1
00:00:02,120 --> 00:00:04,646
Anteriormente em Dance Academy...

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,759
"O compromisso comprovado à formação

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,199
para uma carreira de elite na dança

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,679
seria uma evidência convincente

5
00:00:11,680 --> 00:00:15,159
de que Christian iria se beneficiar de
uma pena não privativa de liberdade."

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,003
Esse poderia ser seu ticket de
liberdade.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,319
Oh! Oh, desculpe.

8
00:00:21,320 --> 00:00:24,839
Quer saber por que eu sou tão má para
Tara? Porque vocês três são idiotas.

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,439
Abigail, você sabe que para a sua
altura e peso,

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,279
você está na proporção perfeita,
certo?

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,399
É normal se desenvolver.
Eu não estou me desenvolvendo.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
E certamente não sou como a maioria
das garotas.

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,439
Eu tenho esses. Eu tenho maiores.

14
00:00:37,440 --> 00:00:39,319
Mas eu vou ser uma dançarina
principal.

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,559
E principais não possuem.
Elas só não possuem.

16
00:00:41,560 --> 00:00:43,039
Elas são etéreas, elas são como...

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,122
Quem? Tara?

18
00:00:54,240 --> 00:00:59,540
Legendas em português por
@PauloCilas

19
00:01:36,400 --> 00:01:38,919
No mato,
a melhor maneira de sobreviver

20
00:01:38,920 --> 00:01:40,524
é se misturando com o que está
em volta.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,599
Torne isso romântico.

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,079
Uma vez eu vi um lagarto

23
00:01:45,080 --> 00:01:48,039
ficar exatamente da mesma cor que a
árvore onde estava

24
00:01:48,040 --> 00:01:50,799
até que ficou quase impossível
vê-lo,

25
00:01:50,800 --> 00:01:53,199
o que ajuda quando tem um predador
por perto.

26
00:01:53,200 --> 00:01:58,200
Sim. Tara, Christian, isso não está
tão terrível quanto eu já vi.

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,719
Mas em outra vez, ele demorou
demais para mudar

28
00:02:01,720 --> 00:02:05,279
e como ele saiu para campo aberto,
o predador mergulhou.

29
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
Desculpa, desculpa, desculpa!

30
00:02:06,760 --> 00:02:09,199
Eu disse como uma gazela, não
como um elefante.

31
00:02:09,200 --> 00:02:11,521
Vá para a parte de trás.
Estou farta da visão de vocês.

32
00:02:13,160 --> 00:02:15,766
Katrina, para a frente da sala.

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,159
Às vezes eu acho que seria
mais fácil

34
00:02:20,160 --> 00:02:23,289
sobreviver no mato, que na
Academia.

35
00:02:24,280 --> 00:02:27,879
Senhorita Raine, eu só queria dizer
que eu entendo seu ponto inteiramente.

36
00:02:27,880 --> 00:02:30,479
Está claro que eu preciso de
um novo parceiro.

37
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
Está?

38
00:02:32,320 --> 00:02:36,159
Eu ensinei a Sammy tudo o que posso.
Preciso de alguém que está no meu nível

39
00:02:36,160 --> 00:02:37,719
Abigail, o problema não é
só Sammy.

40
00:02:37,720 --> 00:02:39,799
Ele tinha que fazer todo o trabalho
no levantamento

41
00:02:39,800 --> 00:02:42,239
porque você é um saco
de batatas.

44
00:02:47,840 --> 00:02:50,650
u sugiro que você avalie
suas próprias falhas.

45
00:02:52,160 --> 00:02:53,889
Obrigada.

46
00:03:33,440 --> 00:03:36,359
Cinco, seis, sete e oito.

47
00:03:36,360 --> 00:03:40,206
E failli, montar.
Pernas juntas na montagem.

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,919
Bom. Façam uma imagem no ar.

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,729
E...

50
00:03:47,320 --> 00:03:50,483
É isso, Christian.
Preste atenção na sua colocação.

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,729
Bom.

52
00:04:00,160 --> 00:04:02,719
Failli, assemblé.

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,319
Seu amigo, Christian?

54
00:04:04,320 --> 00:04:06,971
Hum, nunca o vi antes.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,563
Ok, continue.

56
00:04:14,960 --> 00:04:18,359
É, é, hoje à noite.
Não, tá tudo resolvido. Tô aqui agora.

57
00:04:18,360 --> 00:04:21,204
Bem, eu estou apenas olhando
em uma garota muito feia, na verdade.

58
00:04:22,200 --> 00:04:23,999
Sim, é muito lamentável.

59
00:04:24,000 --> 00:04:25,479
Você está certo, amigo.

60
00:04:25,480 --> 00:04:28,319
Deve ser difícil passar a
com aquela aparência.

61
00:04:28,320 --> 00:04:29,839
Me dá licença?

62
00:04:29,840 --> 00:04:33,879
Você sabe, ouvir a conversa de outras
pessoas no telefone é assustador.

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,679
É? Então é vadiagem. 
Você está perdido?

64
00:04:36,680 --> 00:04:38,319
O quê? Você acha que não sou daqui?

65
00:04:38,320 --> 00:04:40,999
Depende. Você é homem o suficiente
para meias?

66
00:04:41,000 --> 00:04:44,079
Na verdade eu recebi um convite
formal.

67
00:04:44,080 --> 00:04:46,319
Estou visitando meu irmão?
É, e quem é?

68
00:04:46,320 --> 00:04:47,839
Aaron!
Cheddar!

69
00:04:47,840 --> 00:04:50,759
O que está fazendo aqui, cara?
Nada demais, cara.

70
00:04:50,760 --> 00:04:52,239
Visitando você, aparentemente.

71
00:04:52,240 --> 00:04:54,399
Embora, vocês
realmente não pareçam irmãos.

72
00:04:54,400 --> 00:04:56,559
Bem, esse cara é mais próximo que
um irmão.

73
00:04:56,560 --> 00:05:01,239
Oh, bem, Aaron... Chedar,

74
00:05:01,240 --> 00:05:03,208
vou deixar você com o seu
amor gay.

75
00:05:04,200 --> 00:05:08,079
Então, o que você está fazendo aqui?
Gran me chutou para fora.

76
00:05:08,080 --> 00:05:11,519
Ela disse que tinha enjôo
de mim desperdiçando minha vida.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,359
Ouvi que você tem andado
com os Longleys.

78
00:05:13,360 --> 00:05:14,839
Não acredite em tudo que
você escuta.

79
00:05:14,840 --> 00:05:16,759
Pesei que fosse mais esperto que isso.
Não se preocupe.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,250
Eu sei o que estou fazendo.

81
00:05:19,360 --> 00:05:22,364
Então você vai me deixar dormir nas
ruas, ou o quê?

82
00:05:23,640 --> 00:05:26,610
Não, eu posso te emprestar
uma caixa de papelão.

83
00:05:52,480 --> 00:05:55,484
Isso foi da minha avó, e você nem
se incomoda de me contar?

84
00:05:56,480 --> 00:06:00,639
Essa voz chorosa é seriamente
desinteressante, só para você saber.

85
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
Eu vou trocar amanhã.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,599
Você não pode apenas trocar.
Isso é tudo o que eu tenho dela.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,119
O que você quer que eu diga?

88
00:06:06,120 --> 00:06:07,679
O espelho feio quebrou,

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,079
o que é trágico, sim, mas
ainda assim irreversível.

90
00:06:10,080 --> 00:06:12,679
Portanto, além de eu escrever um pedido
de desculpas em meu próprio sangue,

91
00:06:12,680 --> 00:06:14,799
tudo o que posso fazer é arrumar
outro.

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,839
Bem, eu suponho, mas só para
você saber,

93
00:06:16,840 --> 00:06:18,959
você não pode quebrar algo, e então
fingir que nada aconteceu.

94
00:06:18,960 --> 00:06:21,361
É de comum cortesia...
Shh!

95
00:06:32,920 --> 00:06:34,399
Então deixe-me ver se entendi.

96
00:06:34,400 --> 00:06:36,479
Eles na verdade estão te forçando a
usar sapato de menina?

97
00:06:36,480 --> 00:06:40,039
Isso é só temporário, e eles não
são exclusivamente de meninas.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,839
Ah, eles são sim.

99
00:06:41,840 --> 00:06:43,999
Caras fazem ponta. Papéis de
personagens.

100
00:06:44,000 --> 00:06:46,119
Como as irmãs feias em Cinderella?

101
00:06:46,120 --> 00:06:48,439
- Sim.
- Sem chance, cara.

102
00:06:48,440 --> 00:06:51,279
O quê?
Lucy Gladewright - campainha morta.

103
00:06:51,280 --> 00:06:52,759
Não, ela não é.

104
00:06:52,760 --> 00:06:56,479
Esse cara teve a maior queda por
Lucy Gladewright.

105
00:06:56,480 --> 00:06:58,439
Não, não, eu não tive.
Ele tinha 10 anos.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,039
Ele achou que eles fossem
casar.

107
00:07:00,040 --> 00:07:01,519
- Aw!
- O quê?!

108
00:07:01,520 --> 00:07:03,719
Espere, você está... você está corando?

109
00:07:03,720 --> 00:07:05,879
- Você está corando?
- Aw!

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,359
Rapaz, eu amo esse cara!

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,359
Você vai pegar alguma comida, então?
Claro.

112
00:07:09,360 --> 00:07:11,362
Legal.
Por que não?

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,119
Hum, quem é aquele?

114
00:07:16,120 --> 00:07:19,679
É um colega meu. Ele vai passar
a noite aqui.

115
00:07:19,680 --> 00:07:22,759
Como você conseguiu permissão?
E quem fez de você um monitor?

116
00:07:22,760 --> 00:07:25,119
Você quer um crachá ou uma faixa?

117
00:07:25,120 --> 00:07:27,719
Sim, uma faixa é legal. Pronto?

118
00:07:27,720 --> 00:07:29,879
Bang!

119
00:07:29,880 --> 00:07:31,564
E aí?

120
00:07:33,960 --> 00:07:36,279
Ele é o cara mais engraçado
que eu conheço.

121
00:07:36,280 --> 00:07:37,759
Christian?
Sim.

122
00:07:37,760 --> 00:07:39,239
Cara, ele não fala.

123
00:07:39,240 --> 00:07:42,399
Eu o vi sorrir duas vezes.
E uma delas era uma careta.

124
00:07:42,400 --> 00:07:45,399
Confia em mim, certo?
Na verdade, tem uma história engraçada.

125
00:07:45,400 --> 00:07:47,439
Esta noite,
fomos parados pela polícia

126
00:07:47,440 --> 00:07:48,999
e ele diz:
"Por que você está correndo?"

127
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
Christian se inclina
do assento do passageiro

128
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
e vai, "Oh, desculpe, companheiro.

129
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
O lugar que estamos prestes a roubar
abre em cinco minutos."

130
00:07:55,600 --> 00:07:58,039
O policial só riu e nos deixou ir.
Oh, sem chance.

131
00:07:58,040 --> 00:08:00,759
É. Bem, nós estávamos apenas indo,
tipo, 5 quilômetros acima.

132
00:08:00,760 --> 00:08:04,079
Mas a coisa engraçada - o mesmo
policial, meia hora depois,

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,279
nos pegou roubando o local!

134
00:08:07,280 --> 00:08:09,559
Isso não aconteceu.

135
00:08:09,560 --> 00:08:11,559
É, por que vocês fariam isso?

136
00:08:11,560 --> 00:08:14,166
Gente, qual é?
É óbvio que é uma piada.

137
00:08:15,520 --> 00:08:16,879
Certo?

138
00:08:16,880 --> 00:08:19,439
Por que vocês acham que ele está
aqui na escola de balé?

139
00:08:19,440 --> 00:08:21,199
Ele não tem escolha.

140
00:08:21,200 --> 00:08:23,726
Christian roubou uma estação
de serviço?

141
00:08:26,080 --> 00:08:29,679
Hum, tá ficando tarde, então...

142
00:08:29,680 --> 00:08:31,759
É, não, nós temos dever para fazer.

143
00:08:31,760 --> 00:08:34,399
Que dever?
Hum, dever de anatomia.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,482
Vamos.

145
00:08:38,560 --> 00:08:41,399
Hum... Sim.

146
00:08:41,400 --> 00:08:42,970
A gente se vê.

147
00:08:45,960 --> 00:08:49,362
Você não contou a eles?
Nem brincando.

148
00:08:51,760 --> 00:08:53,808
Eu vou tomar um ar.

149
00:09:09,320 --> 00:09:11,279
Olha, amigo, você sabe que eu tenho
uma boca grande.

150
00:09:11,280 --> 00:09:12,759
Isso sempre me mete em
problemas.

151
00:09:12,760 --> 00:09:14,439
Eu não contei a eles por uma
razão, ok?

152
00:09:14,440 --> 00:09:16,679
Eu pensei que eles fossem seus amigos.
Por que eles se importariam?

153
00:09:16,680 --> 00:09:18,159
Você não entende esse lugar, ok?

154
00:09:18,160 --> 00:09:20,959
É apenas temporário, certo?
É, claro.

155
00:09:20,960 --> 00:09:23,079
Bom, porque uma vez que essa coisa
toda de corte acabe,

156
00:09:23,080 --> 00:09:24,639
Acho que nós vamos
direto para a Indonésia.

157
00:09:24,640 --> 00:09:26,119
Nós falamos disso por tempo
o suficiente.

158
00:09:26,120 --> 00:09:28,879
É, e se formos para a cadeia, Aaron?
Por que tão negativo?

159
00:09:28,880 --> 00:09:30,479
Alguns meses na terra do balé,

160
00:09:30,480 --> 00:09:32,839
um alô rápido para o juiz, e estamos
fora daqui.

161
00:09:32,840 --> 00:09:34,639
Bo tem um colega que tem um
barco a motor.

162
00:09:34,640 --> 00:09:36,639
Oh, Bo Longey tem um colega agora,
não é?

163
00:09:36,640 --> 00:09:40,964
Sim, fazemos um cruzeiro nas Ilhas e
surfamos todos os dias, viver o sonho.

164
00:09:43,000 --> 00:09:45,651
Temos realmente que fazer isso, Cheds.

165
00:10:51,320 --> 00:10:54,559
Oh, o que você está fazendo aí, cara?
Você quase me deu um ataque cardíaco.

166
00:10:54,560 --> 00:10:56,847
Não sabia se você podia
voltar ou não.

167
00:11:02,160 --> 00:11:03,799
Você está machucado?

168
00:11:03,800 --> 00:11:06,239
Sim, bati com minha prancha.

169
00:11:06,240 --> 00:11:09,839
Então onde ela está? A prancha?

170
00:11:09,840 --> 00:11:12,571
Você vai me arranjar algum gelo,
ou o quê?

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,679
Desculpa, desculpa, desculpa!

172
00:11:29,680 --> 00:11:33,287
Eu disse como uma gazela, não
um elefante.

173
00:11:36,480 --> 00:11:37,959
Quanto é isso?

174
00:11:37,960 --> 00:11:41,759
23, não incluindo
o retrocesso parcial após 15.

175
00:11:41,760 --> 00:11:43,479
Sinto muito por interromper a sua
manhã, Sammy,

176
00:11:43,480 --> 00:11:45,599
mas eu não estou muito interessada
em dividir minha cabeça aberta

177
00:11:45,600 --> 00:11:47,159
porque lhe falta força na parte
superior do corpo.

178
00:11:47,160 --> 00:11:50,239
Então isso significa que um de nós
tem que desconstruir pas de deux

179
00:11:50,240 --> 00:11:52,759
desde que eu esteja perdendo
minha hora de almoço com Tara.

180
00:11:52,760 --> 00:11:54,839
Você está passando o almoço com
Abigail?

181
00:11:54,840 --> 00:11:56,922
Longa história. Ela me deve um espelho.

182
00:12:00,320 --> 00:12:03,559
Perdeu alguma coisa?
Minha câmera. Tinha um monte de gaivotas

183
00:12:03,560 --> 00:12:06,199
Aonde você a viu por último?
Aqui, na noite passada.

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,519
O quê? Quando você estava falando com
o amigo do Christian?

185
00:12:08,520 --> 00:12:09,999
O que isso quer dizer?

186
00:12:10,000 --> 00:12:11,999
O cara pensa que é engraçado roubar
estações de petróleo.

187
00:12:12,000 --> 00:12:13,479
É claro que ele roubou suas coisas.

188
00:12:13,480 --> 00:12:15,399
Eu só contei para Abigail.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
Eu ouvi isso direito?

190
00:12:17,240 --> 00:12:18,959
O amigo do Christian roubou
uma estação de petróleo?

191
00:12:18,960 --> 00:12:21,359
Sim, mas ele não roubaria de
nós, roubaria?

192
00:12:21,360 --> 00:12:22,839
Roubaria?

193
00:12:22,840 --> 00:12:26,479
Roubaria o quê?
Seu amigo roubou a câmera da Kat.

194
00:12:26,480 --> 00:12:28,839
Não, ela está desaparecida.
Pode ser apenas uma coincidência.

195
00:12:28,840 --> 00:12:31,319
Não estamos falando que ele roubou.
Não te ouvi dizendo que não roubou.

196
00:12:31,320 --> 00:12:33,641
Só pega de volta, sim?

197
00:12:37,360 --> 00:12:40,559
Ei, meninas, vocês querem dar uma
volta?

198
00:12:40,560 --> 00:12:43,131
Eu ouvi dizer que dançarinas são
muito boas com seus pés.

199
00:12:44,880 --> 00:12:47,079
Ei!
Aqui está ele.

200
00:12:47,080 --> 00:12:49,599
Cara, você sempre tem esse efeito
em mulheres?

201
00:12:49,600 --> 00:12:52,399
Kat sentiu falta de sua câmera.
Vermelha, aparentemente. Você viu?

202
00:12:52,400 --> 00:12:55,961
O quê? Está perguntando ou acusando?
Você me diz.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,879
Cara, você realmente se perdeu,
Cheds.

204
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
Essas crianças ricas fizeram a sua
cabeça.

205
00:13:00,520 --> 00:13:02,079
Então onde você estava na noite
passada?

206
00:13:02,080 --> 00:13:04,159
Oh, bem, você sabe, entrei no
quarto da Kat,

207
00:13:04,160 --> 00:13:05,999
e roubei sua pequena câmera.

208
00:13:06,000 --> 00:13:08,571
Onde acha que eu estava?
Eu não sei, Aaron.

209
00:13:09,800 --> 00:13:11,404
Eu não preciso disso.

210
00:13:14,280 --> 00:13:16,519
Abigail, nós temos apensa meia hora
de almoço.

211
00:13:16,520 --> 00:13:18,522
Esse lugar está fechado?

212
00:13:24,920 --> 00:13:27,999
Floresta negra.
Eu mataria por um floresta negra.

213
00:13:28,000 --> 00:13:31,679
344 calorias e 19,3 gramas de gordura.

214
00:13:31,680 --> 00:13:33,839
Mas aquele bolo de cenoura, que as
pessoas pensam que é mais saudável,

215
00:13:33,840 --> 00:13:36,759
tem 22,8 gramas e 387 calorias.

216
00:13:36,760 --> 00:13:38,479
Uau, isso é bizarro.

217
00:13:38,480 --> 00:13:40,319
Nós somos dançarinas.
Temos que saber essas coisas.

218
00:13:40,320 --> 00:13:43,039
Desde quando você virou uma
enciclopédia sobre bolos?

219
00:13:43,040 --> 00:13:45,279
Não é como se você comesse.

220
00:13:45,280 --> 00:13:48,719
Eu nunca vi você colocar mais que
um pedaço de bolo em sua boca.

221
00:13:48,720 --> 00:13:51,919
É reconfortante saber que você está
mantendo controle sobre minha comida.

222
00:13:51,920 --> 00:13:53,559
Bem, não é difícil manter controle

223
00:13:53,560 --> 00:13:55,881
sobre um pouco de aipo e
algumas cenouras.

224
00:13:57,280 --> 00:13:58,770
Ok.

225
00:14:06,920 --> 00:14:09,079
Como você pode não comer isso agora?

226
00:14:09,080 --> 00:14:12,846
Isso se chama auto controle. Tente.

227
00:14:30,960 --> 00:14:33,039
Isso é feio.

228
00:14:33,040 --> 00:14:35,964
Deixe-me adivinhas - você ama isso.

229
00:14:36,960 --> 00:14:40,359
É da Europa, como eu.

230
00:14:40,360 --> 00:14:42,199
É também muito velho, como eu.

231
00:14:42,200 --> 00:14:45,759
É muito bonito,
mas fora de nossa faixa de preço.

232
00:14:45,760 --> 00:14:47,239
Muito fora da nossa faixa de preço.

233
00:14:47,240 --> 00:14:49,039
Você gosta de antiguidades?

234
00:14:49,040 --> 00:14:52,039
Minha avó gostava. Ela gostava de
como elas tinham outra vida.

235
00:14:52,040 --> 00:14:54,725
Algum mistério.
Exatamente.

236
00:14:55,840 --> 00:14:58,199
Você viu isso? Olha.

237
00:15:04,840 --> 00:15:07,525
Oh, Abigail, é você.

238
00:15:09,480 --> 00:15:11,879
Suas meninas más!

239
00:15:11,880 --> 00:15:12,919
Não...

240
00:15:12,920 --> 00:15:15,159
Você me distraiu enquanto a sua amiga
roubava da minha loja!

241
00:15:15,160 --> 00:15:16,839
Não, nós não estávamos roubando!

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,999
Oh, eu não acredito!
Eu posso explicar, Abigail!

243
00:15:20,000 --> 00:15:22,079
Explique para a polícia.

244
00:15:22,080 --> 00:15:23,570
Mas...

245
00:15:32,400 --> 00:15:34,919
Não é como se tivéssemos dito que
Christian pegou.

246
00:15:34,920 --> 00:15:38,561
Embora, para sermos justos, ele não tem
exatamente sido honesto conosco.

247
00:15:40,760 --> 00:15:42,839
Meio que faz você pensar que...

248
00:15:42,840 --> 00:15:45,002
Nós nem mesmo o conhecemos.

249
00:15:46,280 --> 00:15:47,879
Aaron se foi.

250
00:15:47,880 --> 00:15:50,879
Ele disse que não pegou sua câmera,
mas eu vou te dar uma nova.

251
00:15:50,880 --> 00:15:54,851
Não, Christian, você não precisa... Oh.

252
00:15:56,600 --> 00:16:01,600
Sr. Lieberman, Sr. Reed, vocês
extraviaram suas parceiras?

253
00:16:01,640 --> 00:16:04,839
Não, eles estão vindo.
Acho que estão só... atrasadas.

254
00:16:04,840 --> 00:16:09,479
Que observador. Podemos começar?

255
00:16:09,480 --> 00:16:10,959
Sem parceiras?

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,645
Sr. Lieberman, conheça Sr. Reed.

257
00:16:18,120 --> 00:16:20,930
Então, hum, quem vai ser a menina?

258
00:16:23,040 --> 00:16:25,359
Ok. Legal.

259
00:16:25,360 --> 00:16:28,045
Não atende.
A aula deve ter começado.

260
00:16:29,960 --> 00:16:31,519
O que há de errado com você?

261
00:16:31,520 --> 00:16:35,279
Ela está sendo completamente irracional
por nos manter aqui.

262
00:16:35,280 --> 00:16:36,759
Você ia roubá-la.

263
00:16:36,760 --> 00:16:39,079
Provavelmente foi você de manhã também.
Não admira que acusou Aaron.

264
00:16:39,080 --> 00:16:40,679
Eu não peguei nada da Kat.

265
00:16:40,680 --> 00:16:43,570
Não, só coisas que você não precisa,
de velhinhas legais.

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,559
Ela está ligando para a polícia.

267
00:16:48,560 --> 00:16:50,324
Você não sabe.

268
00:16:52,440 --> 00:16:55,205
Nós poderíamos subir aqui.
Seria melhor para a ouvir melhor.

269
00:16:58,880 --> 00:17:00,919
A qualquer momento, Lieberman.

270
00:17:00,920 --> 00:17:02,959
Parece que o seu namorado
quer deixar você cair.

271
00:17:02,960 --> 00:17:04,079
Foco.

272
00:17:04,080 --> 00:17:06,239
Muito pesado. Você vai ceder.

273
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Pronto. Um, dois, três.

274
00:17:09,320 --> 00:17:11,119
É.

275
00:17:11,120 --> 00:17:13,566
Não. Se vira.
Ok.

276
00:17:16,720 --> 00:17:18,359
Arggh!

277
00:17:18,360 --> 00:17:20,159
É no tempo, não é?

278
00:17:20,160 --> 00:17:21,879
Você não é realmente
muito mais leve que eu.

279
00:17:21,880 --> 00:17:24,519
O que você vê?
Ela está no telefone.

280
00:17:24,520 --> 00:17:27,839
Eu sabia! Você pode ouvi-la?
Não.

281
00:17:27,840 --> 00:17:30,279
Tara, o que está acontecendo?
Abigail, me abaixa.

282
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
O quê?
Abigail, me abaixa!

283
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Eu não posso!
Ela está olhando! Abigail!

284
00:17:41,280 --> 00:17:43,601
Queixos aristocráticos.

285
00:17:47,320 --> 00:17:50,290
Não se apresse. Não se apresse!

286
00:18:05,600 --> 00:18:07,682
Firmemente no quadril.

287
00:18:11,320 --> 00:18:14,085
Senhorita Raine.
Christian Reed.

288
00:18:19,800 --> 00:18:24,199
Noite passada 02:00, esquina da Alison
com Estradas  Belmore em Randwick,

289
00:18:24,200 --> 00:18:27,119
houve uma tentativa de roubo em
máquina de dinheiro.

290
00:18:27,120 --> 00:18:29,079
O que você pode me dizer sobre isso?

291
00:18:29,080 --> 00:18:32,919
Nada. Quer dizer, não deixei a escola
a semana toda. Pergunte a qualquer um.

292
00:18:32,920 --> 00:18:34,919
Não é isso que eu estou perguntando,
Christian.

293
00:18:34,920 --> 00:18:37,999
Nós já encontramos um criminoso
- Bo Longley,

294
00:18:38,000 --> 00:18:39,919
um associado conhecido de Aaron Dean.

295
00:18:39,920 --> 00:18:43,479
Você quer falar com ele?
Porque ele não está mais aqui.

296
00:18:43,480 --> 00:18:45,959
Ele esteve aqui ontem à noite,
no entanto.

297
00:18:45,960 --> 00:18:49,359
Ele precisava de um lugar para dormir,
teve uma briga com sua avó.

298
00:18:49,360 --> 00:18:52,319
Você entende o quão sério é isso?

299
00:18:52,320 --> 00:18:55,369
Sim. Ei deveria ter perguntado se
ele podia ficar primeiro.

300
00:18:56,960 --> 00:18:58,519
Sinto muito, senhor.

301
00:18:58,520 --> 00:19:00,959
Eu não entendo. Você tem tudo.

302
00:19:00,960 --> 00:19:02,559
Ninguém tem tudo.

303
00:19:02,560 --> 00:19:04,039
Você quer ser pego?

304
00:19:04,040 --> 00:19:07,199
Isso é um pedido de ajuda, ou
algo assim?

305
00:19:07,200 --> 00:19:09,479
Dificilmente. Se não fosse por você,
nós não estáríamos aqui.

306
00:19:09,480 --> 00:19:11,119
Isso é tão minha culpa.

307
00:19:11,120 --> 00:19:13,879
Estamos presas em uma sala,
esperando pela polícia.

308
00:19:13,880 --> 00:19:15,928
Eu mereço uma explicação.

309
00:19:26,000 --> 00:19:29,479
Eu acho que é sobre
o momento em que faço isso.

310
00:19:29,480 --> 00:19:31,759
Tipo, eu posso desacelerar o tempo

311
00:19:31,760 --> 00:19:35,079
 tomar a coisa
direito debaixo de seus narizes.

312
00:19:35,080 --> 00:19:39,847
Estou em total controle. Poder.

313
00:19:41,080 --> 00:19:42,799
O único outro sentimento que se
aproxima...

314
00:19:42,800 --> 00:19:44,848
Dançar.

315
00:19:46,240 --> 00:19:47,890
Ou pelo menos costumava ser.

316
00:19:52,280 --> 00:19:55,359
Então, você vai comer isso
ou isso é coisa de controle também?

317
00:19:55,360 --> 00:19:56,999
Abigail?

318
00:19:57,000 --> 00:19:59,159
Com licença! Alô!
O que está fazendo?

319
00:19:59,160 --> 00:20:01,561
Nos tirando daqui.
Com licença!

320
00:20:09,000 --> 00:20:11,241
Parece bem, Cheddar.

321
00:20:14,000 --> 00:20:17,288
A escola sabe que você ficou aqui noite
passada. Eles não estão felizes.

322
00:20:19,320 --> 00:20:21,959
Eu não queria te causar
nenhuma dor.

323
00:20:21,960 --> 00:20:23,439
Como eles descobriram?

324
00:20:23,440 --> 00:20:25,719
Não se preocupe. Eu disse aos
policiais que ficou aqui a noite toda.

325
00:20:25,720 --> 00:20:27,799
Certo. Obrigado.

326
00:20:27,800 --> 00:20:29,599
Então, onde você estava?

327
00:20:29,600 --> 00:20:31,559
Eu recebi uma ligação de Longleys.

328
00:20:31,560 --> 00:20:33,559
Apenas no último minuto,
eu nem...

329
00:20:33,560 --> 00:20:35,999
Então foi apenas sorte que eu
fui seu álibi?

330
00:20:36,000 --> 00:20:38,719
Ei, ei, eu juro que não estava
usando você.

331
00:20:38,720 --> 00:20:42,199
Foi ótimo te ver e tudo, mas
eu devia saber.

332
00:20:42,200 --> 00:20:43,679
Tem sempre alguma coisa.

333
00:20:43,680 --> 00:20:45,559
Não seja assim, Cheds.

334
00:20:45,560 --> 00:20:47,999
Toda a razão de eu estar aqui
é por sua causa.

335
00:20:48,000 --> 00:20:50,679
"Vamos, me ajuda com uma coisa.
Ninguém vai se machucar.

336
00:20:50,680 --> 00:20:53,679
é um posto de gasolina, dinheiro
fácil."

337
00:20:53,680 --> 00:20:55,359
E agora os policiais estão na
minha escola.

338
00:20:55,360 --> 00:20:58,479
Ei, ei, vai ficar tudo bem.
Em alguns meses tudo isso acaba.

339
00:20:58,480 --> 00:21:00,479
Você não sabe.
Confia em mim, ok?

340
00:21:00,480 --> 00:21:02,479
Porque isso realmente me ajudou
no passado.

341
00:21:02,480 --> 00:21:05,927
Então saia, abandona isso tudo.
Indonésia está chamando.

342
00:21:08,760 --> 00:21:11,127
Não. Não desta vez.

343
00:21:12,320 --> 00:21:13,890
O quê? Então é isso?

344
00:21:15,240 --> 00:21:18,323
Sim, eu vou ficar.

345
00:21:20,720 --> 00:21:24,645
Você acha que um dia eles vão te deixar
ser um deles? Um menino do balé?

346
00:21:25,800 --> 00:21:30,279
Você não pode mudar, amigo. Ninguém
pode. Eles não deixam.

347
00:21:46,880 --> 00:21:50,559
Nós temos provas chegando e a pressão
está muito intensa.

348
00:21:50,560 --> 00:21:53,559
Eu perdi minha cabeça. Eu nunca fiz
algo assim antes.

349
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
Eu estou tão envergonhada.

350
00:21:57,720 --> 00:21:59,199
E você nunca vai voltar?

351
00:21:59,200 --> 00:22:02,359
Nunca. Nunca.

352
00:22:02,360 --> 00:22:04,439
Vai.

353
00:22:04,440 --> 00:22:06,879
E a polícia?

354
00:22:06,880 --> 00:22:09,159
Eu só telefonei para o diretório
de assistência.

355
00:22:09,160 --> 00:22:12,479
Mas se você roubar da minha
loja novamente,

356
00:22:12,480 --> 00:22:16,919
eu vou ligar para eles, e eles vão
lidar com você.

357
00:22:16,920 --> 00:22:19,491
Muito obrigada.

358
00:22:21,280 --> 00:22:23,239
Aquele lagarto sobre o qual eu
falava

359
00:22:23,240 --> 00:22:25,479
veio do mato, que parece lindo,

360
00:22:25,480 --> 00:22:28,239
mas que na verdade é um lugar
muito difícil.

361
00:22:28,240 --> 00:22:30,439
Um pouco como aqui.

362
00:22:30,440 --> 00:22:32,519
Não podemos mudar de cor,
como lagartos,

363
00:22:32,520 --> 00:22:35,046
mas todos temos nossos mecanismos
de defesa.

364
00:22:41,680 --> 00:22:44,968
Eu desistiria. Apenas corta isso.

365
00:22:46,160 --> 00:22:48,359
Obrigada por tentar consertá-lo.

366
00:22:48,360 --> 00:22:51,679
Alguns de nós constroem uma armadura
então ninguém consegue chegar perto.

367
00:22:51,680 --> 00:22:53,919
Continua feio.

368
00:22:53,920 --> 00:22:57,447
E os outros cultivam espinhos,
esperando assustar o mundo para longe.

369
00:23:01,920 --> 00:23:04,479
Mas às vezes a melhor técnica
de sobrevivência

370
00:23:04,480 --> 00:23:07,006
é aceitar que nem todos são
inimigos.

371
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Encontrei-a presa
no sofá, esta manhã.

372
00:23:13,520 --> 00:23:15,124
Eu sou uma pessoa ruim.

373
00:23:16,200 --> 00:23:18,639
Sim, aquele sofá é como
um buraco negro.

374
00:23:18,640 --> 00:23:22,479
Então você quer falar sobre postos
de gasolina? Ou Aaron?

375
00:23:22,480 --> 00:23:25,399
Não.
Ok.

376
00:23:25,400 --> 00:23:27,801
Mas eu quero um desses sanduíches.

377
00:23:34,120 --> 00:23:36,439
Eca, como você comem essa coisa?

378
00:23:36,440 --> 00:23:39,359
Argh! Deixe-os longe da minha comida!

379
00:23:39,360 --> 00:23:41,199
Acho que seu eu sufocá-los em
gordura do bacon,

380
00:23:41,200 --> 00:23:42,759
eles me deixariam parar de usá-los?

381
00:23:42,760 --> 00:23:45,399
Você poderia dá-los para mim, ou
deixálos no sofá.

382
00:23:45,400 --> 00:23:47,209
Aparentemente é um buraco negro.

383
00:23:48,840 --> 00:23:50,365
Yum.

384
00:23:50,390 --> 00:23:55,690
Legendas em português por
@PauloCilas