Danny Pink... está morto.
Estamos aqui para resgatar o teu namorado dos mortos.
São campas. Campas de água.
Porque haveria alguém dar-se a este trabalho?
Estás morto e...
isto é o que se segue.
Um disco rígido de Gallifrey
Tecnologia de Senhores do Tempo
Sabes o ponto fraco da raça humana?
Os mortos são mais que os vivos.
Quem és tu?
Oh tu sabes quem sou. Sou a Missy
Não poderia continuar a chamar-me
O Master, poderia?
Pára! Não me podes matar!
Incorrecto.
Sou um alvo de valor estratégico. Viva, sou uma vantagem táctica.
Morta, sou o teu pior erro. Tu não sabes quem sou!
Tu és a Clara Oswald. Tu és humana.
Não és importante.
Incorrecto. Sabes, ISSO é que é suposto pensares.
ISSO, é o que toda a gente pensa.
Tu és a Clara Oswald.
Clara Oswald é uma distração - um disfarce. Não existe nenhuma Clara Oswald.
~ Identifica. ~ Oh, não seja tão lento, é embaraçante.
Quem poderia enganar-vos assim?
Quem podia esconder-se mesmo debaixo do vosso nariz?
Quem podia mudar a cara sempre que quisesse?
Hmm! Vêem? Eu não sou a Clara Oswald.
A Clara Oswald nunca existiu.
Identifica
Sou o Doutor
Olhem! Os meus rapazes!
Cybermen, à luz do dia?
Achas que as pessoas não notarão?
Fotos com o grande homem de lata - 1 euro
Oh, querido!
Aqui tens.
Oh, fixe. Fixe!
Nova Iorque. Paris. Roma. Marraquexe
Brisbane. Glasgow.Tudo.
Em todo o lugar. Eu e os rapazes. Estamos a fazer sucesso.
Quer que tire uma foto?
Desculpe, selfies nunca ficam tão boas, pois não?
E estão a ter um momento a sós. Aguentem!
~ Não, apenas... ~ Belo laçarote.
Laçarotes são fixes. Grandes sorrisos, e....
Agora!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se! Aguardem.
Cerquem o alvo.
Segurem posição!
Tarde. Escolheu uma boa altura para isto.
Não estás tu brilhante?
~ Penteado? ~ Um pouco aparado.
És capaz de querer tratar das raízes
~ A mulher. ~ Sim, senhora. ~Kate Stewart.
Divorciada, mãe de 2, jardineira fincada, jogadora de sueca fantástica.
Também oficial chefe cientista - Força da Inteligência Unida
Que, neste momento, vos rodeia.
Armamento humano não é eficaz contra Cyber tecnologia.
Desculpa, deixas-te isto para trás numa das tentativas anteriores.
Agora que tenho vossa atenção.
Bem vindos ao único planeta no universo onde podemos dizer isto:
Ele está na folha salarial.
Estou?
Bem, tecnicamente.
~ Quanto? ~ Sh! Questões?
Atrás, atrás, todos para trás!
Oh meu deus!
É suposto fazer aquilo? É novo?
Uma esplanada em St Paul's? Sim, eu diria que é novidade.
Vai haver pânico em massa. Todos em Londres podem ver aquilo.
Toda a Londres acabou de aplaudir e "whee"!
Hush, estou a tentar contar.
87, penso. TOC.
91.
Rainha do mal.
Como podia St Paul's estar cheia de 91 cybermen e niguém notar?
Engenharia dimensional - um espaço dobrado dentro doutro.
Maior por dentro.
Fácil, se és um Senhor do Tempo.
A maioria a destacar-se para sul, uma minoria para este.
~ Yep, mas um directo acima. ~ Então 91 não é coincidência?
Claro que não.
Osgood? 91 - Explica.
91 áreas de significante densidade populacional nas ilhas britânicas.
Isso faz 1 cyberman por cada cidade e vilas importantes.
Está a acontecer em todo o lado, agora, em todo o mundo!
Planeta engraçado, este. Penso que ficarei com ele.
1 Cyberman por cidade. Que esperam conquistar?
Doutor!
~ Explodiu? ~ Mais que isso.
Cybermen não explodem sem razão aparente -
Não são humanos.
Se não explodem, então? ~ Polinizar
Caindo como chuva nas falhas da Terra.
~ Bem, isto É um pouco divertido! ~ Que se passa?
Para simplificar uma longa história.
Parece que podemos ir todos para casa.
Casa? Do pós-vida?
Bem, quando disse "pós-vida", estava a ser um pouco poético
Nethersphere é só um nome que inventamos durante um jogo
Que sítio é este?
Tens que pensar como uma nuvem de informação
Tu sabes, para guardar informação.
Neste caso, é o armazem das mentes acabadas de falecer
Estamos numa nuvem?
Numa espécie de nuvem, sim.
O que lhe está a acontecer?
O que acontece a qualquer nuvem quando começa a chover
Estás a dizer que vamos regressar? Quê, volta para os nossos corpos?
E a novidade extra é...
houve um upgrade
Os mortos estão a regressar, Doutor.
Todos novos e brilhantes.
Em 24 horas a raça humana Como conhecemos, não existirá
O que estás a fazer? Explica. Diz-me, agora!
Oh! Isso foi bom, têm de fazer mais.
Não. Não, não, não, eu preciso de falar com ela! Preciso dela acordada.
Agh!
Não. Não, não estúpidos!
Estúpidos! Não, não! Agh!
O primeiro protocolo está implementado. Estamos prontos.
Só tens que te deixar ir.
Ow!
O que disse?
Disse: "Guardem os cemitérios."
É esquisito. Olham para aquilo!
Como é que só chove DENTRO do cemitério?
Está a ser-nos dito que
este homens de metal são conhecidos como Cybermen, mas
contra o que os registos que temos eles agora são capazes de voar.
Relatórios iguais estão a chegar de todo o mundo.
Cybermen voadores estão cá numa escala global
'Ministros dizem-nos...'
'.. para mantermos a calma.
'Estes Cybermen Não parecem estar a atacar-nos,
Pelo menos não na forma convencional.
'Testemunhas reportaram tê-los visto voar no céu...'
Olá?
Agh!
Certo. Cuidado com isso.
Cuidado.
Vai com calma.
Kate?
Para quê as algemas?
Lamento. Na eventualidade de incursão alienígena
é preciso seguir protocolo.
A tua cooperação é para ser assegurada.
e nem sempre podemos contar contigo. És famoso por isso.
Não têm futuro sem mim!
Achas que o teu pai faria isto?
Sabemos que era bem capaz.
Quem é ela?
História longa. Onde está a Clara?
Clara Oswald, tua assistente?
Minha amiga. Estava comigo em St Paul's
A equipa ainda está no lugar
mas têm sido incapazes de entrar no edifício.
Quero que a encontrem e tragam. Preciso dela comigo.
Então dá a ordem.
Quando estiveres no Barco 1 Tua palavra será lei.
Literalmente.
Têm a TARDIS então?
Sim, e St Paul's fechada.
~ Onde vamos? Base da nuvem? ~ Queres dizer, Valiant?
A base era em Thunderbirds
Muito conspícuo. Precisamos de ti Escondido, não à vista.
Agora, és um alvo em movimento.
Ah, vejo que trouxeste o papá. Isso é fofo.
Senhor!
Oh, não faças isso. Pareces que andas a bater com a tola,
que explicaria toda a história militar agora que penso nisso.
Coronel Ahmed, senhor. Privilégio conhecê-lo.
Gosto do seu fato, Coronel Ahmed. Anda nos escuteiros?
É um escuteiro? Não sabia que tinham desses.
~ Foi a Captain Scarlet. ~ Desculpe?
Não Thunderbirds.
Oh, então foi isso.
Minha confiança cresce a cada minuto.
O Presidente está a bordo.
Eu, tu a Sylvia Anderson, nunca se viu tal rumba.
Espera um segundo. O Presidente?
Não queremos Americanos a andar por aí
Só vão andar a rezar.
Não é o Presidente da America, senhor. O Presidente da Terra.
~ Não existe nenhum. ~ Agora, existe.
Os protocolos foram aceites, internacionalmente
No caso de invasão global,
um presidente da Terra é elegido imediatamente,
com autoridade absoluta em todo o estado ou nação.
Só havia um candidato prático.
Essa é a vossa resposta para tudo, né? Votarem num idiota.
Se você o diz, Sr. Presidente(!) Desde que estejas neste avião,
és considerado o Comandante Chefe de todo o exercito do Mundo.
Todo o líder mundial está a aguardar ordens.
És o Chefe Executivo da raça humana.
Questões?
'Este é o vosso capitão a falar. Preparem-se para a descolagem.'
Bem, senhores. Por onde começar?
Nasci no planeta Gallifrey.
Na constelação de Kasterborous.
Sou um Senhor do Tempo, mas com os seus direitos Prydonian revogados
quando roubei uma cápsula do tempo e fugi.
Conduzo uma TARDIS tipo 40. Casado 4 vezes, todas falecidas.
Meus filhos e netos desaparecidos e, assumo, mortos.
Tenho uma filha que não é de Gallifrey, criada por transferência genética.
Que mais precisam? Sou o Doutor.
Esta informação não é prova.
Queremos provas.
~ Que tal o meu nome? ~ Explica
Bem, eu não me chamo "Doutor", pois não?
Nem tenho um doutoramento.
Bem, Universidade de Glasgow,
mas graduei-me acidentalmente no século errado, por isso, tecnicamente...
Esta informação não pode ser confirmada.
És a Clara Oswald.
Ah, não! Não sou!
Estás só a querer prolongar a tua vida.
A tua presença não foi requerida.
Correcto.
Tu és a Clara Oswald.
Oh, sério, já cansa.
Ouve, não há nenhuma Clara Oswald.
Inventei-a. Criei-a.
Nascida em 23 de Novembro, 1986.
Sim, escolhi a data. Sempre gostei dela.
Pai - David James Oswald. Mãe - Elena Alison Oswald.
Histórias. Histórias. Histórias. Que criei.
Perguntem a quem quer que me conheça. Sou uma mentirosa compulsiva.
Correcto.
Não foi dada nenhuma ordem.
Correcto.
Não estás sobre o Cyber controlo.
Correcto.
Porque estás viva?
Salvaste-me!
Eu salvei Gallifrey.
Sim, suponho que Gallifrey , também.
Há sempre danos colaterais connosco.
É a nossa Paris.
Gallifrey está perdida noutra dimensão
Sim e não.
Significando?
Sim, está noutra dimensão.
Não, não está perdido.
Sabes onde está?
Yep!
E sabes qual é a melhor parte de saber?
(Não... te... contar!)
'Sr. Presidente, senhor, estamos prontos para o receber.'
Lembraste de todos aqueles anos em que só querias dominar o mundo?
~ A caminho. ~'Obrigado, Sr. Presidente.'
É canja!
Oh, erm. É o seu pequeno aparelho.
Pensei que pudesse ter dados valiosos. Quem é ela?
Não te acreditarias Se te contasse.
Pensei que fosse o Mestre, regenerado em forma feminina.
O teu amigo de infância, responsável por uma série de incursões passadas
Isso foi bem rápido.
Nós temos ficheiros em todos os nossos ex-primeiros ministro.
Ela nem foi a pior.
~ Doutor, há algo que ninguém Está a falar. ~ Que é?
As nuvens causadas pelas explosões dos Cybermen -
não se dissiparam, ainda estão lá.
Na verdade, expandiram-se e estão a cobrir quase todas as zonas térreas
Estamos a vigiar os cemitérios.
Talves devêssemos olhar para cima.
Que acha?
~ Todo o tempo e espaço. ~ Desculpe?
Apenas algo para a tua lista de desejos.
'.. chuva localizada nos cemitérios resultou em
'o que só pode ser descrito como "perturbações" no solo.
'Testemunhos extraordinários dizem que
'Criaturas de prata estão a surgir das campas...'
Estas cenas estão a repetir-se em todo o lado e todo cemitério
toda a mortuária, capela, hospital -
Os mortos, voltam à vida, como Cybermen
'.. o público está ser aconselhado a manter-se longe dos cemitérios.'
Olá?
Fizemos uns scans em alguns dos cemitérios e, em todo o caso,
só uma mão cheia de Cybermen é que apareceram.
~ Mas toda cova está activa. ~ Activa?
~ A eclodir. ~ Mais a caminho. Potencialmente milhões.
Então a chuva causou isso em apenas umas horas?
Não foi a chuva, escuteiro! Foi o pólen. Polén cibernético.
Toda a partícula do Cyberman contém os planos
para fazer outro Cyberman
Só tem que entrar em contacto com matéria orgânica
compatível e bang - Conversão completa.
Mas se aprenderam a converter os mortos..
(Isso é o que ela estava a fazer!)
(Era para isso que era a 3W!)
Ela cria uma nova paranóia entre os super ricos sobre morrer.
Ela explora a riqueza e os restos mortal dos idiotas
para que possa criar uma nova raça de Cybermen.
Cyberman que pode recrutar defuntos.
Deixa lá as tuas armas, escuteiro, acabou.
Como se ganha uma guerra onde o inimigo pode armar os mortos?
Eles não estão a atacar, à parte de incidentes isolados.
~ Só estão a deambular. ~ São recém nascidos. Dêem-lhes tempo.
Porque estavas tu lá esta manhã? Porque já estavas ao ataque?
Já estávamos a investigar a 3W depois, tivemos uma dica.
Uma mulher com pronuncia escocesa.
Não se faz tocar uma orquestra sem plateia, e aqui estou eu.
Corpos não têm mente, claro,
mas ela está a carregá-las para o disco rígido há algum tempo
Então ela transfere o hardware, e depois actualiza o software.
Que queres dizer com "há algum tempo"? Quanto tempo?
Bem, ela deve ter uma TARDIS em algum sítio,
~ por isso, o tempo que ela quiser, passado, futuro... ~ Quanto, Doutor?
Há quanto tempo tem a raça humana conceito do pós-vida?
Acontece que, o pós-vida é real.
E está a esvaziar.
Todo o cemitério no planeta Terra
está prestes a abrir.
♪ Hey, Missy, you're so fine, you're so fine you blow my mind
♪ Hey, Missy
♪ Hey.. ♪ Desculpa-me.
Olá. Posso dizer-te uma coisa muito importante?
O quê?
(Tenho que o sussurrar.)
(É, tipo, mesmo importante para todos neste avião.)
~ Vais estar em sarilhos se não ouves. ~ Claro, se fosse importante,
~ porque nos dirias? ~ Bem, olha para mim? Bato maleiro.
(Vá lá.) Só um bocado mais perto.
Um pouco mais perto. O Doutor vai ficar mesmo impressionado
se souberes os meus segredos.
Podes-te chegar mais do que isso.
Vá, pára com isso. Não sejas tímida.
Não cheiras tão mal como pensas que cheiras.
~ Estão 2 homens armados mesmo atrás de ti. ~ (Sim, sim, sim.)
Se tens algo a dizer, diz.
(Vou-te matar num minuto.)
Nem estou a brincar
Vai estar tão morta como um peixe num anzol, não falta muito,
toda a tremelicar e a deitar cheiro.
(Mas não digas aos rapazes.)
(É o nosso plano secreto de raparigas.)
~ Porque haverias de me matar? Nem sou importante. ~ Oh, parvinha!
Porque uma pessoa rebenta um balão?
Porque és bonita.
Devias ter mais um pouco de confiança em ti.
~ Ok. Desculpa, tenho trabalho. ~ Certo, tudo bem.
Começa.
E acaba. Uma contagem ajudava-te a concentrar?
~ Não, está bem. ~ 10. Não te assustes, ainda estás com 2 dígitos.
~ Não estou assustada. ~ 9. Bem, não, claro que não estás,
porque sabes, estás a morrer de qualquer forma. 8.
Humanos nascem a morrer. A vossa esperança de vida é hilariante.
Por favor, silêncio.
7. A partir do momento que caíres
Estarás a apodrecer, a decair.
O cheiro de ti - phew!
Nunca conseguirei por este lugar limpo.
~ 3. ~ 3?!
Estou a acelerar para efeito dramático. Oh!
O que é ISSO no teu bolso?
Não há nada no meu...
Oh, minha tia aos saltos
~ as sonsas são as piores. ~ Bem, estas não são minhas.
Hm...
Então devem ser minhas.
Diz algo bonito.
Missi, o Master, como te chamares,
Prometo-te, sou muito mais útil para ti viva.
Oh, sim, isso é verdade.
Definitivamente, verdade. Um ponto bem válido.
Estou orgulhoso de ti, irmã.
Mas, já disse que...
bato maleiro!
Pop.
Ah...
.. obrigada por seres deliciosa.
Whoo-oo!
Sr. Presidente, precisa de voltar ao seu lugar.
Não gosto de ser presidente, as pessoas continuam a saludar-me.
Eu nunca vou saludar de volta.
Sabes, foi sempre a ambição do meu pai -
Ter um saludação sua, só uma vez.
Ele devia ter pedido.
~ Doutor, para onde estás a olhar? ~ As nuvens.
Ainda lá.
Que mais têm eles, então?
Oh, minha nossa!
Está um Cyberman lá fora na fuselagem.
No lado positivo, Não é turbulência.
Ela soltou-se!
Quem a deixou sair?!
O que está a fazer? Para onde foi?
Que pode um Cyberman fazer a um avião?
Oh, ela estava mesmo assustada, É um clássico.
Tens mais amigos com quem eu possa brincar?
Localiza colmeia...
Localiza...
.. colmeia...
Localiza colmeia...
Foste tu que me trouxeste cá?
Afirmativo.
~ Sabes quem sou, certo? ~ Não és o Doutor.
Claro que não sou o Doutor. Estava a mentir para sobreviver.
Mas como é que sei tanto dele?
~ És sua associada. ~ Não, não sou.
Não sou sua associada.
Sou a sua melhor amiga.
Neste momento, melhor amiga, em todo o universo.
Tens algum tipo de cyber-internet porque devias,
mesmo, pesquisar sobre isso.
~ Pesquisa o que te acontecerá se me magoares. ~ Onde está o Doutor?
Quê, achas que vou denunciar o Doutor? Não sejas simplório.
Eu nunca, nunca, denunciaria o Doutor.
Porque é o meu melhor amigo, também.
É a pessoa mais próxima de mim neste mundo inteiro.
É o homem que irei perdoar sempre, e sempre confiarei.
O único homem a quem nunca, nunca mentiria.
Danny?
Danny Pink está morto.
Ajuda-me.
Oh minha nossa.
Danny...
Ajuda-me.
Danny...
Peço desculpa.
Ajuda-me.
Preciso que faças algo por mim.
Eu não o posso fazer.
O que é?
É um inibidor. Não está activo.
Preciso que o actives.
O que inibe?
Emoção.
Apaga as emoções.
Por favor. Não me quero sentir assim.
~ Há mais que um. ~ O quê?
Estão por todo o avião, estão a desfazê-lo!
Oh, o-o-oh.
Pergunta-me.
Cala-te!
Pergunta-me! Anda lá, sabes que queres. Queres saber o meu plano.
Vais ser surpreendido.
Tenho uma prenda para ti.
Sabes, andei pela tua linha temporal,
a encontrar todas aquelas pessoas parvas que morriam para te manter vivo
E sabes o que descobri?
~ O que tu precisavas! ~ Para quê?
Para saberes que és como eu!
Oh, vai começar.
Doctor, acredito que estejas de serviço.
Senhora Oswald espera.
Quem mais, a rapariga que tem o teu número? Oops!
Foste tu!
~ Ah, olá. ~ Onde obteu este número?
'A mulher na loja escreveu-mo.'
É uma linha de apoio, não é?
Linha de apoio para PC, amor.
É essa.
A melhor linha de apoio do universo.
Tu juntas-te-nos.
Manti-vos juntos.
~ Quem pôs o anúncio no papel? ~ Quem te deu meu número?
A mulher - a mulher na loja.
Então, há uma mulher por aí que está muito empenhada em manter-nos juntos.
~ Porquê? ~ Porque ela é perfeita, né?
A maníaca do controlo e o homem que nunca deveria ser controlado.
Ias para o inferno, se ela perguntasse. E ela perguntava.
O téle está a tocar, Doutor, estás a ouví-lo?
Agora, o som da tua corrente a partir. Ajoelha, Doutor!
Ajuda-me, Doutor! Ajuda-me! Ajuda-me, Doutor!
Clara?
Doutor.
Com o Danny.
~ Danny tá morto, Clara. ~ 'Ainda não.'
Ainda não. Mas quer estar.
'Clara...'
Clara?
É um Cyberman.
Doutor, o Danny é um Cyberman.'
E ele está a chorar.
Doutor, ele sente-o, ele chora.
Mensagem para Genebra. Digam-lhes que o Barco 1 está a afundar.
Não antecipamos sobreviventes.
Clara, não o faças, simplesmente, não o faças.
Está no peito dele.
Ele diz que é um inibidor.
Consegue apagar a emoção, ou algo assim.
Eu sei o que faz.
Se o ligares, ele torna-se um Cyberman.
Ele já é um Cyberman.
Ainda não, não o é.
Ele está a sofrer porque o magoei e ele quer que pare.
Páras a dor e ele mata-te!
Olha, vais-me ajudar? Não consigo fazer isto sozinha.
Não te vou ajudar a cometer um suicídio.
Olha, a TARDIS consegue seguir esta chamada, certo?
Ou me ajudas, ou deixas-me só.
Clara? Clara, não...
Há muitos interruptores à beira da placa
Vou tentar ligá-los a todos.
OK.
Eu peço desculpa.
Sim.
Doctor! Os Cybermen entraram!
O avião está a despenhar!
Oh, boa. É a filha. Gostas dela? Eu gosto.
Aaaaargh!
Porque fizeste isso? Não tinhas que o fazer"!
Oh, não sejas egocêntrico. Vou sentir falta dela, também.
Na verdade, sabes uma coisa? Só por isso, vou embora.
Rapazes, expludam o avião e, sei lá Bélgica, sim?
Matem uns Belgas.
Mais vale... Eles nem franceses são.
Xaauu!
Aargh!
Aaargh! Argh! Argh!
Aargh... argh...
Bem, isso é muito secante.
Oh, ele vai-se só
squish.
Que maneira é essa de morrer?
Esse homem não tem finesse nenhuma.
Bem, é bem dramático.
És uma interface de IA, apaga as tuas opiniões, gentilmente, obrigado.
O-o-o que está a fazer? Ele vai...?
Ele vai?
Oh, não!
Oh, não, não, não. Isso, é...
Oh!
Permissão para... squeeee...
Só faltam 2. Alguma diferença?
Não.
Certeza?
Sim.
Clara, não!
Ajuda-me.
Se consegues fazer o que estás a tentar Ele vai-te partir ao meio.
~ Não. ~ Então ele vai pisar teu corpo partido, e partir
mais, mais e mais. Nunca vai parar.
Não a vou magoar.
EF... (Educação física)
EF...
Senhor.
Já tive um amigo, antes.
Corremos juntos, quando eu era pequeno.
Eu pensava que éramos iguais.
Mas crescemos e não o éramos.
Agora, ela está a tentar esmagar o mundo,
e não corro o suficiente para conseguir mantê-lo intacto. A diferença...
... é esta.
Dor é uma dádiva.
Sem a capacidade de sentir dor,
Também não sentimos a dor que infligimos
Estás a dizer, a sério, que consegue?
Claro que consigo.
Então, que vergonha, Doutor.
Sim.
Oh, sim.
Danny, Danny,
Preciso que me digas,
o que as nuvens vão fazer?
Qual é o plano?
~ Como posso eu saber? ~ Fazes parte da colmeia, agora.
Presumivelmente, foi assim que encontras-te a Clara.
Procura.
Não consigo ver muito.
Procura mais.
Clara, vê.
Este é quem é o Doutor.
Olha as mãos ensanguentadas do velho general em acção.
Não consigo ver nada de jeito, senhor, isto precisa de activação.
Se queres saber o que está para vir, tens que... o... ligar.
E os discursos bonitos acabaram de desaparecer
na cara de uma vantagem táctica?
Senhor?
Preciso de saber.
(Sim.)
Sim, precisas.
Dá-me a chave de fendas.
~ Não. ~ Fá-lo, Doutor.
Faz o que te dizem.
Típico oficial.
Tem que manter as mãos limpas.
Apontar e pensar, sim?
Sim.
OK.
Não fui muito boa nisso...
mas eu amei-te.
Eu também te amei.
Nunca mais o direi.
Nem eu.
Pronto?
Sim.
Parece que te estou a matar.
Já estou morto.
Ao menos, desta vez, estás aqui.
Adeus, Danny.
Adeus, Clara.
Oh...
Clara, não! Afasta-te! Ele está-se a activar!
Clara, afasta-te agora! Não...
Danny, Danny, se me ouves, se ainda estás aí.
O que é que as nuvens vão fazer?
A chuva vai chover de novo.
Toda a humanidade morrerá.
E erguer-se-à como Cybermen?
Correcto.
Como podemos evitar isso?
Nós não podemos ser parados.
Oh, isso foi BRILHANTE!
Amo o transporte aqui, mas viram AQUILO?
Oh, Clara,
pobrezinha, deves-te sentir morta.
Deixa-me apagar a dor.
Não te atrevas! Nem penses nisso!
Oh, desculpa, mor, só estou a deixar-me levar.
São os teus amigos, são tão saborosos.
Hmm?
Oh, para de ser tão tonto.
Estou aqui para te dar um presente.
Podes, pelo menos, tentar ficar um pouco contente?
Que presente?
Cyberqueridos!
Olhem a mamã!!
Levantem os braços.
Baixem os braços.
Levantem o direito.
Baixem o direito. Dêem um volta.
Existem saídas à frente e atrás do aeroplano.
Por favor, sigam as luzes no corredor. Estás a ver, Doutor?
O poder de aniquilar mundos inteiros num instante,
depois, faço-os dar uma formação de segurança.
Todos os que já viveram - homem, mulher criança - estão agora a meu comando.
Um exército indestrutível para lavrar todo o universo.
Quanto mais matam, mais temos nós.
Parabéns.
Oh! Tu não sabias, pois não?
Ainda bem que um de nós se lembra destas coisas.
Parabéns...
♪ Mr President. ♪
Doutor.
Um pouco feliz?
Oh, vá lá, esboça um sorriso.
Quero ver se as sobrancelhas caem.
Tudo isto...
Tudo, só para me dar um exército?
Bem, eu não preciso de um, preciso?
Exércitos são para pessoas que pensam que elas estão certas.
E ninguém pensa mais isso que tu
Dá poder de fogo a um homem bom.
E as razões nunca acabarão para matar pessoas.
~ Não quero um exército. ~ Bem, é um problema! Sim, queres sim!
Tu sempre quiseste um!
Todas aquelas pessoas a sofrer nos acampamentos dos Dalek?
Agora, podes salvá-los.
Todos os mauzões a ganharem guerras?
Vai e salva os bons da fita.
~ Ninguém pode ter esse poder. ~ Tu terás, não tens escolha.
Só há uma maneira de parar estas nuvens de abrir
e evitar que matem todos teus animais de estimação aqui.
Conquista o universo, Sr. Presidente.
Mostra a esta malvada como se faz.
Porque estás a fazer isto?
Preciso que saibas Não somos assim tão diferentes.
Preciso do meu amigo de volta.
Toda a batalha,
guerra, ou invasão -
de agora em diante, tu decides o resultado.
Que se passa, Sr. Presidente?
Não confia em si?
'Diz-me.'
Sou um homem bom?
Senhor!
Vejo a tua alma, Doutor.
Eu vejo...
Ódio.
Não sou um herói.
És um bom Dalek.
Obrigado!
Muito obrigado.
Realmente, eu não sabia. Não tinha a certeza.
Às vezes perdemos a noção. Obrigado!
Eu NÃO sou um homem bom!
E não sou um homem mau.
Não sou um herói.
Definitivamente, não sou um Presidente.
E, não. Não sou um oficial.
Sabes o que sou?
Eu...
sou...
um idiota,
com uma cabine
e chave de fendas.
Passando,
ajudando,
aprendendo.
Não preciso de exército, nunca precisei porque tenho-os a eles.
Sempre eles.
Porque amor, não é uma emoção...
.. amor é uma promessa.
E ELE NUNCA a magoará.
PF, apanha!
Não notas-te, pois não?
Enquanto estavas a dar as tuas ordens parvas,
enquanto te estavas a vangloriar,
no soldado não obedecendo.
Não, está errado, isso é impossível.
A chuva não cairá.
Oh? Porque não?
As nuvens arderão.
~ E quem as queimarão? ~ Eu vou queimá-las.
Como?
Eu vou queimar.
Um Cyberman a queimar, dificilmente, salvará o planeta.
Correcto.
Atenção!
Este não é um bom dia.
Estamos na hora mais sombria da Terra.
E olhem para vocês, miseráveis!
Nós somos os derrotados.
Mas hoje, nos ergueremos.
O exército dos mortos salvará a terra dos vivos.
Esta não é a ordem de um general...
... nem a vontade de um lunático.
Desculpa lá?!
Esta é uma promessa!
A promessa de um soldado!
Vocês dormirão bem esta noite.
Bem.
As nuvens foram-se.
Sim.
Queimaram.
totalmente, queimadas,
sem deixar rasto.
Desculpa.
10-0-11-00 por 02.
Que disseste??
As coordenadas actuais de Gallifrey.
Voltou para a sua localização original.
~ Não pensas-te procurar lá? ~ Estás a mentir!
Nós podemos... podemos ir juntos.
Tu e eu, como nos bons velhos tempos.
Estarias apertada sobre ferro.
Se quiseres.
Doutor, assumo que te lembrarás dessas coordenadas?
Não. Não te atrevas, não te deixarei.
Velha amiga, não é?
Se tu a deixas viver
tudo o que aconteceu hoje, será culpa tua.
Tudo, sobre ti.
E tu não a vais deixar viver outra vez.
Clara... tudo o que estou a fazer é não deixar que tu a mates.
Nunca disse que deixaria viver.
Mesmo?
Se é a única coisa que te irá demover...
.. sim.
A sério(?)
(Oh...)
(Doutor.)
Para salvar a sua alma?
Mas quem, meu querido, salvará a tua?
Diz algo bonito.
Por favor?
Ganhas-te.
Eu sei.
Doutor!
Kate!
Está a respirar.
Está viva! Ela não pode estar aqui!
Ela está.
Ela caiu do avião!
O Cyberman...
.. deve tê-la apanhado.
Doutor,
ela está a falar do seu pai!
Mas é claro!
Na hora mais sombria da Terra
e minha.
Onde haverias de estar?
(Obrigado.)
'Clara...
'Clara...'
Danny?
Danny? És tu?
Por favor diz que és tu.
~ 'Clara...' ~ O Doutor contou-me sobre a bracelete.
como podia deixar a Missy viajar de um mundo para outro.
'Este lugar está a morrer agora.'
Sim, mas a bracelete pode trazer-te para casa.
'Só há energia para uma viagem.'
Então, anda. Despacha-te!
'Só uma viagem.
'Uma viagem, uma pessoa.'
Danny!
'Tens de encontrar seus pais.
'Ele morreu há já algum tempo.'
'Lamento, Clara.
'Lamento, mesmo.
'Eu tinha... tinha promessas a cumprir.'
~ Hey. ~ Hey. ~ Recebi a tua mensagem.
~ Duas semanas atrasado. ~ Nada mau. ~ Está a melhorar.
~ Vejo que tens notícias para mim. ~ Novidades?
Ele descobriu então?
EF descobriu o caminho de volta.
Sim. Sim, ele descobriu.
Oh, bom velho EF. Vai chegar a professor de mat, ainda.
Ouve, Doutor. Há algo que tenho que te dizer e, hm...
~ .. não são boas notícias ouve só, ok? ~ Eu sei.
~ Desculpa? ~ Sei exactamente o que me queres dizer.
~ Sabes? ~ Tu e o Danny estão juntos agora.
Isso é óptimo, é como deve ser.
Mas o velho e a cabine azul, não se vão enquadrar.
Por isso, nada de voar por aí, acabaram-se as mentiras.
~ Ok, não, não era mesmo... ~ Está tudo bem.
Não, NÃO está tudo bem.
Não... não está mesmo... tudo bem.
Encontrei Gallifrey!
Wow!
Oh, minha nossa...
'Coloquei as coordenadas.
'tal como ela disse.'
E encontrei Gallifrey.
Por fim, não estava a mentirl
Então, que vais fazer?
Vou para casa.
Ok.
Gallifrey pode ser um bom sítio.
Posso ajudar a sê-lo.
~ Quem, tu? ~ Cala-te!
Não vais só roubar a TARDIS e fugir?
Não, não desta vez. Nunca mais.
Nunca mais.
É uma viagem longa, por isso, sabes, contigo e com o Danny...
Sim. Eu e o Danny.
Eu e o Danny. Nós ficamos bem.
Não te preocupes. Tu vai para casa.
Vai para casa.
Vai ser um Rei ou qualquer coisa.
Sim, posso fazer isso.
Ou Rainha, sabes, o que queiras.
Sim, Rainha, isso era bom, também.
Sim...
Já agora, vendo que é uma despedida, que tal quebrar um hábito?
Qual? Que habito?
Abraço?
Porque não.
Faz sentido.
Vamos lá, estás a faltar já.
É justo.
Porque não gostas de abraços, Doutor?
Nunca confies num abraço...
.. é só uma maneira de esconder a cara.
Sim.
Doutor?
Viajar contigo fez-me sentir mesmo especial.
Obrigado por isso.
Obrigado por me fazeres sentir especial.
Obrigado por exactamente o mesmo.
Coo-ee!
Hello?
Doutor! Sabes que não pode acabar assim!
Hm? Precisamos de resolver isto e rápido.
Ela não está bem, sabes.
E nem tu estás.
Vou entrar.
Ah, aqui estás tu.
Sabia que te encontrava, eventualmente.
Agora, para com o olhar de parvo e diz
que queres tu para o Natal?