-Alô? -Cachorrona, é o Diretor Foster.
Olá. Me chamou de cachorrona?
Você é vice-diretora agora. Somos colegas.
Boas novas, tenho um substituto
para sua classe de ciência.
Já era hora, seu filho de uma cadela.
O quê?
-Muito casual? -Como?
-Alô? -Está cortando.
-Alô? -Irmão?
-Alô? Desculpe. -Não posso te ouvir.
-O sinal está ruim. -Está cortando…
Perdão. Estão construindo um prédio aqui perto
e o sinal está ruim.
Chega de ligações. Saiam do meu quarto.
-É o único lugar com sinal. -Fora!
-O pau é vermelho ou azul? -Saiam do meu quarto.
-Alô? -Alô? Pare.
-Vermelho ou azul. -Doeu, Schmidt!
Há 1 mês o cachecol está pendente.
E o chapéu está jogado.
Aqui não é um centro de negócios.
-Saiam do meu quarto. -Mamãe?
Tire da tomada, assim não irá te eletrocutar.
-Azul? Boa! -Sr. Foster…
Não quero azul. Chapéu cor de pele?
-Vou parecer louco. -Por que comprou uma guitarra?
Essa situação me deixou fula! Perdoe meu palavreado.
Vou fazer uma proposta. Algo louco.
Precisarão ter calma e confiar em mim.
Fascinante.
-Onde armazena a música? -Por que tem uma corda?
Está tocando.
-Legal. -Como nos filmes.
Devemos atender com vozes toscas.
-Sim. -Não sabemos quem é.
-Pode ser qualquer um. -Tanya da 6ª séria.
Da próxima vez que tocar, devemos atender.
Quem é essa garota?
É a Jess.
NERDS: Ben - Vicente
Não consigo parar de olhá-lo.
Eu costumava ser tão bom falando no telefone.
Tinha algo na corda e no telefone
que me dava facilidade.
-Você era descolado. -Se dançar com o Nick,
seguro a mão da Amy.
Mas diga para ela cortar as unhas.
Diga que vou fazer um mixtape.
-Estou sendo idiota. -Diga que vou fazer um mixtape.
Estava indo bem, a propósito.
Se isso não é sensual, eu não sei o que é.
Algo entrava nele. Ele era incrível.
Estou animado para adicionar um 3º número:
Casa, trabalho e celular. Eu sou acessível!
Vou mencionar isso na revista "Negócios, Cara!"
-Cara de negócios? -Não, "Negócios, Cara!"
Estou com muito vapor nas vendas de esponja.
É o primeiro passo da minha jornada
-para virar milionário. -Plano estranho.
Vamos beber, estão dentro?
Preciso me preparar para minha entrevista.
Eu iria, mas tenho que estudar coisas da polícia.
Tipo estradas, leis, balas…
Seria legal se passassem um tempo
estudando seu amigo Nick. Um quiz.
-Sinto falta de vocês. -Não entendi.
-Fez uma pergunta? -Sério, estou com saudades.
Ficaríamos sentados e bebendo o dia todo?
Deixa para lá! Estou com raiva!
Bom dia, Vice-Diretora Day falando.
O quê? Acalme-se! Como? O Treinador?
Treinador…
Está transando com a enfermeira da escola?
Está louca? É claro que estou!
-O quê? -Mazel tov.
-Meu homem. Respeitado. -Se deu bem.
-Vivendo o sonho. -Ótimo.
-Que sexy. -Isso é ótimo para mim.
Temos que preencher um formulário
declarando nosso relacionamento?
Sim, é um lance legal. Estamos limpando nossa barra.
E vocês sujando ela.
Perdão, foi uma piada infeliz.
De qualquer jeito, como começaram?
Certo. Eu me cortei há uns dias.
Eu fui à enfermaria. E quando a vi eu fiquei "nossa".
E eu disse "você tem um corte".
E eu "você tem que curá-lo".
Ela disse "não, cortes são nojentos".
-Sim. -Então, transamos.
Isso é muito perturbador.
Perdão, mas seu uniforme parece uma fantasia.
Obrigada. O Treinador me deu.
É "P".
O que coloca em "natureza da relação"? "Namorada"?
Eu queria falar sobre isso, pois…
Interrogação? Não parecia ter dúvida quando colocou
uma lula a dorê como se fosse um anel de noivado.
Não pareci ter dúvida?
Jess, alguém estacionou na minha vaga de novo.
-Agora não, Rose. -Olá, Ernie.
-Oi. -Ontem foi muito bom.
Achei sua sunga. Está arruinada.
Qual foi. Mesmo?
Achei que tinha dispensado essa vadia.
Vou colocar suas ondas para tecelagem.
-Como é? -Pessoal…
-Pode crer. -Parem, mulheres.
-Viu o que fez? -Requer um diferente formulário.
Está bem.
Sossega, estou indo.
Alô?
Não, o Schmidt não está aqui.
Ninguém está aqui. Estou sozinho.
Porque trabalho de noite, significa que
provavelmente serei o único a atender de manhã.
Ótimo, eu dou o recado.
Ótimo, ela arranja um telefone para o Nick atender.
O que foi? Estou ocupado.
O Winston não está aqui.
Sério?
Certo, eu falo para ele.
Para você também.
Cavalheiros, fico feliz por voltarem.
Anotei seus recados.
Beleza, tomem.
-Está em ordem alfabética? -De nada.
Senti-me uma secretaria, muito irado.
Uma oficina mecânica ligou, Schmidt. Vai colocar um spoiler?
Eu não vou…
Fiz uma pesquisa caso eu queira comprar um.
É bom ter um preço antes de investir emocionalmente.
Chama-se "prever desejos".
Eu devia ter dito "alerta de spoiler".
Eu queria ter dito "vão te dar um spoiler".
-Alerta de spoiler. -Isso não ajudaria.
Essa pesquisa não é da sua conta.
Bem observado. Valeu, amigo.
Winston…
Quem é essa Judy?
Nunca ouvi falar dela. Ela ligou duas vezes.
-Quem é ela? -Ninguém.
Não parece. Onde se conheceram?
-Pista de golfe. -Como?
-Você não joga golfe. -Gosto de assistir.
Vai para a pista de golfe só para assistir?
-É. -Muito estranho.
Vamos falar dessa Judy, estou interessado.
-Já transaram? -Eu não sei.
Deixa-me em paz, cara. Sério, pare.
Nem gosto tanto dela, certo?
-Talvez eu a dispense. -Quer falar sobre isso?
Estou só brincando contigo.
Estão se divertindo tanto quanto eu?
Essa linha fixa está aproximando-nos.
Sinto falta disso.
Se eu preparar um frango, vocês comem?
Parecem duas caras famintas…
Isso foi intrusivo.
Como você não sabe se transou com alguém, Winston?
Estou bravo contigo, Jess. Por que me envergonhou?
Porque não deve transar com uma professora, Treinador.
Muito menos duas.
Você é a Blanche de "Supergatas"?
Demorou um tempo para saber quem sou nessa escola,
mas eu já sei.
-Quem você é? -O transão.
Por que você não é o cara que ama reciclagem?
Todos o adoram. Isso é uma escola.
É um lugar sensual, Jess.
Olha aquele pôster de RCP. É muito erótico.
O quê?
Por que estão sem camisa? Estão bebendo vinho?
Chega!
Preciso falar com os professores.
Está com inveja porque não transou.
Qual a última vez que recebeu uma RCP?
Eu faço uma vez por mês… Para refrescar.
Falo de uma RCP de verdade!
Trabalha em uma escola.
Precisa ter limites.
Precisa ser um profissional.
Sra. Day.
Quero que conheça alguém.
Esse é o Ryan.
Ele assumirá as classes de ciência.
Não se assuste, a voz dele é engraçadinha.
É porque ele é britânico.
Fale algo para ela.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Encantador. Oi.
Como vai você?
Você deve ser o sr.…
-"Gozaintu"? -Pronuncia-se Gozintu.
-Goza em quem? -Goza em tu, Jess...
Goza em mim. Goza na… Jess. O quê?
Perdão, vou anotar a pronúncia.
Prazer em conhecê-lo Sr. Gozin…
Ryan.
Aonde vai, Jess? Fales sobre os limites para ele.
É ótimo tê-lo aqui, sr. Gozaintu.
-Gozintu. -Goza em tu, e em tu.
Goza de todos nós.
-É. -Cedo ou tarde.
Aqui é o Schmidt.
Oi, é o Nick. Vou botar o Winston.
-Winnie, o bish, está ai? -O que está havendo?
Estou dando as atualizações do meio-dia.
Schmidt, a lavanderia ligou. Suas meias estão prontas.
Ótimo. Não entendi o motivo da chamada em conferência.
Não entendi por que precisa secar suas meias,
seu esquisito, depois falamos disso.
Winston, a Judy ligou de novo.
Eu disse que você não estava a fim.
Por que você fez isso?
Disse que ia dispensá-la.
Foi uma conversa difícil para você.
Sabemos como você é. Eu cuidei disso para você.
Nick, preciso ouvir isso? Posso desligar?
Ela irá fazer alguma loucura.
Ela é uma mulher emotiva. Ela é da UPP.
-Posso ir? -Pense nisso antes de chutá-la.
-Você que fez isso! -Porque você quis.
Eu não sei o que quero!
Nem a Judy sabia.
Schmidt, a revista ligou.
Precisavam de uma foto. Mas eu já cuidei disso.
-Como assim? -Sei que está muito ocupado,
não se preocupe…
Enviei a foto mais recente que tenho.
-Mais recente? -A Judy…
Winston, chega! Nick, como assim a mais recente?
Não entendo…
-A última imagem. -É a mais precisa.
É só um bom marketing. Sabe disso.
Cheque seu e-mail. Vai ficar feliz.
Viu? Já carregou?
Não, não!
Foi o que consegui. Gostaram?
Pergunto de novo daqui a cinco.
O quê? Cinco o quê? Nick? Cinco minutos?
Sou uma secretária eletrônica muito boa
Alô.
-Sim. -Alô.
-Sim... -Alô.
-E aí. -Alô.
-E aí... -Alô, alô, alô.
-E aí! -E aí? E aí? E aí?
-Winston! -Alô.
Winston, eu disse "e aí".
Espere. Quem está falando?
É o Schmidt. Temos que dar um jeito no Nick.
Estamos aqui para tratar das políticas escolares
sobre relacionamentos entre funcionários.
Algumas formas de tocar,
um cumprimento de mãos amigável,
ou um tapinha espirituoso são totalmente apropriados.
E se derrubar café nas calças e estiver muito queimado
e quando os paramédicos cortarem sua calça,
você acabar se excitando?
Espero que não aconteça.
E se estiver em uma situação que tem que...
pegar na virilha de uma professora
ou dar narcóticos a um aluno?
-É uma ótima questão. -Obrigado, amigo.
-Não é uma ótima questão. -E se…
Já chega.
Se as coisas estiverem ficando sexuais...
Diga: corta essa.
Seguido de um gesto expressivo com suas mãos, assim.
Todos façam comigo. Corta essa.
-Não, obrigado. -É legal. Corta essa.
Corta… essa.
Obrigada, novato.
-Sim, Treinador. -Aprendo mais vendo.
-Aprende mesmo. -Acha que poderia demonstrar
-em um contexto? -Sério, Treinador?
Todos gostaríamos.
-É como uma peça. -O quê? Sem chances.
-Aprendizado visual. -Aprendizado visual.
Tudo bem, Treinador, quer fazer comigo?
Que tal o novato?
Britânicos adoram fazer as coisas, não é?
Acho que não…
-Britânico fazendo as coisas. -Britânico fazendo as coisas.
Eles não gostam de fazer as coisas.
Os britânicos estão para chegar!
-Certo, certo. -Fico feliz em ajudar.
Sr. "Gozaemti" e eu atuaremos em um cenário sexual.
Pronuncia-se "Gozintu".
Sim, eu sei.
-Vamos tentar de novo. -Tudo bem.
Alô. Você ligou para o loft.
Meu Deus. Está muito sexy.
-Para mim, está bom. -Fiquei excitado agora.
Aqui é um lar. Não vendemos lubrificante.
Por que vocês não fazem isso?
Não conseguimos decidir quem faria e assim é justo.
Não adicione nada. O mais seco possível.
Vamos lá. O mais seco possível.
Só diga as palavras.
-Alô. Você ligou para o loft. -Meu Deus!
Não vai parar até excitar o mundo todo?
-Certo. -Oi.
-Nick, meu amigo, lindo. -Aí está ele.
-Novo pijama? -Sei o que estão fazendo.
Estão me mimando porque querem algo.
Não sou idiota. Sei que fui abandonado
por causa da secretária velha. É a mesma história de sempre.
Um novo pedaço de tecnologia chega
e todos os camponeses desesperam-se.
Mas um príncipe sabe o que está acontecendo
e ele diz: "Não confiem na tecnologia!"
E todos os camponeses confiam nela,
então a máquina se torna consciente
e destrói a todos.
E então me torno o príncipe mais solitário,
gargalhando na minha torre de ouro.
Isso não é um filme?
Peguei de "Jogos de Guerra".
-De "Curto Circuito". -Não é.
Um bom filme? "Uma sereia em minha vida".
Não sei o que está havendo.
Não, não, não. Vamos ver o potencial dela.
-Alô. Você ligou para o loft. -Meu Deus!
Não vai parar até excitar o mundo…
Essa mensagem é para o Nick.
Você respondeu ao meu anúncio
de procura de um secretário pessoal.
Por favor, retorne minha ligação.
Como sabem meu nome? É uma pegadinha idiota.
Nem me importo.
Tenho muito o que fazer hoje.
Está comendo uma tigela de geleia?
-O que parece? -Uma tigela de geleia.
É uma tigela de geleia.
Digamos que estou na biblioteca
e sinto as mãos do Sr. G nos meus ombros.
Não estou interessada. Então o que faço?
Eu digo: "Corta essa".
Deixou mais claro para você?
Acho que precisa ser mais real, entende?
Acho que se ele tocasse nela, ajudaria, não é?
Estou louco por pensar assim? Não, certo?
Vai ajudar mais se ele tocar. Toque nela, cara.
-Acho que não. -Ele deveria tocar. Toque!
-Vai com tudo! -Certo, tudo bem.
Então estou na biblioteca e o Ryan chega…
-Oi. Você parece tensa... -Com esse sotaque.
Mais para baixo. Perto da etiqueta.
-O quê? -Eu deveria cortar essa?
O quê? Sim. Sim!
Corta essa!
-Eu toquei no seu… -Tudo bem.
Prazer em conhecê-lo também.
Foi um acidente. E quando acontece um acidente,
corta essa.
-Toquei de novo. -Era isso que eu estava falando.
Acho que precisamos preencher alguns formulários.
Por que as mensagens não tocam?
-A secretária quebrou. -Não diga ao Nick.
A revista ia me ligar hoje para marcar minha entrevista.
-Estou muito bravo. -Você deve tê-la queimado.
Ouviu as mensagens da Cece 100 vezes.
Eu sei. Depois toquei no meu pênis.
Aí está ele.
Certo, Nick. Você esteve aqui hoje.
Deixaram mensagem sobre a entrevista amanhã?
Não sei. Pergunte à secretária.
-Não era o que queria? -Ela não está funcionando.
Não é engraçado? Eu funciono, perfeitamente.
Vou levar essa secretária de volta a 1993 e trocá-la.
Toc toc.
-Quem é? -A revista.
Eles ligaram.
Disseram que querem fazer a entrevista hoje.
Por que não disse nada?
É muito importante para ele.
Sabe que a entrevista é importante.
-Sim, eu sei. -Primeiro, terminou com Judy
e agora isso?
Por que está obcecado por atender ao telefone?
Cara, só estamos enrolando para chegar ao ponto.
-O que está acontecendo? -É porque sinto falta de vocês.
E não sabia como estava a vida de vocês
e agora sei, e isso me conectou com vocês.
Não vou mentir para você, isso me emocionou.
Alô? É o Nick.
Não, desculpa. Schmidt não está.
Não, ele não... Pode esperar um segundo?
É a revista. Querem cancelar a entrevista.
-O quê? -Querem fazer agora ou nunca.
Sim, é o Nick de novo. Não, ele talvez...
Um segundo, ouvi algo. Talvez seja ele.
-Tem que falar com eles. -Falar o quê?
Mesmo sendo o mais estranho que conheço,
é mágico no telefone e sabe disso.
-Deixei isso no passado... -Schmidt está aqui. Espere.
Tem que fazer isso. Pelo Schmidt.
Quero refrigerante, um canudo
e ficar na horizontal, então saia do caminho.
Sim, é o Schmidt. E aí?
O último livro que li... Boa pergunta, boa.
Uma biografia com Carson Daly. Aquele com a capa vermelha.
Sim, aquele do Carson Daly.
Eu respeito o cara.
Ele é parecido comigo. Sempre ligado.
Não existem muitos bons modelos brancos
e digo isso como um homem branco.
Isso, pode deixar, Negócios, Cara!
É a revista? O que estão fazendo, idiotas?
-Winston, saia do telefone. -Pare, pare.
Confie em nós.
O que marketing significa para Schmidt?
Esse era o spoiler. O que dizia?
-Previsão de desejos. -Previsão de desejos.
Para mim, trata-se de prever desejos
e encontrar consumidores, me entende?
Ele é bom mesmo no telefone.
Sabia que meu nome tem um significado?
Schmidt: alguns podem ter dinheiro,
eu desejo consideração.
Schmidt não desiste!
-Oi, Treinador. -Oi.
Só vim me desculpar.
Às vezes é difícil controlar seus sentimentos.
O que demonstrei...
ao pegar o pingolim de um cara na frente dos professores.
Desculpa por tê-la feito pegar o pingolim daquele cara.
Não gosto de dizer "pingolim". É estranho.
Chamo o meu de Sam Jackson, porque ele está dentro de tudo.
Não sei como encarar o Ryan de novo.
Não fui nada profissional.
Jess, você é uma ótima vice-diretora.
Não significa que não seja humana.
Obrigada.
E ficará feliz por saber que revoguei as políticas.
Revogou? Que demais.
-Ruth. -Oi. Estava quente lá embaixo.
Fico feliz por saber que se resolveram.
-Sim, nos resolvemos. -Ficou bem resolvido.
Duas vezes.
Vi sua mão mexendo... Poderia ter esperado eu sair.
Foi mal.
-Oi. -Oi, me desculpe.
Minhas mãos vão ficar atrás das minhas costas.
Não se preocupe.
Nem vou olhar para ele.
Digo, olhei agora porque falei, mas...
Eu iria te chamar...
Vice-diretora? Um momento, por favor?
-Sinto muito. -Não sinta.
-Meu chefe. -Foi bom te ver.
-Te vejo por aí. -Espero que sim.
Diretor Foster, sinto muito. Eu exagerei.
-Primeiro, é "cachorrão". -Cachorrão.
Segundo, não se desculpe.
Eu mesmo já tentei encurralar esses animais.
-É impossível. -Verdade.
Esses professores são tarados, Cachorrona.
Às vezes, tem que deixar as pessoas seguirem os impulsos.
Sim. Concordo totalmente.
-Infelizmente, nós não podemos. -Não?
Claro que não. Somos administradores.
É um processo na certa.
Dois administradores? Tudo bem.
Mas, infelizmente, como te disse várias vezes,
-não me sinto atraído por você. -Certo.
-Gosta de asiáticas. -Isso.
-Então está fora da mesa. -Sim.
Então, faça um favor para nós dois,
prenda essa periquita.
Ainda não acredito. Veja.
-"Trazendo o sórdido de volta". -"O bad boy do marketing"
-Legal. -É ótimo para minha marca.
Sempre soube que era um bad boy,
-mas impresso é oficial. -Não se chame de bad boy.
-Eu sou um bad boy? -Não.
Winston!
Droga, Nick.
Winston.
Sim. É a Judy.
É o Nick. Falamos no telefone.
E aí?
Obrigado, Nick.
Winston!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles