Anteriormente em Dance Academy...
"O compromisso comprovado à formação
para uma carreira de elite na dança
seria uma evidência convincente
de que Christian iria se beneficiar de uma pena não privativa de liberdade."
Esse poderia ser seu ticket de liberdade.
Oh! Oh, desculpe.
Quer saber por que eu sou tão má para Tara? Porque vocês três são idiotas.
Abigail, você sabe que para a sua altura e peso,
você está na proporção perfeita, certo?
É normal se desenvolver. Eu não estou me desenvolvendo.
E certamente não sou como a maioria das garotas.
Eu tenho esses. Eu tenho maiores.
Mas eu vou ser uma dançarina principal.
E principais não possuem. Elas só não possuem.
Elas são etéreas, elas são como...
Quem? Tara?
Legendas em português por @PauloCilas
No mato, a melhor maneira de sobreviver
é se misturando com o que está em volta.
Torne isso romântico.
Uma vez eu vi um lagarto
ficar exatamente da mesma cor que a árvore onde estava
até que ficou quase impossível vê-lo,
o que ajuda quando tem um predador por perto.
Sim. Tara, Christian, isso não está tão terrível quanto eu já vi.
Mas em outra vez, ele demorou demais para mudar
e como ele saiu para campo aberto, o predador mergulhou.
Desculpa, desculpa, desculpa!
Eu disse como uma gazela, não como um elefante.
Vá para a parte de trás. Estou farta da visão de vocês.
Katrina, para a frente da sala.
Às vezes eu acho que seria mais fácil
sobreviver no mato, que na Academia.
Senhorita Raine, eu só queria dizer que eu entendo seu ponto inteiramente.
Está claro que eu preciso de um novo parceiro.
Está?
Eu ensinei a Sammy tudo o que posso. Preciso de alguém que está no meu nível
Abigail, o problema não é só Sammy.
Ele tinha que fazer todo o trabalho no levantamento
porque você é um saco de batatas.
u sugiro que você avalie suas próprias falhas.
Obrigada.
Cinco, seis, sete e oito.
E failli, montar. Pernas juntas na montagem.
Bom. Façam uma imagem no ar.
E...
É isso, Christian. Preste atenção na sua colocação.
Bom.
Failli, assemblé.
Seu amigo, Christian?
Hum, nunca o vi antes.
Ok, continue.
É, é, hoje à noite. Não, tá tudo resolvido. Tô aqui agora.
Bem, eu estou apenas olhando em uma garota muito feia, na verdade.
Sim, é muito lamentável.
Você está certo, amigo.
Deve ser difícil passar a com aquela aparência.
Me dá licença?
Você sabe, ouvir a conversa de outras pessoas no telefone é assustador.
É? Então é vadiagem. Você está perdido?
O quê? Você acha que não sou daqui?
Depende. Você é homem o suficiente para meias?
Na verdade eu recebi um convite formal.
Estou visitando meu irmão? É, e quem é?
Aaron! Cheddar!
O que está fazendo aqui, cara? Nada demais, cara.
Visitando você, aparentemente.
Embora, vocês realmente não pareçam irmãos.
Bem, esse cara é mais próximo que um irmão.
Oh, bem, Aaron... Chedar,
vou deixar você com o seu amor gay.
Então, o que você está fazendo aqui? Gran me chutou para fora.
Ela disse que tinha enjôo de mim desperdiçando minha vida.
Ouvi que você tem andado com os Longleys.
Não acredite em tudo que você escuta.
Pesei que fosse mais esperto que isso. Não se preocupe.
Eu sei o que estou fazendo.
Então você vai me deixar dormir nas ruas, ou o quê?
Não, eu posso te emprestar uma caixa de papelão.
Isso foi da minha avó, e você nem se incomoda de me contar?
Essa voz chorosa é seriamente desinteressante, só para você saber.
Eu vou trocar amanhã.
Você não pode apenas trocar. Isso é tudo o que eu tenho dela.
O que você quer que eu diga?
O espelho feio quebrou,
o que é trágico, sim, mas ainda assim irreversível.
Portanto, além de eu escrever um pedido de desculpas em meu próprio sangue,
tudo o que posso fazer é arrumar outro.
Bem, eu suponho, mas só para você saber,
você não pode quebrar algo, e então fingir que nada aconteceu.
É de comum cortesia... Shh!
Então deixe-me ver se entendi.
Eles na verdade estão te forçando a usar sapato de menina?
Isso é só temporário, e eles não são exclusivamente de meninas.
Ah, eles são sim.
Caras fazem ponta. Papéis de personagens.
Como as irmãs feias em Cinderella?
- Sim. - Sem chance, cara.
O quê? Lucy Gladewright - campainha morta.
Não, ela não é.
Esse cara teve a maior queda por Lucy Gladewright.
Não, não, eu não tive. Ele tinha 10 anos.
Ele achou que eles fossem casar.
- Aw! - O quê?!
Espere, você está... você está corando?
- Você está corando? - Aw!
Rapaz, eu amo esse cara!
Você vai pegar alguma comida, então? Claro.
Legal. Por que não?
Hum, quem é aquele?
É um colega meu. Ele vai passar a noite aqui.
Como você conseguiu permissão? E quem fez de você um monitor?
Você quer um crachá ou uma faixa?
Sim, uma faixa é legal. Pronto?
Bang!
E aí?
Ele é o cara mais engraçado que eu conheço.
Christian? Sim.
Cara, ele não fala.
Eu o vi sorrir duas vezes. E uma delas era uma careta.
Confia em mim, certo? Na verdade, tem uma história engraçada.
Esta noite, fomos parados pela polícia
e ele diz: "Por que você está correndo?"
Christian se inclina do assento do passageiro
e vai, "Oh, desculpe, companheiro.
O lugar que estamos prestes a roubar abre em cinco minutos."
O policial só riu e nos deixou ir. Oh, sem chance.
É. Bem, nós estávamos apenas indo, tipo, 5 quilômetros acima.
Mas a coisa engraçada - o mesmo policial, meia hora depois,
nos pegou roubando o local!
Isso não aconteceu.
É, por que vocês fariam isso?
Gente, qual é? É óbvio que é uma piada.
Certo?
Por que vocês acham que ele está aqui na escola de balé?
Ele não tem escolha.
Christian roubou uma estação de serviço?
Hum, tá ficando tarde, então...
É, não, nós temos dever para fazer.
Que dever? Hum, dever de anatomia.
Vamos.
Hum... Sim.
A gente se vê.
Você não contou a eles? Nem brincando.
Eu vou tomar um ar.
Olha, amigo, você sabe que eu tenho uma boca grande.
Isso sempre me mete em problemas.
Eu não contei a eles por uma razão, ok?
Eu pensei que eles fossem seus amigos. Por que eles se importariam?
Você não entende esse lugar, ok?
É apenas temporário, certo? É, claro.
Bom, porque uma vez que essa coisa toda de corte acabe,
Acho que nós vamos direto para a Indonésia.
Nós falamos disso por tempo o suficiente.
É, e se formos para a cadeia, Aaron? Por que tão negativo?
Alguns meses na terra do balé,
um alô rápido para o juiz, e estamos fora daqui.
Bo tem um colega que tem um barco a motor.
Oh, Bo Longey tem um colega agora, não é?
Sim, fazemos um cruzeiro nas Ilhas e surfamos todos os dias, viver o sonho.
Temos realmente que fazer isso, Cheds.
Oh, o que você está fazendo aí, cara? Você quase me deu um ataque cardíaco.
Não sabia se você podia voltar ou não.
Você está machucado?
Sim, bati com minha prancha.
Então onde ela está? A prancha?
Você vai me arranjar algum gelo, ou o quê?
Desculpa, desculpa, desculpa!
Eu disse como uma gazela, não um elefante.
Quanto é isso?
23, não incluindo o retrocesso parcial após 15.
Sinto muito por interromper a sua manhã, Sammy,
mas eu não estou muito interessada em dividir minha cabeça aberta
porque lhe falta força na parte superior do corpo.
Então isso significa que um de nós tem que desconstruir pas de deux
desde que eu esteja perdendo minha hora de almoço com Tara.
Você está passando o almoço com Abigail?
Longa história. Ela me deve um espelho.
Perdeu alguma coisa? Minha câmera. Tinha um monte de gaivotas
Aonde você a viu por último? Aqui, na noite passada.
O quê? Quando você estava falando com o amigo do Christian?
O que isso quer dizer?
O cara pensa que é engraçado roubar estações de petróleo.
É claro que ele roubou suas coisas.
Eu só contei para Abigail.
Eu ouvi isso direito?
O amigo do Christian roubou uma estação de petróleo?
Sim, mas ele não roubaria de nós, roubaria?
Roubaria?
Roubaria o quê? Seu amigo roubou a câmera da Kat.
Não, ela está desaparecida. Pode ser apenas uma coincidência.
Não estamos falando que ele roubou. Não te ouvi dizendo que não roubou.
Só pega de volta, sim?
Ei, meninas, vocês querem dar uma volta?
Eu ouvi dizer que dançarinas são muito boas com seus pés.
Ei! Aqui está ele.
Cara, você sempre tem esse efeito em mulheres?
Kat sentiu falta de sua câmera. Vermelha, aparentemente. Você viu?
O quê? Está perguntando ou acusando? Você me diz.
Cara, você realmente se perdeu, Cheds.
Essas crianças ricas fizeram a sua cabeça.
Então onde você estava na noite passada?
Oh, bem, você sabe, entrei no quarto da Kat,
e roubei sua pequena câmera.
Onde acha que eu estava? Eu não sei, Aaron.
Eu não preciso disso.
Abigail, nós temos apensa meia hora de almoço.
Esse lugar está fechado?
Floresta negra. Eu mataria por um floresta negra.
344 calorias e 19,3 gramas de gordura.
Mas aquele bolo de cenoura, que as pessoas pensam que é mais saudável,
tem 22,8 gramas e 387 calorias.
Uau, isso é bizarro.
Nós somos dançarinas. Temos que saber essas coisas.
Desde quando você virou uma enciclopédia sobre bolos?
Não é como se você comesse.
Eu nunca vi você colocar mais que um pedaço de bolo em sua boca.
É reconfortante saber que você está mantendo controle sobre minha comida.
Bem, não é difícil manter controle
sobre um pouco de aipo e algumas cenouras.
Ok.
Como você pode não comer isso agora?
Isso se chama auto controle. Tente.
Isso é feio.
Deixe-me adivinhas - você ama isso.
É da Europa, como eu.
É também muito velho, como eu.
É muito bonito, mas fora de nossa faixa de preço.
Muito fora da nossa faixa de preço.
Você gosta de antiguidades?
Minha avó gostava. Ela gostava de como elas tinham outra vida.
Algum mistério. Exatamente.
Você viu isso? Olha.
Oh, Abigail, é você.
Suas meninas más!
Não...
Você me distraiu enquanto a sua amiga roubava da minha loja!
Não, nós não estávamos roubando!
Oh, eu não acredito! Eu posso explicar, Abigail!
Explique para a polícia.
Mas...
Não é como se tivéssemos dito que Christian pegou.
Embora, para sermos justos, ele não tem exatamente sido honesto conosco.
Meio que faz você pensar que...
Nós nem mesmo o conhecemos.
Aaron se foi.
Ele disse que não pegou sua câmera, mas eu vou te dar uma nova.
Não, Christian, você não precisa... Oh.
Sr. Lieberman, Sr. Reed, vocês extraviaram suas parceiras?
Não, eles estão vindo. Acho que estão só... atrasadas.
Que observador. Podemos começar?
Sem parceiras?
Sr. Lieberman, conheça Sr. Reed.
Então, hum, quem vai ser a menina?
Ok. Legal.
Não atende. A aula deve ter começado.
O que há de errado com você?
Ela está sendo completamente irracional por nos manter aqui.
Você ia roubá-la.
Provavelmente foi você de manhã também. Não admira que acusou Aaron.
Eu não peguei nada da Kat.
Não, só coisas que você não precisa, de velhinhas legais.
Ela está ligando para a polícia.
Você não sabe.
Nós poderíamos subir aqui. Seria melhor para a ouvir melhor.
A qualquer momento, Lieberman.
Parece que o seu namorado quer deixar você cair.
Foco.
Muito pesado. Você vai ceder.
Pronto. Um, dois, três.
É.
Não. Se vira. Ok.
Arggh!
É no tempo, não é?
Você não é realmente muito mais leve que eu.
O que você vê? Ela está no telefone.
Eu sabia! Você pode ouvi-la? Não.
Tara, o que está acontecendo? Abigail, me abaixa.
O quê? Abigail, me abaixa!
Eu não posso! Ela está olhando! Abigail!
Queixos aristocráticos.
Não se apresse. Não se apresse!
Firmemente no quadril.
Senhorita Raine. Christian Reed.
Noite passada 02:00, esquina da Alison com Estradas Belmore em Randwick,
houve uma tentativa de roubo em máquina de dinheiro.
O que você pode me dizer sobre isso?
Nada. Quer dizer, não deixei a escola a semana toda. Pergunte a qualquer um.
Não é isso que eu estou perguntando, Christian.
Nós já encontramos um criminoso - Bo Longley,
um associado conhecido de Aaron Dean.
Você quer falar com ele? Porque ele não está mais aqui.
Ele esteve aqui ontem à noite, no entanto.
Ele precisava de um lugar para dormir, teve uma briga com sua avó.
Você entende o quão sério é isso?
Sim. Ei deveria ter perguntado se ele podia ficar primeiro.
Sinto muito, senhor.
Eu não entendo. Você tem tudo.
Ninguém tem tudo.
Você quer ser pego?
Isso é um pedido de ajuda, ou algo assim?
Dificilmente. Se não fosse por você, nós não estáríamos aqui.
Isso é tão minha culpa.
Estamos presas em uma sala, esperando pela polícia.
Eu mereço uma explicação.
Eu acho que é sobre o momento em que faço isso.
Tipo, eu posso desacelerar o tempo
tomar a coisa direito debaixo de seus narizes.
Estou em total controle. Poder.
O único outro sentimento que se aproxima...
Dançar.
Ou pelo menos costumava ser.
Então, você vai comer isso ou isso é coisa de controle também?
Abigail?
Com licença! Alô! O que está fazendo?
Nos tirando daqui. Com licença!
Parece bem, Cheddar.
A escola sabe que você ficou aqui noite passada. Eles não estão felizes.
Eu não queria te causar nenhuma dor.
Como eles descobriram?
Não se preocupe. Eu disse aos policiais que ficou aqui a noite toda.
Certo. Obrigado.
Então, onde você estava?
Eu recebi uma ligação de Longleys.
Apenas no último minuto, eu nem...
Então foi apenas sorte que eu fui seu álibi?
Ei, ei, eu juro que não estava usando você.
Foi ótimo te ver e tudo, mas eu devia saber.
Tem sempre alguma coisa.
Não seja assim, Cheds.
Toda a razão de eu estar aqui é por sua causa.
"Vamos, me ajuda com uma coisa. Ninguém vai se machucar.
é um posto de gasolina, dinheiro fácil."
E agora os policiais estão na minha escola.
Ei, ei, vai ficar tudo bem. Em alguns meses tudo isso acaba.
Você não sabe. Confia em mim, ok?
Porque isso realmente me ajudou no passado.
Então saia, abandona isso tudo. Indonésia está chamando.
Não. Não desta vez.
O quê? Então é isso?
Sim, eu vou ficar.
Você acha que um dia eles vão te deixar ser um deles? Um menino do balé?
Você não pode mudar, amigo. Ninguém pode. Eles não deixam.
Nós temos provas chegando e a pressão está muito intensa.
Eu perdi minha cabeça. Eu nunca fiz algo assim antes.
Eu estou tão envergonhada.
E você nunca vai voltar?
Nunca. Nunca.
Vai.
E a polícia?
Eu só telefonei para o diretório de assistência.
Mas se você roubar da minha loja novamente,
eu vou ligar para eles, e eles vão lidar com você.
Muito obrigada.
Aquele lagarto sobre o qual eu falava
veio do mato, que parece lindo,
mas que na verdade é um lugar muito difícil.
Um pouco como aqui.
Não podemos mudar de cor, como lagartos,
mas todos temos nossos mecanismos de defesa.
Eu desistiria. Apenas corta isso.
Obrigada por tentar consertá-lo.
Alguns de nós constroem uma armadura então ninguém consegue chegar perto.
Continua feio.
E os outros cultivam espinhos, esperando assustar o mundo para longe.
Mas às vezes a melhor técnica de sobrevivência
é aceitar que nem todos são inimigos.
Encontrei-a presa no sofá, esta manhã.
Eu sou uma pessoa ruim.
Sim, aquele sofá é como um buraco negro.
Então você quer falar sobre postos de gasolina? Ou Aaron?
Não. Ok.
Mas eu quero um desses sanduíches.
Eca, como você comem essa coisa?
Argh! Deixe-os longe da minha comida!
Acho que seu eu sufocá-los em gordura do bacon,
eles me deixariam parar de usá-los?
Você poderia dá-los para mim, ou deixálos no sofá.
Aparentemente é um buraco negro.
Yum.
Legendas em português por @PauloCilas