-Achei que ia tirar o lixo. -Eu vou.
-Phil? -Estou indo.
Eu... eu ia pegar...
-Dylan. -Oi, Sr.ª Dunphy.
Estou só esperando a Haley.
Tocou a campainha?
Mandei um SMS. Ela disse que já está descendo.
-Ótimo! Diga "oi" por mim. -Digo sim.
Dylan! D-inheiro!
Don Dylan Diversão.
-Do D pro Y pro L pro... -Oi, Sr. Dunphy.
Oi, chega mais.
Chegou a tempo de pegar o fim do jogo.
Não sou tão fã de beisebol.
Haley mandou um "oi".
Era só brincadeira.
Chega mais. Eu te atualizo.
Senta. Estaciona aqui.
Vem, eu não mordo.
Brincando.
Só brincando.
Certo. Vê aquele cara? É o corredor deles.
Olha que interessante,
ele está preso à segunda base faz tempo,
estou certo de que vai tentar avançar logo.
O que é uma péssima ideia.
Como vai indo entre você e a Haley?
Queria poder ficar com vocês e brincar com os aviõezinhos.
Esses não são brinquedinhos.
São aeromodelos e são muito complicados.
Para usar um desses precisa ter noção de empuxo,
aerofólio, sustentação, empuxo, propulsão,
são princípios da aerodinâmica.
A caixa diz "a partir de 12 anos".
O quê?
Você brinca com o Jay na próxima.
Hoje vai passar um tempo com o Luke.
-Por quê? -Porque a mãe dele te convidou.
A família tem que ser unida. Certo, Jay?
Estou quase certo que é erro de impressão.
Homens precisam ter hobbies.
O pai do Manny tinha muitos hobbies,
Como caminhadas no deserto,
e aquele de esquiar que se pula de dentro do...
Como se diz em inglês? O...
-Helicóptero. -Isso.
Uma vez, por uma aposta, ele lutou boxe com um jacaré.
Só lutou.
Ele só... não dá para lutar boxe com jacarés.
Tem certeza?
Como eles iam pôr as luvas nas garras?
Não são iguais à mãozinhas?
Não!
Agora esqueci o que estávamos falando.
Enfim, hobbies são importantes para os homens,
seja arriscando a vida,
ou pilotando aviõezinhos de uma distância segura.
Espera aí. Aonde vamos?
Comprar umas fraldas. É rapidinho.
É uma Costco?
Isso. Onde compramos fraldas.
Desde quando?
Lembra quando adotamos aquele bebê, uns meses atrás?
Desde então.
Mitchel é um esnobe.
Não, eu não sou. Eu sou exigente.
O slogan oficial dos...
esnobes.
Quando nos conhecemos ele nem me olhava
porque eu era um jeca do interior do Missouri
e ele é um ratão da cidade grande.
Quem diz "ratão da cidade"?
Os ratos do campo.
Acho que vou esperar no carro.
Beleza.
Já que está saindo, leva o lixo para mim?
-Eu já levei. -Já levamos.
Ele é um pouco inquieto.
Vai entender. Um adolescente que não quer curtir com o sogro.
Pensei que tínhamos passado dessa fase.
Acho que deve-se passar para a próxima etapa.
Mesmo?
Pensei que preferia manter o pé no chão.
Claro, manter o pé no chão para passar de etapa.
Não sabia disso?
Você nunca passou dessa etapa com o meu pai.
Como assim?
Estamos casados há 16 anos e ainda fica mansinho perto dele.
O quê?
Está brincando?
Jay e eu somos super amigos!
Você quer só passar um tempo?
Trouxe seis amigos, então podemos...
Vamos...
DarkSide | Your Dark Family www.darksite.tv
Beca | deGroote |hSophia Norbs | Maubri | VenganZa
S01E03 "Come Fly with Me"
Manny trouxe seu jogo favorito para brincar com o Luke.
Se chama "Império". Você usa estratégia pra tomar territórios
e dominar o mundo.
Luke vai amar. Ele está brincando lá atrás.
Quer que traga algo já que vou fazer comparas?
Muito gentil da sua parte, mas acho que estamos bem.
E esse aqui?
Não vai cumprimentar a Gloria e o Manny?
Oi, Gloria e Manny.
-Tá, mãe, e esse? -Não. Você vai de vestido.
-Mãe, qual é? -O quê?
Vai morrer se parecer uma garota por uma tarde?
É o casamento de gente que eu nem conheço.
Não é negociável. Pode pegar um vestido da Haley de novo.
Não. Isso passa uma péssima imagem...
de que sou como a Haley.
Sabe, ao invés de querer que eu ponha um vestido,
você podia mandar o Luke por calças.
O quê?
Por que ele faz isso?
Luke!
As calças! Qual é?
Jay e eu somos parceiros, com certeza.
Mas com um pequeno porém.
Ele... ele não é de falar muito,
Ou... ou de abraçar.
Uma vez ele passou com o carro em cima do meu pé.
Verdade que ele tinha acabado de parar de fumar.
Mas somos praticamente parceiros.
Você tem que ficar parado aí?
Você está me deixando nervoso.
Pelo amor de Deus. Senta aqui. Toma.
Segure essa asa assim enquanto eu arrumo isso aqui.
Tá.
Vem. Aqui.
-Não tão forte. -Tá.
Alex, por que não vem fazer compras comigo?
Talvez eu possa te ajudar a achar algo que goste.
É muito gentil, mas esse não é o lance dela.
Na verdade, eu adoraria.
Viu, você não sabe qual é o meu lance.
Você nem imagina qual é o meu lance.
Eu sei qual o seu lance.
Seu lance é provocar.
Assim como o lance da sua irmã é nunca sair do quarto,
e o lance do seu irmão...
Bem, lá está o "lance" do seu irmão.
Luke!
Pode vestir!
O lance entre eu e o Jay
é que nosso relacionamento parou no estágio primário
onde começou.
Ele é o macho mais velho, protegendo as fêmeas.
Então chega esse gorila mais novo e mais forte.
Balançando e batendo no peito, entende?
É natural as fêmeas virem correndo.
Exibindo seus belos traseiros avermelhados.
o papai macaco tenta impedir, mas não consegue, entende?
A vida é assim. Eu não sou o inimigo.
O inimigo são os caçadores.
Isto servirá. Não toque.
Certo...
-Quer colocá-lo para voar? -Claro.
Peguei a pasta de dentes e o sabão.
Bom. Agora podemos abrir aquela loja de departamentos.
Achei que só íamos comparar fraldas.
Temos um ditado no interior.
Se leva a mula para o supermercado, você...
Sinto você virando os olhos para mim.
Nos conhecemos numa lendária noite de jogos do Pepper.
Lembro do Mitchel porque ele sempre virava os olhos
quando eu me exaltava.
-Não virava. -Um pouquinho.
Sim, talvez um pouquinho.
Estávamos jogando "Charadas",
e não tinha ideia de como fazer minha mímica,
e tudo que imaginei fazer foi...
E sem hesitar, Cam fala:
"Casablanca."
-E só fiz isso... -Casablanca.
Casablanca.
Podemos pegar as fraldas e sair daqui?
Certo, mas quero parar na ala de vinhos primeiro.
Espere.
Há uma ala de vinhos?
Sim. E uma boa. Logo depois dos pneus.
Não mesmo, eles não têm uma...
Meu deus.
Meu... Cam. Cam.
O picotador de papel que eu queria.
Corta em confeite e em linhas. Isso.
-Meu deus, incrível. -É...
Cam,
que lugar é esse?
Esses biscoitos cheiram como o céu.
Sua própria receita?
Não, só coloquei no forno.
E colocou o ingrediente secreto, carinho?
Claro.
Você e o Luke estão se divertindo?
Não sei. Ele não sai da caixa dele.
Pensei em ficar aqui e passar um tempinho com minha irmã.
Claro, tecnicamente eu sou sua meia-irmã.
Minha mãe diz para nunca usar a palavra "meia",
porque significa "não é completo"
e nós somos uma família de verdade.
Qual o problema, Claire?
O quê?
Você parece triste.
Umas coisas com o Alex. Você sabe, coisas de crianças.
Crianças.
Nem precisa falar. Minha escola é cheia deles.
Pensei, depois do lanche, podemos fazer comparas.
Não vou comparar um vestido.
Não ligo. Não sou sua mãe.
Eu sei. Você é minha avó.
Meia-avó.
De qualquer modo, hoje pense em mim como sua amiga.
Duas garotas tendo uma tarde divertida.
O que normalmente faz com suas amigas?
Não sei. Saímos, conversamos, bebemos vinho.
-Posso beber vinho? -Não.
Amiga da onça.
Bem, ainda podemos conversar sobre qualquer coisa.
Adultos sempre falam isso, mas não é verdade.
Quando minha mãe diz que posso perguntar qualquer coisa,
não é verdade.
Ela enlouquece.
Não vou enlouquecer. Manda.
Certo...
-Com quantos homens já dormiu? -Oito. Próxima.
-Posso tentar agora? -Não.
Deveria comparar um desses. Sempre amei aviões.
Se eu tivesse feito outras escolhas,
acho que seria um piloto.
O que aconteceria se desligasse o controle
e religasse rápido?
Sim, você seria um ótimo piloto.
Então, você pode dar um loop?
-Se eu quisesse. -Não brinca.
-Posso tentar? -Não.
Posso ver por que gosta disso. É tão calmo.
É como se todo o mundo... sumisse daqui.
-Lembro de um verão... -Vou te contar uma coisa,
tem uma manobra chamada "enfiando a agulha".
Fazia com Claire e Mitch, quando eram crianças.
-Quer tentar? -Como é?
Você pega uma dessas argolas,
e vai longe, longe, até o fim do campo,
fica lá e eu passo o avião pela argola.
Parece ser incrível.
E aí eu posso tentar pilotar?
-Não. -Certo.
Como estou?
Muito perto. Continue.
Certo, mais longe.
Não pode ir tão longe.
Certo. Entendi. Entendi.
Como estou?
Bom. Fique parado. Não se mova.
Certo, manda ver!
Eu amo isso!
Você jogou o avião na minha cara.
Deve ter se mexido, te mandei ficar parado.
-Não me mexi. -Tente não falar.
Quero ter certeza de que nada está quebrado.
Alex e eu não podemos discordar.
Digo, ela tem que fazer tudo virar uma briga.
Uma mulher forte e independente.
Parece com alguém que eu conheço.
Mas eu nunca foi hostil.
Essa coisa toda com o vestido,
nunca tive esse problema com a Haley.
Talvez, Alex não queira competir com a irmã mais velha.
Talvez esteja tentando criar sua própria identidade.
Coloque-a num vestido e ela desaparecerá.
Por uma tarde.
Não deixaria de ser eu nem por um segundo.
Às vezes é difícil lembrar que você tem só 10 anos.
E três quartos.
-Olá. -É o Mitchel,
-precisam de azeitona? -Azeitona?
-Umas boas azeitonas. -Sim.
Pode deixar.
Achei as fraldas, estão logo ali.
Cameron, adivinhe o que eu achei.
Caixões.
Eles vendem leite em pó e caixões.
Você pode comparar tudo o que precisar
do nascimento à morte. Meu deus.
Olhe estas fraldas.
Olhe como são baratas. Sabe o que devemos fazer?
Devemos estocar para um ano ou dois.
E onde guardaríamos?
Eles vendem galpões.
Sério? Quer comparar um galpão para fraldas?
Somos essas caras agora? Caras com um galpão de fraldas?
Só pegue mais dois.
Não vou pegar mais dois, Mitchel. É hora de ir.
Não, vamos. Precisamos de um...
Com licença, onde pegou esse carrinho aí?
-Logo ali. -Vá pegar um desses.
-Sério? -Sério.
Pegue dois.
Estou no corredor de caldas de maçã.
Então, depois de charadas, saímos para um café,
e descobri que ele ama arte, toca piano,
-fala francês. -Un peu.
Eu o julguei mal.
Eu sou como uma loja Costco.
Grande, nada chique e impossível de não gostar.
Sim. E eu sou como aquela loja...
Como é o nome daquela loja que nós fomos em Paris?
Você é muito metido.
Casablanca.
Eu tenho uma florzinha no tornozelo
e uma borboletinha na minha...
Coxa.
Mais para cima?
Bem para cima.
Você fez para ficar sexy?
Fez por um cara?
O vovô gosta?
Não, não e sim.
Que nojo.
Vamos falar dos seus piercings.
Não, não.
Já respondi muito, agora você vai responder uma.
O que é?
Por que você não quer usar o vestido?
Não quero parecer com a Haley ou com as amigas idiotas dela.
Eu uso e não sou parecida com a Haley.
Você é a Haley... 40 anos mais velha.
-Dez. -Vinte.
Fechado.
Alex, por que você insiste nisso?
Não adianta eu me arrumar.
Não sou bonita como você ou Haley.
Para de ser boba! Você é linda!
Não sou, mas tudo bem.
Eu sou a inteligente.
O bonitinho do ônibus não sabe que você é esperta.
-Quê? -Ele sorri sempre que vem aqui.
Claro que não!
Por que você acha que só nós temos pão?
Um dia você vai querer namorar um cara bonito como ele.
Quando esse dia chegar, você vai querer ficar linda.
E aí vai usar um vestido.
Então, já beijou outra garota?
Não fale assim com sua avó.
Minha mãe era brava comigo na infância?
Sim, era. Mas quer saber?
Naquela época algumas mulheres estavam
em uma onda feminista. Elas não entendiam...
-Hola, voltamos! -Oi.
Como foi?
Foi ótimo. Se divertiu com o Luke?
-Bem, não... -Nos divertimos muito!
Alex, estive pensando...
Se não quer usar um vestido no casamento,
-não é o fim do mundo. -Tudo bem.
Eu comprei um.
Viu como ela me provoca?
Falamos sobre isso na semana que vem.
Saiam da frente! Estou passando.
Ai! Preciso descansar meu rosto.
Você está bem.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus! Pai!
Pequeno acidente. Nada demais.
Sofri um acidente de avião.
O que houve?
Estávamos "enfiando a agulha" e alguém se mexeu.
Não me mexi. Você fez de propósito!
É o analgésico falando. Ele está meio zonzo.
Como está?
A asa quebrou, a hélice está torta,
-mas eu consigo... -Perguntei do Phil.
Sofri um acidente de avião
Obrigada, pai.
Eu não o convidei. Ele quis ficar lá.
Ele bobeou, aconteceu isso.
Como na vez que você atropelou o pé dele?
Você atropelou mesmo?
-Foi um acidente. -Pai, foi de propósito.
A gente viu as marcas do pneu na grama.
Estava parando de fumar. Você está chateando seu marido.
-Água... -Eu pego.
Está bem?
Gloria, ainda bem que está aqui.
Não se preocupe, estou aqui também.
Quem é esse?
Não foi minha culpa.
Já vi você enfiando a agulha, você não erra.
Eu devo estar ficando velho.
Admita: você nunca gostou do Phil.
Largue isso, você não merece um biscoito.
Eu gosto dele. Mas às vezes, ele se esforça demais.
E é um pouco... irritante.
Ele pode se esforçar demais, mas você não dá chance para ele!
Em 16 anos de casamento,
você não disse uma vez que gosta dele!
Não com essas palavras.
Com palavra nenhuma, pai!
Como você acha que eu fico?
Você nunca disse ao seu filho que o ama?
Quando pulamos para "amor"?
E, tecnicamente, ele não é meu filho.
Então você também não ama o Manny?
Claro que amo.
Acredite, quando estava no parque,
queria que Manny estivesse lá.
Para você jogar o avião na cabeça dele?
Pai, obrigada por ter trazido o Phil.
Achei essa peça no cabelo dele.
Isso se chama aileron, ele controla o...
É isso que importa, não é?
Tchau, pai.
Phil.
Jay...
Você é feito de porcelana?
Phil, queria te pedir desculpas.
Tanto faz se eu errei, ou você mexeu...
Não mexi.
De qualquer forma.
Queria dizer que eu gosto de você.
Mesmo?
Sim.
O que você gosta em mim?
Você é um cara legal.
Você se esforça bastante.
É verdade.
Você é um bom pai.
Sou mesmo! Venha cá.
Venha, você aí.
Isso é tão bom.
O que houve?
Houve um acidente, mas agora Jay está contando
para o Phil o quanto gosta dele.
Que bom, para o Phil.
Ótimo, ele nunca disse isso ao meu namorado.
-Deixa para lá... -Não deixo!
Mitch está certo! Vá lá, Cam!
Está brincando.
Jay!
Venha, Cam!
Abraço? Venha cá.
Diga, diga!
Gosto de você, Cam.
-O que você gosta nele? -Meu deus...
Onde comprou essa câmera?
Na melhor loja do mundo.
Obrigada, pai.
Manny, foto! Vá também!
Vem cá, Manny!
Digam "queijo".
Não exagera.
Vamos! Queijo! Foto!
Queijo, queso!
Que lindo!
Ai, cara.
Não parece que ele pode abraçar o mundo?
Acho que distendi algo.
Sempre quis uma filha, vesti-la bem bonita,
fazer penteados, unhas, maquiagem.
Ninguém sabe, mas quando Manny nasceu...
eu o vestia de menina.
Eu dizia a todos que era minha filha.
Mas só algumas vezes.
Não queria confundi-lo.
Quando ele achou as fotos,
contei que era sua irmã gêma, que morreu.