1 00:00:01,351 --> 00:00:02,919 Sheldon, você está errado! 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,651 Wolverine não nasceu com garras de osso. 3 00:00:05,652 --> 00:00:07,750 Howard, sabe o quanto sou inteligente. 4 00:00:07,751 --> 00:00:11,583 Não acha que se eu estivesse errado, eu saberia? 5 00:00:11,584 --> 00:00:13,150 Certo, em primeiro lugar... 6 00:00:13,151 --> 00:00:16,017 Desista, está argumentando com uma pessoa doida. 7 00:00:16,018 --> 00:00:18,951 Não sou doido. Minha mãe me testou. 8 00:00:20,351 --> 00:00:22,417 -Oi, caras. -O que faz aqui? 9 00:00:22,418 --> 00:00:24,283 É noite de novos quadrinhos. 10 00:00:24,284 --> 00:00:26,283 É, mas desde que se acertou com a Penny, 11 00:00:26,284 --> 00:00:29,984 achamos que estariam tendo um noite de Obaoba. 12 00:00:29,985 --> 00:00:32,484 Existe mais na vida que apenas sexo, Raj. 13 00:00:32,485 --> 00:00:35,317 Quem apostou que a chama apagaria em menos de 24h? 14 00:00:35,318 --> 00:00:37,216 Fui eu. 15 00:00:37,217 --> 00:00:38,684 Nada apagou. 16 00:00:38,685 --> 00:00:41,218 Não precisamos fazer sexo todas as noites, sabia? 17 00:00:41,219 --> 00:00:44,884 Não precisam, mas é altamente recomendável. 18 00:00:44,885 --> 00:00:47,250 É, tire vantagem de uma janela de oportunidades 19 00:00:47,251 --> 00:00:50,350 antes que se feche para o seu pequenino. 20 00:00:50,351 --> 00:00:52,217 Não é um questão de oportunidade. 21 00:00:52,218 --> 00:00:55,316 Estamos nos conhecendo. Há uma curva de aprendizagem. 22 00:00:55,317 --> 00:00:58,184 Aprender o quê? Ficam pelados, fazem coisas indecentes, 23 00:00:58,185 --> 00:01:01,117 depois alguém faz ovos mexidos e salame. Simples assim. 24 00:01:01,118 --> 00:01:04,117 Talvez o que Leonard esteja indiretamente se referindo 25 00:01:04,118 --> 00:01:06,517 à ocorrência de algum tipo de disfunção sexual. 26 00:01:06,518 --> 00:01:09,584 Quem aposta que o disco do Leonard não é rígido? 27 00:01:09,585 --> 00:01:12,650 Um inteligente, porém obsoleto eufemismo para insuficiência 28 00:01:12,651 --> 00:01:15,018 do fluxo sanguíneo no órgão sexual masculino. 29 00:01:17,418 --> 00:01:21,583 Não aconteceu nada, está bem? O sexo foi agradável. 30 00:01:21,584 --> 00:01:23,617 Agradável? 31 00:01:23,618 --> 00:01:27,750 O quarto filme do Harry Potter foi agradável. 32 00:01:27,751 --> 00:01:32,350 Não estou dizendo que foi ruim. Apenas que não foi sensacional. 33 00:01:32,351 --> 00:01:34,784 Para os dois, você quer dizer? 34 00:01:34,785 --> 00:01:36,784 Porque pra ela, não achamos que seria mesmo. 35 00:01:36,785 --> 00:01:38,316 -Não é? -Com certeza. 36 00:01:38,317 --> 00:01:40,984 Para ser sincero, acho que ambos estão um pouco... 37 00:01:40,985 --> 00:01:42,051 Não sei... 38 00:01:42,052 --> 00:01:43,550 Desapontados? Decepcionados? 39 00:01:43,551 --> 00:01:45,517 Envergonhados? Chocados? Com repulsa? 40 00:01:45,518 --> 00:01:48,784 Apenas não foi do jeito que sonhei que seria. 41 00:01:48,785 --> 00:01:53,583 Sexo nunca é do jeito que sonho que seja. 42 00:01:53,584 --> 00:01:58,284 Porque em seus sonhos você é um cavalo da cintura para baixo. 43 00:01:59,317 --> 00:02:02,283 Com licença, "Wolverine: Origin". 44 00:02:02,284 --> 00:02:05,316 Mini-série, segunda edição, pág. 22. 45 00:02:05,317 --> 00:02:07,250 Garras retráteis de osso. 46 00:02:07,251 --> 00:02:09,383 Se passassem menos tempo pensando em sexo 47 00:02:09,384 --> 00:02:11,583 e mais tempo concentrando-se nos quadrinhos, 48 00:02:11,584 --> 00:02:13,618 teríamos menos desses momentos embaraçosos. 49 00:02:16,245 --> 00:02:19,417 Todo universo estava quente e denso, 50 00:02:19,418 --> 00:02:22,817 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou. 51 00:02:22,818 --> 00:02:24,812 Espera... A Terra começou a esfriar, 52 00:02:24,847 --> 00:02:27,650 autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas, 53 00:02:27,651 --> 00:02:29,452 construímos a muralha e as pirâmides. 54 00:02:29,487 --> 00:02:32,350 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 55 00:02:32,351 --> 00:02:34,051 que tudo começou com o Big Bang! 56 00:02:36,592 --> 00:02:37,951 DarkSide www.darksite.tv 57 00:02:37,986 --> 00:02:39,744 JesKa | Kevão | Tio Chico vRasia | MasterHit | Squiz 58 00:02:39,779 --> 00:02:40,880 S03E02 "The Jiminy Conjecture" 59 00:02:42,662 --> 00:02:44,395 Sheldon, o jantar chegou. 60 00:02:44,396 --> 00:02:47,862 -Tandoori Palace? -Não, fomos a um lugar novo. 61 00:02:51,428 --> 00:02:56,295 -Está de gozação comigo, não é? -Não, olhe, Mumbai Palace. 62 00:02:56,296 --> 00:02:59,295 Por quê? Por que mudaríamos? 63 00:02:59,296 --> 00:03:00,761 Temos um perfeito palace. 64 00:03:00,762 --> 00:03:03,761 Tandoori Palace é o nosso palácio. 65 00:03:03,762 --> 00:03:05,629 Confie em mim, esse será agradável. 66 00:03:06,396 --> 00:03:10,495 Você é o especialista em "agradável". 67 00:03:11,246 --> 00:03:12,532 O que isso quer dizer? 68 00:03:12,567 --> 00:03:16,435 "Não ruim, mas não sensacional". 69 00:03:18,662 --> 00:03:20,361 Sobre o que estão falando? 70 00:03:20,362 --> 00:03:22,128 -Não sei. -Eu sei. 71 00:03:22,129 --> 00:03:23,762 Estou certo que está ciente... 72 00:03:24,828 --> 00:03:27,078 Se isso é código morse, é péssimo. 73 00:03:28,113 --> 00:03:30,261 Como estava dizendo, você e Leonard tiveram 74 00:03:30,262 --> 00:03:31,961 um desapontador encontro sexual. 75 00:03:31,996 --> 00:03:33,061 Hoje mais cedo, 76 00:03:33,062 --> 00:03:35,161 Leonard o caracterizou como "agradável". 77 00:03:35,162 --> 00:03:38,795 Então, o que está presenciando aqui é a continuação da gozação. 78 00:03:41,528 --> 00:03:44,414 Certo, vou comer meu jantar em outro lugar. 79 00:03:44,415 --> 00:03:46,995 Talvez em um avião direcionado para uma montanha. 80 00:03:47,929 --> 00:03:49,561 Penny, espere! 81 00:03:51,095 --> 00:03:53,528 Qual o seu problema? 82 00:03:56,828 --> 00:04:00,395 Sinto que posso ter ultrapassado algum tipo de limite. 83 00:04:00,396 --> 00:04:02,928 -É, você... -Não, não conte. 84 00:04:02,929 --> 00:04:06,095 Vejamos se ele consegue descobrir. 85 00:04:10,362 --> 00:04:13,894 -Estou tão envergonhada! -Por favor, não fique brava. 86 00:04:13,895 --> 00:04:15,161 O que contou a eles? 87 00:04:15,162 --> 00:04:17,994 Nada de ruim, apenas que ontem à noite foi agradável. 88 00:04:17,995 --> 00:04:20,395 Agradável? Disse que foi agradável? 89 00:04:20,396 --> 00:04:22,527 É, uma ótima palavra. 90 00:04:22,528 --> 00:04:24,638 Coloque na frente de "vinho" ou "jantar", 91 00:04:24,639 --> 00:04:26,120 e você realmente tem algo. 92 00:04:29,995 --> 00:04:34,928 Tudo bem, deixe-me perguntar: Como foi ontem para você? 93 00:04:34,929 --> 00:04:38,761 Foi... bom. 94 00:04:38,762 --> 00:04:40,694 Bom? 95 00:04:40,695 --> 00:04:43,194 É, uma ótima palavra. 96 00:04:43,195 --> 00:04:46,995 Digo, coloque na frente "tudo" e realmente se tem algo. 97 00:04:48,762 --> 00:04:51,261 Não vamos exagerar, vários casais levam um tempo 98 00:04:51,262 --> 00:04:53,061 para conhecer o ritmo um do outro. 99 00:04:53,062 --> 00:04:55,361 Aprender o que a outra pessoa quer e gosta. 100 00:04:55,362 --> 00:04:58,362 -Já passou por isso antes? -Não. 101 00:05:00,162 --> 00:05:02,162 Tudo... bom. 102 00:05:03,840 --> 00:05:07,802 Essa é uma das coisas que conversar não ajuda. 103 00:05:07,803 --> 00:05:09,971 -Quer uma taça de vinho? -Absurdamente. 104 00:05:11,181 --> 00:05:13,575 Devíamos ter feito isso ontem. 105 00:05:13,576 --> 00:05:16,018 Tomar um vinho, dar uma arejada. 106 00:05:16,019 --> 00:05:19,657 Na verdade álcool inibe corrente elétrica em células nervosas. 107 00:05:19,658 --> 00:05:22,121 E estimula a reabsorção de receptores para 108 00:05:22,122 --> 00:05:25,605 neurotrasmissores inibidores como ácido gama-aminobutírico. 109 00:05:29,419 --> 00:05:31,807 Não fale, só beba. 110 00:05:34,162 --> 00:05:35,673 Não, você entendeu errado. 111 00:05:35,674 --> 00:05:39,291 Uma deusa shiksa não é uma deusa de verdade. 112 00:05:40,050 --> 00:05:41,634 Não nos ajoelhamos para ela, 113 00:05:41,635 --> 00:05:43,776 ajoelhamos em cima delas. 114 00:05:44,994 --> 00:05:48,926 Tanto faz, o ponto é que Leonard tem uma e você não. 115 00:05:48,927 --> 00:05:50,270 Isso é... 116 00:05:50,271 --> 00:05:53,689 Foi inapropriado discutir a vida sexual de Leonard e Penny 117 00:05:53,690 --> 00:05:56,169 na frente de Leonard e Penny. 118 00:05:56,170 --> 00:05:58,226 Que bom! 119 00:06:00,514 --> 00:06:02,118 Agora posso comer. 120 00:06:08,812 --> 00:06:10,818 -O que é isso? -Acho que um grilo. 121 00:06:10,819 --> 00:06:12,460 Esperem. 122 00:06:16,747 --> 00:06:19,854 Baseado no número de cri-cris por minuto e a temperatura, 123 00:06:19,855 --> 00:06:22,348 é um grilo das neves. 124 00:06:23,003 --> 00:06:25,147 Dá um tempo, cara. 125 00:06:25,148 --> 00:06:27,285 Como poderia saber isso? 126 00:06:27,286 --> 00:06:31,061 Em 1890, Emile Dolbear achou uma constante entre o número 127 00:06:31,062 --> 00:06:35,097 de cri-cris por minuto do grilo e a temperatura ambiente. 128 00:06:35,098 --> 00:06:38,726 Uma relação precisa que não ocorre com grilos normais. 129 00:06:38,727 --> 00:06:40,730 Como sabe a temperatura exata da sala? 130 00:06:40,731 --> 00:06:42,647 Nos termos que assinei com Leonard, 131 00:06:42,648 --> 00:06:44,986 tenho controle unilateral do termostato 132 00:06:44,987 --> 00:06:47,326 desde a noite escaldante de 2006. 133 00:06:48,372 --> 00:06:51,889 Estava certo sobre Wolverine e as garras de ossos, 134 00:06:51,890 --> 00:06:53,852 mas está errado quanto ao grilo. 135 00:06:53,853 --> 00:06:55,718 Howard, não se envergonhe. 136 00:06:55,719 --> 00:06:58,380 A Ciência se cri-cria sozinha. 137 00:06:59,240 --> 00:07:01,300 Que trocadilho legal. 138 00:07:01,967 --> 00:07:03,493 Não dessa vez. 139 00:07:03,494 --> 00:07:05,110 Conheço insetos, amigos. 140 00:07:05,111 --> 00:07:07,855 Gastei anos de infância os capturando com redes, 141 00:07:07,856 --> 00:07:10,457 colocando em potes de vidro, espetando alfinetes 142 00:07:10,458 --> 00:07:12,893 e os colocando em papelões com letras coladas 143 00:07:12,894 --> 00:07:15,271 identificando gênero e espécie. 144 00:07:16,043 --> 00:07:17,677 Em latim. 145 00:07:19,596 --> 00:07:23,522 Cara, você nunca vai ter uma deusa shiksa. 146 00:07:26,858 --> 00:07:28,776 Isso é um grilo das neves 147 00:07:28,777 --> 00:07:30,403 Oecanthus fultoni. 148 00:07:30,404 --> 00:07:33,580 Terminei o latim na quinta série. 149 00:07:33,581 --> 00:07:35,082 Vou dizer logo. 150 00:07:35,083 --> 00:07:38,536 Aposto tudo que é um grilo comum. 151 00:07:38,537 --> 00:07:40,250 Não posso aceitar seu dinheiro. 152 00:07:41,063 --> 00:07:42,289 Que foi? É uma galinha? 153 00:07:42,290 --> 00:07:44,979 Sempre achei isso muito inapropriado. 154 00:07:44,980 --> 00:07:47,195 Galinhas não são nada tímidas. 155 00:07:47,196 --> 00:07:50,467 Quando eu era mais novo, a galinha do vizinho se perdeu 156 00:07:50,468 --> 00:07:53,935 e me perseguiu até o carvalho em frente de nossa casa. 157 00:07:55,863 --> 00:07:58,673 -Galinhas não sobem árvores. -Graças a Deus. 158 00:08:00,847 --> 00:08:04,298 Acredito que você foi humilhado por uma galinha. 159 00:08:05,583 --> 00:08:08,805 Mas do grilo, não acredito. Aposte comigo. 160 00:08:08,806 --> 00:08:10,493 Muito justo. 161 00:08:10,494 --> 00:08:12,988 Que aposta propõe? 162 00:08:14,045 --> 00:08:16,635 Coloco minha Quarteto Fantástico número 48, 163 00:08:16,636 --> 00:08:18,525 primeira aparição do Surfista Prateado, 164 00:08:18,560 --> 00:08:22,757 contra sua Flash 123, o clássico Flash de Dois Mundos. 165 00:08:23,967 --> 00:08:25,916 Tudo certo, está apostado. 166 00:08:27,211 --> 00:08:29,746 Ótimo. Agora, como sabemos o resultado? 167 00:08:29,747 --> 00:08:33,858 Não há como determinar a espécie sem examiná-lo. 168 00:08:42,525 --> 00:08:46,089 Queria saber o que pessoas não-patéticas fazem essa noite. 169 00:08:57,991 --> 00:09:00,326 -Mais vinho? -Bote para quebrar. 170 00:09:06,154 --> 00:09:08,058 Não vejo nada. 171 00:09:14,318 --> 00:09:15,888 Corredor. 172 00:09:20,134 --> 00:09:22,349 Um de cada vez. 173 00:09:34,339 --> 00:09:36,033 O que foi isso? 174 00:09:36,034 --> 00:09:38,297 Meu estômago. 175 00:09:38,298 --> 00:09:40,583 Comida indiana não me cai bem. 176 00:09:43,203 --> 00:09:44,745 Irônico, não? 177 00:09:48,940 --> 00:09:50,424 Poço do elevador. 178 00:09:54,798 --> 00:09:56,478 Ajude-me a abrir. 179 00:09:56,479 --> 00:09:57,591 Está maluco? 180 00:09:57,592 --> 00:09:59,503 Não podemos pular num poço de elevador. 181 00:09:59,538 --> 00:10:02,574 Ótimo, se não deseja prosseguir, perderá a aposta 182 00:10:02,575 --> 00:10:04,903 e tomarei posse do seu Quarteto Fantástico. 183 00:10:06,105 --> 00:10:07,827 Vamos abrir. 184 00:10:09,292 --> 00:10:12,452 Te chateia que eu consiga manipulá-lo tão facilmente? 185 00:10:12,453 --> 00:10:13,974 Não me provoque, Sheldon. 186 00:10:13,975 --> 00:10:17,225 Posso ser pequeno, mas fiz Kung Fu aos 13 anos, 187 00:10:17,226 --> 00:10:19,045 e me lembro de uma boa parte. 188 00:10:19,960 --> 00:10:21,041 Verdade? 189 00:10:21,042 --> 00:10:22,699 Cresci com um irmão mais velho 190 00:10:22,700 --> 00:10:24,308 e uma irmã gêmea briguenta, 191 00:10:24,309 --> 00:10:27,303 e acredito que te supero em qualquer confronto físico. 192 00:10:27,304 --> 00:10:29,236 Sejam cascudos, mergulhos no vaso, 193 00:10:29,237 --> 00:10:31,480 ou o clássico "Por que está se batendo?" 194 00:10:33,627 --> 00:10:37,600 Falou o homem que foi perseguido por uma galinha. 195 00:10:46,658 --> 00:10:48,473 O que estamos bebendo agora? 196 00:10:48,474 --> 00:10:50,737 Schnapps de hortelã. 197 00:10:52,473 --> 00:10:54,769 Por que comprou schnapps de hortelã? 198 00:10:54,770 --> 00:10:59,208 Porque gosto de hortelã e é engraçado falar "schnapps". 199 00:11:02,918 --> 00:11:04,028 Leonard... 200 00:11:04,029 --> 00:11:06,284 -O quê? -Schnapps. 201 00:11:08,145 --> 00:11:09,593 Schnapps. 202 00:11:09,594 --> 00:11:11,553 Está certa, é engraçado. 203 00:11:14,900 --> 00:11:16,456 Tome cuidado. 204 00:11:16,457 --> 00:11:18,384 Se não estivesse tomando cuidado, 205 00:11:18,385 --> 00:11:21,810 você dizer para tomar cuidado, não me faria tomar cuidado. 206 00:11:25,827 --> 00:11:27,315 Escadas. 207 00:11:28,742 --> 00:11:31,788 A lanterna apagou, preciso de baterias. 208 00:11:33,360 --> 00:11:34,517 Amigos? 209 00:11:36,982 --> 00:11:38,127 Olá? 210 00:11:40,763 --> 00:11:42,607 Está bem escuro aqui. 211 00:11:48,188 --> 00:11:49,736 Querido... 212 00:11:49,737 --> 00:11:53,303 não consegue segurar a bebida, não é? 213 00:11:54,201 --> 00:11:55,244 Estou bem. 214 00:11:55,245 --> 00:11:59,726 Só lavar a boca e eu vou abalar geral. 215 00:12:06,295 --> 00:12:07,615 Está bem? 216 00:12:14,576 --> 00:12:19,291 Toby, o que fez na vida passada para ser tão nojento agora? 217 00:12:20,384 --> 00:12:22,358 O nome dele não é Toby. 218 00:12:22,359 --> 00:12:24,443 Toby é um nome absurdo para um grilo. 219 00:12:24,444 --> 00:12:27,432 -Como iria chamá-lo? -Um nome apropriado a um grilo. 220 00:12:27,433 --> 00:12:28,933 Por exemplo, Grilo falante. 221 00:12:30,670 --> 00:12:32,281 Tá bem, Sheldon, aqui está. 222 00:12:32,282 --> 00:12:35,250 Guia de Campo Kleingast para Insetos Norte-Americanos. 223 00:12:35,251 --> 00:12:36,593 Olá, Toby. 224 00:12:37,940 --> 00:12:40,060 Bem aqui... Está vendo? 225 00:12:40,061 --> 00:12:42,616 O grilo do campo, apelido para Gryllus assimilis, 226 00:12:42,617 --> 00:12:45,195 que é o latim para "chupa, perdeu". 227 00:12:45,196 --> 00:12:46,539 Espere aí! 228 00:12:47,611 --> 00:12:48,678 Voilá. 229 00:12:48,679 --> 00:12:52,206 O grilo das neves, apelido para Oecanthus fultoni 230 00:12:52,207 --> 00:12:54,418 que é o latim para "não vou chupar nada". 231 00:12:54,419 --> 00:12:55,919 Claro que estou brincando, 232 00:12:55,920 --> 00:12:58,376 o latim para isso é "nihil exsorbibo". 233 00:12:58,377 --> 00:13:00,367 Esse não é o Toby! 234 00:13:01,165 --> 00:13:02,285 Esse é o Toby! 235 00:13:02,286 --> 00:13:04,195 Raj, o que acha? 236 00:13:04,196 --> 00:13:06,732 Eu realmente não me importo mais. 237 00:13:08,904 --> 00:13:11,308 Cara, tive a noite mais horrível. 238 00:13:11,309 --> 00:13:12,377 O que aconteceu? 239 00:13:12,378 --> 00:13:15,591 Obviamente outro fiasco carnal com a deusa Shiksi. 240 00:13:16,598 --> 00:13:18,320 Shiksa. Shiksa. 241 00:13:18,321 --> 00:13:21,385 Me perdoe, Iídiche não é falado no Texas. 242 00:13:22,359 --> 00:13:24,903 E se foi, não foi por muito tempo. 243 00:13:25,953 --> 00:13:28,908 Tá, que seja, o fato é que você está errado de novo. 244 00:13:28,909 --> 00:13:31,024 Não estabelecemos que errei antes. 245 00:13:31,025 --> 00:13:33,900 Tá, seguinte, vamos ao Departamento de Entomologia. 246 00:13:33,901 --> 00:13:37,212 E deixar o professor Crawley nos dizer qual grilo o Toby é. 247 00:13:37,213 --> 00:13:40,355 É um grilo das neves, e o nome dele é Grilo falante. 248 00:13:40,356 --> 00:13:43,203 Acho que poderia atirar uma pedra nessa sala 249 00:13:43,204 --> 00:13:45,199 e aparecerem três amigos melhores. 250 00:13:53,407 --> 00:13:55,065 Puta merda! 251 00:13:59,476 --> 00:14:02,092 Isso parece "Silêncio dos Inocentes". 252 00:14:07,926 --> 00:14:09,537 Não faça isso! 253 00:14:10,433 --> 00:14:12,627 Não seja mulherzinha, são só insetos. 254 00:14:12,628 --> 00:14:15,239 Não gosto de insetos, tá? Eles me amedrontam. 255 00:14:15,240 --> 00:14:16,437 Interessante... 256 00:14:16,438 --> 00:14:18,743 Você tem medo de insetos e mulheres. 257 00:14:18,744 --> 00:14:21,526 "Viúvas-negras" devem te deixar catatônico. 258 00:14:24,222 --> 00:14:25,950 Foi uma piada. 259 00:14:26,908 --> 00:14:29,329 Fiz para reduzir seu desconforto. 260 00:14:30,460 --> 00:14:31,704 De nada. 261 00:14:37,557 --> 00:14:39,602 Não batam! Só entrem! 262 00:14:39,603 --> 00:14:43,920 Por que ser educado com o maior perito em besouros de estrume? 263 00:14:44,987 --> 00:14:46,356 Com licença... 264 00:14:46,357 --> 00:14:49,699 -Você é o professor Crawley? -Quem quer saber? 265 00:14:50,918 --> 00:14:53,475 Sou o Dr. Cooper, do Departamento de Física. 266 00:14:53,476 --> 00:14:55,839 -Não podia esperar, não é? -Perdão? 267 00:14:55,840 --> 00:14:57,622 Nem fiz as malas ainda, 268 00:14:57,623 --> 00:15:00,083 e já estão medindo meu laboratório 269 00:15:00,084 --> 00:15:03,163 para as suas máquinas de laser hereges. 270 00:15:05,178 --> 00:15:07,835 Você não entendeu, só viemos fazer uma pergunta. 271 00:15:08,536 --> 00:15:10,468 Deixe-me perguntar algo primeiro. 272 00:15:10,469 --> 00:15:14,156 O que um mundialmente famoso insetologista, com doutorado, 273 00:15:14,157 --> 00:15:17,803 20 anos de carreira, faz da vida quando a universidade 274 00:15:17,804 --> 00:15:20,697 corta o financiamento de seu laboratório? 275 00:15:20,698 --> 00:15:24,481 Perguntas retóricas deixando as pessoas desconfortáveis? 276 00:15:28,523 --> 00:15:30,052 Qual o seu negócio? 277 00:15:30,053 --> 00:15:33,845 Planejam terceirizar meu trabalho em Bangalore? 278 00:15:36,005 --> 00:15:37,830 Sou de Nova Délhi. 279 00:15:37,831 --> 00:15:40,138 É melhor encontrar um outro insetologista. 280 00:15:40,139 --> 00:15:41,685 Estamos aqui, vamos resolver isso. 281 00:15:41,686 --> 00:15:44,283 Professor, consegue identificar nosso grilo? 282 00:15:44,284 --> 00:15:45,683 Claro que consigo. 283 00:15:45,684 --> 00:15:49,528 Identifico qualquer inseto e aracnídeo do planeta! 284 00:15:49,529 --> 00:15:54,381 Não que isso tenha me afastado da minha filha em Oxnard. 285 00:15:54,382 --> 00:15:58,221 E não estamos falando que Oxnard é litorânea! Não! 286 00:15:58,222 --> 00:16:02,123 Estamos falando de Oxnard e suas plantações de cebola! 287 00:16:05,948 --> 00:16:07,663 Bem, pode olhar o Toby? 288 00:16:07,664 --> 00:16:09,624 Toby? 289 00:16:11,147 --> 00:16:13,520 Que nome estúpido para um grilo! 290 00:16:14,618 --> 00:16:16,118 Eu disse. 291 00:16:16,990 --> 00:16:18,814 -É um grilo do campo. -Isso! 292 00:16:18,815 --> 00:16:21,238 Não. Espere! Dr. Crawley, você tem certeza? 293 00:16:21,239 --> 00:16:25,199 Meu jovem, eu estudo insetos, desde os 8 anos de idade. 294 00:16:25,200 --> 00:16:27,791 Sabe como me chamavam na escola? 295 00:16:27,792 --> 00:16:29,809 Sinistro Crawley! 296 00:16:30,877 --> 00:16:33,857 Por mais cruel que seja não chega a ser uma referência. 297 00:16:35,717 --> 00:16:37,472 Deixe-me mostrar algo. 298 00:16:37,473 --> 00:16:39,246 Estão vendo? 299 00:16:39,247 --> 00:16:41,393 É o besouro rola-bosta do Crawley. 300 00:16:41,394 --> 00:16:44,032 O descobri depois de 6 meses de trabalho árduo 301 00:16:44,033 --> 00:16:45,909 nas florestas tropicais de Bórneo. 302 00:16:45,910 --> 00:16:48,347 Quando voltei pra casa, 303 00:16:48,348 --> 00:16:50,962 minha mulher estava com um ornitólogo vagabundo 304 00:16:50,963 --> 00:16:56,047 que morava em um veleiro, e usava botas com calça jeans. 305 00:16:56,781 --> 00:17:01,493 Quando eu digo que isso é um grilo do campo comum, 306 00:17:01,494 --> 00:17:04,014 pode levar ao maldito banco! 307 00:17:04,015 --> 00:17:08,694 Pois Deus sabe que não posso. Aquela safada me levou tudo! 308 00:17:14,469 --> 00:17:16,345 Aparentemente eu errei. 309 00:17:17,752 --> 00:17:19,319 Parabéns. 310 00:17:25,359 --> 00:17:27,223 Aproveite em Oxnard. 311 00:17:27,907 --> 00:17:31,027 Tenho certeza de que sua filha está empolgada em vê-lo. 312 00:17:38,936 --> 00:17:41,679 Oi, Sheldon. O que está lendo? Um gibi novo? 313 00:17:41,680 --> 00:17:43,745 Um gibi velho. 314 00:17:43,746 --> 00:17:46,657 Acabei de retirar do meu cofre no banco. 315 00:17:47,365 --> 00:17:49,714 Por que você tem um cofre no banco? 316 00:17:50,377 --> 00:17:52,844 Gibis antigos. 317 00:17:52,845 --> 00:17:57,115 Perdi esse pro Wolowitz na aposta do grilo. 318 00:17:57,116 --> 00:18:00,217 Já existe jogo de Wii sobre grilos? 319 00:18:01,801 --> 00:18:03,750 Não deve ser muito popular. 320 00:18:04,419 --> 00:18:06,151 É melhor não falarmos disso. 321 00:18:06,152 --> 00:18:09,452 Se te faz se sentir melhor, também não estou animada. 322 00:18:10,819 --> 00:18:12,786 Por que isso me faria sentir melhor? 323 00:18:13,919 --> 00:18:15,419 Não sei, empatia? 324 00:18:19,853 --> 00:18:23,485 Só estou dizendo que se está chateado com o Howard, 325 00:18:23,486 --> 00:18:27,486 -também estou com o Leonard. -Sim, o sexo desapontador. 326 00:18:28,319 --> 00:18:30,118 Isso é uma paralelo inexato. 327 00:18:30,119 --> 00:18:32,686 Você e Leonard sempre podem voltar a ser amigos, 328 00:18:32,687 --> 00:18:35,585 enquanto que nunca poderei voltar a um estado 329 00:18:35,586 --> 00:18:39,385 no qual Wolowitz não me derrotou como a galinha do Sr. Riley. 330 00:18:39,386 --> 00:18:41,352 O que é a galinha do Sr. Riley? 331 00:18:42,319 --> 00:18:44,553 Uma galinha cujo dono é o Sr. Riley. 332 00:18:45,653 --> 00:18:48,519 -Esqueça da galinha. -Bem que eu gostaria. 333 00:18:50,686 --> 00:18:53,251 Não, não. Pode estar certo sobre mim e Leonard. 334 00:18:53,252 --> 00:18:54,285 Claro que estou. 335 00:18:54,286 --> 00:18:57,318 Qual a chance de eu errar duas vezes em uma semana? 336 00:18:57,319 --> 00:19:00,419 Sempre poderemos voltar a ser amigos. 337 00:19:00,420 --> 00:19:01,452 Foi o que disse. 338 00:19:01,453 --> 00:19:04,819 Esta conversa começou a dar voltas. Reunião encerrada. 339 00:19:09,419 --> 00:19:11,420 -Olá. -Oi. 340 00:19:11,421 --> 00:19:12,921 Como está? 341 00:19:14,019 --> 00:19:16,786 Deseja se atualizar sobre os eventos do meu dia. 342 00:19:16,787 --> 00:19:20,085 Esperei meia hora no banco para entrar no meu cofre, 343 00:19:20,086 --> 00:19:23,919 fui forçado a falar com a Penny sobre seus problemas sexuais, 344 00:19:23,920 --> 00:19:25,052 e, ah sim... 345 00:19:25,053 --> 00:19:27,252 Um momento de proporções bíblicas 346 00:19:27,253 --> 00:19:29,320 um pouco antes de minha ruína, 347 00:19:29,321 --> 00:19:33,151 fez minha Flash 123 ir para o Wolowitz. 348 00:19:33,152 --> 00:19:34,385 Espere um minuto. 349 00:19:34,386 --> 00:19:36,952 Falou com a Penny sobre nossa vida sexual? 350 00:19:36,953 --> 00:19:40,785 Leonard, me surpreende como se fixa no trivial. 351 00:19:40,786 --> 00:19:43,019 Perdi uma aposta para o Wolowitz. 352 00:19:44,487 --> 00:19:46,519 Disse que falou com a Penny? 353 00:19:46,520 --> 00:19:47,852 Sim. 354 00:19:47,853 --> 00:19:49,719 -Interessante. -Dificilmente. 355 00:19:50,419 --> 00:19:51,819 Com licença. 356 00:19:51,820 --> 00:19:54,118 Passei dos limites de algum modo novamente? 357 00:19:54,119 --> 00:19:55,619 Um pouco. 358 00:20:03,019 --> 00:20:04,519 Quem se importa? 359 00:20:10,419 --> 00:20:11,518 -Oi. -Oi. 360 00:20:11,519 --> 00:20:14,385 -O que o Sheldon te disse? -Nada demais. 361 00:20:14,386 --> 00:20:17,885 Só que sempre teremos a opção de voltar a ser amigos. 362 00:20:18,486 --> 00:20:21,419 -É o que quer? -Não sei. 363 00:20:21,420 --> 00:20:24,219 Tem que admitir que era mais simples 364 00:20:24,220 --> 00:20:25,951 quando éramos só amigos. 365 00:20:25,952 --> 00:20:27,719 Acho que sim. 366 00:20:27,720 --> 00:20:29,452 Isso tiraria a pressão. 367 00:20:29,453 --> 00:20:32,185 Tiraria, não? 368 00:20:32,186 --> 00:20:34,818 Então, seremos só amigos. 369 00:20:34,819 --> 00:20:36,719 Bom. 370 00:20:38,019 --> 00:20:39,519 Vem aqui. 371 00:20:52,386 --> 00:20:53,886 Tudo bom.