1
00:00:00,197 --> 00:00:01,743
Crianças, o Tio Barney
já foi chamado

2
00:00:01,778 --> 00:00:03,290
de vários nomes com
o passar dos anos.

3
00:00:03,422 --> 00:00:05,428
Babaca!

4
00:00:05,463 --> 00:00:07,255
Imbecil!

5
00:00:07,290 --> 00:00:09,142
Barack Obama Jr.?!

6
00:00:10,716 --> 00:00:13,047
Sim, nós podemos.

7
00:00:13,422 --> 00:00:16,116
Mas nenhum de nós esperava
ouvir ele ser chamado de...

8
00:00:16,151 --> 00:00:19,450
Namorado. O Barney
Stinson é meu namorado.

9
00:00:19,485 --> 00:00:22,482
Eu já disse centenas de vezes
e ainda é estranho de se dizer.

10
00:00:22,517 --> 00:00:25,479
Tudo fica estranho de se dizer,
depois de centenas de vezes.

11
00:00:26,044 --> 00:00:27,812
Tigela.

12
00:00:27,847 --> 00:00:31,530
Tigela. Tigela.

13
00:00:31,565 --> 00:00:33,681
Mas além disso,
as coisas vão bem?

14
00:00:33,716 --> 00:00:35,193
- Tigela.
- Sei lá.

15
00:00:35,228 --> 00:00:37,139
Acho que o Barney ficou
solteiro por tempo demais.

16
00:00:37,174 --> 00:00:39,823
Tipo outra noite, quando
acordei às 4:00 hrs.

17
00:00:41,735 --> 00:00:43,923
Barney, você está acordado?

18
00:00:44,539 --> 00:00:46,489
Barney?

19
00:00:47,966 --> 00:00:50,551
Barney. Isso não é um
lance de uma noite só.

20
00:00:50,586 --> 00:00:52,447
Estamos namorando.
Volte para a cama.

21
00:00:57,806 --> 00:01:00,094
- Tigela.
- Foram três vezes.

22
00:01:00,129 --> 00:01:02,193
E não é só isso, tem
outras coisas também.

23
00:01:03,841 --> 00:01:05,599
O que houve?

24
00:01:05,764 --> 00:01:08,983
Foi uma coisa atrás da outra
no trabalho hoje, e então...

25
00:01:09,426 --> 00:01:11,707
Encontrei minha
tia no hospital.

26
00:01:11,737 --> 00:01:13,612
E estou me sentindo
tão oprimida.

27
00:01:15,127 --> 00:01:18,013
Você precisa superar
os obstáculos.

28
00:01:18,549 --> 00:01:19,933
Obrigada.

29
00:01:19,968 --> 00:01:22,600
E depois que desligar
o telefone com a Lily,

30
00:01:22,635 --> 00:01:25,233
estarei no bar, pronto
para o sexo. Certo?

31
00:01:26,285 --> 00:01:27,850
Tigela.

32
00:01:27,885 --> 00:01:31,255
Olha, não sou a pessoa mais
sensível do mundo, mas...

33
00:01:31,290 --> 00:01:32,990
um pouco mais de
esforço seria bacana.

34
00:01:33,025 --> 00:01:34,163
- Entendo.
- Tigela.

35
00:01:34,198 --> 00:01:36,826
Acho que o Barney não
colabora em diversas situações.

36
00:01:36,861 --> 00:01:39,490
Digo, você já teve
bons namorados.

37
00:01:39,525 --> 00:01:44,207
Tigela. Tigela. Tigela.

38
00:01:44,844 --> 00:01:47,596
Não, não é isso.
Eu não sei.

39
00:01:47,631 --> 00:01:50,484
Talvez isso não
seja quem ele é.

40
00:01:50,519 --> 00:01:53,338
Talvez isso seja
um grande erro.

41
00:01:53,524 --> 00:01:54,728
Tigela?

42
00:01:54,763 --> 00:01:57,443
- Ela disse isso mesmo?
- E ela falou sério.

43
00:01:57,478 --> 00:01:59,239
Acredite, namorei a
Robin por um ano.

44
00:01:59,274 --> 00:02:02,074
Se não quiser perdê-la,
terá que se esforçar mais.

45
00:02:02,109 --> 00:02:05,162
Seja mais atencioso
às emoções dela.

46
00:02:05,197 --> 00:02:08,180
- Apenas seja presente.
- Realmente.

47
00:02:08,215 --> 00:02:10,460
O único problema é que,
é o meu ponto de vista,

48
00:02:10,495 --> 00:02:12,475
prefiro meus testículos
grudados no corpo,

49
00:02:12,510 --> 00:02:15,256
do que ficar de
frescura com a Robin.

50
00:02:15,291 --> 00:02:17,534
Stinson se mandando!

51
00:02:17,569 --> 00:02:19,777
Mas então uma coisa
legal aconteceu.

52
00:02:19,812 --> 00:02:22,473
Durante as semanas seguintes,
o Barney ficou mais atencioso,

53
00:02:22,508 --> 00:02:25,136
mais presente,
e mais meigo.

54
00:02:25,467 --> 00:02:27,722
Em outras palavras,
o namorado perfeito.

55
00:02:27,757 --> 00:02:29,978
O que, para a Robin,
significava uma coisa.

56
00:02:30,013 --> 00:02:31,653
- Ele está me traindo.
- O que?

57
00:02:31,688 --> 00:02:33,051
Por que diabos ele
me compraria flores?

58
00:02:33,086 --> 00:02:34,414
Ele só pode estar de
pegação com outra.

59
00:02:34,449 --> 00:02:35,776
Fala sério, Robin.

60
00:02:35,811 --> 00:02:37,492
O Barney não é do
tipo de cara que...

61
00:02:37,527 --> 00:02:38,750
Prossiga.

62
00:02:38,785 --> 00:02:40,375
Além disso, ele sempre diz que
está trabalhando até tarde,

63
00:02:40,410 --> 00:02:41,645
mas quando liguei no
escritório, disseram que

64
00:02:41,680 --> 00:02:42,843
ele havia ido
embora há horas.

65
00:02:42,878 --> 00:02:45,937
- Isso não prova nada.
- Isso! Provas.

66
00:02:45,972 --> 00:02:47,677
Que bom que
tocou no assunto.

67
00:02:47,896 --> 00:02:49,709
Esta é a pasta do Barney.

68
00:02:49,744 --> 00:02:51,289
Ele a esqueceu aqui
hoje de manhã.

69
00:02:51,324 --> 00:02:52,835
E o que pretende
fazer com isso?

70
00:02:52,870 --> 00:02:55,339
Nós, você e eu,

71
00:02:55,374 --> 00:02:56,971
vamos abrir esta pasta, para
procurar por evidências.

72
00:02:57,006 --> 00:02:59,198
O Ted deve ter uma
marreta por aqui.

73
00:02:59,233 --> 00:03:01,390
Não, pare com isso.
Pare com isso.

74
00:03:01,425 --> 00:03:03,625
Olhe pra mim.
Me escute.

75
00:03:03,660 --> 00:03:07,164
A Robin Scherbatsky é
amiga, companheira,

76
00:03:07,199 --> 00:03:09,585
convidada especial de
alguns sonhos estranhos,

77
00:03:09,620 --> 00:03:11,061
que me lembra que a
sexualidade feminina

78
00:03:11,096 --> 00:03:12,151
é um alvo em movimento,

79
00:03:12,186 --> 00:03:15,230
mas ela não é louca,
e piranha ciumenta.

80
00:03:15,265 --> 00:03:16,926
Agora solte.

81
00:03:17,831 --> 00:03:20,514
Eu estava no porão,
revirando o depósito

82
00:03:20,549 --> 00:03:22,868
de coisas que a Lily e eu
deixamos quando mudamos.

83
00:03:22,903 --> 00:03:24,012
Me desculpe Robin.

84
00:03:24,047 --> 00:03:25,326
Devíamos ter esclarecido
para você há mais tempo.

85
00:03:25,361 --> 00:03:26,990
Há um depósito no porão?

86
00:03:27,025 --> 00:03:28,996
Você não ficou
brava. Legal.

87
00:03:29,031 --> 00:03:30,968
Querida, adivinhe
o que eu achei?

88
00:03:36,914 --> 00:03:39,970
- Isso é ótimo, meu amor.
- Que diabos é isso aí?

89
00:03:40,005 --> 00:03:41,598
O Marshall ganhou
na faculdade.

90
00:03:41,633 --> 00:03:43,956
Ele usou como cabeceira
durante vários anos.

91
00:03:43,991 --> 00:03:47,434
Até descobrirmos que a Lily
era alérgica a resina de barril.

92
00:03:47,469 --> 00:03:49,152
- Resina de barril?
- Finja que engoliu.

93
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
Precisa de ajuda
para jogar isso fora?

94
00:03:51,891 --> 00:03:54,526
Eu não vou jogá-la
fora, entendeu?

95
00:03:54,561 --> 00:03:56,959
A Mabel faz parte da família.

96
00:03:56,994 --> 00:03:59,323
O que faremos
com a Mabel?

97
00:03:59,358 --> 00:04:02,075
Quero dar ela para alguém,
para um cara sortudo.

98
00:04:02,110 --> 00:04:03,174
Conhece alguém?

99
00:04:04,087 --> 00:04:06,691
Deixe-me pensar. Conheço
algum palhaço de rodeio?

100
00:04:07,449 --> 00:04:09,023
Que estranho, eu conheço.

101
00:04:09,058 --> 00:04:11,150
Mas mesmo o Lenny não
chegaria perto disso.

102
00:04:11,185 --> 00:04:12,823
Ele não terá esta chance,

103
00:04:12,858 --> 00:04:16,831
porque colocarei a velha Mabel
no Triângulo das Bermudas.

104
00:04:17,516 --> 00:04:19,963
Triângulo das Bermudas
era o nome que demos

105
00:04:19,998 --> 00:04:22,410
há alguns anos para a
calçada do nosso prédio.

106
00:04:23,770 --> 00:04:25,808
Sempre que queríamos
dar algo a alguém,

107
00:04:25,843 --> 00:04:27,510
nós o botávamos ali.

108
00:04:31,517 --> 00:04:33,577
Era sinistro.

109
00:04:34,013 --> 00:04:35,953
Isso é tão legal.

110
00:04:35,988 --> 00:04:38,701
Neste instante, há uma
pessoa que não faz ideia

111
00:04:38,736 --> 00:04:41,415
que hoje irão para casa
com nada menos do que

112
00:04:41,450 --> 00:04:43,076
o melhor dos barris.

113
00:04:43,111 --> 00:04:44,147
Vamos torcer para
que a tal pessoa

114
00:04:44,182 --> 00:04:46,469
não seja alérgica a
resina como a Lily.

115
00:04:46,504 --> 00:04:48,454
Seja legal.

116
00:04:49,030 --> 00:04:50,351
Até mais, querido.

117
00:04:50,386 --> 00:04:51,930
Tchau.

118
00:04:53,107 --> 00:04:54,514
Será que podemos
dar o fora daqui?

119
00:04:54,549 --> 00:04:56,135
Sim, vou pegar meu casaco.

120
00:05:01,777 --> 00:05:03,614
Um caderno de faculdade?

121
00:05:03,649 --> 00:05:06,396
Meu Deus, ele está me traindo
com alguma universitária.

122
00:05:06,431 --> 00:05:07,553
Eu sabia que tinha
vadia no meio,

123
00:05:07,588 --> 00:05:10,262
mas imaginava que ela
pelo menos seria burra.

124
00:05:11,707 --> 00:05:13,059
Aniversário: 23 de julho.

125
00:05:13,094 --> 00:05:15,084
Time de hóquei favorito:
Vancouver Canucks.

126
00:05:15,119 --> 00:05:17,899
Idade: 29, mas ela
diz que tem 26.

127
00:05:17,934 --> 00:05:20,308
Meu Deus, estas
anotações são sobre mim.

128
00:05:20,343 --> 00:05:23,054
Ou alguma versão
minha de 29 anos.

129
00:05:24,440 --> 00:05:25,483
Espero que eu não
tenha chegado tarde.

130
00:05:25,518 --> 00:05:27,654
Quero ver a cara de
felicidade do novo dono.

131
00:05:33,617 --> 00:05:35,391
Ela ainda está lá.

132
00:05:36,046 --> 00:05:38,721
Bom Mabel, vamos
encontrar uma nova casa.

133
00:05:39,239 --> 00:05:41,622
Lá vem um rapaz.

134
00:05:41,657 --> 00:05:44,006
E ele passou reto.

135
00:05:44,355 --> 00:05:46,970
Deve estar indo pra casa
pegar um carrinho de mão.

136
00:05:47,005 --> 00:05:49,764
Melhor andar
rápido, parceiro.

137
00:05:50,999 --> 00:05:52,717
O que estão fazendo com o
caderno secreto do Barney

138
00:05:52,752 --> 00:05:54,643
sobre a Robin?

139
00:05:56,401 --> 00:06:02,097
Deixe-me reformular isso.
Vocês duas emagreceram?

140
00:06:02,853 --> 00:06:04,610
O que sabe sobre
isso, Marshall?

141
00:06:04,739 --> 00:06:07,568
Porque o Barney teria um caderno
com informações a meu respeito?

142
00:06:08,304 --> 00:06:09,548
Bom...

143
00:06:09,583 --> 00:06:11,283
A verdade era que...

144
00:06:11,318 --> 00:06:15,448
O Barney estava tendo
aulas noturnas comigo.

145
00:06:15,598 --> 00:06:18,345
Seja bem vindo
Intensivão Robin.

146
00:06:21,122 --> 00:06:25,232
How I Met Your Mother
S05E03 - Robin 101

147
00:06:25,267 --> 00:06:28,090
Tradução:
kÖe e Fer

148
00:06:28,125 --> 00:06:29,690
Sincronia e Revisão:
kÖe

149
00:06:29,725 --> 00:06:31,035
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com

150
00:06:31,070 --> 00:06:32,902
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br

151
00:06:35,956 --> 00:06:38,541
Porque o Ted está
dando aulas sobre mim?

152
00:06:38,576 --> 00:06:41,081
Tudo começou há
algumas semanas,

153
00:06:41,116 --> 00:06:44,254
...do que ficar de
frescura com a Robin.

154
00:06:44,289 --> 00:06:46,871
Stinson se mandando!

155
00:06:50,244 --> 00:06:52,183
Stinson de volta.

156
00:06:52,958 --> 00:06:57,671
Digamos que, hipoteticamente,
eu queria mudar quem eu sou,

157
00:06:57,706 --> 00:06:59,045
para ser um namorado
melhor para a Robin,

158
00:06:59,080 --> 00:07:00,948
que aliás não quero.

159
00:07:01,715 --> 00:07:04,267
Que tipos de mudança
estamos falando?

160
00:07:04,302 --> 00:07:07,419
Há varias coisas que você
precisa saber sobre ela.

161
00:07:08,077 --> 00:07:12,571
Para começar, nunca
chore na frente dela.

162
00:07:12,771 --> 00:07:13,898
Certo.

163
00:07:13,933 --> 00:07:19,027
E aconteça o que for, não chore
na frente dela quatro vezes.

164
00:07:19,937 --> 00:07:21,909
Oi gente.
Qual é o assunto?

165
00:07:21,944 --> 00:07:23,695
Futebol fantasia.

166
00:07:25,430 --> 00:07:27,898
Perceberam que não podiam
falar sobre isso no bar,

167
00:07:27,933 --> 00:07:29,693
e já que você mora com o Ted,

168
00:07:29,728 --> 00:07:31,256
tiveram que encontrar
um lugar mais seguro.

169
00:07:31,291 --> 00:07:33,428
Então, na sala de aula do Ted.

170
00:07:33,847 --> 00:07:36,036
"Como Namorar
Robin Scherbatsky."

171
00:07:36,071 --> 00:07:37,246
Primeiro capítulo.

172
00:07:37,281 --> 00:07:39,561
Mesmo que ela apresente
um lado externo durão,

173
00:07:39,596 --> 00:07:41,624
o que a Robin quer
lá no fundo...

174
00:07:41,659 --> 00:07:43,367
Estou entediado.

175
00:07:43,402 --> 00:07:44,947
Você disse que
queria minha ajuda.

176
00:07:44,982 --> 00:07:46,492
Podemos desenhar
peitos no quadro?

177
00:07:46,928 --> 00:07:47,965
Já fizemos isso.

178
00:07:48,000 --> 00:07:49,941
Não, me refiro a peitos
grandes de verdade.

179
00:07:49,976 --> 00:07:52,273
Não. Olha, também
preciso disso.

180
00:07:52,308 --> 00:07:54,178
Trabalho como professor há
apenas algumas semanas.

181
00:07:54,213 --> 00:07:56,048
Estas aulas poderiam ser
um bom treino para mim.

182
00:07:56,083 --> 00:07:57,241
Podemos ter aula lá fora?

183
00:07:57,276 --> 00:08:00,425
Não. O que a Robin quer
mesmo lá no fundo...

184
00:08:02,142 --> 00:08:04,093
- Barney!
- O que?

185
00:08:04,128 --> 00:08:05,830
Estou twittando
sobre você.

186
00:08:05,984 --> 00:08:07,179
Devia ficar lisonjeado.

187
00:08:07,214 --> 00:08:10,438
Como se soletra "blá, blá, blá"?
Tem acento ou não tem?

188
00:08:10,473 --> 00:08:13,699
Você era o pior aluno
do mundo, não era?

189
00:08:13,734 --> 00:08:16,925
Diziam que eu era
um D alguma coisa.

190
00:08:16,960 --> 00:08:18,678
Podemos ter aula lá fora?

191
00:08:18,713 --> 00:08:21,015
Barney, direi isso
apenas uma vez,

192
00:08:21,050 --> 00:08:22,581
então preste bem atenção.

193
00:08:22,616 --> 00:08:24,908
Eu adoro você,
e adoro a Robin.

194
00:08:24,943 --> 00:08:27,166
E quero que vocês
dêem certo.

195
00:08:27,201 --> 00:08:29,399
Então se puder prestar atenção
em mim durante umas semanas,

196
00:08:29,434 --> 00:08:31,920
talvez poderei te dar uma
vida repleta de felicidade.

197
00:08:32,319 --> 00:08:33,713
Pode fazer isso?

198
00:08:33,748 --> 00:08:36,361
Acha que devo comprar
a Sports Illustrated

199
00:08:36,396 --> 00:08:38,974
com 70% de desconto?
Podemos ter aula lá fora?

200
00:08:39,604 --> 00:08:42,140
Tenho que arrumar um jeito
de prender a atenção dele.

201
00:08:42,912 --> 00:08:44,664
Capítulo dois.

202
00:08:44,699 --> 00:08:47,650
"As Dez Expressões Faciais
de Robin Scherbatsky

203
00:08:47,685 --> 00:08:49,378
e Seus Significados."

204
00:08:49,669 --> 00:08:51,473
Preste atenção
nos olhos vagos,

205
00:08:51,508 --> 00:08:54,212
palidez, e o semblante
sugerindo náusea.

206
00:08:54,247 --> 00:08:55,492
O que isso significa?

207
00:08:55,527 --> 00:08:57,118
Que vocês haviam
acabado de transar?

208
00:08:59,781 --> 00:09:01,304
Não foi eu.

209
00:09:01,339 --> 00:09:04,202
Cara, me esforcei pra
caramba nestes slides.

210
00:09:04,237 --> 00:09:06,237
- Será que dá para...
- Beleza.

211
00:09:06,519 --> 00:09:08,168
Esta é a cara de fome.

212
00:09:08,203 --> 00:09:09,783
Se você ver a Robin assim,

213
00:09:09,818 --> 00:09:12,769
dê comida a ela depressa, ou
de duas, uma acontecerá.

214
00:09:12,804 --> 00:09:16,058
Risadas estranhas não
relacionadas ao assunto.

215
00:09:17,074 --> 00:09:20,979
Ou cair no sono em
locais estranhos.

216
00:09:21,952 --> 00:09:26,882
Mas, a expressão mais
importante de todas?

217
00:09:29,055 --> 00:09:30,550
Isso é um edifício.

218
00:09:31,814 --> 00:09:33,480
Isso é para a minha turma.

219
00:09:33,515 --> 00:09:35,040
O Edifício Flatiron.

220
00:09:35,075 --> 00:09:36,530
Falando nisso...

221
00:09:36,565 --> 00:09:38,485
Ele foi projetado por
Daniel Burnham de Chicago,

222
00:09:38,520 --> 00:09:40,714
estilo das Belas Artes,
esta arquitetura...

223
00:09:40,749 --> 00:09:43,057
- Cara!
- Certo.

224
00:09:43,092 --> 00:09:46,563
A expressão facial mais
importante de todas...

225
00:09:51,362 --> 00:09:53,452
Nossa...

226
00:09:53,614 --> 00:09:55,331
Narinas infladas.

227
00:09:56,070 --> 00:09:58,576
Olhos arregalados, sem piscar.

228
00:09:59,288 --> 00:10:02,810
Se você algum dia vir
este rosto, Barney,

229
00:10:03,381 --> 00:10:04,814
corra.

230
00:10:04,849 --> 00:10:09,007
E não tire uma foto.
Ela vai te dar um soco.

231
00:10:09,704 --> 00:10:11,791
E você vai chorar.

232
00:10:11,826 --> 00:10:16,134
Pela terceira vez
na mesma noite.

233
00:10:20,400 --> 00:10:22,558
O que nos leva a um
ponto importante.

234
00:10:23,760 --> 00:10:25,950
Desarmar a bomba.

235
00:10:25,984 --> 00:10:27,803
"Desarmar a Bomba"?

236
00:10:27,838 --> 00:10:29,587
O que isso quer dizer?

237
00:10:29,622 --> 00:10:31,425
"Três Assuntos Para
Distrair Robin

238
00:10:31,460 --> 00:10:32,521
de Ficar Brava com Você."

239
00:10:32,556 --> 00:10:34,742
Me distrair? Isso é
tão condescendente.

240
00:10:34,777 --> 00:10:36,687
Estão começando a me irritar.

241
00:10:37,015 --> 00:10:38,618
"Imediatamente
mude a conversa

242
00:10:38,653 --> 00:10:42,047
para uma das seguintes,
a não ser que você queira

243
00:10:42,082 --> 00:10:43,789
que a Robin comece
a jogar os sapatos."

244
00:10:44,795 --> 00:10:46,299
Primeiro.

245
00:10:46,334 --> 00:10:49,288
"Título de Divisão de 2004
dos Vancouver Canucks."

246
00:10:49,589 --> 00:10:51,995
O quê? Isso não
é distração.

247
00:10:52,030 --> 00:10:55,041
É falar sobre a história
de um time azarão,

248
00:10:55,076 --> 00:10:57,220
que prevaleceu de
toda a turbulência,

249
00:10:57,255 --> 00:10:59,822
e francamente, as habilidades
decadentes de Trevor Linden.

250
00:11:01,658 --> 00:11:02,882
Segundo.

251
00:11:02,917 --> 00:11:06,584
"Limpeza e manutenção
correta de armas."

252
00:11:06,619 --> 00:11:08,756
Você precisa limpar
a sua arma.

253
00:11:08,791 --> 00:11:10,859
Meu tio tinha uma
espingarda velha,

254
00:11:10,894 --> 00:11:12,582
estourou os dois dedões
tentando atirar num castor.

255
00:11:12,617 --> 00:11:14,145
Você quer distrair alguém,

256
00:11:14,180 --> 00:11:17,729
faça-o assistir meu tio tentar
comer uma espiga de milho.

257
00:11:18,041 --> 00:11:19,431
Terceiro.

258
00:11:20,011 --> 00:11:22,286
"Pinguins Imperadores."

259
00:11:22,612 --> 00:11:24,706
Você sabia que
antes do cruzamento,

260
00:11:24,741 --> 00:11:28,253
os pinguins macho e fêmea
fazem reverência um ao outro?

261
00:11:28,288 --> 00:11:30,147
Sr. Pinguim.

262
00:11:30,182 --> 00:11:32,007
Sra. Pinguim.

263
00:11:32,288 --> 00:11:35,524
Deus, pinguins bobos,
agindo todos pomposos.

264
00:11:36,387 --> 00:11:38,394
Do que estávamos
falando mesmo?

265
00:11:38,429 --> 00:11:40,401
Parece que achamos
um candidato.

266
00:11:42,139 --> 00:11:44,680
Vamos, cara.
Você sabe que quer.

267
00:11:44,715 --> 00:11:47,185
Um cara como você,
barba, sem bigode.

268
00:11:47,220 --> 00:11:50,241
É exatamente o tipo de cara
que poderia usar um barril.

269
00:11:50,905 --> 00:11:52,394
Vamos.

270
00:11:52,701 --> 00:11:54,988
Não, não.
Não é um hidrante!

271
00:11:55,023 --> 00:11:58,465
- O que...
- Que vergonha, senhor!

272
00:11:58,754 --> 00:12:02,076
Aposto que não conseguiria nem
crescer um bigode se quisesse.

273
00:12:02,111 --> 00:12:03,461
Nem você, querido.

274
00:12:03,496 --> 00:12:05,617
Ele não sabe disso, querida!

275
00:12:07,410 --> 00:12:09,981
O Ted está ensinando o Barney
coisas horríveis sobre mim.

276
00:12:10,192 --> 00:12:12,309
Não sei. Olha isto.

277
00:12:12,344 --> 00:12:14,239
Isso é na verdade meio fofo.

278
00:12:15,166 --> 00:12:18,519
Todos sabemos que a Robin não
é o que chamamos de sensível.

279
00:12:18,554 --> 00:12:21,757
Ela não diz, "Eu te amo",
como uma pessoa normal.

280
00:12:21,792 --> 00:12:24,999
Ao invés disso, ela ri,
balança a cabeça,

281
00:12:25,034 --> 00:12:28,207
sorri para você e diz,
"Você é um idiota."

282
00:12:28,911 --> 00:12:30,893
- "Você é um idiota"?
- Sim.

283
00:12:30,928 --> 00:12:34,195
Se ela te diz que é um idiota,
você é um cara de sorte.

284
00:12:34,688 --> 00:12:36,282
E se ela disser
"Eu te amo",

285
00:12:36,317 --> 00:12:39,532
ela já terminou com
você na cabeça dela.

286
00:12:39,736 --> 00:12:41,722
Acho que é legal que o
Ted te conheça tão bem.

287
00:12:41,776 --> 00:12:44,168
Que pena que é ao lado
de uma página chamada...

288
00:12:44,203 --> 00:12:47,864
"Zonas Surpreendentemente
Erógenas de Robin Scherbatsky"?

289
00:12:48,427 --> 00:12:51,791
Joelho direito, tem cócegas.

290
00:12:52,372 --> 00:12:54,708
Joelho esquerdo...

291
00:12:55,044 --> 00:12:57,323
O esquerdo gosta disso?

292
00:12:58,267 --> 00:13:02,039
Sim, o esquerdo gosta.

293
00:13:02,763 --> 00:13:06,372
Não acredito que estou ouvindo
conselhos sexuais de Ted Mosby.

294
00:13:07,012 --> 00:13:11,319
É como ouvir conselhos de
moda de, bom, Ted Mosby.

295
00:13:12,974 --> 00:13:14,360
Aqui tem uma boa.

296
00:13:14,395 --> 00:13:17,322
"Cinco Principais Coisas Para
Nunca Fazer Perto da Robin."

297
00:13:18,261 --> 00:13:19,460
Terceiro.

298
00:13:19,495 --> 00:13:23,148
Nunca mesmo brinque de
"adivinhe quem é" com ela.

299
00:13:23,183 --> 00:13:24,529
O que quer dizer?

300
00:13:26,030 --> 00:13:27,456
Adivinhe quem é?

301
00:13:29,587 --> 00:13:30,907
Sou eu! Sou eu!

302
00:13:31,242 --> 00:13:32,482
Quarto.

303
00:13:32,517 --> 00:13:34,413
"A não ser que queira
vê-lo 80 vezes por dia,

304
00:13:34,448 --> 00:13:38,115
pelo próximo mês, nunca mostre
a Robin um vídeo no YouTube

305
00:13:38,150 --> 00:13:40,443
com um animal tocando
um instrumento musical."

306
00:13:41,315 --> 00:13:43,107
Barney!

307
00:13:44,124 --> 00:13:45,645
Algum problema
com esta aula?

308
00:13:45,680 --> 00:13:49,032
Sim, está um tédio e não
estou aprendendo nada.

309
00:13:49,757 --> 00:13:51,303
Talvez o problema
seja a sua atitude.

310
00:13:51,338 --> 00:13:52,849
Não está ouvindo uma
palavra do que digo.

311
00:13:52,884 --> 00:13:55,515
Consegue escutar
isso, professor?

312
00:13:55,550 --> 00:13:58,038
Ou devo aumentar o
volume para você?

313
00:13:58,073 --> 00:14:00,527
Pode não ter sido
o dedão, crianças.

314
00:14:02,182 --> 00:14:04,176
Você acha que não está
aprendendo nada, não é?

315
00:14:05,646 --> 00:14:07,460
Beleza.

316
00:14:07,495 --> 00:14:09,583
- Teste surpresa.
- O quê?

317
00:14:09,618 --> 00:14:12,145
Quando Robin está na TPM, que
tipo de chocolate deve comprar?

318
00:14:12,180 --> 00:14:13,465
Pegadinha. Dê a ela
bala amanteigada.

319
00:14:13,500 --> 00:14:14,683
Correto. Por quê?

320
00:14:14,718 --> 00:14:15,940
Bala amanteigada é para
mulheres canadenses

321
00:14:15,975 --> 00:14:17,387
o que chocolate é para
as mulheres americanas.

322
00:14:17,422 --> 00:14:18,715
Correto!

323
00:14:18,750 --> 00:14:20,100
Qual o emprego dos
sonhos da Robin?

324
00:14:20,135 --> 00:14:21,260
Ser a mais bem-sucedida

325
00:14:21,295 --> 00:14:22,664
jornalista da TV de
todos os tempos.

326
00:14:22,699 --> 00:14:25,272
Correto! E se ela alcançar
isso, estará realizada?

327
00:14:25,307 --> 00:14:28,075
Não! A profunda necessidade
de atenção da Robin vem desde

328
00:14:28,110 --> 00:14:29,767
a distância emocional do pai,

329
00:14:29,802 --> 00:14:31,390
e nenhum sucesso
vai compensar

330
00:14:31,425 --> 00:14:33,625
pelo que ela realmente precisa,
que são 6 palavras de seu pai.

331
00:14:33,660 --> 00:14:35,753
"Robin, estou orgulhoso
de você, sabia?"

332
00:14:35,788 --> 00:14:36,816
Sim!

333
00:14:39,604 --> 00:14:41,340
Mas acho que
você tem razão.

334
00:14:42,161 --> 00:14:44,049
Você não aprendeu nada.

335
00:14:45,588 --> 00:14:48,002
Desculpe por ter
desperdiçado seu tempo.

336
00:14:51,118 --> 00:14:52,670
"Ó capitão! Meu capitão!"

337
00:14:58,828 --> 00:15:00,373
Sociedade dos Poetas
Mortos foi muito bom.

338
00:15:00,408 --> 00:15:02,808
Eu sei, não é?
O final? Lágrimas.

339
00:15:04,287 --> 00:15:06,468
Certo, eu posso dizer que minha
principal necessidade na vida,

340
00:15:06,503 --> 00:15:09,177
não é meu pai dizer "Estou
orgulhoso de você, sabia?"

341
00:15:09,212 --> 00:15:10,608
Então por que
está chorando?

342
00:15:10,643 --> 00:15:11,765
Não estou chorando.

343
00:15:11,800 --> 00:15:13,581
Ah, querida.

344
00:15:13,656 --> 00:15:15,395
Posso te trazer uma
bala amanteigada?

345
00:15:15,430 --> 00:15:17,179
Ah, pare.

346
00:15:20,646 --> 00:15:22,202
Espere um segundo.

347
00:15:22,237 --> 00:15:25,116
Aqui diz que a aula começa
às 6:15 na terça-feira.

348
00:15:25,317 --> 00:15:27,119
- E daí?
- É agora.

349
00:15:28,068 --> 00:15:31,854
Agora, como pode ver, muito
mais de 50% das cobertas

350
00:15:31,889 --> 00:15:34,028
foram arrastadas
para o lado dela.

351
00:15:34,063 --> 00:15:35,414
Não cometa erros.

352
00:15:35,449 --> 00:15:39,916
Robin Scherbatsky
é uma clássica, literal

353
00:15:40,982 --> 00:15:43,287
ladra de cobertas.

354
00:15:43,828 --> 00:15:46,446
- Alguma pergunta?
- Sim, eu tenho uma.

355
00:15:46,481 --> 00:15:47,865
Sim, Robin?

356
00:15:54,968 --> 00:15:56,483
Narinas infladas.

357
00:15:56,639 --> 00:15:59,065
Olhos arregalados,
sem piscar.

358
00:16:00,026 --> 00:16:01,317
Deixa comigo.

359
00:16:01,352 --> 00:16:04,519
Pinguins imperadores,
incrível, não acha?

360
00:16:06,916 --> 00:16:08,584
Que diabos vocês acham
que estão fazendo?

361
00:16:08,619 --> 00:16:10,693
Marshall, você nos entregou?

362
00:16:10,728 --> 00:16:12,732
Eu estava vulnerável,
tudo bem?

363
00:16:12,767 --> 00:16:15,796
Eu disse adeus a uma
velha amiga hoje.

364
00:16:15,831 --> 00:16:17,429
Cara, é um barril!

365
00:16:18,288 --> 00:16:20,050
Você vai dar a Mabel?

366
00:16:20,085 --> 00:16:21,777
Tenho tantas perguntas.

367
00:16:21,812 --> 00:16:24,045
Por que fariam isso?
O que estavam pensando?

368
00:16:24,420 --> 00:16:26,285
Quem diabos é
aquele cara?

369
00:16:27,070 --> 00:16:28,432
Ah, é o Shin-Ya.

370
00:16:28,467 --> 00:16:30,400
Ele meio que tem
frequentado a aula.

371
00:16:30,435 --> 00:16:31,609
"Frequentado"?

372
00:16:31,644 --> 00:16:33,805
Tentamos explicar a ele que
não era uma aula de verdade,

373
00:16:33,840 --> 00:16:36,355
mas acho que ele não
fala inglês muito bem.

374
00:16:36,390 --> 00:16:38,395
Pelo lado bom, ele foi útil
fazendo o seu papel

375
00:16:38,430 --> 00:16:40,386
durante os exercícios de
interpretação de papéis.

376
00:16:40,421 --> 00:16:42,343
Espere. Fizeram exercícios
de interpretação de papéis

377
00:16:42,378 --> 00:16:44,280
onde eu fui interpretada
por Shin-Ya?

378
00:16:44,315 --> 00:16:46,772
Me fizeram usar uma peruca.

379
00:16:46,807 --> 00:16:49,167
Foi muito degradante.

380
00:16:49,722 --> 00:16:51,561
Sabe, não consigo
acreditar em você, Ted.

381
00:16:51,596 --> 00:16:53,981
Acha que é algum tipo
de especialista em mim?

382
00:16:54,016 --> 00:16:56,095
Ele é um especialista.
É um grande professor!

383
00:16:56,130 --> 00:16:57,546
Puxa-saco.

384
00:16:57,581 --> 00:17:00,215
Metade das coisas neste
caderno, estão erradas.

385
00:17:00,250 --> 00:17:02,033
Verdade? Diga uma
coisa errada.

386
00:17:02,068 --> 00:17:05,097
"Zonas Surpreendentemente
Erógenas de Robin Scherbatsky"?

387
00:17:05,132 --> 00:17:07,054
Deixe-me esclarecer
algo para você, Ted.

388
00:17:07,922 --> 00:17:09,417
O esquerdo gosta disso?

389
00:17:10,209 --> 00:17:11,949
Ah. Sim...

390
00:17:13,361 --> 00:17:16,272
Não quero deixar
o direito de fora.

391
00:17:16,307 --> 00:17:19,183
Não, acho que o
direito tem cócegas.

392
00:17:20,302 --> 00:17:22,947
Mas o esquerdo, sim,
que bom que voltou ali.

393
00:17:23,974 --> 00:17:27,760
Porque é um amor
tão, tão gostoso.

394
00:17:29,203 --> 00:17:30,406
Anotado.

395
00:17:30,641 --> 00:17:31,827
Era mentira?

396
00:17:31,862 --> 00:17:33,037
Tínhamos acabado de
começar a namorar.

397
00:17:33,072 --> 00:17:34,146
Estava sendo simpática.

398
00:17:35,242 --> 00:17:36,316
E você?

399
00:17:36,351 --> 00:17:38,252
Sabe, eu coloquei na
cabeça esta semana,

400
00:17:38,287 --> 00:17:39,522
que você estava me traindo.

401
00:17:39,557 --> 00:17:42,461
Até quebrei sua maleta
para procurar provas.

402
00:17:42,496 --> 00:17:45,365
Foi uma violação enorme
da minha privacidade!

403
00:17:48,622 --> 00:17:49,796
Prossiga.

404
00:17:49,831 --> 00:17:51,928
De alguma maneira,
eu estava certa.

405
00:17:51,963 --> 00:17:53,155
Você trapaceou.

406
00:17:53,190 --> 00:17:54,989
Não pode aprender em um
livro como me namorar.

407
00:17:55,024 --> 00:17:57,636
Não é assim que funciona.
Se não conseguirmos descobrir

408
00:17:57,671 --> 00:18:00,239
como ficar juntos de uma
maneira real e honesta,

409
00:18:01,011 --> 00:18:02,535
não vejo nem o
motivo para tentar.

410
00:18:09,075 --> 00:18:13,221
Se isso acabou, se importa se
Shin-Shin tentar algo com ela?

411
00:18:17,133 --> 00:18:18,540
O que você quer?

412
00:18:18,575 --> 00:18:19,659
Olha.

413
00:18:20,457 --> 00:18:23,493
Todas aquelas coisas
que contei ao Barney,

414
00:18:23,528 --> 00:18:26,530
era pessoal entre nós.
Me desculpe mesmo.

415
00:18:27,955 --> 00:18:30,396
Acho que me impressionei
com o quanto você lembrou.

416
00:18:31,296 --> 00:18:32,854
É engraçado.

417
00:18:33,120 --> 00:18:36,032
Quando você namora alguém,
é como fazer um longo curso

418
00:18:36,067 --> 00:18:38,944
sobre quem aquela pessoa é
e então, vocês terminam,

419
00:18:38,979 --> 00:18:40,980
e todas aquelas coisas
se tornam inúteis.

420
00:18:41,124 --> 00:18:43,970
É o equivalente emocional
de um diploma em Inglês.

421
00:18:44,972 --> 00:18:46,425
Acho que eu só
gostei da ideia

422
00:18:46,460 --> 00:18:48,142
de por meu conhecimento
sobre Robin Scherbatsky

423
00:18:48,177 --> 00:18:49,866
em uso, sabe?

424
00:18:49,901 --> 00:18:53,089
Já que me conhece tão bem...

425
00:18:54,183 --> 00:18:56,815
Estou me enganando com
toda essa coisa do Barney?

426
00:18:57,212 --> 00:18:58,990
Não sei.

427
00:18:59,526 --> 00:19:01,104
Mas vou dizer uma coisa.

428
00:19:01,139 --> 00:19:03,924
Já vi o Barney batalhar muito
para conquistar mulheres.

429
00:19:04,342 --> 00:19:07,012
Já o vi batalhar muito para
se livrar de mulheres.

430
00:19:07,913 --> 00:19:10,664
Mas nunca o vi batalhar
tanto para manter uma.

431
00:19:11,985 --> 00:19:14,397
Eu iria dar um A para ele.

432
00:19:14,432 --> 00:19:18,257
Bem, B+, o Shin-Ya meio
que acabou com a curva.

433
00:19:21,713 --> 00:19:23,511
Oi. Antes que
você diga algo,

434
00:19:23,546 --> 00:19:26,285
acabou essa besteira de
"Intensivão Robin", certo?

435
00:19:26,320 --> 00:19:28,629
Vou me livrar do caderno.

436
00:19:34,343 --> 00:19:37,793
Mas tem uma coisa que
quero muito te dizer.

437
00:19:38,983 --> 00:19:41,668
Robin, eu estive com
muitas mulheres...

438
00:19:42,411 --> 00:19:45,666
loiras, morenas, ruivas...

439
00:19:45,701 --> 00:19:50,855
de peitos grandes,
pequenos, médios...

440
00:19:50,890 --> 00:19:53,208
alguns peitos que eram grandes,
mas meio que de um jeito ruim.

441
00:19:53,696 --> 00:19:54,903
O que eu quero dizer...

442
00:19:54,938 --> 00:19:56,780
peitos que apontavam
em direções opostas...

443
00:19:56,815 --> 00:19:58,644
O que eu quero dizer...

444
00:20:01,049 --> 00:20:03,583
Tenho muito medo que
você vá me largar,

445
00:20:03,618 --> 00:20:06,118
e é por isso que fiz
isto e sinto muito.

446
00:20:11,983 --> 00:20:14,788
Você é um idiota.

447
00:20:18,909 --> 00:20:20,669
Sabe...

448
00:20:20,704 --> 00:20:24,249
Aquele caderno contém mesmo
muitas informações pessoais,

449
00:20:24,284 --> 00:20:26,683
e acho que tem meu
endereço de casa.

450
00:20:26,718 --> 00:20:28,831
E seu endereço de trabalho.

451
00:20:30,470 --> 00:20:32,445
Nossa.

452
00:20:32,480 --> 00:20:35,329
Gente, se não querem o barril,
podem sentar em outro lugar?

453
00:20:35,364 --> 00:20:38,219
Estão espantando
candidatos potenciais.

454
00:20:43,179 --> 00:20:45,385
Projetado por Daniel
Burnham de Chicago,

455
00:20:45,420 --> 00:20:47,275
no estilo belas artes,

456
00:20:47,310 --> 00:20:50,601
esta joia da arquitetura
foi a primeira do seu tipo...

457
00:20:50,636 --> 00:20:52,775
- Professor Mosby?
- Sim, Susan?

458
00:20:52,810 --> 00:20:56,769
Isto é uma mulher bebendo
cerveja no banheiro.

459
00:20:56,971 --> 00:20:58,738
Realmente. Esta...

460
00:20:58,773 --> 00:21:00,906
era a esposa de
Daniel Burnham.

461
00:21:00,941 --> 00:21:03,526
Era uma mulher muito,
muito problemática.

462
00:21:03,561 --> 00:21:05,666
Vamos seguir em frente.

463
00:21:05,701 --> 00:21:07,047
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com