- Não brinca! O nosso Lou? - Pois é. Na pista de dança...
- Fala, pé-de-valsa! - E aí?
- Trouxe as fotos? - Trouxe.
- Jamaica! - Ocho Rios!
43 graus à sombra. Vejam nosso homem aí, que bronzeado.
Está procurando a Bridget? Vejam isso!
- Quem é Bridget? - Que gata!
- Não a via desde o colégio. - E aí ele sumiu por 3 dias.
Sério? Acha que agora vai?
É o destino que manda.
Sheila está enlouquecendo com o Joey que quase não fala.
Ele tem um ano e meio. Diga a ela para pegar leve.
Estamos falando da Sheila... Ela não sabe o que é "leve".
- Ele aprendeu palavra nova? - Sim. "Papai".
Precisa ensinar "mamãe".
Está bem calmo.
É, ótimo para fazer relatórios.
Pensei em treinar tiro, chegou munição para...
Primeiro o dever, depois o lazer.
- Sabia que ia dizer isso. - Que bom que me conhece.
Chefe?
Em 10 minutos, a futura sede da Globalmax Energy Group
será destruída por uma bomba.
Aqui é o Sargento Parker, com quem estou falando?
- Em 10 minutos, a futura... - Pré-gravado, Ed.
- É de verdade? - Aja como se fosse.
Chamado de bomba! Vamos!
Rastreamos a chamada, Winnie?
Não, era voz sobre IP roteada por um servidor desconhecido.
A futura sede é uma obra.
Descubra onde fica o prédio da Globalmax,
ligue para o responsável e transfira para o meu telefone.
Entendido.
Não está atendendo, sargento, vou continuar tentando.
- Alô? - Sargento Parker, da polícia.
Recebemos uma ameaça de bomba na sua obra.
Fale mais alto, não estou ouvindo.
Jimmy? Desligue!
- Pode repetir? - Aqui é da polícia.
Recebemos uma ameaça de bomba. Você tem que evacuar.
Não tenho tempo para isso. Quem está falando?
Senhor, nÃ£o Ã© um trote.
Recebemos uma ameaÃ§a de bomba, precisa evacuar agora!
Tem uma bomba.
Tem uma bomba! Todo mundo, evacuar!
Corram!
Se querem viver, decidam! Não é treinamento!
Tem uma bomba. Saiam da obra agora! É uma emergência!
Corram, corram! Continuem saindo da obra!
- Todos estão bem? - Eu estou.
- Estou bem. - Eu também, chefe.
- Você está bem, amigo? - Estou.
Mandem um paramédico para cá imediatamente.
- Todos saíram bem? - Acho que sim. Vamos contar.
- Sargento, chamada prioritária. - Pode passar.
Uma bomba foi colocada no escritório de um criminoso
ambiental conhecido e será detonada em 1 hora.
Prioridade 1: traçamos o perfil do suspeito,
localizamos o alvo e o interceptamos a tempo.
- Spike? - Lou e eu veremos se há outra.
Se não houver, vamos diagnosticar o local.
Para ver o que podemos depreender do material usado.
Chefe, vi vários explosivos caseiros no Afeganistão.
- Ótimo, vá ajudá-los. - Certo.
- Wordy, vamos às testemunhas. - Entendido.
Jules, fique no caminhão, vamos procurar conhecer nosso amigo.
O que encontrou, Spike?
Raio da explosão: 3,2 metros.
Profundidade: 1,6 metros.
A força do explosivo é de cerca de 3 mil kJ, já ajuda bem.
O que temos sobre a Globalmax Energy Group?
Patentearam um método de extração em areias betuminosas.
Efetivo, mas tóxico ao meio ambiente.
Vamos ver o que tem na lista de ecoterrorismo.
- Chefe? - Sim, Lou, prossiga.
Identificamos o explosivo: é TNT.
Dá para rastrear?
Sim. O resíduo tem elementos rastreáveis,
o laboratório descobre quem fabricou, onde foi entregue...
Certo. Vamos fazer isso.
- Entendido. - Spike, veja isso.
Podemos rastrear isso.
Tem solda nele. A bateria foi destacada.
- Temos um código de barras. - Legal, Sam. Ótimo.
Eddie, alguma pista do suspeito?
Estamos trabalhando.
Não acredito que chegaram a esse ponto.
Esses caras são uma dor de cabeça.
Vem aqui todo dia, como um relógio.
Ontem, as coisas saíram do controle.
- Não vamos sair! Não vai... - Um minuto, vou expulsá-los.
Não vão passar aqui!
Ligue para o chefe do seu chefe e diga que não vamos sair.
Diga que ele é culpado por assassinar...
Ligue você mesmo, eu tenho um serviço a fazer.
- Saiam daqui! - Não vamos sair!
Entre, vamos, entre!
Não vão passar por aqui!
- Não vai passar... - Eu disse para sair!
Saia daqui.
Isso não acabou.
Serei seu pior pesadelo. Vamos subir de patamar!
Chefe, houve uma ameaça ontem de um ativista de um grupo
chamado 'Olive Branch Collective'.
Ele queria levar o protesto a um novo patamar.
Olive Branch...
Eles estão na lista da CSIS.
Não é nada clandestino, o escritório fica no centro.
É o seguinte:
Reduzimos a lista de potenciais alvos a três possibilidades:
Keffler Corp, Duchamp Energy e Morgan-Ellis.
Todos respondem processo contra a Lei de Proteção Ambiental.
Certo. Vamos falar com o chefe de segurança deles,
vamos coordenar uma evacuação imediata e avisar a polícia.
- Certo, vamos. - Vamos.
Vamos levar o Sam para ajudar na varredura da bomba
e dividir os alvos com os especialistas dos times 2 e 5.
Assustem os abraçadores de árvores.
- Ativistas ambientais. - Dá no mesmo.
Não vejo nenhum mandado.
Não precisamos de mandado para entrar por uma porta aberta.
Não tem mandado? Pode voltar e sair pela porta aberta.
Tudo bem, Jordan.
- John Martens, posso ajudar? - Sargento Greg Parker,
policial Jules Callagham.
É uma interrogação sobre uma bomba detonada numa obra.
Globalmax Energy Group. Acabei de ler a notícia.
Soubemos que esteve lá ontem.
Sim, fizemos um protesto legal e pacífico.
Foreman disse que você o ameaçou de subir de patamar.
Eu o ameacei? Veja isso.
Subir de patamar é organizar a maior petição online já vista.
Não mexemos com bombas.
Se começarmos com massacre, perdemos nosso público.
Acabam as doações, nossa receita seca.
A violência vai contra o nosso modelo de negócios.
- Modelo de negócios e receita? - Os tempos estão mudando.
É, mas falar de negócios não garante que não está envolvido.
E se um dos seus camaradas se rebelou?
Ou talvez John Martens esteja se escondendo à luz do dia.
Winnie?
Chame a divisão 41 e envie outra unidade de cobertura
para inspecionar John Martens e a Olive Branch.
Entendido.
Vamos nos separar.
Relatem o status da evacuação. Vamos de baixo para cima.
Entendido.
Chefe, encontramos algo procurando pela assinatura dele.
Assinatura?
É, quem faz bombas tende a ser consistente,
encontra os materiais e técnicas favoritos e se prendem a eles.
Pode ser um sensor fotoelétrico específico, detector de fumaça.
- Certo. - Ou um padrão de circuitos.
Buscamos todos os elementos no banco de dados de assinaturas...
Acharam uma combinação?
Embora o banco de dados nunca se engane,
Lou nunca ouviu falar desses caras e nem eu.
CLP, Centro de Liberação de Pessoas.
CLP? Isso é antigo.
Winnie, consegue alguma coisa?
Número de associados desconhecido.
Sequencia de atentados de cunho ambiental, final dos anos 1970.
Vanessa e Sheldon Kominski eram os líderes, presos em 1980.
- Alguma atividade recente? - Nada relatado.
E se nossos amigos, os Kominski?
Vanessa e Sheldon Kominski agora são professores universitários.
Professores eméritos, ciência política.
Professores, é?
Os tempos estão mudando mesmo.
Esse é o aspecto mais poderoso da hegemonia:
controle do estado é redundante.
- Internalizamos valores que... - Sheldon e Vanessa Kominski?
Precisamos falar com vocês.
Falando em controle do estado, mostramos na prática.
Sempre fomos muito transparentes sobre nosso passado com a CLP.
Provavelmente é o que nos dá credibilidade com nossos alunos.
Mas a associação já dispersou faz tempo
e tivemos muito tempo para refletir,
que é o que se faz atrás das grades.
E logo que fomos soltos, fiquei grávida da Sara.
- Essa é a Sara? - Sim.
Como poderíamos ser foras-da-lei tendo responsabilidade com ela?
Como explicam a bomba de hoje ter a assinatura da CLP?
Só havia um técnico em bombas entre nós.
Rafer Wilcox.
- Onde o encontramos? - Não tenho ideia. Mal o vemos.
27 min para a próxima explosão, temos que falar com ele.
Rafer sempre viveu à margem da sociedade por princípio.
Desde que tivemos a Sara, mantivemos distância.
Mas tem algo que possa nos dar?
Um endereço antigo, um apelido.
Ele costumava passar por Simon Richdale.
Outras vezes, Ronald Mellor.
Ótimo. Muito obrigado pela atenção.
- Chefe? - Eddie.
Estamos na casa de máquinas da Keffler Corp.
Encontramos a segunda bomba.
3ª temporada | Episódio 01 -=One Wrong Move=-
Tradução: Sid_, MatheusT e Minero
Sincronia: Sid_, MatheusT e OiaC23
Revisão: FláP, gugasms e Sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Denúncia de bomba às 11:43h.
Que tal mandar bloqueadores de sinal para impedir a detonação?
Mande em cestos de bebê.
Supondo que seja uma bomba-relógio,
temos 25 minutos até a explosão.
Supondo também que o cara saiba preparar o timer.
E que pretenda seguir o horário programado.
- Spike, vou aí te dar uma mão. - Esqueça.
- Regra número 1 em AntiBombas. - Não explodir nada?
No máximo um homem na zona de alcance.
Vamos, precisamos evacuar o prédio imediatamente!
Sinto muito, senhorita. Precisamos seguir em frente.
- Vou só pegar isto. - Não dá tempo.
Não há tempo, precisamos continuar.
Não peguei meu laptop.
Preciso ir lá buscar, é só um minutinho.
Dona, se algo acontecer não sou eu quem vai dizer à sua família
que era só um minutinho. Vamos andando.
Winnie, o laboratório disse algo sobre o TNT?
Apenas...
O nome do fabricante é Procan Chemical.
Ótimo. Procurem por compras feitas por Ronald Mellor
ou Simon Richdale nos últimos seis meses.
Entendido. Vou destacar as em grande quantidade.
Não, nada disso. Nada de grande quantidade.
Isso é para indústrias legítimas.
- Queremos pequenas quantias. - Pode deixar.
O prédio está seguro. Resta somente o Spike.
E os cestos de bebê. Não esqueçam deles.
Certo, Spike. Quero sua orientação.
A sombra em cima na esquerda parece um relógio digital.
Então temos mesmo uma bomba-relógio.
Vamos arrumar um transporte para mover a bomba, temos 21 minutos.
Só que as duas sombras lá embaixo...
São chaves de mercúrio.
- Que detectam movimento? - Detectam qualquer movimento.
Não podemos tirar de lá.
Será necessário mãos humanas para impedir a explosão.
- Vou entrar. - Opa, opa.
Spike...
Tudo bem.
Entendido.
Sargento, recebemos outra ligação, agora em tempo real.
A terceira bomba detonará às 12:30
no campus do Halliwell Technical College.
A terceira bomba detonará às 12:30...
Certo.
É daqui a 40 minutos, ele está ditando o ritmo.
- Dividir para conquistar. - Jules, fique com o Spike.
Lou, vamos para o local.
- Eddie. - Pode deixar.
Lou, comece a varredura, eu chego assim que puder.
Entendido.
Só pode ser brincadeira.
Encontrei algo.
TNT entregue a um Simon Richdale.
É o nome falso do Rafer.
- Endereço? - 788 Joliet, Park Dale.
Chefe, estamos perto.
Mudança de planos, passaremos no Rafer,
ele talvez nos dê respostas, ou exigências,
ou algo que possamos usar.
Polícia! Unidade de Resposta Estratégica!
Fiquem onde estão. Deixem as mãos à mostra.
Wordy.
- Mãos ao alto! - Ou então vai atirar?
Rafer Wilcox.
Abaixe a seringa.
Relaxe, não há nada nela.
Ponha no chão.
- Não. - Estamos aqui em cima.
TNT foi entregue neste endereço há três semanas.
- É verdade. - Com qual propósito?
Explodir coisas.
Chefe, tem um alçapão.
É o responsável pelas bombas?
Não. Globalmax Energy Group e a Keffler são as responsáveis.
Nós só a colocamos lá.
Está passando mal? Qual o problema?
Não é contagioso.
Mãos ao alto.
- Beleza. - Abaixe isto.
Ponha no chão!
Winnie, precisamos de um médico.
Não chegará a tempo.
Então é melhor falar rápido.
Sargento, encontrei os mapas.
A terceira bomba...
está localizada na base do prédio de Ciências Terrestres.
Ele sabe o que está fazendo. É uma coluna de sustentação.
Se explodir, o edifício desaba.
Entendido, estamos a menos de um minuto.
A boa notícia é que parece ser o último de três alvos.
Você falou que só colocaram lá, foi o CLP?
Não. Os Kominskis pegaram tudo pelo que lutamos,
- cuspiram em cima e venderam... - Os esquemáticos das bombas.
- Quero os diagramas das bombas. - Não tenho tempo...
para fazer diferença. Quem manda agora sou eu.
Vamos passar a mensagem!
Você e mais quem?
- Não estou entendendo. - Há vidas em jogo aqui!
Não tem o direito de dar sermão sobre vidas humanas, idiota.
Como desarmar a bomba?
Como desarmar a bomba, por favor?
A culpa pelos danos colaterais não é minha.
Você e quem mais?
- É por isso que estou aqui. - Você e mais quem?
Você e mais quem? Por favor...
Ele provocou um ataque em si mesmo?
Injetou ar na veia.
Conseguiu obter algo dele, Eddie?
Sim. Ele não trabalhou sozinho.
Ele estava doente.
As mãos dele estavam tremendo.
A preparação de bombas exige alguém com a mão firme.
Vamos revirar isso aqui atrás de e-mails, cartas...
Qualquer coisa que ajude a identificar os cúmplices.
Pessoal, o diagrama esquemático.
Adoraria o diagrama.
Nosso suspeito, que descanse em paz,
nos deixou em busca de um cúmplice não identificado
e duas detonações programadas.
11 minutos faltando para a bomba explodir.
29 minutos faltando...
na bomba do Halliwell College.
O cara quer salvar o mundo...
E fala "já sei, vamos explodir uns universitários".
Além disso, a faculdade fez um acordo astronômico
com o Instituto Lyrium.
Contraditores do aquecimento global.
Na ótica dele,
estão criando uma nova geração de destruidores do ambiente.
Sargento... Halliwell, Lyrium?
Há algo que você não saiba?
É o fardo que carrego, Wordy.
Achei. Foi uma reportagem no Star semana passada.
Nossa. Obrigado, oficial Callaghan.
Como anda o rastreamento daquela bateria?
É uma marca comum, e temos um pedaço do código de barras.
Entendido, obrigado.
Spike, que tipo de esquemático estamos procurando?
Tem um circuito e três baterias. Estou perdido aqui.
Metade dos fios são inúteis e três são críticos para escolher.
Se eu cortar ou apenas encostar num fio errado...
Entendido.
Se o tempo for acabar, vou embora e deixo explodir.
- Entendido? - Entendido.
- Olá, inspetor. Como vai? - Sargento...
A bomba está na base daquela coluna.
Embaixo do saco de lixo.
Vou começar com o reconhecimento.
- A evacuação está em andamento. - Obrigado, inspetor.
Winnie, novidades sobre a bateria?
Rastreei um número de série e a data de validade para
para um clube do livro em Mississauga.
Um lote enviado há duas semanas.
Ótimo. Clubes do livro tem associados.
Já olhei os registros, não achei Rafer Wilcox nem os codinomes.
Estamos procurando o cúmplice dele.
Mande as coordenadas do clube do livro.
Lou, procuramos alguém ou algo que pareça estranho.
Algum sinal de fio na base?
Há um saco de lixo, mas nada saindo dele.
Não vejo nada de mais.
- Como estamos, Wordy? - Não tão bem.
Rafer gostava muito de picar os papéis.
Spike, boas notícias.
Diagramas das três bombas, sendo uma com três baterias.
'Samsacional'! Mande uma foto, pode ser?
Um minuto.
O tempo está passando, Spike. Como está?
Chefe, já temos os esquemáticos, deixe-me ir começando.
Não, eu chego a tempo. Já estou terminando.
Spike. Já te vi fazendo isso, posso cortar um fio ou outro.
Entendido.
Vamos perder pessoas aqui.
Pode ir.
Entrando na área de alcance.
Estou no local, Spike.
Lou, eram três sacos de lixo?
Algo armado para caso sejam movidos?
Certo.
Nenhuma armadilha visível, nenhum fio.
Que bom. Tire esses sacos de lixo daí.
Vá com calma, para que não toquem o dispositivo.
Consegui acesso ao dispositivo.
É uma "Shaped Charge", Spike.
Das grandes, cara.
Pessoal.
O que foi? Lou?
Acho que pisei numa mina terrestre.
- Repita, Lou. - Pisei numa mina terrestre.
- Como sabe disso? - Ouvi um "clique".
Posso sentir o gatilho na minha bota.
Lou, o importante é manter a calma.
- Estou calmo. - Certo. É?
Estou bem, chefe.
- Só tenha a certeza de... - Não vou me mover.
Está bem, ótimo. Apenas relaxe.
Lou, nem troque o pé de apoio, certo?
- Não diminua a pressão. - Estou com você, Spike.
Vou terminar com isso e estou indo te tirar daí.
- Vou te tirar daí. - Spike.
Mantenha o foco, está bem? Estamos todos bem aqui.
Quanto tempo nos resta com esta bomba?
Nós temos...
temos tempo, Lou.
Eddie, vá para o canal 4.
O que temos?
Não sei. Ele ouviu um "clique", sem fios aparentes.
Se fosse gatilho magnético ou de vibração, já teria explodido.
Tem alguma maneira de saber sobre o que ele está?
Pode ser de explosão, saltadoras, de fragmentação.
Se você pisa em uma dessas...
já era.
Tudo bem, tenho policiais contendo a quadra,
todas as comunicações agora são no canal 4,
vou manter o Lou no canal 3.
É importante mantê-lo calmo.
- Avise a equipe, Winnie. - Entendido.
Sargento, acho que tenho algo.
Compra de bateria que bate com o código de barras foi há 6 dias.
Não é Rafer, é uma mulher. Tenho um pressentimento.
Preciso mais que um pressentimento, Jules.
Espere. 11:02h. Número 0763827.
- Vanessa Kominski. - Bom.
Espere.
O cartão é dela, mas é a filha deles,
- é a Sara Kominski. - Vamos precisar da foto.
- Mande para todos, Jules. - Já está indo.
Winnie, mande uma equipe até a casa dos Kominski.
Veja se a Sara está lá. Quero os pais dela aqui também.
A caminho. Se a acharmos, talvez Lou tenha uma saída.
Sam, está ficando delicado aqui. Vou precisar das duas mãos.
Pode me guiar?
Ele não encapou os fios,
soldou centenas deles, o cara quer matar.
E queria morrer.
Estou do lado direito do resistor. 3ª bateria,
estou olhando para um 'Y', 3 fios. Um deles está marcado.
- Está olhando pro norte? - Sim.
A leste do "Y" parece um fio-terra?
- Sim. - Esse é o que procura.
É o único ligado ao detonador na 3ª bateria.
A não ser que seja isso que ele quer que pense.
Acha que o esquemático dando sopa pode ser falso?
Ele não parecia surpreso em nos ver, acho que já esperava.
Não importa, está feito.
A bomba está contida e desarmada.
Sam, me envie uma visualização da bomba na universidade.
Lou, amigo, estou indo.
Ninguém está falando comigo.
- Quem não falaria com você. - Mudaram de canal.
Isso porque sempre nos deixa malucos falando tanto.
- Posso fazer, Spike. - Não, estamos perto.
Não estamos perto, Spike.
Lou, tire seu peso desse gatilho e irá explodir.
Nosso trabalho não é arriscado?
É para isso que estamos aqui, certo?
- Lou... - É nosso dever salvar vidas.
Vamos, Spike, me guie.
Me guie, Spike, qual é.
Deixe-o fazer, Spike.
- Você tem um kit? - Sim.
Não toque o detonador.
Ele tem 3 camadas de contramedidas,
e iremos desarmá-las em ordem reversa.
Inspetor.
Há pessoas lá. O que está acontecendo?
Tenho poucos policiais aqui.
E aqueles caras?
Temos que esvaziar aquele prédio. Há bombas aqui.
É, entendi.
Olhe o canto direito. Vê a bateria?
Use-a como orientação. Vamos chamar de norte.
- Entendeu? - Sim. Entendi.
- Tem certeza? - Sim.
Porque não é a primeira vez que pegou a esquerda
quando disse para ir pra direita.
Eddie, está muito longe?
Estamos aqui.
Peguei ela. Sara Kominski. Perto da viatura.
Estou aqui, amigo. Posso te ver.
Vamos contar. Quantos você cortou?
- Seis. - Isso é bom, só tem mais um.
Só mais um. Como você está?
- Frio como gelo. - É?
- 3 minutos. - Está pronto?
Minhas pernas estão tremendo.
Precisa de um momento?
- O perímetro está limpo? - Fechado.
O prédio foi evacuado com 3 minutos de vantagem.
- Eddie? - Pegamos ela, chefe.
- Me solta, idiota. - Sara, seja boazinha.
Sr. Kominski.
- Sara tem algum histórico? - Não tem como minha filha
- estar envolvida. - Ela comprou as baterias
das bombas. Era cúmplice do Rafer.
- Isso é um erro. - Não, senhor, não é.
Mal o vimos. Como ele a trouxe para isso?
Última vez que o vimos, ele passou no escritório, do nada.
Dois anos atrás, ele não via a Sara desde que era criança.
Por 10 anos envenenam uma comunidade inteira.
- E ninguém faz nada. - Uma noite foi o bastante.
Bom dia, Rafer.
Bom dia, professores. Só passando no escritório
de vocês, como antigamente.
Sara, não tem aula?
- Pai... - Sara?
Aquele filho da puta.
Rafer se matou há meia hora.
Chefe, 60 segundos.
Fique atrás do carro. Spike!
Afastem-se.
- O prédio não está vazio. - O quê?
Há garotos na cobertura. Acabamos de encontrá-las.
- Não está vazio. - Vamos, Inspetor, vá rápido.
Lado direito do dispositivo, circuito em 'Y' com 3 fios.
Fio ao leste, leste do "Y", onde se divide, entendeu?
Esse é o leste, é o fio que deve cortar.
- Está bem. - Não se engane, certo?
Sem me enganar.
Pronto.
Inspetor, a bomba está desarmada.
- A mina terrestre não. - Aqui vamos nós.
- É verdade? - É sim, então me prenda.
Tinham tanto medo da prisão e era algo importante a se fazer.
Está bem, já ouvi o suficiente.
Mina terrestre, Sara. Me conte sobre isso.
- Mina terrestre? - Não brinque comigo.
Não, eu juro. Nunca usamos minas terrestres.
Só danos à propriedade, por isso avisamos antes.
Meu Deus, Rafer.
Nós terminamos a bomba às 3h e ele insistiu que fosse embora.
Ele não colocou as bombas sozinho. Vamos, Sara.
Minas terrestres são seguras até serem armadas.
- Tire-a daqui. - Lou, sentiu o gatilho no pé?
- Sim. - O que parece?
Uma superfície lisa, uma ponta ou várias pontas?
Várias pontas.
Entendi.
- O que está fazendo? - Essa mina é de plástico,
detector de metal não funciona, é melhor o radar subterrâneo.
- Spike, GPR não é... - Tem algo melhor na mochila?
Spike, é uma mina.
Ele está sobre o ativador. Mesmo se você chegar lá...
Vou tirá-lo de lá.
Spike, fique onde está.
- Lou, o que está fazendo? - Oi, Lou. Encontrou a gente.
Precisam de um esconderijo melhor que o canal 4.
Estou indo aí.
Não podemos perder dois homens, Spike.
Qual é a regra nº 5?
Ela diz para quebrar as regras quando for preciso.
Não está errado.
Baseado em quê?
Isso mesmo. Salvar vidas.
Vou seguir seus passos, parceiro.
Opa, encontrei uma.
Como vai, parceiro?
Estou bem.
Espero que esteja aproveitando o tempo parado.
É, estou de bobeira.
Opa, achei outra.
E aqui mais uma.
Esse cara perdeu um tempinho.
Pronto, tudo limpo.
Por que demorou tanto?
Trânsito. Sabe como é.
O que vai fazer?
Verificar se você realmente a ativou.
Mantenha o pé firme, beleza?
Tudo bem.
Aí está.
Vamos ver com o que estamos lidando.
Ei, afastem-nos novamente.
Ainda é uma área de contenção.
Spike, o que está vendo?
O que é, Spike?
Spike.
É uma mina saltadora.
Uma CI-38.
É melhor você sair daqui logo, Spike.
Não muda nada, cara. Nada mesmo.
Spike, precisamos bolar a estratégia.
Não precisa disso, vou desarmar a bomba e Lou vai embora.
- Desarmar como? - Vou escavar em volta da mina,
e depois desativá-la.
- Spike. - Calado.
Vou tirá-lo daqui, iremos para casa hoje.
- Já viu uma dessas em campo? - Já, são russas.
A vela dispara uma carga de propulsão.
Joga a mina a um metro do solo e dispara a explosão.
E se utilizarmos um escudo?
Não servirá para nada.
Este modelo é antitanques.
Spike consegue desarmar?
Sam?
É uma 38...
Talvez consiga repinar.
É uma mina... Ele não mexe com minas.
Vamos perder dois homens ao invés de um.
Se tem alguém que consegue, é o Spike.
Se eu fosse o Sargento, daria uma ordem direta.
E se eu fosse o Spike, fingiria que não a ouvi.
Quase lá, parceiro. Quase lá.
Sabe o que estou procurando?
Um buraco. As minas tem um dispositivo de segurança.
Com um pouco de sorte,
posso repinar o buraco.
Primeira regra de Táticas...
- Nunca conte com a sorte. - Falou alguma coisa? Certo...
- Olá, buraco. Aí está você. - Encontrou?
Spike, reporte a situação.
Está colado.
Ele passou cola.
Não posso nem encostar.
Vamos, temos que pensar em algo.
Dissolver com ácido.
Congelar com nitrogênio líquido.
Só funcionam com eletrônicos, essa mina é mecânica.
Sam...
Precisa tirar o Spike de lá, chefe.
Quantos escudos temos no caminhão?
Não servirão para nada.
Mantenha o pé firme, está bem?
Vou só estabilizar novamente.
Pronto.
Sei que há algum jeito, sempre há um jeito.
Com certeza há.
Com a trava de segurança fechada, posso colar o pregos...
Lembra de Ocho Rios?
Tio Rodney, Bonie e as crianças levaram pula-pulas.
Claro, foi bom.
Ímã de Neodímio.
O colocaremos sob a mina, travando as partes móveis...
Bridget e a amiga dela,
rum e cerveja de gengibre na praia.
Estou tentando pensar.
O oceano faz sentir bem.
O balanço das ondas.
Lembro de tudo, até quando era bebê.
A água te faz balançar.
Água! Vamos transferir o peso.
Pode dar certo. Enchemos um recipiente de água.
Um litro de água pesa 1 kg, não é?
- Spike, sabe o que deve fazer? - O quê?
Ligue para a Bridget.
- Do que está falando? - Tem jogo hoje, não é?
Ela adora baseball, ligue para ela e a leve ao jogo.
Vamos transferir o peso!
É a melhor chance que temos, é uma boa chance.
- Spike... - Não vou te abandonar.
Tudo bem.
Certo, vamos fazer isso.
Primeiro precisa tirar o outro explosivo do meu alcance.
Não, você já o desarmou.
Spike, o outro é TNT. Se o meu explodir, o prédio cai.
Certo? Vamos com calma.
Foi uma boa ideia.
De vez em quando tenho alguma.
Não saia daí.
Volto em um minuto.
Não vai dar certo.
- Não tem essa certeza. - Acho que tenho certeza, sim.
Desliguem o rádio.
Sam, como pode ter certeza?
Isso é o disparador. Isso é o pé dele.
Não dá para colocar nada no meio sem queda de pressão.
Sem querer ofender, mas tem certeza?
Eu lidava com minas no campo.
- Então você sabe de tudo? - Não foi isso que eu disse.
- Calma, pessoal. - Sam...
- O plano do Spike dará certo? - As chances não são boas.
Então não tem certeza.
- Eu entendo de física. - E eu não?
O que sei é que tentar isso vai dar trabalho.
Mas pelo menos é uma tentativa.
Greg, estamos falando de duas vidas.
Vamos dar uma chance ao Spike.
Quer ver dois rapazes explodirem para dar uma chance ao Spike?
Certo. Spike, acho que devemos ir mais devagar.
Não, chefe. Não há tempo.
Spike.
Voltem para o caminhão.
Preciso de algo achatado, como um escudo. Arrumem um para mim.
- Não podemos deixá-lo voltar. - Ele está decidido.
Ele está abalado, em pânico, não está pensando direito.
E você está?
Não podemos deixar a decisão para ele.
- É a única opção que temos. - Não é opção.
A perna do Lou está tremendo, os músculos terão espasmos.
Quando isso acontecer... precisa tomar essa decisão.
Não serei eu quem irá impedi-lo de salvar um amigo.
E eu não vou perder os dois.
E o que vamos fazer? Esperar até o Lou cansar?
Que opção temos, Greg? Me diga.
Pai, minha mãe está aí?
É?
Não.
Só queria dizer que amo vocês.
Não, não.
Está tudo bem.
Estou só trabalhando.
Avise que eu liguei. Está bem?
Diga que pensei nela.
Certo.
Por que estão aí parados?
Vamos, já disse que precisamos de um escudo, água...
Vamos, transferência de peso!
- Spike! - Fala, parceiro.
Lou!
Tudo ficará bem.
www.insubs.com