Anteriormente em Once Upon A Time...
- A Regina está a fazer o quê? - Ela está infiltrada.
Elas também estão atrás do Autor.
Elas pensam que a única maneira de terem os seus finais felizes
é destruindo os vossos.
Posso entrar?
Nenhuma quantidade de tortura funcionará nele.
Mas irá funcionar no homem que ele era.
Eu sei que há alguma coisa sobre o teu passado com a Ursula
que não me estás a contar.
- Partiste-lhe o coração? - Pior.
Translated by Guilherme F. & Beatriz M. www.Addic7ed.com
Sr. Smee, nós vamos voltar à Terra do Nunca com coração cheio...
não barrigas cheias.
Vá lá, capitão.
O Pan nunca vai reparar se alguns bolos estiverem desaparecidos.
Podes comer quantos bolos tu quiseres
depois de eu encontrar uma maneira de destruir o Senhor das Trevas.
Até lá, mantemos o Pan feliz.
Claro.
Estás a ouvir?
É lindo.
Rochas mesmo em frente!
Aquela voz, capitão... O que é que era?
A criatura mais perigosa em todos os mares...
uma sereia.
Porque é que deixaste aquele navio ir?
Peço desculpa pai, mas não pude.
Mas eu disse-te para o fazeres.
E eu estou...
Poseidon, o rei do mar.
Sim, sim. Eu sei, mas mesmo assim...
Eu quero usar a minha voz para fazer as pessoas felizes,
não para as magoar.
Isso era o que a tua mãe queria,
e vê o que lhe aconteceu.
Eu também tenho saudades dela, pai.
Mas foi ela que me ensinou a cantar
e eu sei que ela não ia querer que eu usasse a minha voz assim.
Ela também não iria querer que tu deixasses os assassinos dela escapar.
Ela iria querer que vingasses a sua morte.
Não! Isso é o que tu queres!
Só porque um humano magoou a mãe
não significa que eles sejam todos maus.
Basta!
Enquanto viveres no meu oceano, vais viver sob as minhas regras.
Então talvez eu não queira viver no teu oceano.
Ursula, podes amuar o que quiseres,
mas eu espero-te em casa pela maré alta.
Querida. Vem.
Tu estás a perder a diversão toda.
Eu já te disse...
Eu não sei nada sobre este autor.
Bem, talvez precises de um incentivo.
Oh, essa faca não me vai fazer lembrar algo
- que eu não sei. - Espera.
Há algum problema?
Eu sabia que ela não tinha o estômago para isto.
Por favor.
Eu estava a torturar pessoas
quando tu ainda brincavas com cachorros.
Esta pobre desculpa de homem era feita de madeira.
Então vamos acender um fogo debaixo dele e ver o que acontece.
Okay. Tudo bem.
Olha afinal
eu na verdade, uh, lembro-me de algo sobre o Autor.
Um...
Não fiques calado.
Q-Quando eu estava em Hong Kong, uh, antes da maldição,
eu conheci um místico.
O nome dele era o Dragão.
Eu não sei como é que ele conhecia o livro,
mas ele estava à procura do Autor há anos.
E o que é que este "dragão" descobriu?
Ele morreu antes de eu poder perguntar.
Oh, bem, isso é algo que vocês os dois estão prestes a ter em comum.
E depois de ele morrer... Eu continuei a pesquisa dele.
E levei-a comigo para Storybrooke.
Acham mesmo que este homem-criança
está a contar-nos a verdade?
Bem, não seria a primeira vez que ele me mentiu na cara.
Parece-me que tenho de fazer uma visita
ao trailer dele para descobrir.
Enquanto fazes isso,
devemos continuar com o resto do plano?
O resto do plano?
O que é que não me estão a contar?
Vais ter de fazer muito mais do que raptar uma marionete
e queimar algumas cabanas para nós te contarmos tudo.
Entretanto,
fico contente que você finalmente escolheu o lado dos vencedores.
Está tudo bem Emma.
Enquanto ele estiver com Regina, Pinóquio ficará bem.
Nós não sabemos disso.
Eu só queria que não a tivesse deixado largar-me.
Swan, tu não poderias saber
que ela iria deixar cair aquele dispositivo de rasteio.
Yeah, mas eu deixei-a convencer-me
que raptá-lo era uma boa ideia.
Se alguma coisa acontece àquela criança, é minha culpa.
Uh, a pista acaba aqui.
Parece que a chuva apagou-o.
Oh, seria agora uma altura apropriada para um feitiço localizador?
Nós podemos não precisar de um.
Olhem.
Mary Margaret.
O que é que foi aquilo? Estás bem?
Tenho de fazer isto depressa.
Não temos muito tempo.
- Regina? - Pinóquio está bem.
Ele está de volta ao seu corpo antigo, ou pessoa antiga.
August.
Mas há outra coisa que você precisa saber...
Gold está aqui.
Nós estavamos na cabana dele,
e ele está na cidade para mais do só o Autor.
Mas ele não me diz o porquê,
o que quer dizer que o que quer que ele esteja a planear... é mau.
Então o Senhor das Trevas voltou.
Yeah.
Há apenas uma pessoa que pode nos ajudar a trazê-lo até nós.
E-e-ele está aqui?
Iss-isso... Isso é impossível.
Bem, você acha que realmente ele iria ficar longe?
A adaga... você precisa pegá-la
então podemos parar essa luta antes que ele comece.
A adaga?
Eu não estou com a adaga.
Killian está.
Quem? Eu?
Bem, eu não vi aquela lâmina amaldiçoada
desde que você mandou o Crocodilo ir embora
Mas você pegou ela na noite passada
para esconder e um lugar em que ninguém pudesse encontrar.
Depois das vidas que gastei a procurar
uma maneira de destruir o Senhor das Trevas,
tenho bastante certeza que me iria lembrar de ter aquela adaga na mão.
Okay, bem, se eu não te a dei, então quem...
tu deste-a ao Gold... Disfarçado de ti.
Ele está de volta, e o poder dele também.
Mesmo quando eu pensava que ele não me podia decepcionar mais...
Ele encontrou uma maneira.
Expulsão era demasiado bom para aquele demónio.
Nós devíamos ter levado aquela adaga através do coração dele
quando tivemos hipótese.
Então o teu nome iria estar escrito nela.
É um pequeno preço a pagar
para assegurar que o Crocodilo não iria voltar novamente.
Eu sei que estás zangado, mas nós derrotámo-lo e faremo-lo outra vez.
Yeah, mas a questão é, como?
Nós nem sabemos o que ele está planejando
Primeiro, salvamos o August.
Sim. Façam isso.
Eu irei descobrir o segredo do Senhor das Trevas.
Como você vai fazer isso?
A bruxa do mar, Úrsula.
Lembraste quando eu disse que tinha um passado com ela?
Agora é o tempo de o usar.
Como?
Tirando uma página do teu livro, Swan.
Vou devolver-lhe o final feliz.
Podes mesmo fazer isso?
Aye.
Porque eu sou o que tirou-o dela da primeira vez.
O que é isso... mais aparas?
Esta página apareceu para alguém muito importante para mim.
Robin Hood?
Como é que tu sabes do Robin Hood?
Só porque o rapaz não se lembra de ser eu
não quer dizer que eu não me lembre de ser o rapaz.
Bem, tens razão.
O Robin encontrou-a.
Mas esta página...
ela mostra algo que não aconteceu.
E eu acho que tu sabes mais do que dizes.
O que é que se passam querida?
Há alguma coisa lá fora?
Não é nada.
Vou só esticar os meus tentáculos.
Onde é que está aquela criatura infernal?
Aqui mesmo, capitão.
Espera, eu quero oferecer-te um acordo.
Depois de o que me fizeste? Não me parece.
O Gold estava enganado.
Tu não tens de encontrar o Autor para teres o que queres.
E porque é que eu deveria acreditar uma palavra do que dizes?
Porque eu sei o que é que tu desejas.
E eu sei exactamente onde o ir buscar.
Ainda o tens?
O Senhor das Trevas...
ele está cá para mais do que o Autor.
Se eu devolver os vossos finais felizes,
vocês vão me dizer exactamente o que é que ele está a fazer em Storybrook.
Acabaste de arranjar um acordo.
Reconheceria essa voz em qualquer lado.
Tu és a sereia que quase afundou o meu navio.
Mas não o fizeste.
Por isso, eu devo-te uma bebida.
Depois de eu te deixar escapar, o meu pai disse
que eu tinha de obedecer às suas regras se eu queria viver no seu oceano.
Ah, vejo que não reages bem a ultimatos.
Eu arrombei o cofre dele e roubei isto.
Permite-me andar em terra.
Bem, és uma garota corajosa.
O meu pai não foi sempre tão cruel, sabes.
Ele costumava ser feliz.
Ouvir a minha mãe e eu a cantar costumava trazer-lhe alegria
O que é que mudou, amor?
A minha mãe foi morta...
Por um pirata.
Foi por isso que ele me proibiu de cantar,
excepto para guiar os marinheiros às suas condenações.
Ele tornou a minha voz numa arma.
Mas é tudo o que tenho que me resta da minha mãe.
Cantar é a única coisa que mantém o espírito dela vivo.
Tu tens um dom raro.
A tua voz consegue acalmar até a mais assombrada alma.
Achas mesmo?
Por quase um século,
todos os momentos que estou acordado
são consumidos por um único pensamento...
Fazer um homem mau pagar
pelo que fez à mulher que eu amava.
Ouvir a tua voz...
acabou com essa dor.
Nem que fosse por um breve momento.
Isso é tudo o que eu sempre quis. Fazer as pessoas felizes.
Bem, é isso que estás a fazer.
Então, porque é que estás a cantar neste ninho de ratos?
Estou a poupar para uma passagem para Glowerhaven.
A minha mãe disse que era o lugar preferido dela para cantar.
Eu estou a tentar ganhar ouro suficiente...
Oh, tu não precisas de ouro para essa viagem.
Não?
Não, se eu te levar.
Tu farias mesmo isso por mim?
Encontra-te comigo nas docas amanhã de manhã.
Então, onde é que enterraste o meu tesouro exactamente?
Oh, eu não o enterrei aquilo que procuras. Está a bordo do Jolly Roger.
Então onde está o Jolly Roger?
Ha.
Na Floresta Encantada.
Agora, tu ainda consegues abrir portais de baixo de água,
ou desististe desse poder
quando te transformaste no monstro que és?
O monstro que tu fizeste.
- Consegues abrir o portal ou não? - Sim, consigo.
Mas eu receio que precise de algo do Jolly Roger
para saber exactamente onde ele está.
Peça da corda.
Tu achavas mesmo que eu ia trocar o meu navio
sem ficar com uma lembrança?
Qual é o problema... Não gostas do oceano?
Eu ainda não pus um pé no mar
desde que fui banido para este mundo.
Afasta-te.
Não resultou.
Resultou sim.
Raios.
Parece que tu não foste a única coisa que mudou.
O último homem que me amarrou acabou com uma adaga nas entrenhas.
Atreves-te a arrastar-me para o meu próprio navio?
És um homem morto.
Tu ouve-me.
A minha filha não
vai a lado nenhum perto deste recipiente amanhã.
Bem, ameaçar-me não vai mudar a mente dela.
Eu não preciso de mudar as ideias dela.
Precisas.
Como é que uma concha me vai ajudar?
Está agora encantada para roubar a razão dela de sair... a voz.
Ou melhor, a voz de cantar.
Se ela não consegue cantar, ela vai voltar para o mar, onde ela pertence.
Ela contou-me o quanto aquela voz significa para ela.
Eu não vou traí-la, não desde que ela poupou o meu navio.
E se eu pudesse oferecer-te uma maneira de destruir o Senhor das Trevas?
O que é que tu sabes sobre a minha contenda com o Crocodilo?
Eu sei que gastaste uma vida à procura de uma maneira de o matar.
Eu posso oferecer-te magia qu vai finalmente libertar-te.
De que tipo de magia é que estás a falar?
Tinta de lula.
Uma única gota é potente o suficiente para paralizar qualquer ser,
mesmo Rumplestiltskin.
E tudo o que tenho de fazer
é roubar a voz de cantar da tua filha?
É simples, pirata.
Apenas mostra-lhe quão horríveis podem os humanos realmente ser.
Espero que não estejamos a interromper,
mas nós precisamos da assistência do ladrão.
E como é que eu sei que tu és mesmo o Killian?
Oh, agora tu decides questionar a minha identidade?
Se ele fosse o Senhor das Trevas,
o garoto paixão aqui estaria já morto.
Yeah, ela tem razão ali.
Mas porque é que eu deveria ajudar-te?
Porque por uma vez, nós queremos a mesma coisa... o Senhor das Trevas fora.
A chave para fazer isso acontecer está aqui dentro.
Certo.
Aquele é o teu navio, não é?
- Um bocado pequeno, não é?
É imprudente insultar o tamanho do barco de um pirata.
E tu gastas mais tempo na Terra do Nunca do que qualquer outra pessoa.
Tu deves ter alguma coisa que a pode restaurar.
Estás com sorte.
Acho que posso ter exactamente o que tu precisas.
Regina!
Robin?
Regina!
Robin!
Eu não entendo.
Como é que vieste cá ter?
Isso não interessa.
A única coisa que interessa é que eu estou cá contigo agora.
Alguém está a ver.
Mas o que é que estás a fazer aqui?
Vai para longe dele!
Se estás a ter problemas a dormir,
posso ter alguma coisa que pode ajudar.
Estou bem. Obrigado.
Olá, queridinhas.
Conta-nos... encontraste alguma coisa no trailer da marioneta?
Claro que não.
Nem olhei.
O homem é um mentiroso de nascença.
Ele nunca iria desistir tão depressa.
Em vez disso, eu fiz uma visita às fadas.
Ou melhor, uma visita ao seu grande suprimento de magia.
Agora, esta poção pode temporariamente reverter
qualquer feitiço que aqueles benfeitores podem lançar.
Eles fizeram-no real.
ISto não pode desfazer isso.
Prometo-te, queridinha... Isto vai doer.
Agora...
Vamos ver se conseguimos puxar as cordas desta marionete.
A cabana do Gold é ali à frente. Vamos a pé a partir daqui.
Alguma coisa do Hook?
Achas que ele já arranjou maneira de virar a Úrsula?
Se ela não o virou a ele.
A sério? Estamos a pensar isso agora?
Bem, ele meio que foi a um lugar sombrio esta manhã.
Tu culpa-lo? Se o Gold me fizesse o que fez ao Hook,
Eu também iria querer enfiar a adaga no seu coração.
Emma, tu não és assim. Tu não és...
e o Hook também não. Relaxa.
Eu só estou a dizer que percebo de onde veio a reacção dele.
Vá lá.
O Gold pode não magoar uma criança, mas o August?
Quem sabe o que ele lhe fará?
Quando tu disseste que era temporário, não estavas a brincar pois não?
Estás a ver: tu podes não parecer o fantoche que eras,
mas isso não interessa.
Essa poção que acabaste de beber
activou esse... detector de mentiras que tens.
Eu não sei de que é que estás a falar.
Excelente.
A próxima mentira vai doer.
O que é que sabes sobre o Autor?
Eu já te contei tudo.
Tenta outra vez, querido.
Onde é que ele está?
Eu não sei.
Não te ridicularizes.
Eu vou obter a minha resposta.
- Okay. - Onde é que ele está?
Está bem. Eu vou contar-te o que tu queres saber.
O Feiticeiro, uh, trancou o Autor atrás duma porta.
O Feiticeiro? Uma porta?
Ele está a falar em enigmas.
Não, ouve-me, Gold.
Tu sabes sobre o Feiticeiro.
Tu sabes que eu estou a dizer a verdade,
E ela... ela sabe sobre a porta.
Eu sei que o meu pai te deu as minhas coisas.
Havia uma página que eu tirei do livro.
Tinha uma ilustração da porta nela.
Regina?
Eram só pedaços de papel.
Então não terás nenhum problema em partilhá-los agora connosco.
Bem, eu iria se eu não os tivesse dado já ao Henry.
Lembraste como é que a porta se parece?
Uh...
Feita de madeira.
Moldura esculpida à mão. Dourado em ouro.
Onde é a porta?
Tudo o que sei... é...
que está algures em Storybrooke.
Já cá estamos.
Não foi tão difícil, pois não?
Desde que o Feiticeiro foi o que colocou as armadilhas,
nós vamos começar a nossa pesquisa pela porta na mansão dele.
Maléfica.
Eu vou ficar aqui e observar a marionete.
Não, não.
A Cruella vai ser o nosso cão de guarda.
Desde que tu és a única que viu o desenho da porta,
vais ter de nos ajudar a encontrá-la.
Tem cuidado, love.
Isso é destilado dos melhores cogumelos da Terra do Nunca.
Derrama uma gota e, bem,
Storybrooke terá uma lula gigante na sua marinha.
Agora esse é um navio apropriado para um pirata.
Sr. Smee, limpa o convés.
Gostaria de um momento sozinho com o nosso convidado.
Espero que não te importes.
Eu pensava que a tua tripulação poderia gostar de algo para trabalhar.
Aye. É lindo.
Receio que tenha algo para te mostrar.
Eu sei o que é. Porque é que o tens?
- Por favor não uses isso. - Não te preocupes.
Eu não.
Mas tu deves saber... o teu pai deu-me isto.
Ele pensou que irias regressar a casa se não conseguisses cantar.
Em troca por o ter ajudado, ele ofereceu-me tinta de lula...
a arma que me vai permitir finalmente ter a minha vingança
contra o Dark One.
E tu sacrificarias esse prémio por mim?
Eu sei que essa voz
é a única coisa que tu tens da tua mãe.
Se eu tivesse algo do meu amor...
Olha, eu posso ser um pirata...
mas eu tenho um código.
E eu prometo nunca te tirar essa voz.
Mas isso significa que tu vais continuar preso
como um servidor para sempre.
Não necessariamente.
Tu roubaste essa pulseira do cofre do teu pai.
Eu aposto que é lá que ele guarda a tinta de lula.
Tu queres que eu a roube para ti.
Eu vou levar-te a Glowerhaven e a qualquer lado que queiras ir.
Assim ambos podemos ter o que queremos.
Aye.
Agora estás a pensar como um pirata.
Mm.
Eu nunca pensei que iria andar neste recipiente outra vez.
Sim, bem, podes olhar amorosamente o teu navio
depois de tu devolveres a minha voz de cantar.
Agora, tu sabes que o acordo é que eu entrego isto,
e tu contas-me todos os detalhes do plano do Senhor das Trevas.
Oh, ouviste aquilo?
Aye.
Não funcionou.
Porque raios é que não?
Porque estás enganado, Hook.
Os vilões não vão conseguir os seus finais felizes.
Eu nunca deveria ter acreditado em ti
quando disseste que podiamos fazer isto sem o Autor.
Eu entreguei a tua voz.
Não é a minha culpa se a tua magia
não consegue sair da concha maldita.
Agora conta-me o que é que o Gold tem planeado.
O nosso acordo está acabado. Não vais ter nada!
O nosso acordo não está acabado.
Eu tenho que deter o Senhor das Trevas
Ele já tirou muito de mim.
Você não mudou nada.
Ainda é o mesmo pirate egoísta de sempre.
Nunca contrarie uma mulher com oito mãos
ainda mais quando você só tem uma.
Tenha um bom mergulho, Capitão;
Não se preocupe
Você pode me agradecer depois.
Você está bem?
Sim.
Que bom.
Isso é por jogar Blackbeard da prancha
antes que ele me dissesse onde Eric estava.
Eu tive de resgatar aquele homem horrível para encontrá-lo.
Então o que você faz aqui?
Eu achei que você e seu príncipe estivessem vivendo felizes pra sempre.
Eu estava, até ficar presa naquela garrafa.
Depois que você vendeu o Jolly Roger para o Blackbeard,
ele usou seu navio para aterrorizar muita gente,
incluindo a realeza de Arendelle.
A rainha aprisionou seu navio como punição.
Elsa fez aquilo?
E eu fui acidentalmente aprisionada pelo feitiço,
então obrigada por ter me libertado.
Aquela era a verdadeira Ursula?
Porque ela estava de jogando para fora do navio?
Porque eu estava tão obcecado em conseguir o que eu quero
Que eu fiz uma promessa que não pude cumprir.
Talvez ele esteja certa.
Talvez vilões não consigam seus finais felizes.
Talvez seja porque vilões
sempre tentam conseguí-lo da maneira errada.
Eu vou precisar da sua ajuda.
Eu espero que você não tenha se metido em problemas.
Nada que eu não pudesse resolver.
Eu esperei um século por isso.
Eu não teria conseguido sem a sua ajuda, Ursula.
Então, me diga, aonde você quer ir primeiro?
Você não irá a lugar nenhum com ela.
Abaixem a guarda, homens.
Isso é entre mim e o rei dos mares.
Não! isso é comigo.
Hook me disse o que você pediu pra ele fazer.
Você tentou tirar de mim
a única coisa que restou da minha mãe.
Pra que eu não perdesse você da maneira como eu a perdi.
Você pode ter enganado a minha filha
Mas eu sei exatamente quem você é.
Você só se importa com uma coisa... sua vingança.
Agora você jamais a conseguirá.
Você não tem idéia do que fez.
Você ousa atacar uma divindade?
Eu não preciso matá-lo para fazê-lo sofrer.
Eu sei que não sou o único consumido pela vingança.
Não
Agora você jamais afundará outro navio com isso.
Como você pôde?
Você disse que tinha um código.
Você disse que nunca roubaria minha voz.
Isso foi antes do seu pai
destruir minha chance de conseguir minha vingança.
Meu pai é um tirano, mas você não é melhor que ele.
Fique com isso.
Se é assim que os humanos são, eles não merecem ouví-la.
Ursula!
Me dê a concha.
E dar a você a satisfação de devolver a ela?
Agora vá.
Antes que eu destrua isso e tudo mais com que você se importa.
Ainda bem que aquela poção era apenas temporária.
Você é muito mais atraente quando não é feito de madeira.
Estou aqui pelo meu amigo
Então, a salvadora nos encontrou, não é mesmo?
Agora vá embora
Aah!
Mandou bem, mãe!
Bem, a primeira coisa que você aprende como ladra...
a porta dos fundos geralmente está destrancada.
August, você está bem?
- Eles te machucaram? - Eu vou sobreviver
Oh.
Bem, eu vejo que alguém anda praticando.
Bem, eu consigo me lembrar de alguém me dizendo que eu só precisava acreditar em mim mesma
Eu sempre soube que você entenderia.
É bom ter você de volta
mesmo que as coisas não estão como deveriam estar.
Eu estou feliz de não ter que esperar 20 anos para ver você
como você novamente
Eu também.
Venha. Vamos sair daqui.
Ninguém vai a lugar algum.
Onde está Hook? O que você fez com ele?
Desculpe, querida.
Seu namorado virou isca de tubarão.
Aah! Oh!
Não ouse,
ou sua mãe vai precisar de guelras pra respirar.
Me desculpe, Ursula
mas eu fiz o que devia.
Você não entende?
Meu canto era a única coisa que mantinha o espírito da minha mãe vivo,
e agora ela se foi pra sempre.
Você queria que eu escolhesse um lado
Tudo bem pai, eu escolho... o meu!
Ursula, não!
Tudo que você sempre quis
era que eu permanecesse a sua preciosa, pequena sereia.
Bem, eu não serei mais ela.
Na verdade, eu não vou ser mais uma sereia de modo algum
Você me nomeou Ursula por causa da antiga deusa do mar
A lenda diz que ela era forte e poderosa.
Bem, isso é exatamente o que eu pretendo ser.
Ursula, espere!
Agora eu tenho mais poder até mesmo que você.
E todo o mar ficará a mercê de cada desejo meu.
Você não deve me proteger, pai.
Você deve me temer.
Ursula, você não precisa fazer isso.
É aí que você se engana.
Eu não posso deixá-lo ir com você
Não quando o Autor é o único
que pode me dar o que eu quero.
Isso não é verdade.
Como você ainda está respirando?
Eu sou bom em sobreviver. E você é péssima em matar.
De qualquer forma, você não precisa do autor pra ter o que quer.
Eu sei porque você não conseguiu libertar sua voz daquela concha.
Apenas aquele que realizou o feitiço pode fazê-lo.
Espere.
Você não quer dizer...
Sim.
Pai?
Ursula.
Como você veio parar aqui?
Uma jovem sereia me encontrou e me trouxe através de um portal.
Eu preciso dizer algo.
Me desculpe, Ursula.
Eu jamais deveria tê-la forçado a usar sua voz como uma arma.
É que... toda vez que eu ouvia você cantar
Eu ouvia sua mãe, e era muito doloroso.
Eu deixei que a dor alimentasse o meu desejo de vingança.
mas eu não deveria.
Eu deveria ter me lembrado que ainda tinha uma parte dela... você.
Permita-me devolver sua voz.
Para que eu possa ouvi-la uma última vez.
Agora que você está completa de novo, eu a deixarei em paz.
Espere.
Minha voz é tudo que nós ainda temos da minha mãe
Você me privou dela uma vez.
Eu não quero fazer o mesmo com você.
O que você quer dizer?
Eu senti a sua falta.
Eu senti a sua falta também.
Onde está Cruella?
Ela deve ter escapado, possivelmente para avisar Gold.
Nós temos que sair daqui antes que eles retornem.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Hook, o que há de errado?
Você deu a Ursula tudo que ela quis.
Mas eu quase não dei.
Eu estava tão desesperado para descobrir o que o Crocodilo estava armando,
que quase me tornei o que eu costumava ser.
Você não sabe o quanto é fácil
voltar para a escuridão.
Quaisquer que sejam os erros que você cometeu com Ursula, você se redimiu.
Sim
Mas é um bom lembrete de algo.
Do que?
Com toda esta conversa sobre autores e o livro,
Nós nunca discutimos um fato...
Eu fui um vilão.
Mas você não é mais.
Regina também não, mais ainda sim ela perdeu seu final feliz.
Se nós acreditamos nas regras do livro,
então é apenas uma questão de tempo antes que eu perca o meu.
Espera.
Então, se você tem medo de perder seu final feliz
isso significa que que você já o encontrou.
O que é?
Você não sabe, Emma?
É você.
Bem, isso foi uma grande perda de tempo.
A porta pode não estar na mansão do feiticeiro,
mas está em algum lugar em Storybrooke.
Nos vamos encontrá-lo.
O que você faz aqui?
Onde está August?
Eles o resgataram... os heróis.
Você tinha uma única tarefa.
Não foi minha culpa! Nós temos um espião.
Quem seria estúpido o suficiente para nos trair?
Eu sei exatamente quem.
Ursula.
Ela nos apunhalou por causa de uma reunião com o papaizinho querido.
Tudo bem.
Nós podemos ter perdido um informante,
mas nós ainda temos a informação.
Traga-nos o desenho da porta.
Talvez haja algo lá que aquela marionete tenha deixado passar.
Eu acho que isso é um adeus.
Sim, mas primeiro eu devo cumprir minha parte do acordo.
Os planos de Gold... eu receio que envolvam Emma.
Ela é a única forma
que ele pode garantir finais felizes para os vilões.
Eu achei que ele iria fazer com que o Autor
reescrevesse as histórias de todos.
Não é tão simples.
O Autor não pode simplesmente mudar as coisas nesse mundo.
porque ele não deu os finais felizes de todos aqui.
Emma fez isso.
Ela é a salvadora.
Enquanto houver uma salvadora,
o Autor não pode dar aos vilões o que eles querem.
E o Senhor das Trevas sabe disso.
O Senhor das Trevas vai tentar matar Emma?
Pior...
ele pretende fazer o coração dela ser tomado pelas trevas para sempre.
Nós temos sorte de ele estar bem.
Não foi sorte.
Você nos passou a mensagem. Obrigado.
Eu preciso da sua ajuda.
O que foi?
Eu tive um sonho hoje... Robin Hood havia voltado.
nós estávamos finalmente juntos, mas então, Eu...
A Rainha Má...
surgiu com uma bola de fogo na mão.
Eu não sou Archie, mas parece que
você teme pela vilã que costumava ser
e pode vir a se tornar de novo.
Eu não acho que tenha sido isso.
No meu sonho,
Eu acho que a Rainha Má não estava lá para machucar Robin,
eu acho que ela estava lá pra protegê-lo.
Do que?
Eu não sei.
Eu apenas... senti.
Você costumava rastrear pessoas.
Você me conseguiria um número de telefone,
uma maneira de contactá-lo, qualquer coisa?
Sim.
Eu consigo fazer isso.
Mãe!
O que ela faz aqui?
Oh, está bem. Eu prometo.
August... Nós temos que falar sobre
como é que eu vou manter o meu disfarce com o Gold.
A única razão de eu ter sido capaz de vir aqui...
é porque eles pensam que eu estou a roubar esta página.
Nós não encontramos a porta na mansão do feiticeiro.
Isso é porque ela não está lá.
O quê?
Mas... Tu disseste que não sabias onde estava.
E o teu nariz não cresceu.
O meu nariz não cresceu porque eu não estava a mentir.
Quando o Gold me perguntou, eu não sabia onde a porta estava
porque eu não sabia onde é que o Henry estava a guardar a página.
Regina...
Isto não é só uma ilustração.
Isto é a porta.
O Autor está preso dentro do livro.
Translated by Guilherme F. & Beatriz M. www.Addic7ed.com