É um dia de grandes emoções, enquanto abrimos nossas portas
para uma nação além da nossa imaginação.
Os capitães de todas as 29 naves estão presentes.
Os Visitantes não acabaram de chegar. Estão aqui há anos.
Há outros como eu. Vamos ajudar.
Centenas de imagens, capturadas por essas jaquetas.
Por que não nos aniquilam e acabam logo com isso?
- Precisam de nós para algo. - Queremos fornecer
serviço médico completo para todos.
John May iniciou a Quinta Coluna.
Primeiro grupo de Visitantes a se virar contra a liderança.
A Quinta Coluna diz olá.
- Georgie, essa é Erica. - Trouxe um amigo.
- Olá. - Olá.
Tyler é o escolhido, deveríamos usá-lo.
Vem fazendo um excelente trabalho.
Obrigada, mãe.
Georgie.
QUATORZE HORAS ANTES
Sinto que estou falando demais.
- Desculpe-me. - Não, tudo bem. Somos gratos.
Sabe muito mais dos V do que nós.
Venho fazendo isso há um bom tempo.
Vieram atrás de mim assim que descobri sobre eles.
Eu escapei. Minha família não.
Jack me contou. Sinto muito.
Como sabe tanto sobre eles?
Venho fazendo isso ainda há mais tempo que Georgie.
Todos sabemos por que estamos aqui.
Precisamos reagir pelo que nos fizeram no armazém.
Não temos gente suficiente para reagir contra ninguém.
Não precisamos de muita gente.
Só precisamos pôr nossas mãos em um V.
E depois?
Depois o abrimos e mostramos ao mundo o que há por baixo.
Se fizermos isso, não terão escolha a não ser retaliar.
É uma guerra que não podemos vencer. Nos dizimariam.
Georgie, ninguém vai desistir.
Mas precisamos ser espertos em como lutamos.
Não respondeu minha pergunta antes.
Como sabe tanto sobre os V?
NÃ£o tem de se preocupar com Ryan.
Ele salvou minha pele no armazém.
Não fosse por ele e eu estaria morto agora.
Por quê?
Por que simplesmente não contou que é um V?
Um padre e uma agente do FBI.
Não pode confiar neles? O que há de errado contigo?
Melhor eu nunca mais te ouvir falar em esfolar um V de novo.
O nome dele era Dale Maddox, um agente que infiltramos
no escritório do FBI em NY.
Está me dizendo que o mataram a bordo de minha nave?
Sim, no compartimento médico.
Nunca tivemos um assassinato em uma nave. Quem faria isso?
Há rumores de traidores a bordo. Quinta Coluna.
Não podemos permitir nenhuma dissonância entre nosso povo.
Joshua, reúna imediatamente uma equipe e descubra quem fez isso.
Oi, querido.
Trabalhando?
Posso falar com você por um minuto?
Claro. Pode me dar dois minutos?
...que a comandante suprema dos V, Anna.
Soube que compartilhará notícias animadoras conosco hoje.
Temos sim, Chad. Estamos anunciando um novo programa
que espalhará os milagres de nossos centros de cura
- para incontáveis pessoas. - Sabe quando ela voltará?
Há outro médico que eu possa consultar?
Não, tudo bem. Mesmo assim, obrigada.
- Você está bem? - Me sinto um lixo.
Sabe que há esse vírus horrível se espalhando.
Não, são esses remédios. Têm me deixado tão cansada.
Estou tentando mudá-los, mas a Dra. está viajando esta semana.
- Talvez eu devesse parar. - Não se pode simplesmente parar
- com remédio para o coração. - Eu sei. Vou ficar bem.
Tenho só dois clientes hoje, então vou pegar leve.
Está bem.
- Se precisar, me avise, certo? - Aviso.
- Te amo. - Te amo.
O que me leva ao anúncio de hoje.
Nossos médicos podem tratar diversas enfermidades humanas,
mas medicina preventiva também é importante.
Desenvolvemos uma injeção. Chame de suplemento vitamínico.
Desenhada para fortalecer o sistema imunológico.
Não apenas fortalecê-lo, me disseram, mas
superalimentá-lo para ajudar a combater
numerosas formas de câncer, outras doenças,
até mesmo adiar os efeitos do envelhecimento.
É tudo verdade. Ofereceremos as injeções dia e noite
em nossos centros de cura, nos próximos dias.
Alguma chance de curarem o resfriado comum para nós?
Suas injeções para gripe terão de servir.
Temo que nem nós tenhamos derrotado o resfriado comum.
Acho que até os V têm suas limitações.
Anna, muito obrigado por estar conosco hoje.
Mãe... Já foram bem mais de dois minutos.
É. Sim. Desculpe.
- Oi. - Oi.
Sou toda sua.
- Certo... - Certo.
É sobre a garota que conheceu na noite passada. Lisa.
Garota seminua no quarto do meu filho, Lisa.
- Mãe... - Desculpe.
Desculpe. Você... Certo. Certo.
Não vou atender. Quero ouvir. Não vou atender.
É do trabalho. Deveria atender. Tudo bem.
Pode esperar um segundo? Porque vou me livrar deles.
- Certo? Evans. - Sim, é o Ryan.
- Sim, vou precisar te retornar. - Não. Isso não pode esperar.
- Ty! Bubba! - Não, mãe, sério, tudo bem.
- Não, eu posso... bem... - Conversaremos depois.
Podemos...
- Sim. - Precisamos nos encontrar...
Agora mesmo.
Isso que Anna está chamando de injeção de vitamina.
- Está mentindo. - Como sabe?
Há uns dois anos, acabei com uma célula de cientistas V.
Trabalhavam em uma injeção.
Tentaram produzi-la em massa e distribuí-la entre os humanos.
Se vai colocar algo nocivo em uma vitamina,
então por que vai à televisão fazer tanto alarde?
Anna não faria um anúncio desses se não fosse algo grande.
Sei do que estou falando. Reativaram esse plano.
Então o quê? Vão nos derrubar com uma injeção de cada vez?
Não, isso é parte de algo muito maior.
Sei os nomes dos V que se envolveram da última vez.
Alguns sobreviveram. Talvez você possa checá-los no FBI,
ver quem ainda está por aí.
- Assim não vamos a lugar algum. - Estão todos aqui?
Sim.
Não.
Tente Peter Combs.
Era assistente de laboratório, bem ralé.
É ele.
Professor de Química? Não é mais da ralé.
- Esse Peter Combs. É um V? - É um V, sim.
Digo para o seguirmos e descobrirmos o que está fazendo.
- Que tal apenas o abatermos? - Abater um V não levará a nada.
Se o seguirmos, nos levará a uma parte maior do quebra-cabeça.
Sério, esse é o plano? Segui-lo?
Esse é o plano.
Não posso mais falar com minha mãe.
Tenho tentado contar a ela sobre essa garota que conheci,
e ela não me dá dois segundos.
Ela não confia em mim.
Só fica me dizendo "fique longe dos V".
E não sabe como dizer a ela que os V são importantes para você?
Ela não quer ouvir.
Olha, eu me juntei aos embaixadores da paz.
Se minha mãe ficasse sabendo, ela piraria.
Ela acha que os V são maus.
E como você os vê?
O mundo está quebrado. Eles o estão consertando.
Nós só os atrapalhamos.
Eles têm centros de recuperação.
As coisas que podem fazer...
Já esteve nesses centros de recuperação?
Ainda não. Por quê?
Estive tentada a dar uma olhada.
Ouvi dizer que você tem que esperar meses.
Se realmente quiser ir, talvez eu possa ajudar.
Eu conheço alguém.
Isso é muito fofo da sua parte, Tyler.
Talvez eu aceite sua ajuda.
Ouvi dizer que eles estão curando cegueiras,
ajudando aleijados a andar, e todas essas ótimas coisas...
Minha mãe nunca saberá porque não conversa comigo.
Eu nem deveria ligar.
Terei 18 anos em um mês,
então, não terei mais que lidar com isso.
Sua mãe não deixa de ser sua mãe porque você tem 18 anos.
Sinto como se ela não fosse mais minha mãe há muito tempo.
Achei que demoraria mais tempo,
mas acho que Tyler está pronto.
Ã"timo.
Traga-o para a nave. Diga que quero conhecê-lo.
1Âª temporada Episódio 4 -= It's Only The Beginning =-
Tradução: pexe, Sid_, Brubs, Dav1d e mirtaum
Sincronia: pexe, Sid_, Dav1d, mirtaum e xploitx
Revisão: Gugasms, FláP e Sid_
Outra vez, obrigado por fazer a reportagem
sobre nossos centros de recuperação.
Não tive outra escolha.
Anna não faria a entrevista comigo se eu não fizesse isso.
Isso é impressionante.
Por isso queremos que compartilhe isso com o mundo.
Aqui é o Tyler. Deixe uma mensagem.
Ainda não conseguiu falar com ele?
Ele está com raiva de mim.
Quer conversar sobre isso?
- Não. - Tudo bem.
Alô?
Oi, é o Ryan. Estamos prontos.
A aula acaba em 15 minutos.
Quando o Combs for para o carro, o pegamos.
Estou no térreo. Georgie está no andar de cima.
Estou ligando para o Georgie agora.
Entrevistaram toda a equipe médica?
Extensivamente. Não conseguimos achar ninguém
que poderia nos contar algo sobre o assassinato.
Quantos de sua equipe estavam trabalhando naquele dia?
14, talvez 15.
Chame-os.
- Eles já foram interrogados. - Compreendo.
Chame-os assim mesmo.
Precisa sair da nave.
Você é muito importante. A coluna precisa de você.
Vai continuar, assim como os outros.
Você não pode ser sacrificado, não importa o que aconteça.
Não deixarei isso acontecer.
Ei, Combs.
Vou abrir você e mostrar ao mundo o que você é.
Pegue o carro.
Georgie.
Tem que pressionar essa ferida.
O que aconteceu?
Ele começou a atirar em mim.
Precisamos ajudá-lo. Cuidarei do Combs.
- O que houve? - Ainda não sei.
Achei que seria mais difícil.
- Você o pegou? - Peguei.
Cuidarei do Georgie.
- Tome cuidado. - Você também.
Achou que escaparia?
Achou que escaparia desta vez.
Não pode nos impedir, seu traidor imundo.
Não! Não!
Você é um Visitante.
O que está acontecendo?
Erica, você e eu queremos a mesma coisa.
Queremos saber o que Combs estava fazendo.
Só que não temos nada. Você atirou nele.
Ele ia te matar.
Estamos do mesmo lado, Erica.
Tudo o que eu lhe disse é verdade.
Exceto que você é um Visitante.
Nunca disse que não era.
As sirenes estão se aproximando.
O que vai ser?
Um amigo ligou e marcou um a consulta para mim.
O escaneamento diagnóstico fornece uma imagem
de cada sistema no seu corpo em escala celular.
Um nível de detalhes que nossa tecnologia
não pode nem começar a medir.
Tudo bem, estou pronto.
Para quem já fez uma ressonância ou uma tomografia,
este exame...
Preciso dizer, é bem agradável.
Certo, corta.
Leve isso depois pra mim, está bem, Gary? Obrigado.
Está recebendo tudo o que precisa, Sr. Decker?
Sim.
Gostaria de ter mais liberdade para andar por aí,
conversar com os pacientes sozinho, sabe?
Entendo.
Agenda apertada, imagino.
Talvez da próxima vez.
Como pode um padre saber lidar com ferimento de bala?
Treinamento militar, fui duas vezes ao Iraque.
Você e a loira são cheios de surpresas.
Foi atrás daquele V na garagem, não foi?
Fiz o que devia para tentar vencer.
Teve sorte, a bala passou direto.
É, que sorte...
Certo.
Vai doer.
Muito em breve precisará decidir o que você é:
Padre ou soldado.
Certo, olha...
Não vamos fazer nada, até fazer as perguntas.
Então, vai.
- O que aconteceu com o Combs? - Pílula de suicídio.
Não deixa evidências, só cinzas.
Todos os V levam uma. Próxima.
Ele te chamou de traidor.
Existem outros V como você lutando contra a Anna?
Se chama "5Âª Coluna".
Bom saber.
Ã"timo.
Parece papel de escritório.
Ele receberia os suprimentos do próprio departamento, certo?
Provavelmente.
Então pra que a conexão com a empresa de envio Lyndhurst?
Vamos descobrir.
O agente inativo assassinado era valioso.
Se tivesse voltado, nos forneceria informações valiosas.
Alguém evitou que isso acontecesse.
Por favor, pode se juntar a nós?
Faz parte da equipe médica, não faz?
A menos que o culpado confesse e assuma a responsabilidade,
precisarei escolher um de vocês
para servir de exemplo.
Um inocente vai sofrer.
Última chance.
Vida longa à 5Âª coluna.
Joshua.
Como líder da equipe médica, aplicará a sentença.
Tire a pele dele.
Estou encrencado com a sua mãe?
- Por que estaria? - Não sei.
Quando você ligou e disse que ela queria me encontrar...
se fosse a minha mãe, estaria encrencado.
A minha mãe não é assim.
São muito mais evoluídos do que nós.
Meu Deus, é a Anna.
Você a conhece, ou...
Sim, é a minha mãe.
Vamos.
Lisa me contou tudo sobre você.
Ela não me falou muito sobre você.
Mas eu já sabia muita coisa sobre você.
Quero ficar um pouco com o Tyler, para conhecê-lo.
Tudo bem para você?
Claro.
Não se preocupe, ela não morde.
Te vejo depois.
Com licença, posso falar um pouco com você?
Obrigada.
Estou totalmente perdida.
Estava procurando a Gibbs 5700, e...
O endereço é bem ali...
Erica.
- Como está o Georgie? - Ficará bem.
O que está fazendo?
Protocolo nove, evacuação imediata do prédio.
Ficarão no local de encontro até um segundo aviso.
Vamos ganhar algum tempo enquanto estivermos lá.
Aí está.
Certo, vamos.
A felicidade da Lisa sempre foi minha maior prioridade.
Agora, você parece ser uma grande parte da vida dela.
Está muito apegada a você.
Eu também. Quero dizer, com ela.
Que bom, fico feliz.
Queria ter certeza que se sente assim.
Acho que é um instinto universal que as mães protejam os filhos.
Lisa disse que você gosta de motocicletas.
É, sou um pouco obcecado por máquinas.
Bem...
Acho que vai gostar disso.
É o sistema de propulsão que usamos em nossas 29 naves.
Essa é a sala de máquinas.
Só pode estar brincando.
Nenhum humano tinha visto isso.
É o primeiro, Tyler.
Achei que gostaria.
Como pôde fazer isso?
- Como pôde se sacrificar? - Precisava te proteger.
É um dos conselheiros mais próximos da Anna.
Isso faz de você a maior esperança da coluna.
Não consigo me mexer.
Dei uma coisa para você.
- Não posso fazer isso. - Ela suspeita de você.
Por isso que ela te mandou fazer.
Precisa fazer.
Joshua, faça.
Minha morte será em vão se for descoberto.
Erica!
Precisa ver isso.
- R6. - O que diabos é R6?
O que estão colocando na injeção de vitamina.
Estão testando nas pessoas.
É a injeção de vitamina?
- Não. É a vacina contra gripe. - O quê? Vacina humana?
Não estão misturando a droga na injeção de vitamina,
mas em nossa vacina contra gripe.
O carregamento parte amanhã.
Fizeram tudo aqui. Testaram em humanos.
Envasaram como se fosse vacina contra gripe.
Quando este carregamento se misturar com a vacina real
ninguém notará a diferença.
Nenhuma agencia do governo se preocupará com uma vacina
de gripe enquanto têm a vitamina V para avaliar.
Que não é nada mais que uma injeção de vitamina.
Sabem exatamente como nos enganar.
A mídia massifica a divulgação que há epidemia, pandemia,
então corremos e tomamos a vacina para nos proteger.
É com isso que os V estão contando. Nossa previsibilidade.
Nossa natureza humana.
É planejado, não é?
Tudo que Anna faz é planejado.
Então paramos de fazer o que nos torna humanos?
Estou dizendo que, quanto mais previsíveis somos...
mais vulneráveis estamos.
Vou guardar isso como prova e o resto...
destruímos.
O exame avaliou a condição do seu coração
e ela pode ser curada.
Que ótimo. Esperava apenas trocar os remédios.
Mas o problema é que descobrimos outra coisa.
Outra coisa?
Voltaram.
Já descobriram. Sabem que estamos aqui.
- Vão lá, estarei ali. - Onde está indo?
Todo sistema de segurança V tem proteção contra falhas.
JOHN MAY ESTÁ VIVO
Rápido! Estão chegando! Vamos!
Sr. Decker.
Diga.
Podemos nos falar antes que vá embora?
Claro.
Desculpe, escutei certo?
- Acham que vou morrer? - Se não viesse aqui,
certamente morreria.
Em aproximadamente 6 meses desenvolverá
um aneurisma de artéria basilar.
Mas podemos curá-lo, impedindo seu desenvolvimento.
Não se ofenderia se buscasse uma segunda opinião, não é?
Sua tecnologia não detectará a tempo.
Sei que é complicado receber notícias assim, Sr. Decker...
mas a ciência é incrivelmente precisa.
Quer levar seu histórico médico para obter uma segunda opinião?
Não dei a vocês meu histórico médico.
Analisamos em 4 dimensões. A era do quarto ser.
Podemos dizer o que irá acontecer e o que já aconteceu.
Qualquer trauma que seu corpo já sofreu,
fica gravado em cada célula.
Somente extraímos os dados.
Catapora aos 8 anos, bronquite aos 14,
fêmur quebrado aos 26, apendicite aos 31
e enxaqueca a vida toda.
Como disse, é incrivelmente preciso.
Mas a boa notícia é que podemos curá-lo.
A má notícia é que há uma longa fila.
Mas se estiver realmente disposto...
podemos dar um jeito.
Pode não ser muito para Anna, mas hoje...
mandamos bem.
Com certeza.
Falando nisso, você tem um forte gancho de direita.
Aquele V nem percebeu que ia levar o soco.
Voltarão bem para casa?
- Pode deixar. - Voltaremos.
Fizemos uma grande diferença esta noite.
Nosso plano está começando a tomar forma.
Lisa estava certa. É o Tyler.
O que foi?
O depósito com todo o composto de R6 foi perdido.
- Como? - Numa explosão.
Foi todo destruído.
Foi sabotagem.
Recebi uma mensagem do depósito momentos antes.
JOHN MAY ESTÁ VIVO
A história se espalhou rápido. Todas as naves sabem.
Já havia uma preocupação, mas agora é medo mesmo.
Então teremos que administrar o medo deles.
Lembre a todos que mesmo com conversas sobre a 5Âª coluna...
sobre John May...
eles têm a mim.
Não precisamos nos arrepender de erros cometidos no passado.
O passado se foi.
Não há futuro obscuro.
Nem destino incontrolável.
Nem fome, doença e medo.
Não há morte.
Nada adiante.
Nada pra trás.
Só a existência.
Luz, calor.
A dor que sentiu.
A dor que possa ter causado a outros
ficou pra trás.
Não precisamos olhar para o passado,
nem temer o que está por vir.
Somente o pulso do tempo...
renovando...
consolando.
Aqueça-se em minha luz.
Tranquilizem-se sabendo que estou aqui.
Nunca estarão sozinhos.
O que foi isso?
Um presente da minha mãe.
Chamamos de "glória".
- Querida, cheguei. - Estou aqui.
Está tudo bem? Como se sente?
Bem.
Tenho novidades.
Qual é o problema?
Não acreditei, tive que confirmar.
Não estava cansada por causa dos remédios.
Estou grávida.
Teremos um filho!
"Muito em breve precisará decidir o que você é:"
"Padre ou soldado".
Padre Travis?
Quem é você? Como entrou aqui?
A porta estava aberta.
Preciso conversar.
Sinto muito, está tarde. Precisa ir embora.
Estou desesperado.
Podemos conversar amanhã, estarei aqui.
Do que está precisando?
Jack?
Tyler?
Ty?
Ty!
"Não acredito que te convidaram para a nave V"!
Está tudo bem, Tyler?
Está tudo certo.
Bonito, não é?
Deve ser fantástico ver o espaço a partir de uma nave dessas.
Talvez um dia você veja.
O que conheceu hoje, Tyler...
é apenas o começo.
www.insubs.com