1
00:00:02,120 --> 00:00:04,646
Previously on Dance Academy...
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,759
"Proven commitment to training
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,199
"for an elite career in dance
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,679
"would be compelling evidence
5
00:00:11,680 --> 00:00:15,159
"that Christian would benefit
from a non-custodial sentence."
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,003
This could be
your ticket to freedom.
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,319
Oh! Oh, sorry.
8
00:00:21,320 --> 00:00:24,839
Want to know why I'm so mean to Tara?
Because the three of you are idiots.
9
00:00:24,840 --> 00:00:27,439
Abigail, you do know
that for your height and weight,
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,279
you're in perfect proportion,
don't you?
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,399
It's normal to be developing.
I'm not developing.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
And I'm certainly not MOST girls.
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,439
I have these. I have bigger these!
14
00:00:37,440 --> 00:00:39,319
But I'm going to be
a principal dancer.
15
00:00:39,320 --> 00:00:41,559
And principals don't.
They just don't.
16
00:00:41,560 --> 00:00:43,039
They're ethereal, they're like...
17
00:00:43,040 --> 00:00:45,122
Who? Tara?
18
00:00:54,240 --> 00:00:59,540
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
19
00:01:36,400 --> 00:01:38,919
Out in the bush,
the best way to survive
20
00:01:38,920 --> 00:01:40,524
is to blend in to
your surroundings.
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,599
Make it romantic.
22
00:01:43,600 --> 00:01:45,079
I once watched this lizard
23
00:01:45,080 --> 00:01:48,039
become exactly the same colour
as the tree it was sitting on
24
00:01:48,040 --> 00:01:50,799
until it was almost
impossible to see,
25
00:01:50,800 --> 00:01:53,199
which helps when there's
a predator nearby.
26
00:01:53,200 --> 00:01:58,200
Yes. Tara, Christian, that's not
as dreadful as I've seen it.
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,719
But another time,
it was too slow to change
28
00:02:01,720 --> 00:02:05,279
and as it stepped out into the open,
that's when the predator swooped.
29
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
Sorry, sorry, sorry!
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,199
I said like a gazelle,
not an elephant.
31
00:02:09,200 --> 00:02:11,521
Go to the back.
I'm sick of the sight of you.
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,766
Katrina, to the front of the class.
33
00:02:17,800 --> 00:02:20,159
Sometimes
I think it'd be easier
34
00:02:20,160 --> 00:02:23,289
to survive in the bush
than at the academy.
35
00:02:24,280 --> 00:02:27,879
Miss Raine, I just wanted to say
that I see your point entirely.
36
00:02:27,880 --> 00:02:30,479
It's clear that
I need a new partner.
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
Is it?
38
00:02:32,320 --> 00:02:36,159
I've taught Sammy all I can.
I need someone who's at my level.
39
00:02:36,160 --> 00:02:37,719
Abigail, the problem
isn't just Sammy.
40
00:02:37,720 --> 00:02:39,799
He had to do all the work
in the lift
41
00:02:39,800 --> 00:02:42,239
because you're a sack of potatoes.
44
00:02:47,840 --> 00:02:50,650
I suggest you assess
your own shortcomings.
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,889
Thank you.
46
00:03:33,440 --> 00:03:36,359
Five, six, seven and eight.
47
00:03:36,360 --> 00:03:40,206
And failli, assemblé.
Legs together in the assemblé.
48
00:03:41,960 --> 00:03:43,919
Good. Make a picture in the air.
49
00:03:43,920 --> 00:03:45,729
And...
50
00:03:47,320 --> 00:03:50,483
That's it, Christian.
Watch your placement.
51
00:03:51,920 --> 00:03:53,729
Good.
52
00:04:00,160 --> 00:04:02,719
Failli, assemblé.
53
00:04:02,720 --> 00:04:04,319
A friend of yours, Christian?
54
00:04:04,320 --> 00:04:06,971
Um, never seen him before.
55
00:04:11,720 --> 00:04:13,563
OK, keep going.
56
00:04:14,960 --> 00:04:18,359
Yeah, yeah, tonight.
No, it's all sorted. I'm here right now.
57
00:04:18,360 --> 00:04:21,204
Well, I'm just looking
at a really ugly chick, actually.
58
00:04:22,200 --> 00:04:23,999
Yeah, it's pretty unfortunate.
59
00:04:24,000 --> 00:04:25,479
You're right, mate.
60
00:04:25,480 --> 00:04:28,319
It must be hard going through
life looking like that.
61
00:04:28,320 --> 00:04:29,839
Excuse me?
62
00:04:29,840 --> 00:04:33,879
You know, listening to other
people's phone calls is creepy.
63
00:04:33,880 --> 00:04:36,679
Yeah? So is loitering. Are you lost?
64
00:04:36,680 --> 00:04:38,319
What? Don't you think I belong here?
65
00:04:38,320 --> 00:04:40,999
Depends. Are you
man enough for tights?
66
00:04:41,000 --> 00:04:44,079
Actually, I've got
a formal invitation.
67
00:04:44,080 --> 00:04:46,319
I'm visiting my brother.
Yeah, who's that?
68
00:04:46,320 --> 00:04:47,839
Aaron!
Cheddar!
69
00:04:47,840 --> 00:04:50,759
What are you doing here, man?
Not much, dude.
70
00:04:50,760 --> 00:04:52,239
Visiting you, apparently.
71
00:04:52,240 --> 00:04:54,399
Although, you guys
don't really look like brothers.
72
00:04:54,400 --> 00:04:56,559
Well, this guy is closer than a brother.
73
00:04:56,560 --> 00:05:01,239
Oh, well, Aaron... Cheddar,
74
00:05:01,240 --> 00:05:03,208
leaving you to your man-love.
75
00:05:04,200 --> 00:05:08,079
So what are you doing here?
Gran kicked me out.
76
00:05:08,080 --> 00:05:11,519
She said she's had a gutful
of me wasting my life.
77
00:05:11,520 --> 00:05:13,359
Heard you've been hanging out
with the Longleys.
78
00:05:13,360 --> 00:05:14,839
Don't believe everything you hear.
79
00:05:14,840 --> 00:05:16,759
I thought you were smarter than that.
Don't worry.
80
00:05:16,760 --> 00:05:18,250
I know what I'm doing.
81
00:05:19,360 --> 00:05:22,364
So are you gonna let me sleep
on the streets, or what?
82
00:05:23,640 --> 00:05:26,610
No, I can lend you a cardboard box.
83
00:05:52,480 --> 00:05:55,484
This was my grandmother's
and you don't even bother telling me?
84
00:05:56,480 --> 00:06:00,639
That whiny voice is seriously
unattractive, just so you know.
85
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
I'll replace it tomorrow.
86
00:06:02,280 --> 00:06:04,599
You can't just replace it.
It's all I have of hers.
87
00:06:04,600 --> 00:06:06,119
What do you want me to say?
88
00:06:06,120 --> 00:06:07,679
The ugly mirror's broken,
89
00:06:07,680 --> 00:06:10,079
which is tragic, yes,
but also irreversible.
90
00:06:10,080 --> 00:06:12,679
So aside from me writing
an apology in my own blood,
91
00:06:12,680 --> 00:06:14,799
all I can do is get you another one.
92
00:06:14,800 --> 00:06:16,839
Well, I suppose,
but just so you know,
93
00:06:16,840 --> 00:06:18,959
you can't break something
and then pretend it never happened.
94
00:06:18,960 --> 00:06:21,361
It's common courtesy...
Shh!
95
00:06:32,920 --> 00:06:34,399
So let me get this straight.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,479
They're actually forcing you
to wear girls' shoes?
97
00:06:36,480 --> 00:06:40,039
It's just temporary. And they're
not exclusively girls' shoes.
98
00:06:40,040 --> 00:06:41,839
Oh, they SO are.
99
00:06:41,840 --> 00:06:43,999
Guys do pointe. Character roles.
100
00:06:44,000 --> 00:06:46,119
Like the ugly sisters
in 'Cinderella'?
101
00:06:46,120 --> 00:06:48,439
- Yes.
- No way, dude.
102
00:06:48,440 --> 00:06:51,279
What?
Lucy Gladewright - dead ringer.
103
00:06:51,280 --> 00:06:52,759
No, she's not.
104
00:06:52,760 --> 00:06:56,479
This guy had the biggest crush
on Lucy Gladewright.
105
00:06:56,480 --> 00:06:58,439
No, no, I didn't.
He was 10 years old.
106
00:06:58,440 --> 00:07:00,039
He thought they were
gonna get married.
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,519
- Aww!
- What?!
108
00:07:01,520 --> 00:07:03,719
Wait, are you... are you blushing?
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,879
- Are you blushing?
- Aww!
110
00:07:05,880 --> 00:07:07,359
Man, I love this guy!
111
00:07:07,360 --> 00:07:09,359
Are you gonna get me some food, then?
Sure.
112
00:07:09,360 --> 00:07:11,362
Sweet.
Why not?
113
00:07:14,480 --> 00:07:16,119
Uh, who's that?
114
00:07:16,120 --> 00:07:19,679
He's a mate of mine. He's gonna
be staying here tonight.
115
00:07:19,680 --> 00:07:22,759
How'd you get permission?
And who made you hall monitor?
116
00:07:22,760 --> 00:07:25,119
Do you want a badge or a sash?
117
00:07:25,120 --> 00:07:27,719
Yeah, a sash is cool. Ready?
118
00:07:27,720 --> 00:07:29,879
Bang!
119
00:07:29,880 --> 00:07:31,564
What's up?
120
00:07:33,960 --> 00:07:36,279
He is the funniest guy I know.
121
00:07:36,280 --> 00:07:37,759
Christian?
Yeah.
122
00:07:37,760 --> 00:07:39,239
Dude, he doesn't speak.
123
00:07:39,240 --> 00:07:42,399
I've seen him smile about twice.
And one of those was a grimace.
124
00:07:42,400 --> 00:07:45,399
Trust me, alright?
Actually, there's a funny story.
125
00:07:45,400 --> 00:07:47,439
This one night,
we got pulled over by the cops
126
00:07:47,440 --> 00:07:48,999
and he says, "Why are you speeding?"
127
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
Christian leans over
from the passenger seat
128
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
and goes, "Oh, sorry, mate.
129
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
"The servo we're about to rob
closes in five minutes."
130
00:07:55,600 --> 00:07:58,039
The cop just laughed and let us off.
Oh, no way.
131
00:07:58,040 --> 00:08:00,759
Yeah. Well, we were only going,
like, five K's over.
132
00:08:00,760 --> 00:08:04,079
But the funny thing -
same cop, half an hour later,
133
00:08:04,080 --> 00:08:07,279
picks us up for robbing
the servo!
134
00:08:07,280 --> 00:08:09,559
That didn't happen.
135
00:08:09,560 --> 00:08:11,559
Yeah, why would you do that?
136
00:08:11,560 --> 00:08:14,166
Guys, come on.
It's obvious that it's a joke.
137
00:08:15,520 --> 00:08:16,879
Right?
138
00:08:16,880 --> 00:08:19,439
Why do you think he's here
in ballet school?
139
00:08:19,440 --> 00:08:21,199
He doesn't have a choice.
140
00:08:21,200 --> 00:08:23,726
Christian robbed a service station?
141
00:08:26,080 --> 00:08:29,679
Um, it's getting late, so...
142
00:08:29,680 --> 00:08:31,759
Yeah, no, we've got homework to do.
143
00:08:31,760 --> 00:08:34,399
What homework?
Uh, anatomy homework.
144
00:08:34,400 --> 00:08:36,482
Let's go.
145
00:08:38,560 --> 00:08:41,399
Um... yeah.
146
00:08:41,400 --> 00:08:42,970
See ya.
147
00:08:45,960 --> 00:08:49,362
You hadn't told them?
No kidding.
148
00:08:51,760 --> 00:08:53,808
I'm gonna get some air.
149
00:09:09,320 --> 00:09:11,279
Look, mate, you know
I got a big mouth.
150
00:09:11,280 --> 00:09:12,759
It's always getting me into trouble.
151
00:09:12,760 --> 00:09:14,439
I didn't tell them
for a reason, alright?
152
00:09:14,440 --> 00:09:16,679
I thought they were your friends.
Why would they care?
153
00:09:16,680 --> 00:09:18,159
You don't get this place, OK?
154
00:09:18,160 --> 00:09:20,959
It's only temporary, right?
Yeah, sure.
155
00:09:20,960 --> 00:09:23,079
Good, because once this
whole court thing's over,
156
00:09:23,080 --> 00:09:24,639
I reckon we head
straight to Indonesia.
157
00:09:24,640 --> 00:09:26,119
We've been talking
about it long enough.
158
00:09:26,120 --> 00:09:28,879
Yeah, what if we go to jail, Aaron?
Why so negative?
159
00:09:28,880 --> 00:09:30,479
A couple of months in ballet land,
160
00:09:30,480 --> 00:09:32,839
a quick hello to the judge
and we're out of here.
161
00:09:32,840 --> 00:09:34,639
Bo's got a mate with a charter boat.
162
00:09:34,640 --> 00:09:36,639
Oh, Bo Longley's
got a mate now, does he?
163
00:09:36,640 --> 00:09:40,964
Yeah, we can cruise the islands
and surf all day, live the dream.
164
00:09:43,000 --> 00:09:45,651
Gotta actually do it, Cheds.
165
00:10:51,320 --> 00:10:54,559
Oh, what are you doing there, mate?
You almost gave me a heart attack.
166
00:10:54,560 --> 00:10:56,847
Didn't know if you could
get back in or not.
167
00:11:02,160 --> 00:11:03,799
Are you hurt?
168
00:11:03,800 --> 00:11:06,239
Yeah, stacked my board.
169
00:11:06,240 --> 00:11:09,839
So where is it? The board?
170
00:11:09,840 --> 00:11:12,571
Are you gonna get me
some ice, or what?
171
00:11:27,640 --> 00:11:29,679
Sorry, sorry, sorry!
172
00:11:29,680 --> 00:11:33,287
I said
like a gazelle, not an elephant.
173
00:11:36,480 --> 00:11:37,959
How many's that?
174
00:11:37,960 --> 00:11:41,759
23, not including
the partial rewind after 15.
175
00:11:41,760 --> 00:11:43,479
I'm sorry to
interrupt your morning, Sammy,
176
00:11:43,480 --> 00:11:45,599
but I'm not too keen
on splitting my head open
177
00:11:45,600 --> 00:11:47,159
because you lack
upper body strength.
178
00:11:47,160 --> 00:11:50,239
So that means one of us
has to deconstruct pas de deux
179
00:11:50,240 --> 00:11:52,759
since I'm wasting
my lunch hour with Tara.
180
00:11:52,760 --> 00:11:54,839
You're spending lunch with Abigail?
181
00:11:54,840 --> 00:11:56,922
Long story. She owes me a mirror.
182
00:12:00,320 --> 00:12:03,559
Lost something?
My camera. It had a lot of seagulls.
183
00:12:03,560 --> 00:12:06,199
Where'd you have it last?
In here, last night.
184
00:12:06,200 --> 00:12:08,519
What? When you were talking
to Christian's friend?
185
00:12:08,520 --> 00:12:09,999
What's that supposed to mean?
186
00:12:10,000 --> 00:12:11,999
The guy thinks it's funny
to rob petrol stations.
187
00:12:12,000 --> 00:12:13,479
Of course he'd steal your stuff.
188
00:12:13,480 --> 00:12:15,399
I only told Abigail.
189
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
Did I just hear that right?
190
00:12:17,240 --> 00:12:18,959
Christian's friend
robbed a petrol station?
191
00:12:18,960 --> 00:12:21,359
Yeah, but he wouldn't
steal from us, would he?
192
00:12:21,360 --> 00:12:22,839
Would he?
193
00:12:22,840 --> 00:12:26,479
Would he what?
Your friend stole Kat's camera.
194
00:12:26,480 --> 00:12:28,839
No, it's missing.
It could just be a coincidence.
195
00:12:28,840 --> 00:12:31,319
We're not saying he stole it.
Don't hear you saying he didn't.
196
00:12:31,320 --> 00:12:33,641
Just get it back, yeah?
197
00:12:37,360 --> 00:12:40,559
Hey, girls, do you want a go?
198
00:12:40,560 --> 00:12:43,131
I hear dancers are
pretty good on their feet.
199
00:12:44,880 --> 00:12:47,079
Hey!
Here he is.
200
00:12:47,080 --> 00:12:49,599
Mate, do you always have
this effect on women?
201
00:12:49,600 --> 00:12:52,399
Kat's missing her camera.
Red one, apparently. Seen it?
202
00:12:52,400 --> 00:12:55,961
What? Are you asking or accusing?
You tell me.
203
00:12:57,120 --> 00:12:58,879
Mate, you've really lost it, Cheds.
204
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
These rich kids
have done your head in.
205
00:13:00,520 --> 00:13:02,079
So where were you last night?
206
00:13:02,080 --> 00:13:04,159
Oh, well, you know,
I snuck into Kat's room
207
00:13:04,160 --> 00:13:05,999
and I stole her little dinky camera.
208
00:13:06,000 --> 00:13:08,571
Where do you think I was?
I don't know, Aaron.
209
00:13:09,800 --> 00:13:11,404
I don't need this.
210
00:13:14,280 --> 00:13:16,519
Abigail, we only
have half an hour for lunch.
211
00:13:16,520 --> 00:13:18,522
Is this place close?
212
00:13:24,920 --> 00:13:27,999
Blackforest.
I'd kill for a blackforest.
213
00:13:28,000 --> 00:13:31,679
344 calories and 19.3 grams of fat.
214
00:13:31,680 --> 00:13:33,839
But that carrot cake,
which people think is healthier,
215
00:13:33,840 --> 00:13:36,759
has 22.8 grams and 387 calories.
216
00:13:36,760 --> 00:13:38,479
Whoa, that's freakish.
217
00:13:38,480 --> 00:13:40,319
We're dancers.
We have to know this stuff.
218
00:13:40,320 --> 00:13:43,039
Since when did you become
encyclopedic about cake?
219
00:13:43,040 --> 00:13:45,279
It's not like you eat it.
220
00:13:45,280 --> 00:13:48,719
I have never seen you put so much
as one morsel of cake in your mouth.
221
00:13:48,720 --> 00:13:51,919
It's comforting to know you're
keeping tabs on my food intake.
222
00:13:51,920 --> 00:13:53,559
Well, it's not hard to keep tabs
223
00:13:53,560 --> 00:13:55,881
on a few celery sticks
and some carrot.
224
00:13:57,280 --> 00:13:58,770
OK.
225
00:14:06,920 --> 00:14:09,079
How can you not eat that now?
226
00:14:09,080 --> 00:14:12,846
It's called self-control. Try it.
227
00:14:30,960 --> 00:14:33,039
It's ugly.
228
00:14:33,040 --> 00:14:35,964
Let me guess - you love it.
229
00:14:36,960 --> 00:14:40,359
It is from Europe, like me.
230
00:14:40,360 --> 00:14:42,199
It's also very old, like me.
231
00:14:42,200 --> 00:14:45,759
It's very beautiful,
but out of our price range.
232
00:14:45,760 --> 00:14:47,239
Way out of our price range.
233
00:14:47,240 --> 00:14:49,039
You like antiques?
234
00:14:49,040 --> 00:14:52,039
My nanna did. She liked
the way they had another life.
235
00:14:52,040 --> 00:14:54,725
Some mystery.
Exactly.
236
00:14:55,840 --> 00:14:58,199
Did you see this? Look.
237
00:15:04,840 --> 00:15:07,525
Oh, Abigail, it's you!
238
00:15:09,480 --> 00:15:11,879
You evil girls!
239
00:15:11,880 --> 00:15:12,919
No...
240
00:15:12,920 --> 00:15:15,159
You distract me while your friend
steals from my shop!
241
00:15:15,160 --> 00:15:16,839
No, we weren't!
242
00:15:16,840 --> 00:15:19,999
Oh, I don't think so!
I can explain. Abigail!
243
00:15:20,000 --> 00:15:22,079
Explain to the police.
244
00:15:22,080 --> 00:15:23,570
But...
245
00:15:32,400 --> 00:15:34,919
It's not like we said
Christian took it.
246
00:15:34,920 --> 00:15:38,561
Although to be fair, he hasn't
exactly been honest with us.
247
00:15:40,760 --> 00:15:42,839
Kind of just makes you think that...
248
00:15:42,840 --> 00:15:45,002
We don't even really know him.
249
00:15:46,280 --> 00:15:47,879
Aaron's gone.
250
00:15:47,880 --> 00:15:50,879
He said he didn't take your camera,
but I'll get you a new one.
251
00:15:50,880 --> 00:15:54,851
No, Christian, you don't... Ohh.
252
00:15:56,600 --> 00:16:01,600
Mr Lieberman, Mr Reed,
you've misplaced your partners?
253
00:16:01,640 --> 00:16:04,839
No, they're coming.
I think they're just... late.
254
00:16:04,840 --> 00:16:09,479
How observant. Shall we begin?
255
00:16:09,480 --> 00:16:10,959
Without partners?
256
00:16:10,960 --> 00:16:13,645
Mr Lieberman, meet Mr Reed.
257
00:16:18,120 --> 00:16:20,930
So, um, who's gonna be the girl?
258
00:16:23,040 --> 00:16:25,359
OK. Sweet.
259
00:16:25,360 --> 00:16:28,045
No answer.
Class must have started.
260
00:16:29,960 --> 00:16:31,519
What is wrong with you?
261
00:16:31,520 --> 00:16:35,279
She's being completely unreasonable
to hold us here.
262
00:16:35,280 --> 00:16:36,759
You were going to steal it.
263
00:16:36,760 --> 00:16:39,079
Probably you this morning too.
No wonder you accused Aaron.
264
00:16:39,080 --> 00:16:40,679
I didn't take anything from Kat.
265
00:16:40,680 --> 00:16:43,570
No, just stuff you don't need
from nice old ladies.
266
00:16:47,160 --> 00:16:48,559
She's calling the police.
267
00:16:48,560 --> 00:16:50,324
You don't know that.
268
00:16:52,440 --> 00:16:55,205
We could climb up there.
We'd be able to hear her better.
269
00:16:58,880 --> 00:17:00,919
Any time, Lieberman.
270
00:17:00,920 --> 00:17:02,959
Looks like your boyfriend
wants to drop you.
271
00:17:02,960 --> 00:17:04,079
Focus.
272
00:17:04,080 --> 00:17:06,239
Too heavy. You're going to buckle.
273
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Ready. One, two, three.
274
00:17:09,320 --> 00:17:11,119
Yeah!
275
00:17:11,120 --> 00:17:13,566
No. Turn around.
OK.
276
00:17:16,720 --> 00:17:18,359
Arggh!
277
00:17:18,360 --> 00:17:20,159
It's in the timing, isn't it?
278
00:17:20,160 --> 00:17:21,879
You're not actually
that much lighter than me.
279
00:17:21,880 --> 00:17:24,519
What can you see?
She's on the phone.
280
00:17:24,520 --> 00:17:27,839
I knew that! Can you hear her?
No.
281
00:17:27,840 --> 00:17:30,279
Tara, what's happening?
Abigail, put me down.
282
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
What?
Abigail, put me down!
283
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
I can't!
She's looking! Abigail!
284
00:17:41,280 --> 00:17:43,601
Aristocratic chins.
285
00:17:47,320 --> 00:17:50,290
Don't rush. Don't rush!
286
00:18:05,600 --> 00:18:07,682
Firmly on the hip.
287
00:18:11,320 --> 00:18:14,085
Miss Raine.
Christian Reed.
288
00:18:19,800 --> 00:18:24,199
Last night, 2:00am, corner of Alison
and Belmore Roads in Randwick,
289
00:18:24,200 --> 00:18:27,119
there was an attempted
smash-and-grab on a cash machine.
290
00:18:27,120 --> 00:18:29,079
What can you tell me about it?
291
00:18:29,080 --> 00:18:32,919
Nothing. I mean, I haven't left
school all week. You can ask anyone.
292
00:18:32,920 --> 00:18:34,919
That's not what I'm asking,
Christian.
293
00:18:34,920 --> 00:18:37,999
We've already charged
one offender - Bo Longley,
294
00:18:38,000 --> 00:18:39,919
a known associate of Aaron Dean.
295
00:18:39,920 --> 00:18:43,479
Did you want to speak to him?
Because he's not here anymore.
296
00:18:43,480 --> 00:18:45,959
He was here last night, though.
297
00:18:45,960 --> 00:18:49,359
He needed somewhere to crash,
had a fight with his gran.
298
00:18:49,360 --> 00:18:52,319
You understand how serious this is?
299
00:18:52,320 --> 00:18:55,369
Yes. I should have asked
if he could stay first.
300
00:18:56,960 --> 00:18:58,519
I'm sorry, sir.
301
00:18:58,520 --> 00:19:00,959
I don't get it. You have everything.
302
00:19:00,960 --> 00:19:02,559
No-one has everything.
303
00:19:02,560 --> 00:19:04,039
Do you want to get caught?
304
00:19:04,040 --> 00:19:07,199
Is it like a cry for help
or something?
305
00:19:07,200 --> 00:19:09,479
Hardly. If it wasn't for you,
we wouldn't be here.
306
00:19:09,480 --> 00:19:11,119
This is so not my fault.
307
00:19:11,120 --> 00:19:13,879
We're stuck in a room,
waiting for the police.
308
00:19:13,880 --> 00:19:15,928
I deserve an explanation.
309
00:19:26,000 --> 00:19:29,479
I think it's about
the moment I get away with it.
310
00:19:29,480 --> 00:19:31,759
Like, I can slow down time
311
00:19:31,760 --> 00:19:35,079
and take the thing
right out from under their noses.
312
00:19:35,080 --> 00:19:39,847
I'm in complete control. Powerful.
313
00:19:41,080 --> 00:19:42,799
The only other feeling
that comes close...
314
00:19:42,800 --> 00:19:44,848
Dancing.
315
00:19:46,240 --> 00:19:47,890
Or at least it used to.
316
00:19:52,280 --> 00:19:55,359
So are you ever gonna eat that
or is that a control thing too?
317
00:19:55,360 --> 00:19:56,999
Abigail?
318
00:19:57,000 --> 00:19:59,159
Excuse me! Hello!
What are you doing?
319
00:19:59,160 --> 00:20:01,561
I'm getting us out of here.
Excuse me!
320
00:20:09,000 --> 00:20:11,241
Looking good, Cheddar.
321
00:20:14,000 --> 00:20:17,288
School knows you stayed last night.
They're not happy.
322
00:20:19,320 --> 00:20:21,959
I didn't mean
to cause you any grief.
323
00:20:21,960 --> 00:20:23,439
How'd they find out?
324
00:20:23,440 --> 00:20:25,719
Don't worry. I told the cops
you were here all night.
325
00:20:25,720 --> 00:20:27,799
Right. Thanks.
326
00:20:27,800 --> 00:20:29,599
So where were you?
327
00:20:29,600 --> 00:20:31,559
I got a call from the Longleys.
328
00:20:31,560 --> 00:20:33,559
Just at the last minute,
I didn't even...
329
00:20:33,560 --> 00:20:35,999
So it was just luck
that I was your alibi?
330
00:20:36,000 --> 00:20:38,719
Hey, hey, I swear
I wasn't using you.
331
00:20:38,720 --> 00:20:42,199
It was great seeing you and all,
but I should have known.
332
00:20:42,200 --> 00:20:43,679
There's always an angle.
333
00:20:43,680 --> 00:20:45,559
Don't be like that, Cheds.
334
00:20:45,560 --> 00:20:47,999
The whole reason I'm even here
is because of you.
335
00:20:48,000 --> 00:20:50,679
"Come help me out on something.
No-one will get hurt.
336
00:20:50,680 --> 00:20:53,679
"It's a service station, easy money."
337
00:20:53,680 --> 00:20:55,359
And now the cops are at my school.
338
00:20:55,360 --> 00:20:58,479
Hey, hey, it'll be sweet.
Couple of months, this'll all be over.
339
00:20:58,480 --> 00:21:00,479
You don't know that.
Trust me, alright?
340
00:21:00,480 --> 00:21:02,479
'Cause that's really
helped me in the past.
341
00:21:02,480 --> 00:21:05,927
So leave, ditch the lot of it.
Indonesia's calling.
342
00:21:08,760 --> 00:21:11,127
No. Not this time.
343
00:21:12,320 --> 00:21:13,890
What? That's it?
344
00:21:15,240 --> 00:21:18,323
Yeah, I'm staying.
345
00:21:20,720 --> 00:21:24,645
You think they'll ever let you
be one of 'em? A ballet boy?
346
00:21:25,800 --> 00:21:30,279
You can't change, mate.
Nobody can. They won't let you.
347
00:21:46,880 --> 00:21:50,559
We have exams coming up
and the pressure's just really intense.
348
00:21:50,560 --> 00:21:53,559
I lost my head. I've never
done anything like this before.
349
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
I'm just so ashamed.
350
00:21:57,720 --> 00:21:59,199
And you will never come back?
351
00:21:59,200 --> 00:22:02,359
Never. Never.
352
00:22:02,360 --> 00:22:04,439
Go.
353
00:22:04,440 --> 00:22:06,879
And the police?
354
00:22:06,880 --> 00:22:09,159
I only phoned directory assistance.
355
00:22:09,160 --> 00:22:12,479
But if you ever
steal from my shop again,
356
00:22:12,480 --> 00:22:16,919
I will call them
and they will deal with you.
357
00:22:16,920 --> 00:22:19,491
Thank you so much.
358
00:22:21,280 --> 00:22:23,239
That lizard
I was telling you about
359
00:22:23,240 --> 00:22:25,479
comes from the bush,
which looks beautiful,
360
00:22:25,480 --> 00:22:28,239
but is actually a pretty tough place,
361
00:22:28,240 --> 00:22:30,439
a bit like here.
362
00:22:30,440 --> 00:22:32,519
We can't change colour
like the lizard,
363
00:22:32,520 --> 00:22:35,046
but we all have our own
defence mechanisms.
364
00:22:41,680 --> 00:22:44,968
I'd give up. Just cut it off.
365
00:22:46,160 --> 00:22:48,359
Thanks for trying to fix it.
366
00:22:48,360 --> 00:22:51,679
Some of us build an armour
so that no-one can get close.
367
00:22:51,680 --> 00:22:53,919
It's still ugly.
368
00:22:53,920 --> 00:22:57,447
And others grow thorns,
hoping to scare the world away.
369
00:23:01,920 --> 00:23:04,479
But sometimes
the best survival technique
370
00:23:04,480 --> 00:23:07,006
is just to accept
that not everyone is your enemy.
371
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Found it wedged
in the couch this morning.
372
00:23:13,520 --> 00:23:15,124
I'm a bad person.
373
00:23:16,200 --> 00:23:18,639
Yeah, that couch
is like a black hole.
374
00:23:18,640 --> 00:23:22,479
So do you want to talk about
petrol stations? Or Aaron?
375
00:23:22,480 --> 00:23:25,399
No.
OK.
376
00:23:25,400 --> 00:23:27,801
But I'll have one of those rolls.
377
00:23:34,120 --> 00:23:36,439
Ugh, how do you eat that stuff?
378
00:23:36,440 --> 00:23:39,359
Arggh! Get them away from my food!
379
00:23:39,360 --> 00:23:41,199
Reckon if I smothered them
in bacon fat,
380
00:23:41,200 --> 00:23:42,759
they'd let me stop wearing them?
381
00:23:42,760 --> 00:23:45,399
You could give them to me.
Or leave them on the couch.
382
00:23:45,400 --> 00:23:47,209
Apparently it's a black hole.
383
00:23:48,840 --> 00:23:50,365
Yum.
384
00:23:50,390 --> 00:23:55,690
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru