1
00:00:00,245 --> 00:00:01,478
Anteriormente em Teen Wolf...
2
00:00:01,512 --> 00:00:04,139
Tens a certeza de que isto é uma
miúda e não um animal?
3
00:00:04,147 --> 00:00:05,547
Malia?
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,317
Este foi o teu primeiro beijo?
5
00:00:09,552 --> 00:00:10,953
- Estás assustada?
- Agora não.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,420
Foste tu quem salvou o Isaac.
7
00:00:12,455 --> 00:00:14,189
Fui eu quem foi contratada para
salvar o Isaac.
8
00:00:14,223 --> 00:00:15,357
Tu não fazes ideia do que és.
9
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
Uma Banshee.
10
00:00:16,813 --> 00:00:18,180
Significa que ela consegue sentir quando
alguém está prestes a morrer.
11
00:00:18,214 --> 00:00:19,481
Allison!
12
00:00:23,086 --> 00:00:24,519
Onde está a Loba?
13
00:00:24,553 --> 00:00:26,321
Nós não conhecemos nenhuma Loba.
14
00:00:26,356 --> 00:00:28,056
- Quem é esta?
- A irmã do meu pai, Kate.
15
00:00:28,091 --> 00:00:29,358
Podes ter transformado por um arranhão?
16
00:00:29,792 --> 00:00:31,259
Se as garras forem suficientemente
profundas.
17
00:00:31,294 --> 00:00:32,361
Tu és real.
18
00:00:32,395 --> 00:00:35,163
E se ver-me é uma surpresa, observa.
19
00:01:08,763 --> 00:01:10,230
Não é assim tão mau.
20
00:01:10,264 --> 00:01:11,498
Não é a cidade, é o plano.
21
00:01:11,532 --> 00:01:13,466
- O que há de errado com o plano?
- Stiles.
22
00:01:13,501 --> 00:01:14,634
Este poderá ser o plano mais estúpido
23
00:01:14,668 --> 00:01:15,768
que alguma vez fizemos.
24
00:01:15,802 --> 00:01:17,037
Tu tens noção disso, certo?
25
00:01:17,071 --> 00:01:18,138
Tenho noção de que não é o
nosso melhor plano.
26
00:01:18,372 --> 00:01:19,472
Vamos morrer.
27
00:01:20,574 --> 00:01:21,674
Dizes isso como uma Banshee
28
00:01:21,708 --> 00:01:23,476
ou como uma pessimista?
29
00:01:23,777 --> 00:01:25,345
Digo isto como uma pessoa
30
00:01:25,379 --> 00:01:27,146
que não quer morrer.
31
00:01:27,180 --> 00:01:29,015
Okay. Importar-te-ias de
restringir toda a discussão acerca
32
00:01:29,049 --> 00:01:32,585
de morte a verdadeiras previsões
de Banshee?
33
00:01:32,619 --> 00:01:34,286
Este plano é estúpido e vamos morrer.
34
00:01:34,320 --> 00:01:36,121
Oh, obrigado.
35
00:03:50,853 --> 00:03:52,921
Não. São grátis.
36
00:03:55,591 --> 00:03:57,892
A maioria dos adolescentes americanos
não atravessam a fronteira
37
00:03:57,926 --> 00:03:58,959
para recusarem uma bebida.
38
00:03:59,595 --> 00:04:00,961
Não viemos beber.
39
00:04:14,976 --> 00:04:17,344
O Severo odeia esta música.
40
00:04:17,746 --> 00:04:18,813
Eu?
41
00:04:19,514 --> 00:04:21,548
Sempre adorei a música dos jovens.
42
00:04:22,550 --> 00:04:23,818
Este tipo, especialmente.
43
00:04:24,619 --> 00:04:26,486
Tem uma energia selvagem.
44
00:04:27,322 --> 00:04:28,689
Estamos aqui pelo Derek Hale.
45
00:04:28,923 --> 00:04:30,190
A sério?
46
00:04:30,225 --> 00:04:31,225
Sabemos que o tem.
47
00:04:34,028 --> 00:04:37,497
E ouvimos que podemos comprar-vos.
48
00:04:42,437 --> 00:04:44,003
São 50 000 pelo Derek.
49
00:04:44,872 --> 00:04:45,939
Agora,
50
00:04:47,441 --> 00:04:51,010
onde é que um adolescente arranja
assim tanto dinheiro?
51
00:04:52,646 --> 00:04:54,247
Máfia japonesa?
52
00:05:02,522 --> 00:05:04,357
Não foi inteligente virem sozinhos.
53
00:05:05,058 --> 00:05:07,493
O que a faz pensar que viemos sozinhos?
54
00:05:26,045 --> 00:05:28,546
Trouxeram um lobo para a minha casa?
55
00:05:30,650 --> 00:05:32,384
Trouxemos um alfa.
56
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
Algo se está a passar.
57
00:06:31,442 --> 00:06:32,475
Eu sei.
58
00:06:32,810 --> 00:06:34,610
- O que fazemos?
- Misturamo-nos.
59
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
Dança comigo, parvinha.
60
00:06:41,652 --> 00:06:42,652
Oh.
61
00:08:08,136 --> 00:08:09,469
Meus amigos...
62
00:08:09,938 --> 00:08:13,040
Não fazem ideia de como vieram em
má altura.
63
00:08:13,774 --> 00:08:16,076
Sabem o que é a Lua Negra?
64
00:08:16,644 --> 00:08:17,777
A fase do ciclo lunar
65
00:08:17,812 --> 00:08:19,846
em que a lua está menos visível no céu.
66
00:08:20,080 --> 00:08:21,781
Mas sabem o que significa?
67
00:08:22,983 --> 00:08:26,920
Algumas pessoas dizem que é um
período de reflexão.
68
00:08:27,988 --> 00:08:28,955
Ou de luto.
69
00:08:29,189 --> 00:08:31,758
Luto e perda, mija.
70
00:08:35,162 --> 00:08:36,128
Pergunto-me,
71
00:08:36,563 --> 00:08:37,696
agora que vocês e os vossos amigos
72
00:08:37,730 --> 00:08:39,798
sofreram tanta perda,
73
00:08:40,600 --> 00:08:43,902
porque arriscariam sofrê-la de novo
por alguém como Derek Hale.
74
00:08:44,904 --> 00:08:46,605
Porque não gostamos de perder.
75
00:08:48,741 --> 00:08:49,976
Porta da frente segura.
76
00:08:50,010 --> 00:08:50,977
Sul segura.
77
00:08:52,078 --> 00:08:53,211
Norte?
78
00:09:04,991 --> 00:09:05,958
Stiles.
79
00:09:08,160 --> 00:09:10,095
Retira 10 da mesa.
80
00:09:15,567 --> 00:09:17,735
Talvez devesse apenas aceitar o
negócio.
81
00:09:20,139 --> 00:09:22,273
Apesar de gostar de poder seguir
82
00:09:22,308 --> 00:09:24,309
o aviso de uma Banshee,
83
00:09:25,043 --> 00:09:27,111
vou ter de recusar.
84
00:09:45,796 --> 00:09:46,796
Pronta?
85
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
Dê-nos o Derek.
86
00:10:49,392 --> 00:10:50,625
Não o quer de qualquer forma.
87
00:10:50,659 --> 00:10:51,960
Não reparou como ele é deprimente?
88
00:10:52,295 --> 00:10:54,963
Sem sentido de humor, mau conversador.
89
00:10:54,997 --> 00:10:56,831
Vamos lá, aceite o dinheiro.
90
00:11:00,669 --> 00:11:01,736
Severo?
91
00:11:02,105 --> 00:11:04,739
Mostra-lhes como é que os Calaveras
negoceiam.
92
00:11:35,970 --> 00:11:37,137
Acónito. É acónito!
93
00:11:37,171 --> 00:11:38,204
Kira... Kira, sai daqui!
94
00:11:52,286 --> 00:11:55,355
Alguém que foi um alfa apenas
durante alguns meses
95
00:11:55,389 --> 00:11:56,789
devia ter mais cuidado
96
00:11:56,823 --> 00:11:59,325
ao enfrentar uma caçadora com
40 anos de experiência.
97
00:12:00,327 --> 00:12:02,762
Nós só queremos o Derek.
98
00:12:02,796 --> 00:12:04,130
Meu lobito,
99
00:12:05,065 --> 00:12:07,133
estás muito longe de casa.
100
00:12:17,978 --> 00:12:19,912
Você também não sabe onde ele está.
101
00:12:29,481 --> 00:12:30,714
Okay, quanto tempo passou?
102
00:12:31,449 --> 00:12:33,517
Semanas. Ele não responde a nenhuma
das minhas mensagens.
103
00:12:33,551 --> 00:12:34,718
O Derek alguma vez respondeu a
alguma das tuas mensagens?
104
00:12:34,753 --> 00:12:36,319
Uma vez.
Definitivamente uma vez.
105
00:12:36,554 --> 00:12:37,855
Mas desta vez algo estava diferente.
106
00:12:37,889 --> 00:12:39,523
Então, fui ao loft. O alarme estava
ligado.
107
00:12:39,557 --> 00:12:40,624
Tudo parecia estar bem.
108
00:12:41,659 --> 00:12:43,393
Mas então encontrei isto.
109
00:12:48,532 --> 00:12:49,665
Enviei uma foto para o Deaton.
110
00:12:49,700 --> 00:12:51,601
Ele disse que essa é a marca de
uma família de caçadores
111
00:12:51,635 --> 00:12:52,702
mexicanos.
112
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
Os Calaveras.
113
00:12:54,638 --> 00:12:55,638
O que querem eles com o Derek?
114
00:12:57,474 --> 00:12:58,508
Não achas que o mataram, ou achas?
115
00:12:59,277 --> 00:13:00,276
Eu... não sei.
116
00:13:03,013 --> 00:13:03,946
É por isso que estás aqui.
117
00:13:47,022 --> 00:13:48,824
Lydia, o que foi? Ele está morto?
118
00:13:50,725 --> 00:13:51,725
Não.
119
00:13:54,763 --> 00:13:57,332
Mas também não tenho a certeza de
que ele está vivo.
120
00:13:58,467 --> 00:14:00,335
O quer isso dizer?
121
00:14:01,837 --> 00:14:02,803
Não sei.
122
00:14:05,740 --> 00:14:07,007
Algo não está bem.
123
00:14:07,041 --> 00:14:10,578
Eu... não sei.
124
00:14:12,380 --> 00:14:13,614
Então, se os Calaveras o tiverem,
125
00:14:13,648 --> 00:14:15,248
como é que o encontramos?
126
00:14:20,989 --> 00:14:22,356
No México.
127
00:14:29,763 --> 00:14:31,698
Ele está acordado. Gente, ele acordou.
128
00:14:35,503 --> 00:14:36,603
Scott, estás bem?
129
00:14:37,638 --> 00:14:38,671
Sim.
130
00:14:39,306 --> 00:14:40,907
Eles não o têm. Não têm o Derek.
131
00:14:40,941 --> 00:14:43,776
Nós sabemos. Mas, neste momento,
eles têm a Lydia.
132
00:14:44,478 --> 00:14:46,913
A Lydia? O querem eles da Lydia?
133
00:14:48,816 --> 00:14:50,416
Tenho de admitir
134
00:14:50,784 --> 00:14:53,386
não tenho muita experiência com Banshees.
135
00:14:54,588 --> 00:14:55,621
Isso faz duas de nós.
136
00:14:55,655 --> 00:14:58,057
Porque eu também não tenho grande
experiência em ser uma.
137
00:15:00,360 --> 00:15:03,429
Sinto que subvalorizas as tuas
capacidades, Lydia.
138
00:15:05,665 --> 00:15:06,798
Acredite,
139
00:15:07,667 --> 00:15:09,735
terá melhor sorte com cartas de tarot.
140
00:15:10,937 --> 00:15:12,538
Vamos lá descobrir.
141
00:15:12,972 --> 00:15:14,072
Diz-me,
142
00:15:15,909 --> 00:15:18,644
qual destes homens está prestes a morrer?
143
00:15:40,599 --> 00:15:41,832
Já procuramos por uma saída.
144
00:15:42,668 --> 00:15:43,834
Acho que muitos antes de nós também.
145
00:15:43,869 --> 00:15:45,102
Quando aquela porta abrir outra vez,
146
00:15:45,136 --> 00:15:47,872
nós atacamos quem quer que esteja no
caminho e fugimos.
147
00:15:47,906 --> 00:15:49,574
- Então e a Lydia?
- O que tem?
148
00:15:50,508 --> 00:15:52,009
Não vamos embora sem ela.
149
00:15:52,678 --> 00:15:53,678
Porque não?
150
00:15:55,547 --> 00:15:56,714
Porque nós não abandonamos as pessoas.
151
00:15:56,748 --> 00:15:57,848
Lembras-te, nós falamos acerca disto?
152
00:15:58,149 --> 00:16:00,851
As regras do reino animal não se
aplicam aos amigos.
153
00:16:00,886 --> 00:16:02,553
É isso que farias enquanto coiote,
154
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
deixava-la morrer?
155
00:16:03,788 --> 00:16:06,423
Se ela estivesse fraca e ferida, sim.
156
00:16:06,458 --> 00:16:08,092
Se a caça tivesse sido má essa estação,
comia-a.
157
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
E depois ia-me embora.
158
00:16:10,795 --> 00:16:12,929
Acreditem ou não, ela está a fazer
progressos.
159
00:16:12,964 --> 00:16:14,664
Muito bem, gente, nós ainda não
estamos mortos.
160
00:16:14,699 --> 00:16:16,400
E isso significa que há algo que
a Araya quer.
161
00:16:16,434 --> 00:16:18,367
Mas se os Calaveras não sabem onde
está o Derek,
162
00:16:18,402 --> 00:16:19,903
isso significa que não foram eles quem
o raptou. Certo?
163
00:16:20,437 --> 00:16:21,471
Talvez ele tenha ido voluntariamente.
164
00:16:22,006 --> 00:16:23,707
Talvez outra pessoa o tenha levado.
165
00:16:26,978 --> 00:16:28,678
Como é que funciona?
166
00:16:29,046 --> 00:16:30,413
Precisas de lhes tocar?
167
00:16:30,681 --> 00:16:33,016
Talvez se ter der algo que
lhes pertence.
168
00:16:35,085 --> 00:16:37,453
Ou é apenas... uma sensação?
169
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
Já lhe disse que não sei.
170
00:16:43,727 --> 00:16:44,994
Quão perto da morte
171
00:16:45,028 --> 00:16:46,862
precisam de estar?
172
00:17:04,047 --> 00:17:05,180
Porque fez isso?
173
00:17:05,715 --> 00:17:07,182
Ele roubou-me.
174
00:17:11,120 --> 00:17:12,187
O que quer?
175
00:17:12,655 --> 00:17:13,688
Neste momento?
176
00:17:14,857 --> 00:17:17,192
Quero que me fales de Scott McCall.
177
00:17:17,926 --> 00:17:19,727
Quero saber
178
00:17:19,762 --> 00:17:22,564
que tipo de alfa ele realmente é.
179
00:17:34,358 --> 00:17:35,591
Oh, Deus.
180
00:17:37,662 --> 00:17:39,696
Deixe-a ir. Olhe... tem-me a mim.
181
00:17:39,730 --> 00:17:41,064
Apenas deixe os outros ir.
182
00:17:48,539 --> 00:17:50,039
A tua mão fica aqui.
183
00:17:52,309 --> 00:17:53,409
Então, vou passar a explicar
184
00:17:53,443 --> 00:17:54,977
o que está prestes a acontecer.
185
00:17:55,212 --> 00:17:57,079
Esta, a raposa,
186
00:17:58,315 --> 00:17:59,614
tem uma imunidade para a electricidade.
187
00:18:01,184 --> 00:18:03,418
Por isso ela vai mover o comando
do alfa.
188
00:18:05,521 --> 00:18:07,189
Se não o fizer,
189
00:18:07,423 --> 00:18:09,558
eu vou rodar o comando da Banshee.
190
00:18:09,592 --> 00:18:11,193
Não. Não farei isso.
191
00:18:14,764 --> 00:18:15,697
Tens a certeza?
192
00:18:17,800 --> 00:18:20,569
Um dos teus amigos tem o poder
de se curar.
193
00:18:22,037 --> 00:18:23,305
A outra?
194
00:18:23,539 --> 00:18:25,073
Nem por isso.
195
00:18:26,108 --> 00:18:28,410
O que está a fazer? Isto é um jogo
para si?
196
00:18:28,444 --> 00:18:30,178
Isto é um teste, lobito.
197
00:18:30,613 --> 00:18:32,580
Vamos ver se passas.
198
00:18:33,615 --> 00:18:35,750
Vamos colocar-te algumas questões.
199
00:18:35,784 --> 00:18:37,618
Tu respondes, ninguém se magoa.
200
00:18:37,652 --> 00:18:40,121
Tu não respondes, nós rodamos
o comando.
201
00:18:44,259 --> 00:18:45,359
Faz o que eles disserem. Okay?
202
00:18:45,393 --> 00:18:47,328
O que quer que eles disserem.
203
00:18:48,330 --> 00:18:49,763
Eu aguento.
204
00:18:51,199 --> 00:18:52,299
Então...
205
00:18:52,567 --> 00:18:54,602
Não sabemos onde está o Derek.
206
00:18:54,636 --> 00:18:56,470
Mas também queremos encontrá-lo.
207
00:18:57,239 --> 00:18:59,673
Tu sabes que o levou.
208
00:19:00,308 --> 00:19:01,342
O quê?
209
00:19:02,277 --> 00:19:03,444
Como é que eu sei isso?
210
00:19:03,478 --> 00:19:05,645
Isso não me suou como uma
resposta.
211
00:19:05,679 --> 00:19:07,347
Nós não sabemos.
212
00:19:07,815 --> 00:19:09,249
Porque acha que viemos até aqui?
213
00:19:11,518 --> 00:19:14,154
Kira, roda o comando.
214
00:19:15,923 --> 00:19:18,424
Ou devemos rodar o comando da Lydia?
215
00:19:18,459 --> 00:19:20,093
Não, não!
216
00:19:21,262 --> 00:19:22,629
Fá-lo, Kira.
217
00:19:23,397 --> 00:19:24,430
Fá-lo.
218
00:19:27,635 --> 00:19:29,369
Vamos começar com 1.
219
00:19:43,349 --> 00:19:45,217
Consegues ouvi-los?
Consegues ouvir o Scott?
220
00:19:52,492 --> 00:19:54,359
Consegues ouvir a Kira, a Lydia,
alguém? O que estão eles a dizer?
221
00:19:56,496 --> 00:19:58,397
Eu... não consigo.
Não consigo concentrar-me. Eu...
222
00:19:58,431 --> 00:19:59,564
Há demasiados sons.
223
00:19:59,899 --> 00:20:01,533
E vozes.
224
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
Okay, está tudo bem.
Vamos, inspira.
225
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
Inspira comigo, está bem?
226
00:20:06,071 --> 00:20:07,706
Tu treinaste isto com o Scott,
lembras-te?
227
00:20:08,207 --> 00:20:09,240
Estou a tentar.
228
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
Está bem, está tudo bem.
Apenas concentra-se em qualquer coisa.
229
00:20:11,410 --> 00:20:13,111
Aqui, olha para os meus olhos.
Muito bem.
230
00:20:13,145 --> 00:20:14,312
Concentra-te no som da minha
voz.
231
00:20:14,346 --> 00:20:16,514
Tudo o que tens de fazer é
tentar concentrar-te. Concentra-te...
232
00:20:29,594 --> 00:20:30,628
Diz-me!
233
00:20:30,662 --> 00:20:32,396
Quem tem realmente o Derek?
234
00:20:32,631 --> 00:20:34,832
Quem tinha uma razão,
uma vingança
235
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
específica aos Hales?
236
00:20:37,502 --> 00:20:39,437
Eu já disse que não sei.
237
00:20:39,471 --> 00:20:40,504
Oh, tu não sabes
238
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
porque ainda não percebeste.
239
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
Pensa!
240
00:20:44,342 --> 00:20:45,843
Quem poderia tê-lo levado?
241
00:20:46,811 --> 00:20:47,878
Tres.
242
00:20:51,482 --> 00:20:52,449
Está tudo bem.
243
00:21:01,659 --> 00:21:03,526
Quem teria esse poder?
244
00:21:03,728 --> 00:21:05,362
O poder de um metamorfo?
245
00:21:05,396 --> 00:21:07,430
Não sei.
246
00:21:08,399 --> 00:21:11,434
Oh! Alguém que for transformado
247
00:21:11,469 --> 00:21:12,836
sem o perceber.
248
00:21:12,870 --> 00:21:15,238
Transformado, mas não pela mordida.
249
00:21:16,273 --> 00:21:17,306
Não sei!
250
00:21:18,708 --> 00:21:19,641
Diez!
251
00:21:23,380 --> 00:21:24,446
Diez!
252
00:21:31,821 --> 00:21:33,622
Eles estão a matá-lo.
253
00:21:45,268 --> 00:21:46,769
Podes ser transformado
por um arranhão?
254
00:21:47,336 --> 00:21:48,837
Se as garras forem profundo
o suficiente.
255
00:21:57,980 --> 00:21:59,680
Diz o nome, Scott.
256
00:22:04,387 --> 00:22:05,453
Kate.
257
00:22:06,389 --> 00:22:07,455
Isso é impossível.
258
00:22:07,489 --> 00:22:08,956
Isso é impossível. Isso não
pode ser o que ele disse.
259
00:22:09,725 --> 00:22:11,626
Porquê? Quem... quem é a Kate?
260
00:22:12,594 --> 00:22:13,961
Ela é uma caçadora.
261
00:22:14,963 --> 00:22:16,464
Uma Argent.
262
00:22:45,053 --> 00:22:46,333
Então... vais deixar-nos ir?
263
00:22:46,865 --> 00:22:50,468
Enviei 4 homens para onde vieram
os últimos rumores acerca da Kate.
264
00:22:51,169 --> 00:22:53,104
Nenhum deles regressou.
265
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Vamos ver se vocês se
saiem melhor.
266
00:22:57,408 --> 00:22:59,076
Podia ter-me dito que ela
estava viva.
267
00:22:59,644 --> 00:23:01,112
Tu não terias acreditado em mim.
268
00:23:02,714 --> 00:23:05,649
Agora sei que tipo de alfa
tu és.
269
00:23:07,452 --> 00:23:10,154
E qual vai ser o teu próximo
passo.
270
00:23:11,156 --> 00:23:12,156
Qual próximo passo?
271
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
Quando morderes um inocente,
272
00:23:15,360 --> 00:23:17,327
quando fizeres um lobo teu,
273
00:23:17,362 --> 00:23:18,395
quando fizeres isso,
274
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
então, eu atravessarei a fronteira
275
00:23:22,500 --> 00:23:24,635
e baterei à tua porta.
276
00:23:34,211 --> 00:23:35,245
Então e agora?
277
00:23:35,612 --> 00:23:37,480
Ela acha que sabe onde podemos
encontrar o Derek.
278
00:23:37,782 --> 00:23:39,182
Ela vai dizer-nos?
279
00:23:39,216 --> 00:23:41,684
Ah, por acaso, ela vai
dar-nos uma guia.
280
00:23:55,198 --> 00:23:56,165
Conhece-la?
281
00:23:56,500 --> 00:23:57,533
Braeden.
282
00:23:58,835 --> 00:23:59,868
Quem é a Braeden?
283
00:24:00,304 --> 00:24:01,304
É uma mercenária.
284
00:24:01,505 --> 00:24:02,672
Neste momento, sou quem vos
levará
285
00:24:02,706 --> 00:24:03,705
até la iglesia.
286
00:24:04,674 --> 00:24:05,640
A igreja?
287
00:24:05,842 --> 00:24:06,875
O que é a igreja?
288
00:24:07,844 --> 00:24:09,878
Não é o lugar onde
encontrarás Deus.
289
00:24:36,638 --> 00:24:38,239
Okay, eu pergunto.
290
00:24:38,273 --> 00:24:39,307
Quem é a Kate Argent?
291
00:24:41,543 --> 00:24:42,877
Ah, eu também gostava de saber.
292
00:24:43,611 --> 00:24:44,912
Bem, nós fomos ao funeral dela.
293
00:24:44,947 --> 00:24:47,414
Por isso, eu também gostava de saber
como é que ela saiu de um caixão
294
00:24:47,449 --> 00:24:49,350
que estava enterrado 2 metros
abaixo do chão.
295
00:24:49,584 --> 00:24:50,617
Ela nunca esteve no caixão.
296
00:24:53,822 --> 00:24:55,656
Ela era a tia da Allison.
297
00:24:56,825 --> 00:24:58,625
E uma completa sociopata.
298
00:25:03,931 --> 00:25:05,566
Não precisas de falar acerca dela
se não quiseres.
299
00:25:05,600 --> 00:25:07,401
Sim, ele precisa.
300
00:25:09,871 --> 00:25:11,404
Sim, ela tem razão.
301
00:25:11,438 --> 00:25:13,273
Vocês deviam saber.
Vocês precisam de saber.
302
00:25:16,677 --> 00:25:18,245
Muito bem. A Kate foi
quem incendiou
303
00:25:18,279 --> 00:25:19,712
e matou a maioria da
família do Derek.
304
00:25:25,753 --> 00:25:27,787
Alguns sobreviveram, como a
Cora e o Peter.
305
00:25:27,821 --> 00:25:29,422
Um Peter muito zangado.
306
00:25:33,727 --> 00:25:35,561
Sim, ele foi quem me mordeu.
307
00:25:35,596 --> 00:25:36,829
E quem finalmente apanhou
308
00:25:36,864 --> 00:25:38,631
a Kate e a matou.
309
00:25:45,405 --> 00:25:46,338
E nós vimo-la a
ser enterrada.
310
00:25:46,739 --> 00:25:47,806
Não.
311
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Tudo o que nós vimos foi
um caixão.
312
00:25:49,442 --> 00:25:50,442
Ela não estava lá dentro.
313
00:25:55,916 --> 00:25:57,649
Os Calaveras ouviram que a Kate
tinha sido morta
314
00:25:57,683 --> 00:25:59,551
pelas garras de um alfa.
315
00:25:59,585 --> 00:26:02,487
Eles queria ter a certeza de
que ela estava mesmo morta.
316
00:26:11,697 --> 00:26:12,931
O corpo estava a curar-se.
317
00:26:12,965 --> 00:26:15,199
Cada vez mais rápido, à medida
que a lua cheia se aproximava.
318
00:26:15,234 --> 00:26:16,301
Ela estava a voltar.
319
00:26:16,335 --> 00:26:18,569
Por isso, eles trocaram
os corpos.
320
00:26:21,473 --> 00:26:23,441
Se um caçador é mordido,
ele tem de se matar
321
00:26:23,475 --> 00:26:24,575
antes de se transformar totalmente.
322
00:26:33,685 --> 00:26:37,354
Os Calaveras seguem o código
como lei.
323
00:26:38,623 --> 00:26:41,358
Tomaram como sua responsabilidade
forçá-lo.
324
00:26:50,068 --> 00:26:52,502
Que bom para ela
Eu também não o faria.
325
00:26:52,736 --> 00:26:55,738
Mas matarias meia dúzia de pessoas
para escapares?
326
00:26:55,773 --> 00:26:57,040
Porque foi isso que ela fez.
327
00:27:21,631 --> 00:27:23,565
Então, a Kate agora é um lobisomem?
328
00:27:24,134 --> 00:27:25,734
Não sei.
329
00:27:26,403 --> 00:27:28,037
Sabem, existe um ditado,
330
00:27:28,071 --> 00:27:30,873
por vezes, a forma que tomas
reflecte a pessoa que és.
331
00:27:31,441 --> 00:27:33,976
Qual é a forma de uma cabra
sociopata?
332
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
O que aconteceu?
333
00:27:48,791 --> 00:27:51,493
Não sei. Pareceu-me que
tínhamos batido contra alguma coisa.
334
00:27:51,528 --> 00:27:52,694
Scott, temos de chegar lá
antes de que seja noite.
335
00:27:52,962 --> 00:27:54,595
De outra forma, é demasiado
perigoso.
336
00:27:59,601 --> 00:28:00,568
Vai.
337
00:28:01,103 --> 00:28:02,404
Não sem vocês.
338
00:28:02,438 --> 00:28:04,005
Meu, alguém tem de encontrar
o Derek.
339
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Nós safamo-nos. Nós safamo-nos
sempre. Vai.
340
00:28:11,613 --> 00:28:12,780
Okay.
341
00:28:14,482 --> 00:28:15,716
Scott...
342
00:28:16,451 --> 00:28:17,585
Não consigo pensar em nada para
te dizer
343
00:28:17,619 --> 00:28:19,687
excepto... tem cuidado.
344
00:28:20,455 --> 00:28:22,523
E... eu sei que tem cuidado
soa lamechas
345
00:28:22,558 --> 00:28:24,625
e tenho a certeza que, assim
que te fores embora,
346
00:28:24,660 --> 00:28:27,694
vou pensar em algo muito
melhor, mas eu...
347
00:28:29,764 --> 00:28:31,631
Ah, tem cuidado é perfeito.
348
00:28:40,641 --> 00:28:42,642
Scott, o sol está a pôr-se.
349
00:28:45,079 --> 00:28:46,145
Ei, eu tenho de ir.
350
00:29:10,937 --> 00:29:11,870
Stiles.
351
00:29:13,574 --> 00:29:16,142
Acho que não batemos contra nada.
352
00:29:17,944 --> 00:29:19,878
Acho que alguma coisa bateu
contra nós.
353
00:29:53,300 --> 00:29:54,533
La iglesia.
354
00:29:56,269 --> 00:29:57,236
O que aconteceu aqui?
355
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
Um terramoto.
356
00:29:59,172 --> 00:30:01,006
Deitou a cidade abaixo.
357
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Mas então porquê que a igreja
está intacta?
358
00:30:04,177 --> 00:30:07,379
Os residentes acham que é por
causa daquilo que está por baixo.
359
00:30:07,414 --> 00:30:09,147
Será que eu quero saber?
360
00:30:09,982 --> 00:30:11,183
A igreja foi construída sobre
as ruínas
361
00:30:11,217 --> 00:30:12,650
de um templo Asteca.
362
00:30:12,685 --> 00:30:15,520
Pertencia a um povo chamado Nagual.
363
00:30:16,388 --> 00:30:17,355
Metamorfos?
364
00:30:18,191 --> 00:30:19,557
Jaguisomens.
365
00:30:25,997 --> 00:30:27,532
Então o Derek e a Kate estão ali?
366
00:30:28,634 --> 00:30:30,235
Não sei.
367
00:30:30,469 --> 00:30:32,370
Nunca cheguei tão perto.
368
00:30:41,113 --> 00:30:42,446
Talvez devêssemos ir a pé.
369
00:30:42,480 --> 00:30:44,514
Ei, eu nunca abandonarei este jeep.
370
00:30:44,549 --> 00:30:46,717
Percebes? Nunca. Nunca.
371
00:30:48,120 --> 00:30:49,186
Nunca.
372
00:30:53,191 --> 00:30:54,558
Trabalha mais depressa, Stiles.
373
00:31:01,232 --> 00:31:03,066
Há alguma coisa aqui connosco.
374
00:31:23,120 --> 00:31:25,421
Se encontrarmos a Kate aqui,
o que é que vais fazer com ela?
375
00:31:26,056 --> 00:31:28,258
Levá-la aos Calaveras.
376
00:31:29,526 --> 00:31:30,760
Foi para isso que eles me pagaram.
377
00:31:33,363 --> 00:31:35,030
E depois?
378
00:31:35,064 --> 00:31:36,465
Deixa de ser problema meu.
379
00:31:37,401 --> 00:31:38,567
Não te importas?
380
00:31:38,602 --> 00:31:40,002
Tu importas-te?
381
00:31:40,036 --> 00:31:41,771
Ela é uma assassina em série.
382
00:31:43,139 --> 00:31:45,040
E tu és uma mercenária.
383
00:31:45,074 --> 00:31:46,375
Uma miúda tem de comer.
384
00:31:46,843 --> 00:31:48,243
Se fosses paga para isso,
mata-la-ias?
385
00:31:48,577 --> 00:31:50,179
Se o dinheiro fosse bom,
386
00:31:50,213 --> 00:31:51,246
matar-te-ia a ti.
387
00:32:05,328 --> 00:32:06,628
Não consegues apanhar o cheiro
do Derek?
388
00:32:06,662 --> 00:32:08,095
Sim, já o encontrei.
389
00:32:13,569 --> 00:32:14,636
O que foi?
390
00:32:15,838 --> 00:32:18,105
Há alguma coisa aqui.
391
00:32:18,140 --> 00:32:19,574
Alguma coisa como o quê?
392
00:32:19,608 --> 00:32:21,442
Alguma coisa não humana.
393
00:32:31,353 --> 00:32:34,388
Lydia, podes manter a lanterna
quieta por um segundo?
394
00:32:34,422 --> 00:32:35,723
É difícil ver o que
quer que seja
395
00:32:35,757 --> 00:32:37,024
se continuas a tremer dessa
forma.
396
00:32:37,059 --> 00:32:38,124
Eu estou a tremer desta forma
397
00:32:38,159 --> 00:32:39,292
porque estamos no meio do nada
398
00:32:39,327 --> 00:32:40,394
com o teu jeep avariado
399
00:32:40,428 --> 00:32:42,162
e prestes a ser atacados por
mais uma
400
00:32:42,196 --> 00:32:43,831
criatura com garras afiadas.
401
00:32:44,265 --> 00:32:45,298
E eu estou aterrorizada.
402
00:32:45,533 --> 00:32:47,067
Bem, então fica um pouco
menos aterrorizada.
403
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
E segura aqui.
404
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
O que é isto?
405
00:32:52,774 --> 00:32:55,242
Não sei. Espero que não
seja importante.
406
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
Oh, Deus.
407
00:32:57,278 --> 00:32:58,211
Alguma coisa?
408
00:32:59,513 --> 00:33:00,847
É difícil de ver.
409
00:33:00,882 --> 00:33:02,749
Devíamos ter trazido outra
lanterna.
410
00:33:20,868 --> 00:33:21,868
Viste aquilo?
411
00:33:25,338 --> 00:33:26,639
Malia, espera!
412
00:33:26,673 --> 00:33:28,207
Ei, Malia!
413
00:33:28,508 --> 00:33:30,542
Kira, vai!
Tu, compõe o jeep.
414
00:33:31,878 --> 00:33:33,245
Stiles, concentra-te!
415
00:33:58,337 --> 00:33:59,471
Malia?
416
00:34:09,448 --> 00:34:10,514
Sou eu!
417
00:34:10,950 --> 00:34:12,650
Sou eu, sou eu.
418
00:34:12,684 --> 00:34:14,919
O que aconteceu?
O que está aí?
419
00:34:16,455 --> 00:34:18,789
Não sei, mas é grande e rápido.
420
00:34:19,290 --> 00:34:20,758
E corta profundamente.
421
00:34:35,940 --> 00:34:37,441
Então, porque é que não a beijaste?
422
00:34:38,309 --> 00:34:39,276
O quê?
423
00:34:39,877 --> 00:34:41,244
Porque é que não beijaste
a tua namorada?
424
00:34:42,013 --> 00:34:42,946
Estás a falar da Kira?
425
00:34:43,647 --> 00:34:44,614
Qualquer que seja o nome dela.
426
00:34:45,950 --> 00:34:47,451
Bem, ela não é verdadeiramente,
ah...
427
00:34:48,586 --> 00:34:49,853
Quero dizer, nós nunca...
428
00:34:51,755 --> 00:34:53,456
Ela não é minha namorada.
429
00:34:54,725 --> 00:34:56,593
Então, se morreres aqui,
430
00:34:56,861 --> 00:34:58,427
não te vais arrepender de
não a teres beijado?
431
00:35:01,832 --> 00:35:02,799
Devias ter beijado a tua
namorada.
432
00:36:20,607 --> 00:36:21,541
O que foi?
433
00:36:27,614 --> 00:36:29,515
Tive a sensação de estava algo
atrás de nós.
434
00:36:59,545 --> 00:37:00,545
Ouviste aquilo?
435
00:37:01,847 --> 00:37:03,381
É por isso que nunca chegaste
tão longe?
436
00:37:08,553 --> 00:37:09,553
Prepara-te!
437
00:37:18,861 --> 00:37:20,796
Tu... por favor não faças
isso outra vez!
438
00:37:20,830 --> 00:37:21,930
Fazer o quê?
439
00:37:22,264 --> 00:37:23,432
Eu... eu pensei que
te tinhas ido embora.
440
00:37:23,466 --> 00:37:24,399
Pensei que tinhas fugido.
441
00:37:24,934 --> 00:37:26,000
Eu estava a fugir.
442
00:37:26,035 --> 00:37:27,101
Não, quero dizer,
443
00:37:27,136 --> 00:37:28,102
tipo, pensei que nos estavas
a abandonar.
444
00:37:29,905 --> 00:37:31,139
Não iria embora sem ti.
445
00:37:31,440 --> 00:37:32,740
A sério?
446
00:37:33,943 --> 00:37:35,410
Nunca iria embora sem ti.
447
00:37:40,849 --> 00:37:41,782
Sem elas, sim.
448
00:37:43,652 --> 00:37:44,819
Sim. Ah, progressos.
449
00:37:49,157 --> 00:37:50,691
Isso não tem bom aspecto.
450
00:37:50,892 --> 00:37:51,926
Está bem.
451
00:37:52,293 --> 00:37:54,061
Tens a certeza?
Parece profundo.
452
00:37:54,095 --> 00:37:55,996
Consigo senti-la a curar-se.
453
00:37:56,765 --> 00:37:57,765
Não viste nada?
454
00:37:59,100 --> 00:38:00,233
Mal.
455
00:38:00,835 --> 00:38:01,935
Mas tinha um odor muito intenso.
456
00:38:02,837 --> 00:38:04,137
Tipo o quê?
457
00:38:05,340 --> 00:38:06,739
Tipo morte.
458
00:38:14,748 --> 00:38:16,048
Onde está?
Consegues ver?
459
00:38:16,083 --> 00:38:17,784
Não, não sei!
Não consigo ver nada!
460
00:38:20,187 --> 00:38:22,021
Onde é que está?
461
00:38:29,463 --> 00:38:30,697
Scott, põe-te atrás de mim.
462
00:38:31,498 --> 00:38:33,332
Scott, põe-te atrás de mim!
463
00:38:54,988 --> 00:38:56,054
Acho que o assustei.
464
00:38:56,823 --> 00:38:58,289
Acho que assustaste tudo.
465
00:39:02,428 --> 00:39:03,896
O que é isso?
466
00:39:19,210 --> 00:39:20,745
Tezcatlipoca.
467
00:39:21,812 --> 00:39:23,080
O deus jaguar dos Nagual.
468
00:39:28,286 --> 00:39:29,219
Acho que encontramos o Derek.
469
00:39:48,172 --> 00:39:49,105
Afasta-te.
470
00:40:15,131 --> 00:40:16,398
Oh meu Deus.
471
00:40:54,970 --> 00:40:57,304
É ele?
Esse é o Derek?
472
00:40:59,241 --> 00:41:01,175
Ah...
Mais ou menos.
473
00:41:06,935 --> 00:41:08,778
- sincronização e correção por chamallow -
- tradução para Pt-Pt por PH-San -
- www.addic7ed.com -