Zuletzt bei "Lost"...
Ist das Benjamin Linus?
Du mußt ihm das Leben retten.
Wenn ich ihn mitnehme, wird er nie wieder derselbe sein.
Er wird immer einer von uns sein.
Schaff sofort deinen Arsch hier raus, oder ich bringe deine Tochter um.
Ich hab sie als Baby von einer verrückten Frau gestohlen.
Sie bedeutet mir überhaupt nichts.
Also wenn du sie umbringen willst, dann mach nur--
Dieser Typ ist gefährlich.
Sun, auf dem Schiff, mit dem ich herkam, war eine Truppe mit der einzigen Mission, ihn zu schnappen.
Und wie hat sich das für alle entwickelt?
- Kennen Sie ihn? - Ja.
Er ist der Mann, der mich umgebracht hat.
Was hast du getan, Richard?
Beruhig dich, ganz ruhig. Das hat nichts mit dir zu tun.
Also stimmt es? Du hast tatsächlich einen von ihnen zu unserem Tempel gebracht?
Es ist nur ein Junge, und er lag im Sterben.
Dann hättest du ihn sterben lassen sollen.
Jacob wollte es so haben.
Die Insel wählt, wen die Insel wählt. Das weißt du.
Ja. Ja, natürlich.
Wie ist sein Name?
Hallo Benjamin.
Was ist passiert?
Du wurdest verletzt.
Wie?
Du erinnerst dich nicht?
Wo bin ich?
Du bist unter Freunden.
Wir werden uns um dich kümmern.
Mein Dad … ist er hier?
Du wirst früh genug wieder bei ihm sein.
Nein. Nein, ich will nicht zurückgehen.
Okay, sachte, sachte.
Ich will nicht zurückgehen.
Ich will hierbleiben.
Ich möchte einer von euch sein.
Nur weil du bei ihnen lebst, bedeutet das nicht, du kannst keiner von uns sein.
Du solltest tot sein, Benjamin.
Aber diese Insel...
sie hat dir das Leben gerettet.
Wer sind Sie?
Ich bin Charles.
Charles Widmore.
Ben…
Hallo Ben.
Willkommen zurück im Land der Lebenden.
Mein Gott.
Du bist am Leben.
Ja, das bin ich.
Ich wußte es.
Ich wußte, daß das passieren würde.
Warum bist du dann so überrascht, mich zu sehen?
Weil es eine Sache ist, an etwas zu glauben, John.
Und eine vollkommen andere, es zu sehen.
Warum hast du dann versucht, zur Hauptinsel wegzulaufen?
Ich hab die Regeln gebrochen, John.
Ich bin zurück zur Insel gekommen.
Ich wollte mich für das verantworten, was ich getan habe.
Ich wollte zurückgehen...
um über mich richten zu lassen.
Richten?
Von wem?
Nun, John, wir haben nicht mal ein Wort dafür,
aber ich glaube, ihr nennt es das Monster.
proudly presents…
Staffel 5 – Folge 12 ~ Dead is Dead ~
Übersetzt von Willow ..:: ::..
- Morgen. - Hallo.
Was ist in der Kiste drin?
Nur ein paar Sachen, die wir woanders hinschaffen müssen.
Ein bißchen Hilfe gefällig?
Oh, danke, wir kriegen das schon hin.
Okay. Einen schönen Tag noch.
Wie fühlst du dich, mein Freund?
Als hätte mir jemand eins mit einem Ruder übergezogen, aber ich werde es überleben.
Was hältst du von ihm?
Ich bin mir nicht sicher.
Was hat er dir erzählt?
Als du bewußtlos warst, hat er über dich gewacht.
Und er hat gesagt, du hast ihn umgebracht.
Ich hab ihn umgebracht?
Wirklich? Denn für mich sieht er ziemlich okay aus.
Weißt du, ich kann mich gar nicht an ihn im Flugzeug erinnern.
- Du? - Nein, ich auch nicht.
Was wenn...
er schon hier war, ehe wir abstürzten?
Wenn er glaubt, ich hätte ihn umgebracht, dann ist er verrückt.
Wir könnten es hier mit einem Mann zu tun haben, der auf gefährliche Weise geistesgestört ist.
Dann bleibt nur die Frage, was werden wir dagegen tun?
Keine Sorge, mein Freund.
Ich halt ein Auge drauf.
Caesar.
Ist mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen, Caesar. Ich bin Ben.
Willst du, daß ich das tue?
Ich kann das machen, wenn du willst, Ben.
Halt die Klappe!
Und bleib hier, Ethan.
Nicht! Tu es nicht.
Du bist der, der uns infiziert hat, oder?
Nein! Nein!
Nein, nimm nicht mein Baby!
Ist schon gut, ist schon gut, Baby.
Bitte, nimm mir nicht meine Alex!
Willst du, daß dein Baby am Leben bleibt?
Wieso nimmst du sie mir weg?
Sei dankbar, daß du noch am Leben bist.
Und jetzt hör mir zu.
Wenn du versuchst, mir zu folgen oder wenn du je nach mir suchen kommst, werde ich dich umbringen.
Und wenn du willst, daß dein Kind lebt, dann lauf wann immer du ein Flüstern hörst, in die andre Richtung.
Was ist das?
Nur etwas Rührseliges.
Das hier ist also dein altes Büro, hm?
Ich hätte mir nie vorgestellt, daß du deine Leute von einem Schreibtisch aus anführst.
Kommt mir irgendwie ein bißchen...
wie bei einer Firma vor.
War da irgendwas, das du wolltest, John?
Nun, Ben, ich hatte gehofft, du und ich könnten uns über den Elefanten im Zimmer unterhalten.
Ich nehme an damit spielst du auf die Tatsache an, daß ich dich umgebracht habe.
Ja.
Das war die einzige Möglichkeit, dich zurück auf die Insel zu kriegen,
zusammen mit so vielen wie nur möglich von denen, die gegangen waren.
Du erinnerst dich doch, John, darum bist du überhaupt erst gegangen, um sie zum Zurückkommen zu überreden?
Aber du bist gescheitert.
Und der einzige Weg, sie zusammenzubringen, war dein Tod, und das war dir bewußt.
Darum wolltest du dir das Leben nehmen, als ich dich stoppte.
Wenn alles, was ich zu tun hatte, sterben war, wieso hast du mich dann aufgehalten?
Du besaßt entscheidende Informationen, die mit dir gestorben wären.
Und nachdem du sie mir mitgeteilt hattest...
Nun, mir blieb einfach keine Zeit, dich wieder davon zu überreden, dich aufzuhängen.
Also hab ich eine Abkürzung genommen.
Und sieh dich an, John. Ich hatte recht.
Du bist hier. Du bist zurück. Und das ist der Rest von ihnen auch.
Ich weiß zwar noch nicht wo genau, aber sie kamen, es hat funktioniert.
Und darum hab ich es getan, weil es im besten Interesse der Insel war.
Ich hatte nur auf eine Entschuldigung gehofft.
Ich habe mich entschieden, dir zu helfen, Ben.
Mir zu helfen, was zu tun?
Zu tun, was du gesagt hast, das du tun wolltest.
Über dich Gericht halten lassen.
Das ist nicht wirklich etwas, das du sehen willst, John.
Wenn alles, was du getan hast, im besten Interesse der Insel gewesen ist...
dann bin ich mir sicher, wird das Monster es verstehen.
Laß uns gehen.
Was macht ihr denn da?
Wir nehmen ein Boot.
Wohin?
Rüber zur Hauptinsel.
Ich denke nicht, mein Freund.
Sind das hier deine Boote?
Sind es deine?
Caesar, richtig?
Ich hatte den Eindruck, sie wären hier gefunden worden, also werde ich mir eins ausleihen.
Ich laß dir das andere Boot gern hier für den Fall, daß du uns folgen willst.
"Uns"?
Willst du mit ihm mit?
Er hat mir nicht wirklich eine Wahl gelassen.
Tut mir leid, aber ich hab hier das Sagen, und ich sage, du nimmst dir überhaupt nichts.
Was du tun wirst, ist dich hinsetzen …
und uns sagen, woher du so viel über diese Insel weißt, mein Freund.
Du hast da diese Eigenart, Leute „Freunde" zu nennen, aber ich glaube nicht, daß du das auch so meinst.
- Tritt weg von dem Boot. - Nein.
Ich werde nicht vom Boot wegtreten.
Ich werde es nehmen und du wirst mich lassen, mein Freund.
- Du wirst hier gar nichts nehmen. - Suchst du danach?
Dieser Gentleman und ich werden dieses Boot nehmen.
Hat sonst noch jemand ein Problem damit?
Betrachte das als meine Entschuldigung.
Trautes Heim …
Sieht aus, als wären wir nicht die ersten, die hier angelegt haben.
Das sollten Sun und Lapidus gewesen sein.
Ich hab ihnen gezeigt wo die Boote waren und Sun dankte mir damit, indem sie mich mit einem Paddel niederschlug.
War sie es auch, die deinen Arm verletzt hat?
Ich hab gesehen, wie du ihn auf dem Weg hierher geschont hast.
Nein.
Meinen Arm hat jemand anderer verletzt.
Du machst dir Freunde ganz gleich wohin du auch gehst, oder?
Nun, ich stellte fest, daß Freunde manchmal sehr viel gefährlicher sein können als Feinde, John.
Hast du darum einem unbewaffneten Mann in die Brust geschossen?
Der Mann war unbewaffnet, weil ich ihm die Waffe gestohlen hab. Die Waffe mit der er dich umbringen wollte.
Das konnte ich nicht zulassen.
Macht keinen Sinn, wenn ich zweimal sterbe, oder?
Gern geschehen.
Wir gehen zu deinem alten Haus, richtig?
Ja.
Das ist der einzige Ort, an dem ich es heraufbeschwören kann...
das "Monster".
Und wenn es erstmal da ist, wird mir entweder vergeben...
oder nicht.
Ich glaube du lügst.
Lüge worüber?
Daß über dich gerichtet werden soll, weil du die Insel verlassen hast und entgegen den Regeln zurückgekommen bist.
Ich glaube nicht, daß du dich um die Regeln scherst.
Weswegen soll dann wohl über mich gerichtet werden, John?
Weil du deine Tochter umgebracht hast.
Nun? Hast du es getan?
Wir stießen da auf... Komplikationen.
Entschuldige mal, ist das ein … Baby?
Dein Befehl lautete, diese Frau zu vernichten.
Wieso? Sie ist keine Bedrohung für uns. Sie ist verrückt, Charles.
Außerdem hast du mir nicht gesagt, daß sie ein Kind hat.
Was hätte ich denn tun sollen?
- Es töten. - Das ist kein "es". Das ist ein Kind.
Dir fällt es vielleicht schwer, das zu verstehen, Benjamin...
aber jede Entscheidung, die ich traf, drehte sich darum, diese Insel zu beschützen.
Ist dieses Baby zu töten das, was Jacob will?
Dann bitte, hier ist sie.
Mach du es.
Also wessen Idee war es, in diese Häuser zu ziehen?
Wie bitte?
Nun ja, deine Leute haben im Dschungel gelebt.
Und dann nachdem du die Dharma-Truppe umgebracht hast, seid ihr hierher umgesiedelt.
Ich hab mich nur gefragt, ob das wohl deine Idee war.
Bist du damit nicht einverstanden, John?
Es kommt mir einfach nicht wie etwas vor, das die Insel wollen würde.
Du hast nicht die leiseste Ahnung davon, was diese Insel will.
Bist du dir da sicher?
Das war dein Haus, oder?
Ja, und das ist Alex' Zimmer.
Nun, dann nehme ich an, du gehst besser mal und guckst es dir an.
Sun?
- Was machst du denn hier? - Das hier war mein Haus.
Ich hab das Licht angehen sehen. Was macht ihr beide denn hier?
Das wurde 1977 gemacht.
Willst du mir damit sagen, deine Freunde waren in der Dharma Initiative?
Du weißt nichts davon?
Natürlich nicht.
Wo habt ihr das her? Wer hat euch das gegeben?
Wir sind draußen einem verrückten alten Mann begegnet.
Er hat gesagt, sein Name sei Christian.
Er hat gesagt, wir sollen hierher gehen und hier warten.
Warten worauf?
Er hat gesagt, wenn ich meinen Mann je wiedersehen will, müßte ich hier auf John Locke warten.
Aber da er nun mal tot ist, halten wir nicht unbedingt unseren Atem an.
Na dann solltest ihr vielleicht mal nach draußen gucken.
Was du da sagst ist … unmöglich.
Aber hier bin ich.
Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht warum, aber ich bin sicher, es gibt einen sehr guten Grund dafür.
Solange der tote Typ sagt, es gibt einen Grund, nehme ich an, alles wird ganz super.
Und vergessen wir einfach, daß sich der Rest deiner Leute anscheinend gerade vor 30 Jahren befindet...
und jetzt sind die einzigen, die uns helfen, ein Mörder …
und ein Typ, der sich nicht mal daran erinnern kann, wie er aus seinem Sarg gekommen ist.
Sun, bitte, laß uns einfach zurück zum Flugzeug gehen und sehen, ob ich den Funk reparieren kann,
und vielleicht können wir dann Hilfe rufen.
Wenn du mit ihm gehst, wirst du deinen Mann nie wiederfinden.
Willst du damit sagen, du weißt, wie wir sie finden können?
Wie wir Jin finden können?
Ich habe da ein paar Ideen.
Tut mir leid, aber ich werde abhauen, ob du nun mitkommst oder nicht.
Wenn es auch nur eine Chance gibt, meinen Mann wiederzufinden, dann muß ich bleiben.
In Ordnung.
Aber paß um Gottes Willen auf dich auf.
In Ordnung.
Wie finden wir Jin?
Zuerst hat Ben noch etwas zu erledigen.
Ja, John, so ist es.
Dann fängst du besser damit an.
Ich werde draußen sein.
Nochmal, Daddy! Nochmal!
Okay. Okay.
Wow, Alex …
Noch ein Stück höher, und du wirst einfach von der Insel runterfliegen.
Das U-Boot legt gleich ab.
Höher, Daddy! Höher!
In Ordnung.
Du mußt dich nicht bei ihm verabschieden, Ben.
Doch, Richard, das muß ich.
Höher! Höher, Daddy!
Charles!
Ich bin gekommen, mich zu verabschieden.
Nein, bist du nicht.
Du bist gekommen, um dich hämisch zu freuen.
Nein, tu nicht so, als hätte ich das gewollt.
Du hast dir das selbst zuzuschreiben.
Bist du dir wirklich sicher, daß du das tun willst, Benjamin?
Du hast die Insel regelmäßig verlassen.
Du hast eine Tochter mit einer Nichteingeweihten.
Du hast die Regeln gebrochen, Charles.
Und wieso glaubst du, du verdienst es, zu nehmen, was mir gehört?
Weil ich nicht selbstsüchtig sein werde.
Weil ich alles opfern werden, um diese Insel zu beschützen.
Alex würdest du nicht opfern.
Du bist der, der sie töten wollten, Charles, nicht die Insel.
Ich hoffe, du hast recht, Benjamin,
Denn wenn du es nicht hast und es doch die Insel ist, die sie tot sehen will, wird sie sterben.
Und eines Tages wirst du genau dort stehen wo ich jetzt stehe.
Du wirst derjenige sein, der verbannt wird,
und dann wirst du endlich begreifen, daß du gegen das Unvermeidliche nicht ankämpfen kannst.
Wir sehen uns, Junge.
Wo ist John hin?
Er hat gesagt, er hätte da was zu tun.
Hat er gesagt, was es ist?
Nein, ich hab nicht gefragt.
Jack muß gelogen haben.
Wie bitte?
Als er gesagt hat, Locke wäre tot.
Ich weiß zwar nicht, wieso er das tun sollte, aber es ist die einzige Erklärung.
Jack hat nicht gelogen. John war tot.
Nur weil er in einem Sarg lag, heißt das nicht, er hätte seinen Tod nicht vortäuschen--
Glaub mir, da bin ich mir sicher.
Du wußtest dann also, daß das passieren würde, wenn wir ihn hierher zurückbringen?
Sun, ich hatte keine Ahnung davon, daß das passieren würde.
Ich habe diese Insel wundersame Dinge tun sehen.
Ich hab gesehen, wie sie die Kranken heilt, aber niemals zuvor hat sie so was getan.
Tot ist tot.
Von dort kann man nicht zurückkommen, nicht mal hier.
Darum bereitet mir die Tatsache, daß John Locke auf dieser Insel herumläuft...
eine Höllenangst.
Du solltest vielleicht besser reingehen.
Wieso?
Weil das, was dort aus dem Dschungel kommen wird, etwas ist, über das ich keine Kontrolle habe.
Schon Erfolg gehabt?
Es hat sich noch nicht gezeigt.
Beim letzten Mal mußten wir nicht so lange warten.
Es handelt sich nicht um einen Zug, John. Es folgt keinem Zeitplan.
Nun, wenn es nicht zu uns kommt, dann...
nehme ich an, daß wir zu ihm gehen müssen.
So funktioniert das nicht.
Ich weiß nur, wie es heraufbeschworen wird.
Ich weiß nicht, wo genau es ist.
Ich schon.
Für mich ist das auch komisch.
Wie bitte?
Mir ist bewußt, wie seltsam das alles ist, ich, hier.
Aber ich versichere dir, Sun, ich bin derselbe Mann, der ich immer war.
Bist du bereit?
Geh voraus.
Hallo?
Charles?
Ich bin es, Benjamin.
Woher hast du diese Nummer?
Das ist nicht wichtig.
Was wichtig ist, ist daß ich heute zurück zur Insel gehe.
Die Insel wird dich nicht zurückkommen lassen, glaub mir.
Ich habe fast 20 Jahre mit dem Versuch verbracht, zurückzukehren.
Nun, Charles, dort wo du gescheitert bist, werde ich Erfolg haben...
sobald ich nur eins noch erledigt habe.
Und was ist das, Benjamin?
Deine Tochter töten.
Genaugenommen hab ich „Unseren gemeinsamen Freund" gerade schon im Auge.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Das ist der Name des Bootes, auf dem Penny ist.
Wag es ja nicht.
Mach's gut, Charles.
Darf ich dir eine Frage stellen, John?
Schieß los.
Woher weißt du, wo du hingehen mußt?
Ich weiß es einfach.
Ich meine, wie genau funktioniert das?
Wie funktioniert was?
Das Wissen. Ich meine, hat sich das langsam aufgebaut,
oder bist du eines Morgens aufgewacht und hast ganz plötzlich die Mysterien des Universums verstanden?
Dir gefällt das nicht, oder?
Was?
Mir Fragen stellen zu müssen, auf die du die Antworten nicht weißt,
jemandem blind folgen in der Hoffnung, daß er dich dahin bringt, wo das ist, wonach du suchst.
Nein John, das gefällt mir überhaupt nicht.
Na ja, jetzt weißt du wie es für mich war.
Wir sollten weitergehen.
Ja, das sollten wir.
Ich glaube, jetzt weiß ich, wo wir hingehen, John.
Tust du das?
Es ist derselbe Ort, an den sie mich als Kind brachten.
Es ist dort, wo die Insel mich geheilt hat.
Nun...
dann hoffen wir mal, sie wird diesmal auch wieder so großzügig sein.
Was ist das?
Das ist die Mauer um unseren Tempel herum.
Welchen Tempel?
Der ist etwa eine halbe Meile von hier entfernt.
Wir haben diese Mauer gebaut, um Leute wie euch davon abzuhalten, ihn je zu sehen.
Wir werden nicht in deinen Tempel gehen, Ben.
Wir gehen unter ihn.
Nach dir.
Ich muß dich um einen Gefallen bitte, Sun.
Solltest du je von dieser Insel kommen können, suche Desmond Hume für mich.
Sag ihm, ich hab gesagt, es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Das wird er schon wissen.
Was hast du denn hier zu suchen?
Desmond!
Des?
Nicht bewegen.
Kein einziges Wort.
Hallo, Penelope.
Mein Name ist Benjamin Linus.
Es tut mir leid, daß Sie hier reingeraten sind, aber Ihr Vater--
Mein Vater und ich haben überhaupt keine Beziehung zueinander, also worum auch immer es--
Ihr Vater ist ein schrecklicher Mensch.
Er ist für den Tod meiner Tochter verantwortlich.
Darum bin ich hier.
Mami!
Charlie, geh wieder rein, Baby.
Geh wieder rein.
Bitte.
Bitte, was auch immer Sie tun, tun Sie meinem Sohn nichts.
Bitte, tun Sie meinem Sohn nichts.
Mami? Mami?
Charlie, geh rein!
Captain Lapidus! Captain Lapidus!
Sie sind wieder da, Gott sei dank.
Die haben Waffen gefunden.
Wovon redest du? Wer hat Waffen gefunden?
Ilana und drei von den anderen.
Sie haben gesagt, sie hätten jetzt das Sagen hier.
Wo sind sie?
Ilana!
Was geht hier vor?
Was liegt im Schatten der Statue?
Was?
Beantworte mir die Frage!
Was liegt im Schatten der Statue?
Ich habe keine Ahnung, wovon zum--
Hol die anderen zusammen.
Sag ihnen, es ist Zeit.
Und fessele ihn.
Er kommt mit uns.
Weißt du, du hattest Recht.
Womit?
Mit dem Grund, warum über mich Gericht gehalten werden muß.
Als Charles Widmores Männer kamen, ließen sie mir eine Wahl.
Entweder die Insel zu verlassen, oder meine Tochter sterben zu lassen.
Alles was ich hätte tun müssen, war aus dem Haus treten und mit ihnen gehen.
Aber das hab ich nicht gemacht.
Also hattest du recht.
John, ich habe Alex umgebracht.
Und jetzt muß ich mich dafür verantworten.
Es weiß es zu schätzen, daß du mir den Weg zeigst, aber von hier an kann ich selbst weiter.
Wie du willst.
Ich sehe dich dann draußen, sollte ich noch leben--
Ben!
Bist du okay?
Ging mir nie besser.
Warte. Ich such was, um dich da rauszukriegen.
John, warte!
Du hast mir nicht gesagt, daß sie ein Kind hat.
Was hätte ich denn tun sollen?
Es töten.
Es ist kein "es". Das ist ein Kind.
Höher! Nochmal, Daddy! Nochmal!
Höher! Höher, Daddy!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich! Ich wünschte du wärst tot.
Diese Leute … du hast gesagt, sie sind gefährlich.
Gefährlicher als du?
Dad, die meinen das ernst.
Sie haben Karl umgebracht und meine Mutter.
Bitte, Dad.
Hilf mir!
Sie ist nicht meine Tochter.
Sie bedeutet mir überhaupt nichts.
Also wenn du sie umbringen willst, dann mach nur--
Daddy?
Alex…
Hi Dad.
Ohh Alex...
Es tut mir so, so leid.
Es war alles meine Schuld.
Ich weiß.
Hör mir zu, du Bastard!
Ich weiß, daß du längst planst, John noch mal umzubringen,
und ich will, daß du weißt, wenn du ihn auch nur anrührst,
werde ich dich finden und dich zerstören.
Du wirst auf jedes Wort hören, das John Locke sagt,
und du wirst jede seiner Anordnungen befolgen.
Hast du verstanden?
Sag es!
Sag, du wirst ihm folgen.
Ja, das werde ich. Ich folge ihm. Ich schwöre es.
Ben?
Ben!
Ben?
Was ist passiert?
Es hat mich leben lassen.
Übersetzt von Willow