senhor Jesus Cristo. 222 00:23:07,884 --> 00:23:09,142 Óptimo. 223 00:23:09,478 --> 00:23:11,965 Porque vou-vos oferecer 224 00:23:12,221 --> 00:23:15,394 precisamente a mesma oportunidade, 225 00:23:16,529 --> 00:23:18,961 meu Senhor Bispo, 226 00:23:21,664 --> 00:23:25,233 e penso que seja muito em breve. 227 00:23:52,393 --> 00:23:55,029 Olha para estes, são bons e fortes. 228 00:23:55,097 --> 00:23:56,330 Está apertado que chegue? 229 00:23:56,397 --> 00:23:59,133 Tenho uma coisa para ti, Athelstan. 230 00:24:06,007 --> 00:24:07,784 Não queres? 231 00:24:08,623 --> 00:24:12,295 Não são essas as imagens do teu Deus? 232 00:24:13,180 --> 00:24:16,783 Já te disse antes, e vou dizer outra vez: 233 00:24:16,851 --> 00:24:18,818 O meu Deus é o Odin, o Todo-Poderoso. 234 00:24:18,886 --> 00:24:21,520 Eu sei o que me disseste. 235 00:24:21,588 --> 00:24:25,158 Mas... não acredito em ti. 236 00:24:26,627 --> 00:24:30,196 E isto? Ragnar deu-me isto. 237 00:24:30,264 --> 00:24:33,866 Usar uma coleira de cão, não faz de ti um cão. 238 00:24:40,206 --> 00:24:43,276 Tenho outra coisa para ti. 239 00:24:46,380 --> 00:24:50,482 A mão do teu homem santo, penso eu. 240 00:24:54,757 --> 00:24:56,764 Então dizei-me, 241 00:24:57,541 --> 00:25:00,083 o que achais de Inglaterra? 242 00:25:01,711 --> 00:25:06,564 É uma terra agradável, rica em tesouros. 243 00:25:06,632 --> 00:25:10,388 Vós tendes razão. Esta terra é rica. 244 00:25:11,604 --> 00:25:15,473 Mas este... este é o verdadeiro tesouro! 245 00:25:18,444 --> 00:25:21,078 - Terra? - Ainda não notastes? 246 00:25:21,146 --> 00:25:23,014 Onde quer que vamos, há colheitas. 247 00:25:23,081 --> 00:25:25,349 Há comida a crescer. 248 00:25:25,417 --> 00:25:28,352 Eu sou um agricultor e filho de um agricultor, 249 00:25:28,420 --> 00:25:31,622 e isto é algo que eu percebo bem. 250 00:25:31,690 --> 00:25:35,159 Comparado com os nossos pobres países, onde é difícil cultivar, 251 00:25:35,227 --> 00:25:37,228 difícil de viver. 252 00:25:37,296 --> 00:25:40,497 Mas aqui, é fácil. 253 00:25:41,666 --> 00:25:44,901 Se vivêssemos aqui, podíamos alimentá-los a todos. 254 00:25:44,969 --> 00:25:47,037 Não haveria fome. 255 00:25:47,104 --> 00:25:50,507 Gosto do teu pensamento, mas eis a minha questão: 256 00:25:50,575 --> 00:25:52,476 Será que os Saxões irão convidar-nos 257 00:25:52,544 --> 00:25:54,911 para viver entre eles? 258 00:26:04,322 --> 00:26:06,056 - Lorde Borg! - À vossa nova noiva! 259 00:26:09,026 --> 00:26:11,127 Bela escolha neste dia! 260 00:26:11,195 --> 00:26:12,528 Obrigado! 261 00:26:20,337 --> 00:26:22,372 Uma bela escolha, meu Lorde! 262 00:26:36,552 --> 00:26:39,989 Sou casado pela segunda vez. 263 00:26:40,056 --> 00:26:41,090 Como a maior parte de vós sabe, 264 00:26:41,157 --> 00:26:43,192 o meu primeiro casamento durou menos de uma hora, 265 00:26:43,260 --> 00:26:48,062 porque o meu próprio irmão envenenou as bebidas naquele dia. 266 00:26:48,130 --> 00:26:49,664 Obviamente que a mesma coisa não pode acontecer duas vezes, 267 00:26:49,732 --> 00:26:51,600 portanto deixem que o vinho seja despejado. 268 00:26:51,667 --> 00:26:53,368 - Sim! - Apoiado! 269 00:27:01,243 --> 00:27:04,612 E agora quem será o primeiro a beber em nome da celebração? 270 00:27:08,250 --> 00:27:10,651 Eu bebo. 271 00:27:18,660 --> 00:27:21,261 Não! Não, não conseguiria suportar. Não pela segunda vez. 272 00:27:21,329 --> 00:27:23,664 Deixai-me provar o vinho. 273 00:27:36,077 --> 00:27:38,345 Até está bom! 274 00:27:38,413 --> 00:27:40,047 Skol! 275 00:27:44,218 --> 00:27:46,653 Tenho algo importante para dizer. 276 00:27:46,720 --> 00:27:48,221 Não quero diminuir as celebrações 277 00:27:48,289 --> 00:27:51,358 mas todos sabem que o acordo entre mim, 278 00:27:51,426 --> 00:27:55,127 o Rei Horik, e o Ragnar Lothbrok foi desfeito. 279 00:27:55,195 --> 00:27:57,730 Foram saquear para Oeste sem mim, sem nós, 280 00:27:57,798 --> 00:27:59,532 o que é um insulto não só para mim, 281 00:27:59,600 --> 00:28:01,000 mas para todos vós, 282 00:28:01,068 --> 00:28:03,302 e agora também para a minha mulher, 283 00:28:03,370 --> 00:28:06,172 e para a família da minha mulher. 284 00:28:08,442 --> 00:28:11,077 Tenho de fazer qualquer coisa por causa deste insulto. 285 00:28:11,144 --> 00:28:14,113 Francamente, culpo mais o Rei Horik pelo que aconteceu, 286 00:28:14,181 --> 00:28:15,481 mas ao mesmo tempo, 287 00:28:15,548 --> 00:28:19,185 reflicto no que está a acontecer às terras do Conde Ragnar. 288 00:28:19,252 --> 00:28:21,620 Ele abandonou-as 289 00:28:21,688 --> 00:28:25,423 ao cuidado da sua mulher e do seu irmão bêbedo. 290 00:28:27,594 --> 00:28:29,094 Em ordem de punir aqueles 291 00:28:29,161 --> 00:28:32,197 que me insultaram a mim e à minha família, 292 00:28:32,264 --> 00:28:34,232 declaro hoje que irei procurar vingança 293 00:28:34,300 --> 00:28:36,434 contra Ragnar Lothbrok. 294 00:28:37,470 --> 00:28:39,371 Por todos os nossos deuses, 295 00:28:39,438 --> 00:28:44,175 juro que lhe vamos apreender todas as terras 296 00:28:44,243 --> 00:28:46,344 e que eu irei cobrar a traição do seu irmão 297 00:28:46,412 --> 00:28:47,645 com um machado. 298 00:29:24,314 --> 00:29:27,516 Quem pode falar connosco? 299 00:29:30,988 --> 00:29:32,921 Eu posso. 300 00:29:34,458 --> 00:29:37,393 Fui aqui enviado por Ecbert, 301 00:29:37,461 --> 00:29:38,994 Rei de Wessex. 302 00:29:39,062 --> 00:29:42,331 O Rei tem remorsos pelo vosso ataque 303 00:29:42,399 --> 00:29:44,433 à Santa Igreja em Winchester. 304 00:29:44,501 --> 00:29:46,702 Ele pergunta-se durante quanto tempo 305 00:29:46,769 --> 00:29:50,639 vocês desejam ficar no seu Reino? 306 00:29:53,542 --> 00:29:57,345 Bem, isso depende. 307 00:29:59,348 --> 00:30:02,084 De quê? 308 00:30:02,151 --> 00:30:05,620 Sobre o que ele nos oferecer para irmos embora... 309 00:30:06,722 --> 00:30:11,593 ou no que nos oferecer para ficarmos. 310 00:30:13,829 --> 00:30:15,896 Para ficar? 311 00:30:15,964 --> 00:30:20,868 Sim, nós queremos fazer paz com o Rei. 312 00:30:22,437 --> 00:30:23,904 Paz... 313 00:30:29,077 --> 00:30:32,947 Para que não seja preciso matar mais nenhum de vocês. 314 00:30:33,015 --> 00:30:37,518 Irei transmitir a vossa mensagem ao Rei. 315 00:30:42,990 --> 00:30:44,824 Esperem! 316 00:31:25,732 --> 00:31:27,365 Não tens fome, Bjorn? 317 00:31:28,768 --> 00:31:29,868 Não. 318 00:31:29,936 --> 00:31:31,403 Por algum motivo? 319 00:31:31,470 --> 00:31:33,638 Sem motivo. 320 00:31:33,707 --> 00:31:35,874 Estás triste? 321 00:31:40,714 --> 00:31:42,981 O que posso fazer para ficares feliz? 322 00:31:44,750 --> 00:31:46,951 Devo saquear mais um dos meus vizinhos aliados, 323 00:31:47,019 --> 00:31:49,854 para que possas demonstrar as tuas habilidades de combate, 324 00:31:49,922 --> 00:31:52,190 e talvez matá-los a todos? 325 00:31:52,258 --> 00:31:55,893 Para demonstrar que és mesmo o filho de Ragnar Lothbrok? 326 00:31:59,031 --> 00:32:00,765 Não, acredita em mim, 327 00:32:00,833 --> 00:32:03,101 não gosto de te ver assim tão sério. 328 00:32:04,169 --> 00:32:07,839 Então diz-me, que posso fazer? 329 00:32:10,843 --> 00:32:13,878 Podeis deixar-me ir viver para uma cabana nas montanhas. 330 00:32:13,946 --> 00:32:16,547 Sozinho? Nas montanhas? 331 00:32:16,615 --> 00:32:19,450 Sim. Gostava de me testar. 332 00:32:20,585 --> 00:32:23,820 Afastar-me disto tudo. Destes servos todos! 333 00:32:23,888 --> 00:32:27,190 Destas pessoas todas que fazem tudo por nós. 334 00:32:27,259 --> 00:32:30,527 Quero saber o que é essencial para a vida. 335 00:32:30,595 --> 00:32:33,096 O que é mesmo importante. 336 00:32:36,734 --> 00:32:38,701 Dais-me permissão? 337 00:32:40,571 --> 00:32:43,706 Não, claro que não. 338 00:32:43,775 --> 00:32:46,676 Eu sou o Conde. 339 00:32:46,744 --> 00:32:49,879 O que as pessoas pensariam se eu deixasse o meu querido enteado 340 00:32:49,946 --> 00:32:53,082 morrer de fome ou de frio num chiqueiro das montanhas? 341 00:32:56,086 --> 00:32:58,688 Tu percebes isso, certo, meu rapaz? 342 00:32:58,756 --> 00:33:00,523 Seja como for, 343 00:33:00,591 --> 00:33:02,458 eu jurei solenemente à Lagertha 344 00:33:02,526 --> 00:33:06,695 que tomava conta de ti, e irei tomar. 345 00:33:27,617 --> 00:33:29,918 Rollo! 346 00:33:31,287 --> 00:33:32,454 Rollo, acorda! 347 00:33:32,522 --> 00:33:35,724 O que foi? O que se passa? 348 00:33:35,792 --> 00:33:38,660 Há barcos a chegar! 349 00:33:42,631 --> 00:33:44,765 Quem são eles? 350 00:33:44,834 --> 00:33:46,801 Acho que consigo adivinhar. 351 00:33:46,869 --> 00:33:48,937 Voltem para a vila. 352 00:33:49,004 --> 00:33:50,705 Encontrem todos que possam lutar, 353 00:33:50,772 --> 00:33:52,606 todos que possam pegar numa arma. 354 00:33:54,276 --> 00:33:56,477 Estamos a ser atacados. 355 00:34:07,121 --> 00:34:09,357 Rollo, o que foi? O que se passa? 356 00:34:09,424 --> 00:34:12,993 É o Lorde Borg! Voltou para nos atacar. 357 00:34:13,061 --> 00:34:14,294 O Lorde Borg? 358 00:34:14,362 --> 00:34:16,964 Tenho a certeza que é ele. 359 00:34:17,031 --> 00:34:20,633 O Ragnar e o Rei Horik não cumpriram o acordo com ele. 360 00:34:20,701 --> 00:34:23,237 E agora voltou para obter vingança. 361 00:34:23,304 --> 00:34:25,172 O que vamos fazer? 362 00:34:27,108 --> 00:34:29,576 O que achas que vamos fazer? 363 00:34:29,643 --> 00:34:31,578 Vamos lutar. 364 00:34:32,813 --> 00:34:35,648 Vamos. Rápido! Rápido! 365 00:34:40,888 --> 00:34:43,823 Torfin! Olaf! Um de vós em cada flanco. 366 00:34:46,126 --> 00:34:48,261 Ajudem com os obstáculos. 367 00:34:52,065 --> 00:34:54,100 Ragnar levou os melhores lutadores. 368 00:34:56,136 --> 00:34:58,137 Olha o que nos resta! 369 00:35:02,074 --> 00:35:03,074 O que estás a fazer? 370 00:35:03,142 --> 00:35:04,976 O que te parece? 371 00:35:05,044 --> 00:35:07,646 Tu não. Não és uma escudeira. 372 00:35:07,714 --> 00:35:09,615 - Tu não és... - A Lagertha? 373 00:35:11,183 --> 00:35:14,720 Siggy, quero que regresses ao grande salão. 374 00:35:14,788 --> 00:35:16,154 Procura a Princesa Aslaug e os filhos 375 00:35:16,222 --> 00:35:17,289 e leva-os para as montanhas. 376 00:35:17,356 --> 00:35:20,091 - E depois? - Esperas. 377 00:35:20,159 --> 00:35:22,127 Pelo quê? 378 00:35:24,363 --> 00:35:27,665 Pelo que os deuses decidirem que deve acontecer. 379 00:35:28,867 --> 00:35:31,002 E agora vai! 380 00:35:31,070 --> 00:35:32,470 Rolai-os além! 381 00:35:32,538 --> 00:35:34,605 Façam-no o mais rápido que conseguirem! 382 00:36:04,172 --> 00:36:06,774 Por aqui! Vamos para as montanhas. 383 00:36:06,842 --> 00:36:08,543 Rápido! Vamos, Hvitserk. 384 00:36:08,611 --> 00:36:10,378 Corre! Depressa! 385 00:36:18,519 --> 00:36:20,320 Baixem as velas! 386 00:36:26,128 --> 00:36:27,895 Remem! Remem! 387 00:36:35,637 --> 00:36:37,537 Permaneçam fortes! 388 00:36:37,605 --> 00:36:39,273 Não lhes facilitem a vida! 389 00:36:40,441 --> 00:36:43,410 Acendam as fogueiras! 390 00:37:11,137 --> 00:37:13,105 Arqueiros! 391 00:37:15,609 --> 00:37:17,443 Vamos! 392 00:37:22,215 --> 00:37:24,316 Remos! 393 00:37:27,586 --> 00:37:30,022 Mantenham as posições! 394 00:37:39,598 --> 00:37:40,799 Saltem do navio! 395 00:37:43,268 --> 00:37:44,469 Vão! 396 00:38:23,441 --> 00:38:26,943 - O mais rápido que conseguirem! - Escudos! 397 00:38:42,360 --> 00:38:44,193 Rollo! 398 00:39:01,611 --> 00:39:03,478 Recuem! 399 00:39:37,313 --> 00:39:38,980 Recuem! 400 00:39:39,048 --> 00:39:41,082 Para o mercado! 401 00:39:43,700 --> 00:39:46,520 Rápido! 402 00:39:48,424 --> 00:39:51,291 Isso mesmo, Rollo. Foge! 403 00:39:51,359 --> 00:39:53,260 Foge como fazes sempre. 404 00:40:26,594 --> 00:40:28,060 Lancem! 405 00:40:32,867 --> 00:40:36,102 Lancem! 406 00:40:38,465 --> 00:40:42,108 Barreira de escudos! 407 00:40:51,318 --> 00:40:53,352 Por aqui. 408 00:40:56,979 --> 00:40:59,791 Não podes ganhar, Rollo! 409 00:41:00,466 --> 00:41:02,794 Não há vergonha aos olhos dos deuses 410 00:41:02,862 --> 00:41:05,397 para te poupares para outro dia, Rollo. 411 00:41:13,772 --> 00:41:17,827 O teu primeiro dever é tentar e salvar os filhos de Ragnar. 412 00:41:17,947 --> 00:41:20,378 Rende-te! 413 00:41:22,348 --> 00:41:25,616 Rollo, vai! 414 00:41:26,806 --> 00:41:30,287 Eu digo aos deuses o que fizeste. 415 00:41:50,680 --> 00:41:54,077 Rendes-te? 416 00:43:39,425 --> 00:43:42,425 Traduzido por: Mr.Scudester 417 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Revisão e correcção por: Mr.Scudester 418 00:43:45,525 --> 00:43:48,525 Sincronia: Toyote