Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eu acho que você deve me levar para casa.
Hanna, eu não posso dirigir agora.
A polícia tem muitas teorias.
O que foi aquilo?
Shana.
Ela claramente não acredita na minha história.
Ela está tentando me desarmar.
Eles não irão fazer a oferta?
Qual oferta?
Assistente do técnico.
A equipe fez um voto.
Zack deu em cima de mim.
- Você estava bêbada? - Não!
Se você quiser sair do controle
e se auto-destruição, vá em frente.
Mas eu não vou deixar você levar minha mãe junto.
Oh, meu Deus!
Empurre-o contra a porta.
Perguntei se Noel poderia entrar na casa de Hanna hoje a noite.
Por que você faria isso?
Eu precisava de alguém como a mãe de Hanna
para parar de questionar o que aconteceu comigo.
Por que Noel te ajudou com isso?
Qual seria o plano se ele fosse pego?
"Sinto muito, Mrs. Marin,
Eu só precisava pegar emprestado uma faca de açougueiro? "
Você é uma pequena escandalosa.
E você uma pequena louca.
Spencer, seu olho está piorando.
Sim, eu estou vendo pelo outro.
Ei, o que está acontecendo? Como está sua mãe?
Surtando.
Pessoal, nós precisávamos fazer isso.
Vocês viram Tanner me encurralando na escola.
Ela está tentando fazer buracos em nossa história.
Sua história.
Oh, era o Noel?
Foi por isso que você fugiu de sua casa
no meio da noite para encontrar ele?
O que isso quer dizer?
Você está me espionando?
Bem, talvez agora você entenda
por que eu virei para o lado do Noel.
Pelo menos alguém ainda tem a minha volta.
- Ali. - O que?
Eu estou vendo o que está acontecendo aqui.
Uma das minhas melhores amigas nem sequer apareceu
na minha ligação de S.O.S e a outra está...
me sombreando como se eu fosse o inimigo.
Talvez pedir Noel para fazer este não tenha sido o plano perfeito,
mas eu estava ficando sem opções.
Onde você vai?
Vou ligar para o meu pai de volta.
Eu gostaria de ligar lá fora,
mas, Spencer, você vai me seguir
ou você já colocou uma câmera para isso?
Você sabe, ela nunca respondeu a essa pergunta
sobre Noel.
A única coisa que eu não consigo descobrir
é como ele conseguiu tempo para invadir este lugar
e nos trancar no estábulo.
Spencer, não era o capacete do Noel
naqueles estábulos.
Quero dizer, nós devemos estar perguntando se Melissa...
Minha irmã não é a pessoa que contratou Noel Kahn
para aterrorizar a mão da Hanna.
Eu não sei, pelo que sabemos
ela poderia ter pedido Noel
sufocá-la naquela noite em sua sala de estar.
Ela claramente foi desonesta.
Eu entrei nessa, Spencer.
Ok? Não foi Noel.
Você tem certeza?
- Hanna. Fácil. - Quer saber?
Última vez que verifiquei este ainda era o meu quarto,
até que alguém entrou e invadiu-o.
Até a maçaneta tem o cheiro dela.
Por que você estava cheirando a maçaneta?
É a minha mãe. Eu tenho que ir.
Leve-me com você.
Hanna, você não pode ficar na minha casa.
Sério, pessoal, eu tenho que sair daqui.
Certifique-se de que ela não irá beber e discar.
Eu não posso continuar fazendo isso.
Você tem que me encontrar no meio do caminho.
É muito perigoso
e eu não estou tendo mais chances, ok?
É muito perigoso
e eu não estou tendo mais chances, ok?
Shana, por favor, não brigue comigo nisso.
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Pretty Little Liars 05x09 March of Crimes Legendado por @KatyPerryLiar
Bom dia.
Como você dormiu?
Quem disse que eu dormi?
É Alison no chuveiro?
Eu acho.
Então...
Eu estava pensando que vocês meninas pudessem me encontrar no shopping
depois da escola.
O que quer dizer com "vocês garotas"?
Você e Alison.
Eu pensei que poderia ser bom vermos
algumas coisas novas para o noivado da Ella e Zack.
Eu não para para aquele noivado.
O que você está falando? Por que não?
Porque eu tenho uma prova de recuperação na segunda-feira.
Hanna, eu acho que Aria irá se sentir muito mal se você não ir.
Ela vai ficar bem.
Você não pode estudar para isso no fim de semana?
Mãe,
Eu disse que ela não vai se importar se eu ir ou não, ok?
Hanna?
Esta não é a resposta.
Isso é perigoso
e perturbador
e você sabe que é totalmente inaceitável.
Mãe, eu sei. Ok?
Você não tem que fazer tudo isso.
Ok, me escute.
Eu fico com isso agora. Tudo certo?
Eu sei o que você e Alison
e suas amigas estão passando.
Eu estava aqui na minha própria casa
e eu estava apavorada.
Eu sei que você está procurando uma fuga.
E, honestamente, eu não culpo você.
Mas você não pode está fora do controle,
especialmente não agora, que o sequestrador da Alison
ainda está lá fora.
Mas eles vão pegá-lo.
Eu prometo.
Han, onde está o seu hidratante?
Basta usar o meu, Alison.
Então, quando você conheceu o Mr. Fitz?
Hum, primeiro dia de aula, primeiro ano.
Seu diretor disse que, até onde ele sabe,
você teve um relacionamento íntimo com Mr. Fitz
depois que ele já não era um professor da escola.
Sinto muito, o que isso tem a ver
com o incidente na casa dos Marin ontem à noite?
Temos vários casos em aberto no momento.
E é útil para explorar possíveis conexões.
Qual é a possível conexão aqui?
Eu não posso dizer.
Você não pode dizer ou você não sabe?
Mrs. Montgomery, se você preferir
concluir esta entrevista, que é o seu direito de fazê-lo.
Vou pedir a um juiz, se ele...
Não, não, está tudo bem.
Vamos acabar logo com isso.
Você estava ciente de Mr. Fitz vendo outros alunos socialmente?
Estudantes como Shana Fring?
O que você está dizendo?
É possível
que Mr. Fitz teve relações íntimas
com outras alunas?
- Como ela saberia disso? - Não.
Você se lembra de ter visto Mr. Fitz
interagindo com Shana...
Ele não tinha encontro com estudantes.
Ele não era um idiota
que ficava rondando os corredores da escola olhando meninas.
Aria, são apenas perguntas.
- Você é a próxima? - O quê?
Tanner está aqui de novo.
Ela está esperando por um motim, Spencer.
Se essa frizz-top-policial apenas receber uma de nós a caverna...
Eu não estou desabando.
Ok, mas e sobre Aria?
Ela está totalmente nos congelando.
Tem alguma coisa acontecendo entre ela e Hanna?
Eu não sei.
Bem, Hanna também não.
Ou pelo menos é o que ela diz.
Quanto tempo você vai ficar lá?
Onde está o seu pai?
Eu minimizei o que aconteceu na noite passada
para que ele não se apressar para voltar.
O que?
Não é como eu me sentisse seguro no meu quarto.
Eu preciso ir para a aula.
Eu tenho que sair mais cedo ir no oftalmologista.
Spencer.
Se uma de nós cair, todas caimos.
E "A" vence.
Vocês vieram juntas para a escola?
Não.
Caleb trouxe ela.
Ela é a única que você deve seguir.
Todos os nossos treinadores em formação devem manter um nível elevado
de situação acadêmica.
Você está uma fazendo alguma outra lingua neste semestre?
Sim.
Estou em Espanhol Avançado.
Ah, sim, aqui. Bem aqui.
Você aparentemente está muito bem.
- Para... - Béns
Exatamente.
Você ainda está trabalhando no Brew?
Sim, mas eu posso diminuir minhas horas,
Quero dizer, especialmente quando se trata de encontros.
Como está sua lesão no ombro?
Está muito melhor.
Bem, claramente o seu companheiro Sharks quer você de volta,
na piscina ou fora.
Mas a decisão final é minha.
Você está livre para a prática na terça-feira?
Sim.
Então eu acho que você tem um novo emprego.
Para...
Eu não posso. Eu tirei alemão.
Parabéns.
Obrigada.
- Terça-feira. Não se atrase. - Sim.
"Armário de tarefas de meninos"
"Propriedade confidencial de Departamento de Atletismo de RHS"
Aria, você pode aguardar um segundo, por favor?
Eu estou atrasada para aula.
Eu acho que a Mrs. Welch vai entender.
Hey, Aria.
Hey, Mrs. Montgomery.
Oi, Noel.
Aria, você não pode perder a calma
quando você for perguntada sobre essas perguntas.
Aquilo não eram perguntas, Mãe.
Ezra está em sua lista negra e ela está errada.
É o trabalho dela descobrir o quanto possível.
Oh, por favor, não você, também.
Aria, eu sei que é difícil,
mas às vezes nós ficamos
quando se trata de as pessoas que amamos.
Ok, eu realmente preciso ir para a aula.
Eu já estou faltando o quinto período
para te ajudar com o noivado.
Você está certa.
- Obrigada. - Tchau
Tchau.
Toby esteve aqui recentemente?
Não, por que?
E o Conselho de Saúde?
Eu ia concertar depois que eu fosse tomar banho.
Você pode sentar-se...
em algum lugar.
Não, eu não posso.
Eu só estava saindo do meu oftalmologista e parei aqui
Existe algo crescendo nesse panela?
Hanna tentou fazer nachos.
Caleb, isso não pode continuar.
É uma frigideira.
Eu vou... Eu vou comprar uma nova para a madrasta do Toby.
Estou falando da Hanna.
Ela é uma bagunça.
E ela tem sido assim desde que você voltou.
Eu acho que você me confundiu com Alison.
Não, eu sei a diferença.
Ela fica bêbada no meio do dia.
Ela não está bêbada.
Ela está magoando as pessoas que ela se preocupa.
Ok.
Eu entendo que ela não queira brindar com Zack esta noite, mas...
Zack?
O que ela tem contra Zack?
Eu quis dizer, Aria, a família de Aria.
Você não tem que me desenhar um mapa.
Vamos, Caleb, você não é denso.
Você sabe o que estamos enfrentando.
"A" está de volta e os policiais estão nos rodeando
com um milhão de perguntas.
Hanna não pode ficar tropeçando em torno dos corredores de escola
olhando como se ela fosse uma farra em Cancun.
Hey, o que há de errado com Cancun?
Não diga isso até que você está lá.
Ela está fazendo alguns erros assustadores.
Ela é uma garota adulta.
Sim. Ela também é um canhão solto.
E você está fornecendo-a com pólvora.
O que?
Ela não está bebendo sozinha, Caleb.
Olha, eu não sei o que aconteceu com você
quando você estava fora.
Está certa.
Você não sabe a primeira coisa sobre isso.
Ok.
E isso não é da minha conta
e talvez eu não seja ninguém para julgar,
mas a coisa é que eu sempre pensei
que você foi a melhor coisa que já aconteceu com Hanna.
E isso realmente dói assistir vocês brigando
tudo o que está comendo para você como isso.
Mas vocês costumavam dar força um ao outro
e agora isso...
Eu não entendo isso.
Eu tenho que tomar um banho.
Então, qual sua próxima aula?
Biologia.
Sortuda.
Eles me fizeram ter aula de ciência da Terra
com um grupo de alunos da nona série.
É realmente humilhante.
Huh, espere.
Eu vou andar com você.
Eu não preciso de um guarda.
Han, eu sinto muito por o que aconteceu ontem à noite.
Ok? Eu vou pagar pela janela.
Isso não é sobre a janela.
Suas acrobacias estúpidas afetam um grande número de pessoas.
Estamos falando sobre sua mãe?
Ou você e Aria estão brigando por mim?
Eu posso te ajudar. Eu posso falar com ela...
Eu não quero que você faça nada.
Eu só quero ficar sozinha.
E eu acho que é melhor se você apenas ficar
com as outras garotas.
Han...
O que está acontecendo conosco?
Nosso grupo está desmoronando.
Hey, Jenna.
É a Alison.
Eu não sabia que você tinha matricula aqui em Rosewood.
Voltei há algumas semanas.
Ninguém parecia notar.
Mas, novamente,
Eu não vim de volta dos mortos.
Eu sinto muito pela Shana.
Ela significou muito para mim, também.
Obrigada.
E eu sinto muito por você.
Eu ouvi sobre o arrombamento da última noite.
Deve ser difícil para voltar aqui
sabendo que alguém ainda está atrás de você.
Espere.
Como você fez isso?
O que?
Shana.
Ela era minha amiga antes de conhecer você.
Como você virou ela contra mim?
Eu não fiz isso.
Você fez.
♪ Ooh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Out of the darkness, into the light ♪
Não se apresse para voltar. Tanner tinha muitas sobre você.Tudo sobre Shana
♪ And I always dream of being the least ♪
♪ I soar through the air now with the greatest of ease ♪
♪ Oh-oh
♪ Ooh-oh-oh, oh-oh...
♪ Ooh-oh-oh, oh-oh... ♪
♪ Ooh-oh-oh ♪
♪ Ooh-oh-oh, oh-oh... ♪
Você pode sentar-se aqui e relaxar enquanto as suas pupilas se dilatam.
O médico estará aqui, em cerca de 10 minutos.
Ok. Obrigada.
♪ Oh, tonight ♪
♪ These bars turn to wind chimes ♪
♪ That echo out of my windpipe ♪
♪ As I sing from such great heights ♪
♪ I was a bird in a cage ♪
♪ I sing for freedom I sing to escape ♪
♪ I sent the bird over the blaze ♪
♪ I watched as I rose above the flames ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh... ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
Emily?
Posso te ligar de volta mais tarde?
- Não! - Eu estou no carro de Noel.
Emily, Jenna está aqui, ok, com outra Jenna.
O que?
Eles me deram esses colírios, ok.
E eu pensei que eu estava alucinante, mas eu não estou.
Pare. Escute-me.
Eu tenho as chaves do armário dele
e estou procurando seu carro.
Ele tem imagens de Alison a partir de quando ela estava morta.
Isso não faz sentido.
Oh, mas vê duas Jennas faz?
Defina "morta".
Os dois últimos anos de sua vida.
Ele os colocou no mesmo envelope
da fita que ele estava ouvindo.
Por que ele ainda tem esse material?
Eu não sei,
mas eu preciso deixar as chaves do carro
no Lost e Found, antes que ele...
Tudo bem, mas então eu preciso que você venha aqui.
Eu não posso.
Emily, meus olhos não estão brincando comigo, está bem?
Algo estranho está acontecendo.
Em?
Olá?
Emily?
Desculpe, eu pensei que tinha visto Noel saindo da porta.
Alarme falso.
Spencer, você está aí?
Spencer?
"Você pode me ver agora A"
Então você acha que alguém ajudou Jenna mexer com essa carta de olho?
Hey, Em, eu tenho que ir.
Mas podemos nos falar sobre isso na festa.
Bem, não na festa, mas em breve.
- Hey. - Hey.
Você pode pegar mais velas?
Eu peguei, mas eles só tinham as perfumadas.
Hmm.
Como nos sentimos sobre cheirando patchouli
ao comer bife?
Sim, eu acho que nós perdemos as velas.
Esta multidão está melhor no escuro de qualquer maneira.
Droga. Eu tenho que ir.
Eu vou perder meu compromisso com o cabeleireiro.
Oh. Bem, nós vamos terminar.
Ok. Perfeito.
- Obrigada. - Mm-hmm.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Posso espremer estes aí?
Sim, claro.
Ok.
O que você está fazendo?
Eu estou atualizando a lista.
Hanna não pode fazer isso.
Oh,não? Por que não?
Uh, ela disse que não estava se sentindo bem.
O que há de errado com ela?
Eu não sei. Isso é tudo o que ela me disse.
Hey.
Oh, ai está você, finalmente.
Qual sala estava? O gráfico?
Shh. Elas estão aqui.
Quem está aqui?
Jenna.
E Jenna.
Você quer ver o que encontrei no carro do Noel?
Não, eu não consigo ver meus pés agora.
Aqui.
Sydney?
Oh, oi, Emily.
Spencer.
O que você está fazendo aqui?
Ela é minha carona.
Isso é um problema?
Sim, um pouco.
A menos que você esteja dirigindo um táxi.
Quando é que vocês duas se tornaram amigas?
Nós deveríamos ir...
Sydney, Emily lhe fez uma pergunta.
Soou mais como uma acusação.
Como é que você nunca mencionou que você e Jenna eram amigas?
Talvez isso nunca veio à tona.
Talvez você devesse deixá-la falar por si mesma.
Desculpe?
Quando você faz uma pergunta ao músico da gaita,
você não quer escutar a resposta vinda do macaco.
Podemos por favor ir embora?
Espere...
Para mais insultos?
Quanto tempo vai levar para vocês
perceberem que vocês estão nervosas em torno da pessoa errada?
Eu não sou a Alison.
Vamos, Syd.
"Oi, Caleb." "Oi, Hanna."
"Como foi seu dia?"
"Meu dia foi bem. Como foi o seu?"
Na verdade meu dia foi horrível.
O que aconteceu?
Podemos apenas assistir isso?
Eu não estou no maior clima.
Será que o humor tem a ver com essa festa
que não estamos indo hoje à noite?
Eu não vou a essa festa, nem se você me paga.
E isso é porque?
Porque eu não estou sentindo isso.
Eu nunca vi você desistir
de comida de graça e uma chance de vestir-se.
No ano passado, para Cinco de Mayo
nós dirigimos 10 milhas da cidade para a estação de gás
apenas por um burrito grátis e um mini sombrero.
Por que você está agindo de modo estranho sobre isso?
O que é estranho é ir a uma festa
e ouvir brindes sobre amor eterno
quando um em cada três casamentos terminam em divórcio.
E o que, você está apostando nesse?
Hanna, isso tem alguma coisa a ver
com o cara que vai casar com a Ella?
Ele é simplesmente um nojento.
Ok, você pode por favor ser um pouco mais específica?
Ele é um idiota.
Ele me deu seu número e ele queria encontrar-se,
embora ninguém parece acreditar em mim.
Eu acredito em você, Ok.
Por que você não me contou?
Não é grande coisa.
Sim, isso é. Este cara...
É embaraçoso.
Certo, para ele.
Então por que eu sou o único que se sente pulando em um buraco
e nunca saindo dele?
Não vamos mais falar sobre isso.
Quer saber?
Hum, não há muito para comer aqui.
Então, eu vou parar em Maggiano e comprar o seu favorito.
Você apenas... Você apenas fique aqui
e você vê o chickiest chick flick que você pode encontrar.
Tudo certo?
Eu já volto.
Hey.
Eu preciso da sua aprovação.
Você está maravilhosa.
Sério? O colar não é demais?
Não, está perfeita.
Ok, obrigada.
Agora eu posso relaxar.
Quando se trata de moda, você é minha guru.
Mãe...
você tem certeza que quer fazer isso?
Quero dizer, talvez você deva apenas esperar.
Esperar para que?
Aria, se você não querer que eu case...
Não, não tem nada a ver com você se casar.
Tem... Tem a ver com você se casar com Zack.
O quanto você realmente conhece ele?
Por que você está dizendo isso?
Ele foi inapropriado com você?
Não, não comigo.
Talvez ele tenha sido com Hanna.
Mãe?
Por que você foi lá imediatamente?
Hum, houve um incidente antes de virmos aqui
Mas eu acho que eu acabei de me explicar
que era nervosismo pré-casamento.
Sinto muito, mãe.
Sim.
Eu também.
Ei, pessoal, certifiquem-se de botarem o aquecedor
no lado oposto aos frutos do mar.
Ok?
Você está com a equipe de garçons?
Não, eu acabei de entrar.
Oh, desculpe, cara.
Estamos fechado hoje para um evento privado.
Eu não estou aqui para beber um café.
Eu preciso falar com você.
Uh, eu estou realmente muito ocupado no momento.
Sim, parece que você tem estado ocupado.
Sendo o tipo de canalha
que está implorando para ter seu traseiro chutado.
Desculpe?
Você deu em cima de todas as amigas da Aria ou é apenas Hanna?
Então, eu estou supondo que você é o namorado.
Eu respeito você vir aqui.
Sério, eu respeito.
Mas, honestamente, isso é apenas um mal entendido.
É mesmo?
Ela claramente levou o que eu disse muito a sério.
Eu só estava brincando.
Eu não sei, cara.
Ela tem um bom senso de humor
e ela não achou graça nisso.
Bem, eu acho que sua namorada está apenas envergonhada.
Eu não queria ter que fazer isso, mas...
Eu estava apenas reagindo aos sinais que eu estava recebendo.
Isso não é da Hanna.
Desculpe a te dá a má notícia,
mas a sua namorada colocou isso no meu bolso.
Não se preocupe.
Eu não vou voltar para a festa.
Apenas em consequência...
Uh, onde está a comida?
Caleb, onde você esteve?
Ele é um pedaço de merda, mas ele tem um mandíbula forte.
Caleb, você não fez isso.
Claro que eu fiz.
Oh, meu Deus.
Hanna, há um problema.
Sim, sem brincadeira.
Como é que vai explicar que ele tem um lábio inchado?
Eu não escrevi isso.
Eu sei.
Você acha que "A" decidiu entrar nisso?
Viu que Zack era um canalha
e decidiu mover as coisas?
É por isso que ele entrou no meu carro.
Sim.
Você não poderia ter encontrado um lugar para escondê-lo?
E ter Noel Kahn
invadindo meu quarto?
Não, Obrigada
Vai demorar uma eternidade para chegar à casa do lago e voltar.
Você não pode perder esta festa.
Eu estarei lá. Basta me salvar um camarão.
Não, sério.
Quero dizer, Aria já está em guerra com Hanna.
Se parecer que estamos escolhendo lados...
Isso é maior do que isso.
Estas imagens dizimam a história da Alison
e uma vez que isso caí, seremos as próximas.
Isso têm de estar em um lugar seguro.
Ok. Apenas se apresse.
Tem um minuto?
Por que você está estacionada na minha rua?
Eu queria explicar.
Jenna está escondida no porta-malas?
Por favor. Deixe-me explicar.
Por que eu iria confiar no que você disser novamente?
Conheci Jenna há anos atrás.
Eu costumava ser voluntária na escola
para os deficientes visuais.
Sim, na Filadélfia.
Eu estava lá no dia em que Alison foi visitar Jenna
e eu estava grudada com Jenna quando Alison saiu.
Isso foi há muito tempo atrás.
Ela passou por muita coisa desde então.
E Jenna também.
E quando ela ouviu que Alison estava viva
e voltando para casa, ela entrou em pânico.
Sentia-se totalmente sozinha, então ela estendeu a mão para mim.
E...
O que exatamente ela lhe pedir para fazer?
Quero dizer, além de levá-la às nomeações do seu médico?
Ela só queria se sentir segura, eu acho.
Ter certeza de que Alison...
Ok, esqueça Alison.
Você se agarrou a mim, Sydney, me dando presentes,
saindo nos meus fins de semana para treinar você,
dizendo-me soluçar-histórias sobre como você não tinha ninguém
torcendo por você na arquibancada.
Eu não esperava gostar de você.
O que?
Eu... eu não sabia que você era uma pessoa tão decente.
Eu acho que eu estava esperando que você fosse...
Isto é tão confuso.
Oh, isso está prestes a ficar mais confuso.
Eu estou tomando essa posição de treinadora
só assim eu posso estar no seu rosto,
assistindo-lhe o máximo que eu puder.
Emily.
Eu queria vê-la debaixo d'água tempo suficiente para você
para sentir essa pontada de pânico
quando você precisa de ar e você não pode obtê-lo.
Eu quero que você saiba
o que se sente ao ser otária.
Surpresa.
Que diabos você está fazendo aqui?
Dê-me a chave.
Saia daqui agora.
Eu juro, Noel, de o fora ou eu...
Você o quê?
Ligar para a polícia?
Com certeza você quer que eles vejam o que você está se escondendo aqui?
Saia daqui!
Agora!
Você entrou no meu carro,
roubou algo de me e eu sou o cara mau?
Legal.
Dê-me a chave.
Por que você ainda tem esse material?
E nós sabemos que foi você que invadiu a casa de Hanna.
Nós sabemos que você está ajudando a Alison.
Você não sabe nada.
Dê-me a chave!
O que vocês dois vão fazer a seguir?
O que você vai fazer com isso?
Me diga!
Alison ainda não sabe que eu tenho.
E se você dizer a ela eu vou fazer...
Espere, vocês estão trabalhando juntos ou não?
Nosso amiga gosta de jogar fora as pessoas
quando ela acaba de usá-los
e eu preciso estar preparado, ok?
Eles não são apenas fotos, Spencer.
É a prova de que ela nunca foi sequestrado.
Você está indo chantagear ela.
Não é chantagem.
É um seguro, caso dela resolva me dedurar.
E eu preciso disso de volta.
Onde você conseguiu isso, essas imagens, a fita?
Shana os enviou a Jenna.
E Alison me pediu para pegar emprestado no quarto de Jenna.
Então você invadiu a casa dela, também?
Quando?
Minutos antes de explodir.
Alison continua me dizendo que eu tenho sorte
Saí quando eu fiz, mas...
parte de mim está começando a se perguntar
se a explosão não foi uma coincidência.
O que ela tem em você, Noel?
Por que você faria isso por ela?
Chega de perguntas.
Apenas me dê a chave, Spencer.
Não.
Me dê a chave!
- Não! - Ow!
Sua vadia estúpida!
Se você tentar de novo eu juro por Deus,
que vou deixar seu rosto aberto.
Esse material é meu.
Você não é o único que precisa de seguro, Noel.
Precisamos disso também. Ok?
E eu te prometo,
Vou deixa-lo em um lugar mais seguro do que esta.
Ok?
Agora vá.
Vá!
Hey.
Eu ouvi que poderia te encontrar aqui.
Posso entrar?
Oh, isso é... é bom.
Poderia usar uma dona de casa.
Você não deveria estar dando um brinde agora?
O que aconteceu?
Nada que não tenha acontecido antes.
Aparentemente ele também é um grande idiota internacional.
Olha, eu não estou tentando defender o cara,
mas só para você saber, "A" começou isso.
Não importa, Hanna.
Ele mordeu a isca.
Por que você não acreditou em mim?
Não foi... Não é que eu não tinha acreditado em você.
Eu acho que eu só queria acreditar em algo mais.
Que minha mãe poderia realmente encontrar alguém novo...
ser feliz.
Eu entendo isso.
Você me perdoa?
Então, o que você acha que realmente aconteceu?
Eu não sei.
Quero dizer, você não acha que é estranho
que a mãe de Aria pegaria uma intoxicação alimentar
antes de todo mundo está aparecer?
Casamentos são complicados.
Eles balançam um monte de coisas.
Especialmente na segunda vez.
Pode haver algo mais na história.
Totalmente.
Alguém não está falando a verdade.
Você gosta de couve?
Eu vou comer qualquer coisa, contanto que não seja do Brew.
Oh, isso é provavelmente Hanna.
Olá?
Sim, tenente Tanner, ela está aqui comigo.
Por que?
Bem, não, eu...
O pai dela não volta até amanhã cedo.
O que está acontecendo?
Mas eu posso trazê-la.
Não, eu entendo.
Nós já estamos chegando.
Obrigada.
O que está acontecendo, Mrs. Marin?
O que está errado?
A polícia, eles pegaram ele.
Pegaram quem?
A pessoa que entrou aqui ontem à noite.
Eles estão questionando-o
e eles acham que ele está pronto para falar.
Eles querem que você vá até a delegacia
e responda algumas perguntas.
Você não terá que fazer isso sozinha.
Eu estarei com você.
Oi.
Desculpe, eu pensei que todo mundo estaria na festa até agora.
Você precisa que eu...
Não, não, entre. É a sua casa.
Você foi bom o suficiente por nos deixar usá-la enquanto você estava fora.
Hum, como foi a conferência?
Foi legal.
Por que não está na festa?
Ela foi cancelada.
Porque, você sabe, parece meio bobo
ter uma festa de noivado
quando vocês não estão mais noivos.
Você quer falar sobre isso?
Realmente não.
Mas Aria pode encher-lhe sobre tudo,
espero que, depois de eu ir para um hotel.
Eu não sei porque eu tirei tudo isso
porque eu nunca vou buscá-lo de volta.
Você vai conseguir.
Você sempre foi muito boa nisso...
descobrindo como fazer um pequeno espaço de trabalho.
Sabe, às vezes eu ainda penso
na nossa primeira casa juntos.
Lembra daquele depósito na East 6th?
Qual era o anúncio?
O que eles chamam?
Não era um estúdio.
Era algo menor.
Um "solteiro".
Sim.
Claro.
Como se isso explicasse por que a banheira estava na cozinha.
Bem, acho que eles assumiram que os solteiros não tomam banho,
é por isso que eles ainda estão solteiros.
Eu me senti tão mal por não poder comprar algo melhor.
Você já estava grávida de Aria
e, no entanto, você descobriu uma maneira de fazê-lo parecer grande.
A lâmpada fina que se encaixava no pequeno espaço
entre a janela e o radiador.
Escondendo o fato de que você bebia refrigerante
enquanto lavava o cabelo.
Era tudo sobre uma cortina bem colocada.
Ella, eu realmente não conheço esse cara,
mas quem não percebe
que você faz este pequeno mundo parecer muito maior,
essa pessoa não merece você.
É a sua primeira tentativa de vê-la
depois que ela fugiu de você?
Ela não fugiu.
Ela pulou para fora do meu carro.
E você teve seu olhos vendados.
Está certo.
Pelo menos quando eu estava ao seu redor.
Você está se referindo ao passeio de carro?
Não.
Desde o dia em que ela saiu comigo.
Depois que eu bati nela.
Onde você bateu nela?
Atras da cabeça dela.
Eu segui ela até o seu quintal
e eu achei uma pedra e eu bati nela.
Então eu levei ela para o meu carro.
Onde você levou ela?
Filadélfia.
Para um lugar onde eu estava hospedado perto de South Street.
Sua casa?
Eu estava ficando lá, sim.
Era um porão.
Ninguém mais estava lá.
E você ficava trancada
no porão todo esse tempo?
Você pode abaixar o volume?
Alison, é ele?
É esse o homem que te sequestrou?
O médico está um pouco atrasado.
Não deve demorar muito tempo.
Você acha que pode entreter-se?
Se você estiver com frio, eu posso desligar o Ar Condicionado.
Ele me seguiu até meu quintal.
E então ele me bateu com uma pedra.
A próxima coisa que eu lembro é de ter acordado com os olhos vendados.
Pretty Little Liars 05x09 March of Crimes Legendado por : @KatyPerryLiar