Anteriormente em Hannibal... - Quem o costurou no mural?
Você tem ideia de quem possa ser? Eu tenho
Ele consulta nos casos se eu continuar investigando os crimes que ele é acusado.
Bom. Parece que você tem um admirador.
Você acha que alguém me mandou aqui porque me admira?
O assassino escreveu-te um poema
Esta é claro, Freddie Lounds, quem você já conhece.
Ela irá me auxiliar hoje, ou auxiliar você--
- O que você tomou Bella? - Minha morfina.
- Você viu o Jack? -Nãoo. Houve um tipo de emergência com a mulher dele.
Se o Hannibal é o estripador, o que ele está fazendo com os troféus?
Fique longe de Hannibal Lecter.
Você precisa comer alguma coisa, Jack. Você ficou acordado a noite toda.
Alimente o corpo, alimente a mente.
Ela sabia que ela não poderia vencer o cancro, então ela...
decidiu chegar primeiro na linha de chegada.
Eu acho que não posso culpá-la por querer controlar como irá morrer.
Eu acredito que aqueles que não conseguem mais funcionar
em um nível aceitável, tem o direito de morrer.
Ela colocou você como o carrasco dela.
Ela queria morrer.
Você não sabe o quanto eu sou grato por você não ter permitido aquilo.
Como um doutor, eu não tive escolha.
Como um filósofo, eu tive até demais.
Não foi o que eu poderia ter feito por Bella, mas o que não pude fazer por você.
Eu acredito que sou melhor como amigo do que como terapeuta.
Você é um ótimo amigo, Hannibal.
Mande outra pessoa, Jack.
Ela é um de vocês.
Sync by honeybunny Tradução em www.addic7ed.com
Aproximadamente 9h da manhã eu recebi uma ligação de Freddie Lounds.
Que agiu por conta de uma denuncia anônima
ela descobriu o corpo de uma mulher
e imediatamente ligou para o escritório.
Eu fui o primeiro a chegar na cena.
A vítima foi identificada como nossa colega
Agente Especial Beverly Katz.
Ela receberá um memorial
na sede do FBI e nos demais escritórios para que seu último sacrifício
seja sempre lembrado.
Isto é tudo.
Eu quero vê-la.
Nos deixe sozinhos.
Vamos!
Você disse que você apenas interpreta a evidência.
Então interprete a evidência.
Eu estrangulo Beverly Katz...
... olhando em seus olhos.
Ela me conhece.
E eu a conheço.
Eu com experiência esmago a vida para fora dela...
... a deixando inconsciente.
Eu congelo o seu corpo...
... preservando o contorno e a forma
para que eu possa desmembrá-la de forma limpa.
Ela corta como uma pedra.
Eu a separo,
camada por camada...
... como se ela fosse uma cena do crime.
Este é o meu projeto.
Eu não vou deixar
qualquer evidencia útil,
mas ela encontrou algo.
Ela me encontrou.
O que ela encontrou já se foi.
O que eu tirei dela?
É o estripador de Chesapeake.
É o estripador
e o imitador.
São o mesmo assassino.
Duas máscaras...
Beverly me ajudou a ver isso.
Me ajude a ver isso.
Ela estava procurando
por uma conexão entre o imitador e o estripador.
Você acha que ela encontrou?
Ela encontrou algo.
Onde você estava noite passada?
No hospital. Com a minha esposa.
Eu disse a Bervely
para ir até você,
contar tudo o que ela sabia.
Ao invés, ela foi procurar evidências.
Ela encontrou com o estripador ontem a noite, Jack.
Ela...
estará...
faltando órgãos.
Ele teve que pegar seus troféus.
Quem é ele, Will?
Beverly fez a conexão com o estripador.
Você deve fazer a sua própria, Jack.
Então pra que eu trouxe você aqui?
Para dizer adeus.
Você gostaria de conversar sobre o que aconteceu no observatório?
Você discutiu a minha terapia com Hannibal Lecter, Frederick.
Desrespeitando o nosso combinado.
Eu deixei ele espiar um pouco antes de fechar totalmente as persianas.
Eu tenho que manter as aparências.
Beverly Katz veio te visitar antes de ser assassinada.
- O que vocês dois discutiram? - O que? Você não estava escutando?
Você se encontrou com ela no quarto privado.
É o único comodo da instituição que eu não tenho autorização para monitorar.
E você deixou isso te impedir?
Nós conversamos sobre o estripador de Chesapeake.
E depois ela foi atrás dele.
Psicopatas podem ser indiferentes a estes tipos de contratempos.
Eu sei algo do monstro
o qual você está lidando.
Ele é um homem muito educado.
Um homem social e competente.
Ele tem experiência cirúrgica, ou pelo menos, sabe como fazer.
Você achou que Abel Gideon era o estripador de Chesapeake.
Evidentemente eu estava errado sobre isso.
- Gideon sabe quem o estripador é. - E eu imagino que você também saiba.
Não seria interessante se ambos disséssemos que é o mesmo homem?
Sim, seria.
É uma pena que não podemos falar com Abel Gideon
sobre o estripador de Chesapeake.
Bem, pense, Frederick,
Você poderia pegar ele no final das contas.
Beverly não é sua responsabilidade.
Você deve aceitar o que aconteceu. Você não deve confrontar isso.
Nós não vamos virar as costas, Jack.
Beverly não viraria.
Bom.
Eu revifiquei duas vezes o relatório da autópsia.
O que você encontrou no observatório não veio tudo de Beverly.
O que você quer dizer?
Esses rins foram colocados dentro do corpo dela
depois que ela foi morta. Eu comparei eles com amostras de DNA
e, ah, eles pertencem ao assassino do Mural. James Gray. - James Gray.
Então, quem matou James Gray e serrou ele
no mural também matou Beverly. E trocou os rins deles.
Agora a única coisa que nós temos que fazer é
encontrar os rins dela para encontrar o assassino.
Sr. Graham.
Você sempre pareceu ser um cara legal.
É verdade que você comeu aquela pobre menina Hobbs?
Você pode me chamar de Will,
agora nós temos parâmetros sociais iguais.
Esta é a ideia de punição de Frederick?
Terapia em grupo com o homem que tentou me matar.
Não. Eu gostaria de conversar com você
sobre o estripador de Chesapeake.
- Pensou que eu fosse o estripador de Chesapeake. - Não.
você é o pretendente ao trono.
O que você ofereceu a Frederick para ele me colocar aqui?
Eu sou a última pessoa que ele quer ver.
Eu dou um calafrios nele.
- Você sabe quem o estripador de Chesapeake é. Você se encontrou com ele.
Então Frederick irá capturar o estripador no fim das contas
E o que você ganha?
Eu lembro da noite na casa do Dt. Lecter
A noite que te levei lá A noite que você tentou me matar
Sim, como você acha que te encontrei?
Ele me enviou para matar você, Abel
Sou sua evidência?
Oh, você está com problemas,
Sr. Graham
Porque você o protegeria?
Você estava um tanto feliz em tentar
E me matar você mesmo
Você tem isso "em você" como dizem
Ele é o diabo, Sr. Graham
Ele é como fumaça
Você nunca capturará o estripador
Ele não será pego
Se você o quiser...
... terá que matá-lo
Justo
Nós somos defensores de um tratamento não ortodoxo da mente
Estratégias que outros escolhem não entender
O que estou tentando entender
é porque você transferiria Abel Gideon de volta ao hospital
apenas para sofrer
Não foi por razões egoístas
Ah, egoísmo. O pecado original do homem,
de acordo com a moralidade Judaica-Cristã
Nós não estamos falando de moralidade ou ética aqui,
estamos, dr. Lecter? Mas sim, de suas ausências.
Gideon estripou você, Frederick
Corajoso da sua parte, ou talvez inteligente,
para guardar evidencias do seus crimes
debaixo do seu teto. Meus crimes e os seus
Nenhum de nós
guardou nossas histórias bem o suficiente
para expor os crimes um do outro
Aqui é para isso.
Eu trouxe Gideon de volta porque...
Eu pensei que ele poderia ser necessário
na terapia de Will Graham
Ele atirou no Gideon, e não lembra
Nossas memorias, emoções,
e ate mesmo experiências espirituais
podem ser manipuladas por hipnotismo
Eu estou tentando colocar Will em um caminho para reparar sua mente
pegando pedaços, do jeito que eram
Você analisou meu paciente
Talvez me você permita analisar o seu
Eu gostei de entrevistar Abel Gideon
Você não precisa ficar ai
Eu sou um cortador, não um mijador.
Olá, Dr. Gideon.
Os nossos cérebros dedicam mais espaço
para ler os detalhes de caras
do que qualquer outro objecto.
Atrevo-me a dizer
Já vi a sua antes.
Sou o Doutor Hannibal Lecter
Eu era o psiquiatra do Will Graham.
Bem, ele não é muito boa propaganda
das suas habilidades, Dr. Lecter.
Isso permanece para ser visto.
Oh,
Aposto que você é um demônio na mesa de Bridge.
- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
[Mas agora eu sei o seu nome,]
[é claro que eu tenho conhecimento de você, pela sua reputação]
[e eu vejo o porquê de Chilton]
[tanto o reverênciar como o ressentir]
Estima em círculos psiquiátricos ainda o elude.
no entanto agarra-se a ti como sabão aos olhos de um bebé.
Ele quer muito ser você.
Ele devia ter mais cuidado com o que deseja.
E tu devias ter tido mais cuidado com o Will Graham
Aquele jovem, tem um osso a escolher.
Como terapeuta, estou mais preocupado em encontrar maneiras
de superar resistência.
Não aumentá-la.
Bom, aumentaste alguma coisa.
Doutor Lecter.
Isso foi indelicado, Senhora Lounds.
Pensava mesmo que eu era acima desse tipo de coisas?
Hm... tu pareces-me
-desapontado. -Nós evoluímos
a habilidade de comunicar desapontamento para ensinar os que nos rodeiam.
boas maneiras.
Infelizmente, eu não desenvolvi a capacidade de sentir vergonha
Devias explorar isso em terapia.
Eu vi um psiquiatra uma vez e foi sob falsos pretextos.
Feliz por entretê-la com uma conversa mais genuína.
Então, o que te traz
ao Hospital Estadual de Baltimore para criminalmente insanos?
Vou entrevistar o Will Graham
A seu pedido.
Imagine isso.
Eu estou tentando
Não passe nada além de papel. Nenhuma caneta ou lápis
Não aceites nada que ele te dê. Não lhe deixes tocar-te.
Não deve tocar-lhe.
Eu estarei lá fora. Eu conheço a saida
É bom ver-te de novo, Will. Deixe-me reformular isso.
É bom ver-te aqui. Onde pertences.
Obrigada por vires.
-Porquê que eu estou aqui? -Eu tenho um admirador.
E ele parece se encaixar na sua demografia.
Minha demografia
é assassinos e pessoas obcecada por eles
Eu estou falando sobre o homem que matou o policial e o juiz no meu julgamento
Ah.
E você acha que ele é seu admirador?
Ele matou o oficial pra me dar um álibi
Ele matou o juiz
porque o juiz ignorou o álibi
Então seu admirador é louco?
Eu não acho que ninguém tão cuidadoso como ele
seja louco. Eu acho- Eu acho que ele é diferente
Talvez muitas pessoas acreditam que ele seja louco,
e a razão por isso seja que ele não deixe as pessoas entender
sobre ele. Mas você o entende.
Você está tentando pegar
ou entrar em contato com ele?
Eu gostaria de estabelecer uma linha de comuniação
E seu site me parece um bom lugar
para fazer isso
Eu poderia abrir para você
Ads, editorial,
salas de bate papo online, monitorando mensagens. Eu posso ser discreta.
E troca de?
Direitos exclusivos para sua história
É seu, Freddie
Você quer falar com o seu admirador,
teremos que mandar um convite
''Tristemente, outros assassinos se inspiram em Graham
Como ele foi julgado por sua vida
"um outro assassino até construiu uma reverencia
''as técnicas macabras de Graham
''Graham acredita que esse homem quis ajudá-lo,
mesmo tendo motivos desconhecidos
Ele matou pessoas em seu nome
e gostaria de saber o porquê.
Você gostaria de um livro, Senhor Graham?
Eu tenho minha imaginação
Eu li sua entrevista no TattleCrime
Você é um homem bastante articulado
Eu concordo com muito do que você disse
Você está certo
Pessoas não entendem muito
sobre mim
Ou você
Mas pelo menos
nós entendemos um ao outro
Há algo que não temos
Ou talvez penas não precisamos ter
Você está se escondendo do FBI
Isso é talento
Se você não estivesse doente eles nunca tinham o pegado
Você encontrou um bom lugar para se enconder
Passe um bom tempo em hospícios,
que você aprende
Você poderia fazer um plantão,
consiga o emprego e faça isso quando você sair
Eles talvez nunca saibam que você está ali
Claramente você soube
Chilton grava cada palavra dita aqui
Quem você acha que plantou os microfones?
-Ou desplantou os microfones, por um tempo -Você matou o oficial
durante meu julgamento -Eu pensei que isso ia o absorver
Eu li seu arquivo o suficiente
Fácil recriar seu trabalho.
Foi muito especifico
Pensei que o oficial fosse uma cadela para chegar no chifre no viado
E o juiz?
Eu matei o oficial
O juiz foi...
outra pessoa
Por que você está tentando me ajudar?
Você já percebeu o jeito que aves pequenas
se movem quando há um falcão por perto?
Você e eu somos gaviões, senhor Graham
Falcões são solitários
E essa é sua fraqueza
Basta os pássaros menores ficarem juntos que podem caçar os falcões
Imagine se os falcões trabalhassem juntos.
Porquê que querias falar comigo?
Preciso de um favor.
Estou sempre feliz em fazer um favor a um amigo.
Basta dizeres as palavras.
Eu quero que mates o Hannibal Lecter.
Will?
Olá.
Peço desculpa por aparecer desta forma, sem avisar.
- O que tem em mente, Dr. Bloom? - Tu.
Você deu uma entrevista a Freddie Lounds.
Você a despreza. Pareceu um tanto, hm..
O quê, suspeito?
E um pouco preocupante.
Não precisas de te preocupar comigo.
Eu sei que te sentes impotente
sobre o que aconteceu com a Beverly,
e queres fazer alguma coisa sobre isso.
E isso seria assim tão mau?
Isso depende no que estás a pensar fazer.
Mas não há nenhuma solução para o luto, Will. Simplesmente existe.
Beverly morreu por minha causa.
Porque ela me ouviu.
Não vou deixar que isso aconteça outra vez.
Will, o que fizeste?
Apenas o que tinha de fazer.
O que é sobre você, Dra. Bloom?
A mais sinistra neuroquímica na area
Não pode ajudar se infiltrar
Os mais interessantes todos caem aos seus pés.
Will Graham, Abel Gideon,
são tão conversadores quanto podem ser.
Você é como erva-de-gato para assassinos.
Vejo que Abel Gideon voltou para o poleiro.
Acredito que você e eu somos os seus únicos psiquiatras sobreviventes
Puxou a lingua fora de todos os outros.
Puxou mais do que isso fora de si.
Você reparou em alguma coisa de diferente com o Will
- desde que Gideon chegou? - Gideon esta aqui
como parte da terapia do Will, para o ajudar a recuperar o seu passado.
Posso ver ele?
Dr. Bloom...
Você é como uma flor florescendo entre as ervas daninhas.
Estou feliz em ver que você está vivo, Dr. Gideon.
Bem, Sr. Graham não fez um bom trabalho
em me matar. Ele estava doente.
- E um tiro muito pobre. - Bom o suficiente
para colocar uma bala em você antes de colocar uma lâmina em mim.
E por isso, Estou sinceramente agradecido.
se perguntando sobre aquela noite.
Como você sabe onde eu moro?
Um passarinho queria-me para te matar.
Ou um passarinho queria Mr. Graham
ter razões para me matar. Mas de qualquer forma,
você e eu somos igualmente dispensáveis.
Você estava tentando encontrar o Estripador naquela noite.
- Você fez? - Eu achei Will Granham.
Will não é o Chesapeake Ripper.
Ainda não..
Todas as coisas que que nos fazem quem somos ...
O que precisa acontecer
para fazer as coisas mudarem?
Muito tem acontecido com o Sr. Grahram
Ele é um homem mudado
Talvez ele esteja procurando redenção
Mas vingança,
isso sim, uma bugiganga que ele poderia valorizar.
Ele acha que sabe quem é o assassino de Beverly Katz?
Pela cortesia que você sempre me mostrou,
Eu irei lhe dar um presente
Eu vou te dar uma chance
de salvar Will dele mesmo.
Como?
Ele está num lugar bíblico agora,
mas essa raiva vai passar. E quando isso acontecer,
Will Graham será um assassino ou não.
Vai de você.
Ele está institucionalizado. Ele não está realmente
em posição de matar alguém.
Não com as próprias mãos.
Mas se ele tivesse um pequeno passarinho
que pudesse sussurrar assassino num ouvido simpático...
Quem é que ele quer matar, doutor?
Ele não está aqui.
Não há nada no seu calendário.
O que é isso que você acha que Will fez?
Guarde esse pensamento. Esse é o Jack Crawford
Sim. Obrigada.
Temos uma pista no celular dele
Judas teve a decência
de se enforcar em vergonha pela sua traição.
Mas eu pensei
que precisavas de ajuda
Sabias que a frase "chutar o balde" veio
exactamente desta situação? Podias chutá-lo tu próprio agora mesmo e tudo acabaria.
Mais rápido do que sangrando.
Você é um enfermeiro no hospital.
Você está definindo um novo padrão de atendimento.
Will Graham não é o que você pensa
Ele não e um assassino
Agora ele é
Por procuração.
Ele te pediu para fazer isso
Para que servem os amigos?
Agora eu irei lhe fazer algumas perguntas de sim ou não
enquanto ainda tem sangue suficiente percorrendo o seu cérebro
para responder. Preparado?
Preparado.
Você matou aquele Juiz?
Eu posso te perguntar questões de sim ou não,
tu não precisas de dizer uma palavra,
e eu saberei qual é a resposta.
As pupilas dilatam
com esforços mentais especificos.
Se dilatam, é um "sim."
sem dilatação, significa "não."
És tu o Estripador de Chesapeake?
Quantas vezes você já assistiu alguém se agarrar a uma vida
que não vale realmente a pena viver?
Para fazer durar alguns segundos extra.
Me pergunto por que eles se incomodam.
Eu sei porquê.
A vida é preciosa.
O Estripador de Chesapeake
Eu me pergunto o que eles vão me chamar.
Sabes, os Iroquois costumavam comer os seus inimigos
para adquirir a sua força.
Talvez os teus assassinatos venham a tornar-se os meus assassinatos
Eu serei o Estripador de Chesapeake agora.
Só se você me comer
Põe as mãos onde eu as possa ver.
Ele tem uma arma, Jack!
Aguente
Aguente, aguente.
Chame uma ambulância!
Sync by honeybunny Tradução em www.addic7ed.com