Crianças, o Tio Barney já foi chamado
de vários nomes com o passar dos anos.
Babaca!
Imbecil!
Barack Obama Jr.?!
Sim, nós podemos.
Mas nenhum de nós esperava ouvir ele ser chamado de...
Namorado. O Barney Stinson é meu namorado.
Eu já disse centenas de vezes e ainda é estranho de se dizer.
Tudo fica estranho de se dizer, depois de centenas de vezes.
Tigela.
Tigela. Tigela.
Mas além disso, as coisas vão bem?
- Tigela. - Sei lá.
Acho que o Barney ficou solteiro por tempo demais.
Tipo outra noite, quando acordei às 4:00 hrs.
Barney, você está acordado?
Barney?
Barney. Isso não é um lance de uma noite só.
Estamos namorando. Volte para a cama.
- Tigela. - Foram três vezes.
E não é só isso, tem outras coisas também.
O que houve?
Foi uma coisa atrás da outra no trabalho hoje, e então...
Encontrei minha tia no hospital.
E estou me sentindo tão oprimida.
Você precisa superar os obstáculos.
Obrigada.
E depois que desligar o telefone com a Lily,
estarei no bar, pronto para o sexo. Certo?
Tigela.
Olha, não sou a pessoa mais sensível do mundo, mas...
um pouco mais de esforço seria bacana.
- Entendo. - Tigela.
Acho que o Barney não colabora em diversas situações.
Digo, você já teve bons namorados.
Tigela. Tigela. Tigela.
Não, não é isso. Eu não sei.
Talvez isso não seja quem ele é.
Talvez isso seja um grande erro.
Tigela?
- Ela disse isso mesmo? - E ela falou sÃ©rio.
Acredite, namorei a Robin por um ano.
Se não quiser perdê-la, terá que se esforçar mais.
Seja mais atencioso às emoções dela.
- Apenas seja presente. - Realmente.
O único problema é que, é o meu ponto de vista,
prefiro meus testículos grudados no corpo,
do que ficar de frescura com a Robin.
Stinson se mandando!
Mas então uma coisa legal aconteceu.
Durante as semanas seguintes, o Barney ficou mais atencioso,
mais presente, e mais meigo.
Em outras palavras, o namorado perfeito.
O que, para a Robin, significava uma coisa.
- Ele está me traindo. - O que?
Por que diabos ele me compraria flores?
Ele só pode estar de pegação com outra.
Fala sério, Robin.
O Barney não é do tipo de cara que...
Prossiga.
Além disso, ele sempre diz que está trabalhando até tarde,
mas quando liguei no escritório, disseram que
ele havia ido embora há horas.
- Isso não prova nada. - Isso! Provas.
Que bom que tocou no assunto.
Esta é a pasta do Barney.
Ele a esqueceu aqui hoje de manhã.
E o que pretende fazer com isso?
Nós, você e eu,
vamos abrir esta pasta, para procurar por evidências.
O Ted deve ter uma marreta por aqui.
Não, pare com isso. Pare com isso.
Olhe pra mim. Me escute.
A Robin Scherbatsky é amiga, companheira,
convidada especial de alguns sonhos estranhos,
que me lembra que a sexualidade feminina
é um alvo em movimento,
mas ela não é louca, e piranha ciumenta.
Agora solte.
Eu estava no porão, revirando o depósito
de coisas que a Lily e eu deixamos quando mudamos.
Me desculpe Robin.
Devíamos ter esclarecido para você há mais tempo.
Há um depósito no porão?
Você não ficou brava. Legal.
Querida, adivinhe o que eu achei?
- Isso é ótimo, meu amor. - Que diabos é isso aí?
O Marshall ganhou na faculdade.
Ele usou como cabeceira durante vários anos.
Até descobrirmos que a Lily era alérgica a resina de barril.
- Resina de barril? - Finja que engoliu.
Precisa de ajuda para jogar isso fora?
Eu não vou jogá-la fora, entendeu?
A Mabel faz parte da família.
O que faremos com a Mabel?
Quero dar ela para alguém, para um cara sortudo.
Conhece alguém?
Deixe-me pensar. Conheço algum palhaço de rodeio?
Que estranho, eu conheço.
Mas mesmo o Lenny não chegaria perto disso.
Ele não terá esta chance,
porque colocarei a velha Mabel no Triângulo das Bermudas.
Triângulo das Bermudas era o nome que demos
há alguns anos para a calçada do nosso prédio.
Sempre que queríamos dar algo a alguém,
nós o botávamos ali.
Era sinistro.
Isso é tão legal.
Neste instante, há uma pessoa que não faz ideia
que hoje irão para casa com nada menos do que
o melhor dos barris.
Vamos torcer para que a tal pessoa
não seja alérgica a resina como a Lily.
Seja legal.
Até mais, querido.
Tchau.
Será que podemos dar o fora daqui?
Sim, vou pegar meu casaco.
Um caderno de faculdade?
Meu Deus, ele está me traindo com alguma universitária.
Eu sabia que tinha vadia no meio,
mas imaginava que ela pelo menos seria burra.
Aniversário: 23 de julho.
Time de hóquei favorito: Vancouver Canucks.
Idade: 29, mas ela diz que tem 26.
Meu Deus, estas anotações são sobre mim.
Ou alguma versão minha de 29 anos.
Espero que eu não tenha chegado tarde.
Quero ver a cara de felicidade do novo dono.
Ela ainda está lá.
Bom Mabel, vamos encontrar uma nova casa.
Lá vem um rapaz.
E ele passou reto.
Deve estar indo pra casa pegar um carrinho de mão.
Melhor andar rápido, parceiro.
O que estão fazendo com o caderno secreto do Barney
sobre a Robin?
Deixe-me reformular isso. Vocês duas emagreceram?
O que sabe sobre isso, Marshall?
Porque o Barney teria um caderno com informações a meu respeito?
Bom...
A verdade era que...
O Barney estava tendo aulas noturnas comigo.
Seja bem vindo Intensivão Robin.
How I Met Your Mother S05E03 - Robin 101
Tradução: kÖe e Fer
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Porque o Ted está dando aulas sobre mim?
Tudo começou há algumas semanas,
...do que ficar de frescura com a Robin.
Stinson se mandando!
Stinson de volta.
Digamos que, hipoteticamente, eu queria mudar quem eu sou,
para ser um namorado melhor para a Robin,
que aliás não quero.
Que tipos de mudança estamos falando?
Há varias coisas que você precisa saber sobre ela.
Para começar, nunca chore na frente dela.
Certo.
E aconteça o que for, não chore na frente dela quatro vezes.
Oi gente. Qual é o assunto?
Futebol fantasia.
Perceberam que não podiam falar sobre isso no bar,
e já que você mora com o Ted,
tiveram que encontrar um lugar mais seguro.
Então, na sala de aula do Ted.
"Como Namorar Robin Scherbatsky."
Primeiro capítulo.
Mesmo que ela apresente um lado externo durão,
o que a Robin quer lá no fundo...
Estou entediado.
Você disse que queria minha ajuda.
Podemos desenhar peitos no quadro?
Já fizemos isso.
Não, me refiro a peitos grandes de verdade.
Não. Olha, também preciso disso.
Trabalho como professor há apenas algumas semanas.
Estas aulas poderiam ser um bom treino para mim.
Podemos ter aula lá fora?
Não. O que a Robin quer mesmo lá no fundo...
- Barney! - O que?
Estou twittando sobre você.
Devia ficar lisonjeado.
Como se soletra "blá, blá, blá"? Tem acento ou não tem?
Você era o pior aluno do mundo, não era?
Diziam que eu era um D alguma coisa.
Podemos ter aula lá fora?
Barney, direi isso apenas uma vez,
então preste bem atenção.
Eu adoro você, e adoro a Robin.
E quero que vocês dêem certo.
Então se puder prestar atenção em mim durante umas semanas,
talvez poderei te dar uma vida repleta de felicidade.
Pode fazer isso?
Acha que devo comprar a Sports Illustrated
com 70% de desconto? Podemos ter aula lá fora?
Tenho que arrumar um jeito de prender a atenção dele.
Capítulo dois.
"As Dez Expressões Faciais de Robin Scherbatsky
e Seus Significados."
Preste atenção nos olhos vagos,
palidez, e o semblante sugerindo náusea.
O que isso significa?
Que vocês haviam acabado de transar?
Não foi eu.
Cara, me esforcei pra caramba nestes slides.
- Será que dá para... - Beleza.
Esta é a cara de fome.
Se você ver a Robin assim,
dê comida a ela depressa, ou de duas, uma acontecerá.
Risadas estranhas não relacionadas ao assunto.
Ou cair no sono em locais estranhos.
Mas, a expressão mais importante de todas?
Isso é um edifício.
Isso é para a minha turma.
O Edifício Flatiron.
Falando nisso...
Ele foi projetado por Daniel Burnham de Chicago,
estilo das Belas Artes, esta arquitetura...
- Cara! - Certo.
A expressão facial mais importante de todas...
Nossa...
Narinas infladas.
Olhos arregalados, sem piscar.
Se você algum dia vir este rosto, Barney,
corra.
E não tire uma foto. Ela vai te dar um soco.
E você vai chorar.
Pela terceira vez na mesma noite.
O que nos leva a um ponto importante.
Desarmar a bomba.
"Desarmar a Bomba"?
O que isso quer dizer?
"Três Assuntos Para Distrair Robin
de Ficar Brava com Você."
Me distrair? Isso é tão condescendente.
Estão começando a me irritar.
"Imediatamente mude a conversa
para uma das seguintes, a não ser que você queira
que a Robin comece a jogar os sapatos."
Primeiro.
"Título de Divisão de 2004 dos Vancouver Canucks."
O quê? Isso não é distração.
É falar sobre a história de um time azarão,
que prevaleceu de toda a turbulência,
e francamente, as habilidades decadentes de Trevor Linden.
Segundo.
"Limpeza e manutenção correta de armas."
Você precisa limpar a sua arma.
Meu tio tinha uma espingarda velha,
estourou os dois dedões tentando atirar num castor.
Você quer distrair alguém,
faça-o assistir meu tio tentar comer uma espiga de milho.
Terceiro.
"Pinguins Imperadores."
Você sabia que antes do cruzamento,
os pinguins macho e fêmea fazem reverência um ao outro?
Sr. Pinguim.
Sra. Pinguim.
Deus, pinguins bobos, agindo todos pomposos.
Do que estávamos falando mesmo?
Parece que achamos um candidato.
Vamos, cara. Você sabe que quer.
Um cara como você, barba, sem bigode.
É exatamente o tipo de cara que poderia usar um barril.
Vamos.
Não, não. Não é um hidrante!
- O que... - Que vergonha, senhor!
Aposto que não conseguiria nem crescer um bigode se quisesse.
Nem você, querido.
Ele não sabe disso, querida!
O Ted está ensinando o Barney coisas horríveis sobre mim.
Não sei. Olha isto.
Isso é na verdade meio fofo.
Todos sabemos que a Robin não é o que chamamos de sensível.
Ela não diz, "Eu te amo", como uma pessoa normal.
Ao invés disso, ela ri, balança a cabeça,
sorri para você e diz, "Você é um idiota."
- "Você é um idiota"? - Sim.
Se ela te diz que é um idiota, você é um cara de sorte.
E se ela disser "Eu te amo",
ela já terminou com você na cabeça dela.
Acho que é legal que o Ted te conheça tão bem.
Que pena que é ao lado de uma página chamada...
"Zonas Surpreendentemente Erógenas de Robin Scherbatsky"?
Joelho direito, tem cócegas.
Joelho esquerdo...
O esquerdo gosta disso?
Sim, o esquerdo gosta.
Não acredito que estou ouvindo conselhos sexuais de Ted Mosby.
É como ouvir conselhos de moda de, bom, Ted Mosby.
Aqui tem uma boa.
"Cinco Principais Coisas Para Nunca Fazer Perto da Robin."
Terceiro.
Nunca mesmo brinque de "adivinhe quem é" com ela.
O que quer dizer?
Adivinhe quem é?
Sou eu! Sou eu!
Quarto.
"A não ser que queira vê-lo 80 vezes por dia,
pelo próximo mês, nunca mostre a Robin um vídeo no YouTube
com um animal tocando um instrumento musical."
Barney!
Algum problema com esta aula?
Sim, está um tédio e não estou aprendendo nada.
Talvez o problema seja a sua atitude.
Não está ouvindo uma palavra do que digo.
Consegue escutar isso, professor?
Ou devo aumentar o volume para você?
Pode não ter sido o dedão, crianças.
Você acha que não está aprendendo nada, não é?
Beleza.
- Teste surpresa. - O quê?
Quando Robin está na TPM, que tipo de chocolate deve comprar?
Pegadinha. Dê a ela bala amanteigada.
Correto. Por quê?
Bala amanteigada é para mulheres canadenses
o que chocolate é para as mulheres americanas.
Correto!
Qual o emprego dos sonhos da Robin?
Ser a mais bem-sucedida
jornalista da TV de todos os tempos.
Correto! E se ela alcançar isso, estará realizada?
Não! A profunda necessidade de atenção da Robin vem desde
a distância emocional do pai,
e nenhum sucesso vai compensar
pelo que ela realmente precisa, que são 6 palavras de seu pai.
"Robin, estou orgulhoso de você, sabia?"
Sim!
Mas acho que você tem razão.
Você não aprendeu nada.
Desculpe por ter desperdiçado seu tempo.
"Ó capitão! Meu capitão!"
Sociedade dos Poetas Mortos foi muito bom.
Eu sei, não é? O final? Lágrimas.
Certo, eu posso dizer que minha principal necessidade na vida,
não é meu pai dizer "Estou orgulhoso de você, sabia?"
Então por que está chorando?
Não estou chorando.
Ah, querida.
Posso te trazer uma bala amanteigada?
Ah, pare.
Espere um segundo.
Aqui diz que a aula começa às 6:15 na terça-feira.
- E daí? - É agora.
Agora, como pode ver, muito mais de 50% das cobertas
foram arrastadas para o lado dela.
Não cometa erros.
Robin Scherbatsky é uma clássica, literal
ladra de cobertas.
- Alguma pergunta? - Sim, eu tenho uma.
Sim, Robin?
Narinas infladas.
Olhos arregalados, sem piscar.
Deixa comigo.
Pinguins imperadores, incrível, não acha?
Que diabos vocês acham que estão fazendo?
Marshall, você nos entregou?
Eu estava vulnerável, tudo bem?
Eu disse adeus a uma velha amiga hoje.
Cara, é um barril!
Você vai dar a Mabel?
Tenho tantas perguntas.
Por que fariam isso? O que estavam pensando?
Quem diabos é aquele cara?
Ah, é o Shin-Ya.
Ele meio que tem frequentado a aula.
"Frequentado"?
Tentamos explicar a ele que não era uma aula de verdade,
mas acho que ele não fala inglês muito bem.
Pelo lado bom, ele foi útil fazendo o seu papel
durante os exercícios de interpretação de papéis.
Espere. Fizeram exercícios de interpretação de papéis
onde eu fui interpretada por Shin-Ya?
Me fizeram usar uma peruca.
Foi muito degradante.
Sabe, não consigo acreditar em você, Ted.
Acha que é algum tipo de especialista em mim?
Ele é um especialista. É um grande professor!
Puxa-saco.
Metade das coisas neste caderno, estão erradas.
Verdade? Diga uma coisa errada.
"Zonas Surpreendentemente Erógenas de Robin Scherbatsky"?
Deixe-me esclarecer algo para você, Ted.
O esquerdo gosta disso?
Ah. Sim...
Não quero deixar o direito de fora.
Não, acho que o direito tem cócegas.
Mas o esquerdo, sim, que bom que voltou ali.
Porque é um amor tão, tão gostoso.
Anotado.
Era mentira?
Tínhamos acabado de começar a namorar.
Estava sendo simpática.
E você?
Sabe, eu coloquei na cabeça esta semana,
que você estava me traindo.
Até quebrei sua maleta para procurar provas.
Foi uma violação enorme da minha privacidade!
Prossiga.
De alguma maneira, eu estava certa.
Você trapaceou.
Não pode aprender em um livro como me namorar.
Não é assim que funciona. Se não conseguirmos descobrir
como ficar juntos de uma maneira real e honesta,
não vejo nem o motivo para tentar.
Se isso acabou, se importa se Shin-Shin tentar algo com ela?
O que você quer?
Olha.
Todas aquelas coisas que contei ao Barney,
era pessoal entre nós. Me desculpe mesmo.
Acho que me impressionei com o quanto você lembrou.
É engraçado.
Quando você namora alguém, é como fazer um longo curso
sobre quem aquela pessoa é e então, vocês terminam,
e todas aquelas coisas se tornam inúteis.
É o equivalente emocional de um diploma em Inglês.
Acho que eu só gostei da ideia
de por meu conhecimento sobre Robin Scherbatsky
em uso, sabe?
Já que me conhece tão bem...
Estou me enganando com toda essa coisa do Barney?
Não sei.
Mas vou dizer uma coisa.
Já vi o Barney batalhar muito para conquistar mulheres.
Já o vi batalhar muito para se livrar de mulheres.
Mas nunca o vi batalhar tanto para manter uma.
Eu iria dar um A para ele.
Bem, B+, o Shin-Ya meio que acabou com a curva.
Oi. Antes que você diga algo,
acabou essa besteira de "Intensivão Robin", certo?
Vou me livrar do caderno.
Mas tem uma coisa que quero muito te dizer.
Robin, eu estive com muitas mulheres...
loiras, morenas, ruivas...
de peitos grandes, pequenos, médios...
alguns peitos que eram grandes, mas meio que de um jeito ruim.
O que eu quero dizer...
peitos que apontavam em direções opostas...
O que eu quero dizer...
Tenho muito medo que você vá me largar,
e é por isso que fiz isto e sinto muito.
Você é um idiota.
Sabe...
Aquele caderno contém mesmo muitas informações pessoais,
e acho que tem meu endereço de casa.
E seu endereço de trabalho.
Nossa.
Gente, se não querem o barril, podem sentar em outro lugar?
Estão espantando candidatos potenciais.
Projetado por Daniel Burnham de Chicago,
no estilo belas artes,
esta joia da arquitetura foi a primeira do seu tipo...
- Professor Mosby? - Sim, Susan?
Isto é uma mulher bebendo cerveja no banheiro.
Realmente. Esta...
era a esposa de Daniel Burnham.
Era uma mulher muito, muito problemática.
Vamos seguir em frente.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com