Anteriormente em Teen Wolf...
Alguém lhe pergunte se ela já jogou lacrosse.
O miúdo tem sérias crises de raiva.
Alguém reconhece o nome Benfeitor?
O que é que estás a ouvir?
A chave para decifrar o código.
É uma dead pool.
Ele é um assassino.
O nosso amigo acabou de me enviar uma mensagem.
O sol, a lua, a verdade.
Entra!
Vá lá, ela está a aproximar-se, entra!
A sério?
Não acredito que tu caíste nesta.
traduzido por Tamara D. www.Addic7ed.com
Então, os Walcott foram os primeiros.
Pelo menos os primeiros de que temos conhecimento.
Quatro assassinatos. Sean, o irmão, e os pais.
Foram mortos por um assassino profissional chamado The Mute (O Mudo).
Arma de eleição: um machado militar.
Mas depois The Mute foi morto pelo Peter Hale
depois de ter tentado explodir o Derek com bomba Claymore.
A seguir foi Demarco.
Ele entregou um barril de cerveja na festa na casa de lago da Lydia.
E acabou por morto junto ao seu carro.
O cheiro diz-te algo?
Lobisomem, definitivamente. Mais há mais.
Eu acho que ele fazia parte de uma matilha.
Bem, se fazia, eles vão andar à sua procura.
E depois a noite passada,
com 23 anos, Carrie Hudson.
É uma dead pool.
Uma lista negra de todas as criaturas sobrenaturais.
Isto é apenas parte dela.
O resto ainda tem de ser descodificado.
- Quem encontrou esta lista? - Lydia.
- Como? - Ela escreveu-a.
Quer dizer, ela transcreveu. Sem se aperceber.
- Banshee? - Banshee.
Bonito.
Certo, o que são estes números junto aos nomes?
Já lá chegamos.
Primeiro,tens de saber que o código foi decifrado com chave de criptografia.
Espera. Queres dizer, como uma... como uma palavra-chave?
Na verdade é uma nome.
Allison.
O nome dela decifrou um terço da lista.
E agora nós achamos que há mais duas palavras-chave.
Que vão dar o resto dos nomes.
Okay.
Então como é que obtemos as palavra-chave?
Da mesma forma que obtivemos o código.
Lydia.
Ela tem estado na casa do lago o fim-de-semana inteiro
a tentar descobrir as outras duas palavra-chave.
Tu não sabias acerca do Demarco ou a Carrie. Hmm?
Então e sobre estes dois nomes na lista?
Ah, Kayleen Bettcher e Elias Town.
Também são lobisomens?
Não sei.
Deaton disse que o Nemeton atrairia criaturas sobrenaturais para aqui.
Sendo 'aqui' Beacon Hills?
Ou Beacon, o concelho?
A população de Beacon Hills é um pouco abaixo de 30,000.
E a descer.
Mas se estamos a falar do concelho de Beacon,
então temos perto de 500,000.
Olha, de quantos lobisomens,
banshees, kitsunes
e o que quer que seja que há mais por aí, estamos a falar?
E se a próxima chave de criptografia
revelar não 12 mas 100?
Nós não achamos que irão ser tantos. Existem um limite.
Por causa dos números.
Achamos que uma vez que descodifiquemos os nomes,
os números vão dar em 117.
117 quê?
Milhões.
117 milhões de dólares, pai.
Roubados do cofre dos Hale
e usados por alguém para financiar todos estes assassinatos.
Alguém que quer todos os sobrenaturais em Beacon Hills mortos.
Então o lista codificada é lançada.
E alguém, estes assassinos profissionais, apanham-na.
E à palavra-chave.
E depois eles vão atrás dos nomes da lista.
Sendo eles assassinos sem bocas,
com machados,arame térmico de corte,
que pode arrancar-nos a cabeça.
Deixa-me ver. A Carrie foi também esfaqueada.
O que é esta marca?
Ainda não temos a certeza. Estamos há espera do relatório o médico legista.
Há mais uma coisa que não entendo.
Como é que este novo assassino sabia que Demarco
iria estar na casa do lago?
Toda a gente sabe que ele entrega barris a adolescentes
por um dinheirinho extra.
Ah.
Então quem encomendou aquele barril
matou Demarco.
Yeah, foi alguém que estava na festa.
Um estudante.
Tu estás bem?
Eu consigo lidar com um arranhão ou dois
se souber que vamos eventualmente avançar para o dinheiro a sério.
O dinheiro com sete algarismos.
- E vamos. - Quando?
Esta noite.
Não é que nós quiséssemos falar contigo.
Estávamos era a pensar se tu não querias falar connosco.
Sobre o quê?
Sobre algo que te esqueceste de referir?
- Algo importante. - Quão importante?
Excepcionalmente.
Oh, céus.
Vocês sabem?
Nós sabemos.
Olha, eu ia contar-vos.
Nós iamos contar tudo.
Sobre a dead pool,
os assassinos, as mortes.
Mas eu não querias que vocês se preocupassem.
Eu estava a falar sobre tu teres entrado para a equipa de lacrosse.
Oh.
Então esquece.
Dead pool?
Sabes como eu continuo a relembrar o Garret para ele me trazer o meu hoodie?
Yeah.
Lembrei-me que disseste que vivia nas casas em desenvolvimento em Spaulding.
Então fui até lá e adivinha?
As os condomínios em desenvolvimento continuam em desenvolvimentos.
- E? - Ainda não existem casas.
E a menos que o gajo esteja a viver numa retro-escavadora,
há algo que ele não nos está a dizer.
E depois tem este outro gajo, meu, ele é...
Ele tem andado muito estranho.
A correr para a escola sem razão nenhuma.
A desaparecer em festas.
Costumava ser o meu melhor amigo.
Ah-ah.
E estava aparentemente a tomar esteróides.
O quê? Tu não vais mesmo tentar levantar isso, vais?
Tu estás bem?
Quero dizer, é acerca do jogo hoje à noite?
Estou bem.
É só uma coisa pequena.
Tu sabes com quem vamos jogar, certo?
Yeah.
Quero dizer, não.
Acho que perdi o anúncio.
Liam, é com a tua antiga escola.
Devenford Prep.
Que diabos?
Onde é que está o meu bastão?
Isto é teu?
Liam.
Tens razão. Ele é agressivo.
Este aqui é o teu.
Vai para a aula, Liam.
Porque é que te estás a rir?
Tu vais ser bom nisto.
Estás a gozar?
Eu estou totalmente despreparado.
Lembraste de dizeres que me podias ensinar algumas coisas?
Eu acho que podia usar um manual completo de treino.
Eu vou-te dizer uma coisa.
A raiva que ele tem?
Vai torná-lo forte.
E perigoso.
Muito
Este era suposto ser o semestre em que eu me ia focar na escola outra vez.
Mas a Kate está de volta.
E eu tenho um Beta.
E há uma dead pool.
Se os nossos nomes estão nessa lista,
então é nisso que nos devemos focar.
Tu achas que a Lydia vão conseguir a segunda palavra-chave?
Ela está a trabalhar nisso.
Por favor para de rondar.
Não estou a rondar. Estou à espera.
Desenha alguma coisa. Escreve algo.
Nós precisamos de saber quem mais está naquela lista.
Queres dizer, tu precisas de saber estás na lista.
Se vem aí alguém para me arrancar a cabeça,
então, sim, eu gostava se saber.
Podes, por favor, sentar-te.
Estás a pôr-me nervosa.
Desculpa.
- Lydia. - O que foi?
Oh, meu deus, o que foi?
Talvez precisemos de ajuda.
De outra banshee.
Meredith.
A disparidade económica
existe em muitas formas.
Bem, vejam o desporto, por exemplo.
Algumas equipas têm melhores estabelecimentos de treino.
Algumas têm melhor equipamento.
Ao contrário de Beacon Hills
que mal pode pagar fita-cola para manter o nosso equipamento inteiro.
Sabes, Stilinski,
se eu pudesse dar-te a nota baseada no quanto profundamente me perturbas,
tu serias um estudante com A+.
Obrigado, treinador.
Guarda essas fotografias.
Stilinski!
O que raio há de errado contigo?
Não respondas.
É um jogador de lacrosse.
O assassino está na equipa.
Isto... isto não faz sentido.
A maioria dos jogadores joga com o seu próprio equipamento.
Se calhar, em vez de tentarmos encontrar um bastão de lacrosse
com uma adaga escondida nele
devêssemos estar a tentar cancelar o jogo?
O jogo é a melhor maneira de o apanhar com a mão na massa.
Mas e se ele não está com a mão na massa mas sim
no sangue da pessoa que ele acabou de esfaquear até à morte?
Que, por acaso, pode ser um de vocês.
Ou o Liam.
Bem, nós não temos a lista completa e ele pode estar nela.
Nós não sabemos nada acerca dessa lista.
Como é feita, como é actualizada.
Isto é, quem é que andou a realizar censos sobrenaturais?
Como é que eles sequer sabem sobre mim?
Eles sabem acerca de toda a gente.
Eu acho que a Kira está certa.
Eu acho que devíamos cancelar o jogo.
Eu não tenho medo.
Nem eu.
Bem, eu estou aterrorizado. E o meu nome nem sequer está na lista.
Pessoal, eles são assassinos profissionais.
É a sua profissão.
Um deles têm um arame térmico de corte que arrancar cabeças.
Quem sabes o que mais têm?
Wolfsbane.
Isso é wolfsbane?
Eu pensei que era roxa.
Esta espécie não.
Que é muito rara e muito cara.
O que é que isso quer dizer?
"Não estragues tudo?"
Não falhes.
Okay, tudo o que tens que fazer é cortá-lo. Tem efeito rápido.
Até mesmo num Alpha.
Vamos entrar isto outra vez?
Só estou a dizer, não percebo porque é que vamos atrás de um Beta
quando há um Alpha em campo.
Porque uma matilha de Alphas inteira foi atrás do McCall
e ele foi o único que sobreviveu.
É muito dinheiro.
Também o Beta.
Segundo a Meredith, na Eichen House não podem ter visitas
sem a permissão de um membro da família.
Não vai ser fácil visto que a sua família inteira está morta.
Perfeito.
Okay, se calhar voltamos para a sala de arte?
Ou a sala de música.
Eu não vou carragar em teclas de piano durante duas horas
à espera de alguma inspiração sobrenaural.
Certo. O que mais é que banshees fazem?
Tu achas que eu sei?
Eu não posso ligar isto.
Eu não sou como vocês.
Eu não garras,
ou olhos que brilham ou super sentidos.
Eu tenho apenas vozes na minha cabeça.
Liam, espera. O que, não, não, não, não.
Liam.
Brett!
Ah, aqui vamos nós.
Eu só queria dizer...
Tem um bom jogo.
Que fofo, Liam
É isso que te ensinaram a dizer na controlo da raiva?
Pedir desculpa e tudo fica bem?
Tu destruís-te o carro do treinador.
Eu paguei por isso.
Yeah, tu vais pagar por isso.
Nós vamos partir-te a meia lá fora.
E será tudo culpa tua.
Oh, merda.
Whoa, whoa, whoa, vamos embora.
Hey, o que é que se passa estudantes da privada?
Bem-vindos à nossa pequena escola secundária pública. Como estão?
Stiles. Isso é um firma aperto de mão que aí tens.
Ah, nós estamos muito animados com o jogo esta noite.
Ah, mas vamos mantê-lo limpo, certo?
Nada de coisas brutas lá fora.
Está bem, vejo-vos no campo.
Vai.
Okay, já estás mais calmo?
Okay! Okay!
Aquele carro que tu esmagaste. Pensei que tinhas dito que era do teu prof.
Ele era meu treinador também.
Ele pôs-me no banco durante uma época inteira.
O que é que fizeste?
Tinha apanhado alguns cartões vermelhos.
Só alguns?
Tens que ser honesto connosco.
O que mais aconteceu?
Nada.
Eu fui expulso da escola.
Eles mandaram-me a um psicólogo para avaliação.
O que é que disseram?
Distúrbio de Explosivo Intermitente.
D.E.I?
Tu és literalmente um D.E.I?
Isso é fantástico.
Isso é fantástico. Dá-te poderes para seres uma bomba relógio ambulante.
Eles receitaram-te alguma coisa?
Risperdal.
É um antipsicótico.
Oh, isto continua a ficar melhor.
- Mas eu não o tomo. - Obviamente.
Não consigo jogar lacrosse quando tomo. Faz-me sentir demasiado cansado.
Okay.
Eu acho que tu devias desistir do jogo.
Diz ao treinador de que ainda te dói a perna.
Não, não!
Eu consigo fazer isto.
Especialmente se tu estiveres lá.
Mas, Liam, não é apenas sobre o jogo.
Nós achamos que quem matou Demarco pode estar na nossa equipa.
Quem é Demarco.
O homem que trouxe a cerveja à festa.
O gajo que foi decapitado.
- Lembraste? - Achamos que quem encomendou o barril
matou Demarco.
Liam?
O que foi, sabes alguma coisa?
Não sei quem encomendou o barril.
Mas sei quem pagou por ele.
Não devíamos fazer alguma coisa agora?
Quer dizer, não podemos. Ainda não temos a certeza que é mesmo ele.
E se estivermos errados, então o verdadeiro assassino escapa.
Nervosa?
Por causa de alguém nos tentar matar?
Ou por ser o meu primeiro jogo?
Ambos?
Ambos, definitivamente.
Hey, pai, é suposto estares aqui. ´ Onde raio te meteste?
Estou a sair agora.
E esta conversa não me está a ajudar a chegar mais rápido.
Sheriff, eu sei que está com pressa,
mas eu estava de patrulha
e encontrei alguém a andar da costa até à Escola Secundária.
Devem ser pelo menos 24km.
Ela estava bastante determinada.
Eu estou à procura da Lydia.
Não quero saber se ele é mais alto do que eu.
Eu posso derrotá-lo.
Yeah
O que é que achas que estás a fazer?
O quê? Eu?
Concordar contigo.
Estou a ser concordante.
- Tu acha-lo giro, não achas? - Não!
Não. De todo. De maneira nenhuma!
Talvez.
Yeah, talvez um pouco.
Ele quer destruir-me.
Eu acho que tu podes derrotá-lo, definitivamente.
E depois dá-mo a mim.
Não, não apenas vai lá e da-lhes um pontapé nos rabos convencidos do ciclo.
Esta bem.
Ela estava aqui para isso.
Nos usamos isso para ensinar os novos Betas a controlar as mudanças na lua cheia.
Controlo nunca fui uma qualidade da Kate
Sabias que ela estava viva, não sabias?
Não tinha a certeza.
Mas eu tinha procurado desde então se me tivesses entregue o cartucho.
Isso é possível?
O que vais fazer quando a encontrares ?
Há um lugar onde a posso levar.
Estas a dizer que tens um tipo de jaula para lobisomens?
Alguma coisa parecida.
Ela não vai calmamente.
Não espero que o faça.
E irei fazer o necessário.
E se que te pedisse para não o fazeres?
Ela levou uma coisa minha.
Ao princípio,
Pensei que fosse uma parte do meu passado
Comecei a perder alguma coisa mais.
O meu sentido de cheiro.
Estou a perder o meu poder.
Vamos!
Vamos, anda lá!
Hey, McCall, eu disse para ires para o campo.
Mas treinador, a perna dele ainda esta a curar-se.
Eu acho que ele não deveria de jogar.
Ele disse que estava bem.
Como capitão, estou a sugerir que o Liam não jogue.
e como, uh, presidente dos Estados Unidos,
estou a vetar essa sugestão.
E se ele se magoa?
Hey, Liam! Pensa rápido!
Oh, ele joga.
Ai esta, Liam! Liam!
Stilinski! McCall!
Oh!
Porque é que acho que isto vai acabar mal ?
Porque normalmente acaba.
Kira, vigia o Garrett. Eu olho pelo Liam.
Yeah, vou só tentar jogar lacrosse.
Esta bem.
Brett,
Eu sei que vocês sentem que devem alguma coisa pelo que ele fez
mas poderias só aguardar por uma noite ?
Confia em mim. Uma noite.
Yeah, eu consigo fazer isso.
A serio? Não
Liam!
Estou ciente que isto é provavelmente por causa do dead pool,
mas não posso deixar que ela se vá embora.
E, num minuto, vou ter de telefonar para Eichen House
e deixa-los a saber que ela esta aqui.
Dá-nos uma hora.
Tens 15 minutos.
Telefonas-te a Lydia?
Yeah.
Porque Meredith perguntou por ela ou pela outra coisa?
Qual outra coisa?
A coisa psíquica.
Achas que a Lydia é vidente?
Tu achas?
Não, não acho. Eu penso que ela é, uh...
Intuitiva.
Isso é o que costuma chamar aos videntes
Intuicionistas.
Yeah, e eu costumava chamar-me humano racional.
Entra e fecha a porta.
Pergunta o que precisas de perguntar.
Meredith, não vais perguntar?
Não esta a tocar.
Vocês sabem que esteróides
são ilegais nos Estados Unidos?
Tens muito pelo facial para um adolescente.
O que tomas? A serio? HGH?
Radiação gama?
Corre Kira! Corre, Kira, corre!
Passa!
Kira, passa a bola!!
Oh...
Whoo!
Yukimura!
Chega aqui.
Senta-te. Ficas aqui para o resto do jogo.
O que? Porque?
Não passas-te. Tinha o caminho livre.
A jogada era para tu passares.
Este é um jogo, É sobre trabalho em equipe, Yukimura.
Então, ficas no banco.
Meredith,
vieste para nos ajudares, lembras-te?
Tu telefonas-te.
O que queres dizer eu telefonei-te?
Eu ouvi-te.
Meredith, posso te perguntar uma coisa?
Quando precisares de ajuda,
quando precisares de encontrar alguma coisa,
há alguém para pedires ajuda?
Alguém para telefonar?
Depende.
Pessoas diferentes, para coisas diferentes.
Então talvez haja um numero que nos possa ajudar?
Alguém que possamos ligar.
Sim.
Ficarias bem em nos contar?
Sim.
É 2,
4,
3,
6.
Mer, precisamos mais alguns números.
Não.
Esse é o numero.
Os números de telefone tem 10 dígitos.
É esse o numero. Meredith,
números de telefone tem sempre 10 dígitos.
É esse o numero.
Meredith... Lydia.
Hey. Chega aqui.
Acho que é o melhor que vamos ter.
Não.
Tem de haver mais.
Qual é o resto, Meredith?
Hmm?
Concentra-te !
Mas esse... esse... é o numero. Concentra-te !
Esse... esse é o numero.
Esse é o numero.
Esta bem, querida.
Estamos.... É esse o numero!
No Mexico chamamos a isso um impasse.
Brett, estas bem ?
Okay, afasta-te!
Afasta-te!
Com quanta força lhe bateste ?
Não bati.
Ele bateu-me.
Ow.
Fecha os olhos.
Ow.
Tudo bem, Brett, vamos buscar-te agora
Estas cortado? Garret cortou-te ?
Não, não. Eu estou bem.
Então ele falhou.
O que queres dizer?
És tu, Liam.
É de ti que ele anda atrás.
Lydia,
e se é como Álgebra?
Como assim?
E se os números são na verdade letras?
Oh, céus...
Eu falei com o treinador.
Estou de fora o resto do jogo.
- O que é que vamos fazer? - Eu não sei.
Algo não está bem. Está a escapar-nos alguma coisa.
Pessoal.
A Lydia descodificou outro terço da lista.
Estou nela?
Não. Mas há outra pessoa que está.
O que é que me fizeste?
Tu foste cortado com uma lâmina envenenada.
Estava envenenada com wolfsbane.
Não te irá matar.
Mas isto vai.
Porquê? Porquê que estás a fazer isto?
Porque tu vales muito dinheiro, Brett.
Desculpa, eu vim só ver se vocês estavam bem.
Precisas de boleia para casa?
Ah, não. Eu fico bem.
Ele disse que não devíamos tentar.
Mas agora eu apanhei-te. Apanhei um Alpha.
Eu acho que é melhor chamares o teu pai.
A rapariga que contratámos para encontrar a Kate
não responde há dias.
Tu conhece-la, não é?
Braeden.
Bem, talvez a tua irmã a tenha apanhado.
Talvez a tenha morto.
Talvez devêssemos parar de contratar pessoas para fazer o nosso trabalho.
Talvez o devêssemos fazer nós mesmo.
Nós somo caçadores, Christopher.
Todos nós. Seguimos um código.
Severo, qual é o nosso código?
Caçámos aqueles que nos caçam a nós.
Christopher?
Qual é o nosso código?
Diz comigo.
Caçámos aqueles que nos caçam a nós.
Qual é o nosso código?
Relembra-o, Severo.
Caçámos aqueles que nos caçam a nós.
Diz, Christopher.
Diz pela tua mulher, Victoria.
Pela tua filha, Allison.
Diz o código.
Diz as palavras.
Diz!
Qual é o nosso código?
Caçamos aqueles
que nos caçam a nós.
Traduzido por Tamara D. www.Addic7ed.com