1 00:00:19,300 --> 00:00:20,600 Non sei ti, 2 00:00:20,600 --> 00:00:21,900 mais estou nervioso. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,400 Mazel Tov! (parabéns en hebreo) 4 00:00:33,400 --> 00:00:35,300 Mazel Tov! 5 00:00:35,300 --> 00:00:45,300 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,600 Isto é algo xenial, Roz. 8 00:00:50,600 --> 00:00:52,400 Estou tan leda por ti. 9 00:00:52,400 --> 00:00:53,900 Grazas, Sra. Silver. 10 00:00:53,900 --> 00:00:57,400 Yonatan é un bo home, dunha boa familia. 11 00:01:00,600 --> 00:01:02,600 Sei que elixiches ben por mi. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,100 Fun bendicida. 13 00:02:05,300 --> 00:02:09,100 14 00:02:09,100 --> 00:02:15,200 Tradución de wikisubtitles.net 15 00:02:32,500 --> 00:02:39,200 House M.D. S04E12 Don't ever change 16 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 Apareamento cruzado entre especies. 17 00:02:50,900 --> 00:02:52,500 Se gostas de Darwin e as galápagos. 18 00:02:52,500 --> 00:02:54,600 Amber e máis eu temos moito en común. 19 00:02:54,600 --> 00:02:56,300 Ela é unha puta despiadada. 20 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 Ti choras con "Dark Victory". 21 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Bette Davis, outra muller forte e segura. 22 00:03:01,000 --> 00:03:02,600 Ti non gostas das fortes. Ti non gostas das seguras. 23 00:03:02,600 --> 00:03:03,800 Gostas das necesitadas. 24 00:03:05,000 --> 00:03:06,300 Ela non está a se morrer, non? 25 00:03:06,500 --> 00:03:08,300 Si. Fóra. 26 00:03:10,800 --> 00:03:12,000 Douvos dous meses. 27 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 Cen pavos. 28 00:03:18,900 --> 00:03:20,100 Realmente non sería xusto. 29 00:03:20,300 --> 00:03:21,600 Non es obxectivo. 30 00:03:22,300 --> 00:03:23,400 Mais seino todo sobre a ensinanza... 31 00:03:23,400 --> 00:03:24,800 Levamos catro meses. 32 00:03:26,600 --> 00:03:27,800 Agochásteme isto? 33 00:03:28,600 --> 00:03:30,100 Estaba trabucado, vale? 34 00:03:30,100 --> 00:03:31,600 Pensei que estarías disgustado. 35 00:03:31,600 --> 00:03:34,400 Pensei que me perseguirías polos vestíbulos. 36 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Non debería descartar o sexo. 37 00:03:36,200 --> 00:03:37,400 Obviamente, ela é flexíbel dabondo... 38 00:03:37,400 --> 00:03:39,100 para derretirte durante dous meses. 39 00:03:39,100 --> 00:03:41,600 Ela non é unha necesitada. Non gosto das necesitadas. 40 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Ela é espeluznante. 41 00:03:42,600 --> 00:03:44,100 Por que o espeluznante precisa do patético? 44 00:03:50,300 --> 00:03:51,400 Concordas niso? 45 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Ningún impulso para salvala de mín? 46 00:03:54,000 --> 00:03:55,300 Crebei o patrón, House. 47 00:03:55,300 --> 00:03:56,900 Por iso é polo que isto ten unha oportunidade. 48 00:03:56,900 --> 00:03:58,200 Sei que es demasiado receloso... 49 00:03:58,200 --> 00:03:59,900 ...para aceptalo sen sacar a túa regla, 50 00:03:59,900 --> 00:04:02,800 e os teus calibradores, e o teu equipo de escaneo, así que... 51 00:04:03,400 --> 00:04:04,300 Segue adiante. 52 00:04:05,000 --> 00:04:06,300 Sácao do teu sistema. 53 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 Muller de 38 anos, con pérdida do control da vexiga, 54 00:04:16,100 --> 00:04:17,500 sangue na orina e unha perna rota... 55 00:04:17,500 --> 00:04:19,100 por desmaiarse na súa voda. 56 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Ampicinlina para a infección do tracto urinario. Unha escaiola relucente para a perna. 57 00:04:23,000 --> 00:04:25,300 Vós sabiades que Wilson está a saír con Amber? 58 00:04:26,300 --> 00:04:26,900 Non. 59 00:04:26,900 --> 00:04:28,100 Wilson e Amber? 60 00:04:28,100 --> 00:04:28,900 Sabíao. 61 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Pedinlle para saír. 62 00:04:31,300 --> 00:04:32,700 Dixo que xusto comezara a verse con alguén. 63 00:04:32,700 --> 00:04:34,100 Os cultivos deron negativo para a infección do tracto urinario. 64 00:04:34,100 --> 00:04:36,000 Sen signos de traumas previos ou de enfermidades de transmisión sexual. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,700 - Cancro de ril. - A tomografía estaba limpa para tumores e pedras no ril. 66 00:04:38,700 --> 00:04:40,100 Pensei que Amber vos asustaba. 67 00:04:40,100 --> 00:04:40,800 Faino. 68 00:04:40,800 --> 00:04:42,700 Mais tamén ten unhas pernas que poderían ir soas até Canadá. 69 00:04:42,700 --> 00:04:44,900 Tamén o fan os canadenses, mais iso non quere dicir que queira saír con un. 70 00:04:44,900 --> 00:04:47,500 O seu sodio está baixo, podería ser endometriose na vexiga. 71 00:04:47,500 --> 00:04:49,100 O sodio baixo podería ser tamén por comer pouco. 72 00:04:49,100 --> 00:04:51,200 Os xudeus hasídicos son moi sensíbeis co día da súa voda. 73 00:04:51,200 --> 00:04:55,000 Ou o sodio foi absorbido por unha toxina que xa estaba no seu sistema. 74 00:04:55,300 --> 00:04:56,200 Foron só as pernas, 75 00:04:56,200 --> 00:04:58,700 ou detectaches algo semellante a unha alma? 76 00:04:58,700 --> 00:04:59,900 Collinlle cariño. 77 00:05:00,300 --> 00:05:02,700 Se hai unha toxina nela, podería ser ácido carbólico. 78 00:05:02,700 --> 00:05:04,200 Estou a falar da doente agora. 79 00:05:04,200 --> 00:05:05,300 É demasiado ácido carbólico. 80 00:05:05,300 --> 00:05:06,800 Alguén tería de envelenala. 81 00:05:06,800 --> 00:05:09,500 Podería ser un cosaco. Se isto fora a Polonia do século XVIII... 82 00:05:09,500 --> 00:05:11,900 ...e os cosacos tiveran produtos de limpeza, 83 00:05:11,900 --> 00:05:14,700 o que é máis plausíbel que o envelenador fora envelenado. 84 00:05:14,800 --> 00:05:16,100 O suicidio é pecado. 85 00:05:16,100 --> 00:05:18,700 O corolario de "A xente minte" e "A xente peca". 86 00:05:18,700 --> 00:05:21,000 E no meu mundo, a xente inclúe aos xudeus. 87 00:05:21,000 --> 00:05:21,900 Estaba a casar. 88 00:05:21,900 --> 00:05:23,200 As mulleres hasídicas casan mozas, 89 00:05:23,200 --> 00:05:25,800 así poden comezar a botar hasidiquiños. 90 00:05:25,900 --> 00:05:28,500 38 anos siginifica unha muller que non está na lista de desexábeis de ninguén, 91 00:05:28,500 --> 00:05:31,000 empurrada a un home que non está na lista de desexábeis de ninguén. 92 00:05:31,000 --> 00:05:31,600 Sen saída, sen saída. 93 00:05:31,600 --> 00:05:32,900 A endometriose cadra mellor. 94 00:05:32,900 --> 00:05:34,600 Entón, unha epifanía de que a súa vida non ten sentido. 95 00:05:34,600 --> 00:05:37,100 Deberiamos comezar por póla cun sistema inmune artificial e facer unha citoscopia para confirmalo. 96 00:05:38,600 --> 00:05:40,900 Ben, procurade nos seus intestinos células malas, 97 00:05:40,900 --> 00:05:42,600 e na súa casa o mal karma. 98 00:05:42,700 --> 00:05:44,400 O ácido carbólico debería estar no andel. 99 00:05:44,400 --> 00:05:46,300 Xusto acarón do arrepentimento e do auto-odio. 100 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Esta xente está tola. 101 00:05:49,000 --> 00:05:50,600 Sí. Debe odiarse a si mesma. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,700 Eu non me odio. 103 00:05:51,700 --> 00:05:54,500 Odio á xente relixiosa que perdeu o contacto coa realidade. 104 00:05:54,500 --> 00:05:56,300 Só casas con alguén con quen estiveches tres veces. 105 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 Se cargas cun pequeno erro. 106 00:05:58,300 --> 00:05:59,400 Cal é o seu índice de divorcios? 107 00:05:59,400 --> 00:06:01,100 Os limpadores son todos orgánicos. 108 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Nada con ácido carbólico. 109 00:06:03,300 --> 00:06:04,500 Gústache como eles conectan? 110 00:06:04,500 --> 00:06:06,900 O romance é só un xogo emocional. 111 00:06:07,600 --> 00:06:09,200 Ceas con candeas, flores. 112 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 Non é mais ca un ritual o que isa xente fai. 113 00:06:11,400 --> 00:06:13,700 Por que non ir con alguén xa tes prefixado, 114 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 co que compartillas os mesmos valores? 115 00:06:14,700 --> 00:06:15,700 Vai ao gran. 116 00:06:15,700 --> 00:06:17,700 Os valores poden darte unha maior perspectiva, 117 00:06:17,700 --> 00:06:20,500 mais o tempo xuntos date todos os detalles. 118 00:06:20,500 --> 00:06:22,300 Mastiga a comida ruidosamente? 119 00:06:22,300 --> 00:06:24,200 Deixaríache só durante a Final Four? 120 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 Comprométeste en algo profundo... 121 00:06:25,200 --> 00:06:26,600 e deixas que as pequenas sorpresas se deslicen. 122 00:06:26,600 --> 00:06:28,600 As sorpresas matan, por iso eu só comprométome... 123 00:06:28,600 --> 00:06:30,200 ...cando xa non hai máis sorpresas. 124 00:06:30,200 --> 00:06:32,600 E non tes máis sorpresas para a túa dona. 125 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 Cres que pode xurdir na segunda cita? 126 00:06:37,100 --> 00:06:39,500 Algunha vez oíches falar dun xudeu hasídico no rock duro? 127 00:06:39,600 --> 00:06:42,100 Ela figura coma productora de todo isto. 128 00:06:43,900 --> 00:06:45,500 Onde hai rock and roll... 129 00:06:45,900 --> 00:06:47,100 e sexo... 130 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 ...normalmente hai drogas. 131 00:06:52,200 --> 00:06:53,900 Son unha conversa. 132 00:06:54,200 --> 00:06:56,700 Fíxenme xudeu hasídica hai uns seis meses. 133 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 E antes deses seis meses? 134 00:06:59,800 --> 00:07:02,600 O mercado da música non é precisamente coñecido pola súa santidade. 135 00:07:03,900 --> 00:07:05,000 Heroína. 136 00:07:07,000 --> 00:07:08,700 Pero estou limpa desde fai meses. 137 00:07:12,200 --> 00:07:14,000 Yonathan sábeo. 138 00:07:16,200 --> 00:07:17,500 Os trazos largos. 139 00:07:17,700 --> 00:07:19,900 De feito el nunca pregunta polos detalles. 140 00:07:20,600 --> 00:07:23,000 Di que o importante é a persoa que son agora, 141 00:07:23,000 --> 00:07:24,800 non a persoa que era daquela. 142 00:07:25,800 --> 00:07:27,200 Como chegaches a te converter? 143 00:07:27,200 --> 00:07:28,500 Só tomei unha clase. 144 00:07:29,500 --> 00:07:31,200 Logo tomei outra. 145 00:07:31,300 --> 00:07:34,000 E deixaches completamente o negocio da música? 146 00:07:34,600 --> 00:07:37,000 A música pop é considerada frívola. 147 00:07:37,800 --> 00:07:41,700 Pola mesma razón nós non vemos TV nin imos ver filmes. 148 00:07:41,800 --> 00:07:44,600 O teu uso das drogas pode ter causado algún dano a longo prazo. 149 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 Imos precisar unha mostra de pelo 150 00:07:45,900 --> 00:07:47,800 para un test de toxinas. 151 00:07:47,800 --> 00:07:49,700 Polo que non poderás voltar a ver Star Wars. 152 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Pensaches que te contrataría 153 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 Se prometes deixar a Wilson 154 00:08:10,100 --> 00:08:12,200 - Como? - Wilson tiña unha chave. 155 00:08:12,700 --> 00:08:15,900 Pensas que farei da túa vida un inferno, 156 00:08:16,200 --> 00:08:18,400 pero finalmente verei o bo que es e coidareite. 157 00:08:18,700 --> 00:08:20,500 É un bo plan. Non cres? 158 00:08:20,800 --> 00:08:22,900 Perfectamente acorde á túa personalidade. 159 00:08:27,700 --> 00:08:28,700 Non, non o é. 160 00:08:30,000 --> 00:08:31,200 Sabes que non. 161 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 Significa que só queres estar na miña órbita. 162 00:08:34,700 --> 00:08:36,100 Porque pensaches que finalmente me decataría 163 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 de que cometín un erro 164 00:08:37,100 --> 00:08:39,000 e ti estarías disposta a restregalo polo meu rostro. 165 00:08:39,100 --> 00:08:42,200 Non podo agardar. Vai ser impresionante. 166 00:08:43,900 --> 00:08:46,900 Non, non vai ser. E ti sabes que non. 167 00:08:47,200 --> 00:08:48,700 Porque sabes que, aínda se cometo un erro, 168 00:08:48,700 --> 00:08:50,500 nunca admitiría que cometín un erro. 169 00:08:52,400 --> 00:08:55,100 O que significa que ti estás só xogando con Wilson 170 00:08:55,600 --> 00:08:56,900 para xogar comigo. 171 00:08:58,100 --> 00:09:01,800 A túa meta é pura vinganza. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,200 Inocente transeúnte, 173 00:09:04,300 --> 00:09:06,500 pero hai un ben maior. 174 00:09:07,100 --> 00:09:08,400 Non, non hai. 175 00:09:09,900 --> 00:09:11,800 Porque unha bolsa de merda en chamas 176 00:09:12,000 --> 00:09:13,700 evita ó curioso 177 00:09:14,400 --> 00:09:15,300 Así que... 178 00:09:16,300 --> 00:09:17,800 Cal é, House? 179 00:09:18,900 --> 00:09:20,600 Estou nisto por ti... 180 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 ou estou nisto por el? 181 00:09:26,000 --> 00:09:27,700 Devolvelle a súa suadeira. 182 00:09:28,700 --> 00:09:30,400 As manchas non che quedan ben. 183 00:09:41,000 --> 00:09:41,800 O tratamento non fai efecto. 184 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Descartamos endometriose. 185 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 E a súa mostra de cabelo era negativa 186 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 para restos de drogas. 187 00:09:45,200 --> 00:09:46,400 Esta muller viviu a toda máquina 188 00:09:46,400 --> 00:09:47,200 até hai seis meses. 189 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Tal vez estamos a esquecer algo. 190 00:09:48,200 --> 00:09:49,100 Ela admitiu o consumo de drogas. 191 00:09:49,100 --> 00:09:51,600 Dubido que ela pasara os seus días como mineira de amianto. 192 00:09:51,600 --> 00:09:53,900 A criogrobulinemia podería encaixar cos seus síntomas. 193 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 Excepto polo que esqueciches. 194 00:09:55,600 --> 00:09:57,500 Non hai cambio no seu estado. 195 00:09:57,600 --> 00:09:58,800 Non estou a falar dun novo síntoma. 196 00:09:58,800 --> 00:10:01,000 Estou falando dun que se presentou hai seis meses. 197 00:10:01,000 --> 00:10:02,900 Mira, está tola, pero non podermos darlle soamente 198 00:10:02,900 --> 00:10:05,100 10cm3 de ateismo e enviala a casa. 199 00:10:05,100 --> 00:10:09,100 A relixión é un síntoma dunha crenza irracional 200 00:10:09,500 --> 00:10:11,000 e esperanza infundada. 201 00:10:11,600 --> 00:10:13,200 Estado mental alterado, por outro lado, 202 00:10:13,200 --> 00:10:15,000 é un síntoma de porfiria. 203 00:10:15,000 --> 00:10:16,900 Non desenrolou ira incontrolábel. 204 00:10:16,900 --> 00:10:18,100 Choros, ansiedade. 205 00:10:18,100 --> 00:10:19,700 Só vén de decidir ir ao templo. 206 00:10:19,700 --> 00:10:22,500 A muller non só elixiu alimentarse concordando coa lei xudea. 207 00:10:22,800 --> 00:10:25,200 Ela foi directamente aos extremos do hasidismo. 208 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 Unha vida de regras estritas. 209 00:10:27,000 --> 00:10:28,100 Voltouse masoquista. 210 00:10:28,100 --> 00:10:30,000 Non lle gustaba a súa antiga vida, así que cambiouna. 211 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 A xente non cambia. 212 00:10:33,000 --> 00:10:34,800 Eles queren. Precísanno. 213 00:10:34,900 --> 00:10:37,100 Taub renunciou a unha carreira de cirurxián plástico de 6 cifras 214 00:10:37,100 --> 00:10:37,500 por este traballo. 215 00:10:37,500 --> 00:10:38,900 Significa que ten porfiria? 216 00:10:39,500 --> 00:10:42,000 El cambiou de traballo para salvar o seu matrimonio. 217 00:10:42,300 --> 00:10:44,200 Fíxoo para evitar cambiar. 218 00:10:45,500 --> 00:10:46,400 Ten razón. 219 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 Ti non elixes a tolería desúpeto 220 00:10:48,000 --> 00:10:49,500 sen estar tolo desúpeto. 221 00:10:49,500 --> 00:10:51,200 Non, non, se ela se afastou de todo. 222 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 para facer salto base ou vivir con monos. 223 00:10:53,000 --> 00:10:54,400 Non deberiamos estar a ter esta discusión. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,100 Deberiamos ver se tamén estivo a pingar sangue 225 00:10:56,100 --> 00:10:58,000 da súa vexiga sobreexcitada. 226 00:10:58,700 --> 00:11:01,900 Drena o seu exceso de hematíes xudeus ( Hadassah é un hospital en Xerusalén ) e faille unha plebotomía. 227 00:11:07,500 --> 00:11:08,700 Desangrala? 228 00:11:09,000 --> 00:11:11,100 Porfiria é un raro desorde xenético 229 00:11:11,100 --> 00:11:13,500 que provoca sobreprodución de certa proteína. 230 00:11:13,500 --> 00:11:14,600 O drenado do sangue revela... 231 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 O test de cabelo para detectar dano por drogas 232 00:11:17,300 --> 00:11:19,100 amosou que ten unha extrana enfermidade xenética? 233 00:11:19,100 --> 00:11:19,900 Non, non exactamente. 234 00:11:19,900 --> 00:11:21,600 Estámos a a examinar para confirmar. 235 00:11:21,800 --> 00:11:23,700 Vas tratalo antes de confirmalo? 236 00:11:23,900 --> 00:11:25,700 Os test sanguíneos tardan 24 horas. 237 00:11:26,100 --> 00:11:28,800 Debiches de ver algo que che fixo sospeitar. 238 00:11:30,200 --> 00:11:31,000 Foi o Dr. House. 239 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Ten unha teoría. 240 00:11:32,400 --> 00:11:34,300 Unha teoría baseada en que? 241 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 Queremos outro doutor. 242 00:11:38,000 --> 00:11:40,300 Asegúrolle que o Doutor House e o noso mellor... 243 00:11:40,300 --> 00:11:41,500 Entón quedarémonos co segundo mellor. 244 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 Alguén que non pense que a miña esposa está enferma, 245 00:11:43,400 --> 00:11:44,500 só porque é relixiosa. 246 00:11:44,500 --> 00:11:45,900 Se vostede prefire, 247 00:11:46,000 --> 00:11:48,800 pódolle dar á súa esposa o meu segundo mellor diagnóstico. 248 00:11:51,500 --> 00:11:53,000 Sabes que Wilson está a saír con Amber? 249 00:11:53,000 --> 00:11:54,500 Revisei o gráfico. 250 00:11:55,300 --> 00:11:57,700 Alguén do teu equipo debería ter sinalado... 251 00:11:57,700 --> 00:12:00,600 ...que a crioglobulinemia tamén cadra cos síntomas. 252 00:12:00,600 --> 00:12:03,000 Sí, cadra con moitos dos síntomas. 253 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 É o corpo da miña dona o que está enfermo. 254 00:12:05,100 --> 00:12:06,900 A súa mente e alma están ben. 255 00:12:07,400 --> 00:12:10,500 Vives de acordo con 600 compromisos con Deus, certo? 256 00:12:10,500 --> 00:12:11,800 613. 257 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Enténdelos todos? 258 00:12:13,500 --> 00:12:15,000 Leva unha vida aprender... 259 00:12:15,000 --> 00:12:15,900 Pero os segues. 260 00:12:15,900 --> 00:12:17,700 Non os entendes porque os que entendes... 261 00:12:17,700 --> 00:12:18,900 ...teñen sentido, e ti cres... 262 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 ...que o home que os creou sabía o que facía. 263 00:12:21,600 --> 00:12:22,400 Abofé. 264 00:12:22,400 --> 00:12:24,900 Así que confiarás no meu diagnóstico... 265 00:12:24,900 --> 00:12:26,000 ...e permitirasme tratala, 266 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 porque neste templo, eu son o Doutor Yahvé. 267 00:12:31,500 --> 00:12:32,700 Quero un novo doutor. 268 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 Comecei a lle dar indomectacina, 269 00:12:37,700 --> 00:12:39,500 para a crioglobulinemia. 270 00:12:39,500 --> 00:12:41,300 A xente non cambia. 271 00:12:41,300 --> 00:12:44,400 Por exemplo, vou seguir repetindo que a xente non cambia. 272 00:12:44,400 --> 00:12:46,200 Así que os alcólicos que satisfactoriamente... 273 00:12:46,200 --> 00:12:47,700 ...realizan o seu tratamento non existen. 274 00:12:47,700 --> 00:12:49,400 Aínda son alcólicos. 275 00:12:49,500 --> 00:12:50,900 Se non voltan tomar unha bebida en toda a súa vida, 276 00:12:50,900 --> 00:12:52,800 é só porque non viviron dabondo. 277 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Se non estás satisfeito coa túa vida, 278 00:12:55,200 --> 00:12:58,700 cambiala é un síntoma de saúde mental. 279 00:12:58,900 --> 00:13:01,600 Entendo por que ese concepto é estraño para tí. 280 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 A saturación de O2 está ao 85. 281 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Está hipóxica. Hai que intubala. 282 00:13:12,300 --> 00:13:13,100 Que pasa con ela? 283 00:13:13,100 --> 00:13:15,700 Definitivamente non é crioglobulinemia. 284 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Mellor pregúntalle. 285 00:13:21,400 --> 00:13:22,900 Temos de deixala con osíxeno esta noite. 286 00:13:22,900 --> 00:13:24,100 O seu ritmo respiratorio estabilizouse, 287 00:13:24,100 --> 00:13:26,200 e a súa saturación de osíxeno subiu a 95. 288 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 Vin a Amber deixando a Wilson esta mañá. 289 00:13:29,200 --> 00:13:32,000 Si, o macho sempre dirixe a femia. 290 00:13:32,500 --> 00:13:34,200 Entón que causou o problema ao respirar? 291 00:13:34,200 --> 00:13:35,800 A evolución pulmonar descarta porfiria. 292 00:13:35,800 --> 00:13:37,100 Bicoulle ela a el ou el a ela? 293 00:13:37,100 --> 00:13:38,000 Perdínmo. 294 00:13:38,000 --> 00:13:40,200 O laboratorio tecnolóxico coa lingua enganchada alén de succionada. 295 00:13:40,200 --> 00:13:42,100 O Wegener explicaría o seu elevado nivel de SEDE. 296 00:13:42,100 --> 00:13:44,600 O Wegener non explicaría o seu estado mental alterado. 297 00:13:44,600 --> 00:13:45,700 Realmente, tentamos ignorar... 298 00:13:45,700 --> 00:13:47,300 ...aquela parte da pizarra. 299 00:13:47,700 --> 00:13:49,000 Escribina en negro. 300 00:13:49,200 --> 00:13:51,100 Sempre vou en serio cando uso o negro. 301 00:13:51,600 --> 00:13:53,700 - O lupus podería explicar... - Quizáis non cambiou. 302 00:13:53,700 --> 00:13:55,100 Concordas comigo ou estás a te marcar un punto? 303 00:13:55,100 --> 00:13:56,500 Estou a me marcar un punto. 304 00:13:56,700 --> 00:13:57,600 Iso vai a me levar máis tempo. 305 00:13:57,600 --> 00:13:58,900 Como sabemos que a verdadeira Roz... 306 00:13:58,900 --> 00:14:01,100 ...non é ela agora o que era antes? 307 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Non podemos dicir que a súa vida pasada foi verdade... 308 00:14:03,200 --> 00:14:05,100 ...sen facer que ela realice fraude? 309 00:14:05,100 --> 00:14:06,900 O argumento de "a vida é complicada". Ben. 310 00:14:06,900 --> 00:14:08,700 Explícao todo, sen explicar nada. 311 00:14:08,900 --> 00:14:10,800 Se é lupus, hai un problema no corazón. 312 00:14:10,800 --> 00:14:12,100 Aínda non o sabemos. 313 00:14:12,300 --> 00:14:13,500 Fágana pasar por unha proba de tensión. 314 00:14:13,500 --> 00:14:15,200 Se ten un ataque ao corazón, teño razón. 315 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 Agardo que poidamos agardar. 316 00:14:16,600 --> 00:14:17,900 Tes medo de lle producir un infarto? 317 00:14:17,900 --> 00:14:18,900 Abofé que temos medo. 318 00:14:18,900 --> 00:14:20,100 Iso non é razón para estar asustado. 319 00:14:20,800 --> 00:14:22,100 Agás pensares que teño razón. 320 00:14:23,600 --> 00:14:24,700 Ten a enfermidade de Wegener. 321 00:14:27,000 --> 00:14:29,100 Pero teremos o carro para reanimar, polas dúbidas. 322 00:14:34,700 --> 00:14:37,200 Oh, meu Deus. 323 00:14:40,900 --> 00:14:42,700 Tiven un repentino desexo de fundirnos. 324 00:14:43,400 --> 00:14:45,100 Puxen un restaurante diferente na miña axenda. 325 00:14:45,100 --> 00:14:46,300 Despedirei ao meu asistente. 326 00:14:46,300 --> 00:14:47,400 Está ben. 327 00:14:47,400 --> 00:14:48,200 Ola, Greg. 328 00:14:49,700 --> 00:14:52,500 E chámote Greg, porque agora somos socialmente iguais. 329 00:14:52,800 --> 00:14:54,800 Chámote cadela sen escrúpulos. 330 00:14:55,100 --> 00:14:56,900 Ben, quod erat demostrandum. (N de T. "o que quería demostrar") 331 00:14:57,200 --> 00:14:58,100 E falo en latín... 332 00:14:58,100 --> 00:15:00,400 ...porque non trato de ocultar o idiota que son. 333 00:15:00,900 --> 00:15:03,100 Asumo que gustaríache unirte a nós? 334 00:15:03,100 --> 00:15:04,800 Será máis doado observar a nosa relación... 335 00:15:04,800 --> 00:15:06,000 ...se estás na mesma mesa. 336 00:15:06,000 --> 00:15:07,600 Se algunha vez nos sentamos. 337 00:15:07,800 --> 00:15:08,700 Perdoa. 338 00:15:08,900 --> 00:15:10,400 Non, non, eu, Uh. 339 00:15:12,800 --> 00:15:13,500 Estivemos a agardar durante... 340 00:15:13,500 --> 00:15:14,200 En calquera momento, 341 00:15:14,200 --> 00:15:15,500 Ela vai a o golpear na cara... 342 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 ...cos teus testículos. 343 00:15:17,900 --> 00:15:19,700 Ela tende a tratar...eh... 344 00:15:19,900 --> 00:15:21,600 Ela tende a tratar cada evento... 345 00:15:21,600 --> 00:15:23,700 ...como se fora o derradeiro helicóptero para escapar de Saigón. 346 00:15:24,100 --> 00:15:25,400 É anti-Wilson. 347 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 É unha forza diabólica. 348 00:15:27,600 --> 00:15:29,000 Ten unha molesta cualidade. 349 00:15:29,000 --> 00:15:30,200 Quizáis incluso dous. 350 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Se fose perfecto, tería citas perfectas. 351 00:15:39,600 --> 00:15:40,900 Iso gústate! 352 00:15:41,000 --> 00:15:43,100 É molesta, pero é boa niso. 353 00:15:43,200 --> 00:15:44,000 Agarda un segundo. 354 00:15:45,500 --> 00:15:47,300 Isto non é só sobre o sexo. 355 00:15:47,600 --> 00:15:50,100 Gústate a súa personalidade, gústate que sexa unha conspiradora. 356 00:15:50,100 --> 00:15:52,400 Gústate que ela non teña en conta as consecuencias. 357 00:15:52,400 --> 00:15:55,600 Gústate que sexa capaz de humillar a alguén se é necesario. 358 00:15:58,200 --> 00:15:59,400 Oh, meu Deus. 359 00:16:00,600 --> 00:16:01,800 Estás a dormir comigo. 360 00:16:13,600 --> 00:16:15,300 Cómpre ires máis deprisa, Roz. 361 00:16:18,500 --> 00:16:19,600 Un pouco máis forte. 362 00:16:19,600 --> 00:16:21,700 Estou a ir máis forte, diaños! 363 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 E se House estaba no certo... 364 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 e Roz fixo un cambio radical? 365 00:16:33,000 --> 00:16:35,400 O lupus é crónico pero é tratabel. 366 00:16:35,500 --> 00:16:38,100 E co tratamento desfaise o cambio? 367 00:16:38,100 --> 00:16:40,400 Ela será a mesma persoa que era antes de a coñecer? 368 00:16:40,900 --> 00:16:42,100 Non creo que sexa probábel. 369 00:16:44,200 --> 00:16:45,700 Entón non estas seguro. 370 00:16:51,800 --> 00:16:53,400 Debes atopar outra persoa. 371 00:16:55,300 --> 00:16:56,800 Non hai ninguén mais. 372 00:16:57,600 --> 00:16:59,100 Ti tiveches tres citas. 373 00:17:01,200 --> 00:17:02,700 Canto tempo levas casado? 374 00:17:02,800 --> 00:17:03,900 12 anos. 375 00:17:03,900 --> 00:17:05,400 E é ela a indicada? 376 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Non seguiriamos xuntos se non o fora. 377 00:17:07,700 --> 00:17:09,300 Ámoa tanto agora coma o día... 378 00:17:09,300 --> 00:17:11,000 Ben, deberías querela máis. 379 00:17:13,000 --> 00:17:14,500 Cando máis coñeces a alguén, 380 00:17:14,700 --> 00:17:16,200 máis deberías amalo. 381 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 Vale, é dabondo, Roz. 382 00:17:28,900 --> 00:17:30,500 Vale, o teu corazón é tan forte coma un buque de guerra. 383 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Significa iso que o doutor House estaba errado? 384 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Oh! Oh, a miña perna! 385 00:17:41,000 --> 00:17:42,600 O corazón é forte dabondo para demostrar que te trabucas. 386 00:17:42,600 --> 00:17:44,400 Sobre o cambio no estado mental, 387 00:17:45,100 --> 00:17:46,900 tan só proba que non é lupus. 388 00:17:46,900 --> 00:17:49,000 Do mesmo xeito que a dor da perna proba que non é a enfermidade de Wegener. 389 00:17:49,000 --> 00:17:50,700 A dor na perna pode ser dun pinzamento nervioso. 390 00:17:50,700 --> 00:17:51,900 Cremos que é un coágulo de sangue 391 00:17:53,100 --> 00:17:54,900 Facede unha resonancia para procurar o coágulo, 392 00:17:55,600 --> 00:17:56,600 e após diso facede unha resonancia funcional. 393 00:17:56,600 --> 00:17:59,300 - Só unha resoancia... - Se o coágulo non se desfixo. 394 00:17:59,300 --> 00:18:01,800 Unha resoancia magnética pode mostrar sinais dun cuasi ataque isquémico. 395 00:18:01,800 --> 00:18:03,600 En partes post-isquemiscas do cerebro. 396 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 - Dame dez pavos. - Non. 397 00:18:05,600 --> 00:18:06,500 Esquecín o almorzo. 398 00:18:06,500 --> 00:18:08,800 - Pensaba que viñas a... - Esquecín o almorzo. 399 00:18:15,200 --> 00:18:17,300 Boa actividade simétrica en ámbos os dous hemisferios. 400 00:18:17,600 --> 00:18:19,400 As estruturas de cola semellan correctas. 401 00:18:20,400 --> 00:18:21,500 Ela non cambiou? 402 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 Sexo, drogas e Rock and Roll. 403 00:18:24,000 --> 00:18:26,300 As 600 regras de deus están todas aí nalgures. 404 00:18:26,300 --> 00:18:28,000 Sobresimplificamos á xente. 405 00:18:28,600 --> 00:18:29,900 Así é coma funciona a mente humana. 406 00:18:29,900 --> 00:18:30,900 Todo está On ou Off. 407 00:18:30,900 --> 00:18:32,900 Todo ten unha categoría. 408 00:18:34,300 --> 00:18:35,500 Non gostas diso. 409 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Ti non queres ser sobresimplificada. 410 00:18:39,900 --> 00:18:41,400 Roz, move a túa perna dereita. 411 00:18:41,900 --> 00:18:43,900 Ninguén se pode describir a si mesmo en 10 verbas, 412 00:18:43,900 --> 00:18:45,700 por que quereriamos escoitar a algún outro facelo? 413 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Así que o mantés en misterio. 414 00:18:47,500 --> 00:18:49,100 Sen categorias se ninguén sabe nada. 415 00:18:49,100 --> 00:18:51,000 Non pensas que quizais ti estás a me simplificar demasiado agora. 416 00:18:51,000 --> 00:18:52,100 Non. 417 00:18:53,200 --> 00:18:54,600 Estou seguro que tes moitas razóns... 418 00:18:54,600 --> 00:18:55,900 ...para manterte coma un misterio... 419 00:18:55,900 --> 00:18:57,700 ...a pesar do feito de que es bisexual. 420 00:19:00,300 --> 00:19:04,200 Oh... a desaprobación podería ter funcionado antes de fixarme en ti. 421 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 Roz, move a túa perna esquerda un par de centímetros. 422 00:19:08,800 --> 00:19:10,500 A xente que ten problemas coas caixas... 423 00:19:10,500 --> 00:19:12,200 ...é xente que non cabe nelas. 424 00:19:13,000 --> 00:19:15,300 Estiveches a traballar para House demasiado tempo. 425 00:19:15,400 --> 00:19:16,700 Non hai necesidade de insultar. 426 00:19:17,600 --> 00:19:20,100 Preguntaríache se isto ia ser a murmuración do almorzo, 427 00:19:20,100 --> 00:19:21,000 mais por sorte... 428 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 non me importa nada. 429 00:19:26,200 --> 00:19:28,000 Como está o noso Yentl mental? 430 00:19:28,300 --> 00:19:29,900 A resonancia non mostra ningún coágulo. 431 00:19:29,900 --> 00:19:31,500 A resonancia funcional non amosa áreas problemáticas. 432 00:19:31,500 --> 00:19:33,100 Volta a comezar coa súa intravenosa. 433 00:19:33,100 --> 00:19:34,400 - Que problema hai con iso? - Ningún 434 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Mais, como tantos procedementos que fixemos pasar aos doentes, 435 00:19:37,500 --> 00:19:38,400 doe. 436 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 O que, se ela está a o gozar, verase en bonitos cores. 437 00:19:41,900 --> 00:19:43,800 É para iso que querías unha resonancia funcional? 438 00:19:43,800 --> 00:19:45,300 Amosa que non ten un coágulo sanguíneo. 439 00:19:45,300 --> 00:19:47,100 O que é relevante no diagnóstico, 440 00:19:47,200 --> 00:19:49,100 e pode probar se ela se convertiu en masoquista, 441 00:19:49,100 --> 00:19:51,000 algo tamén diagnósticamente relevante. 442 00:19:51,000 --> 00:19:52,300 E sería guai. 443 00:19:54,800 --> 00:19:57,400 Tamén non explicarás que parte das miñas análises ten sentido, 444 00:19:57,400 --> 00:19:58,900 ou vai facelo. 445 00:20:00,900 --> 00:20:01,900 Non é guai. 446 00:20:08,000 --> 00:20:08,800 Síntoo. 447 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 Ceos. Mira o seu sistema límbico. 448 00:20:21,500 --> 00:20:24,400 Os centros de pracer estan a se acender coma un arbusto de Hanukah. 449 00:20:25,700 --> 00:20:27,900 Foreman debe ter un tacto de elefante. 450 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 Ben, Roz. Temos o que precisamos. 451 00:20:32,900 --> 00:20:34,700 Si, foi impresonante. 452 00:20:38,900 --> 00:20:39,900 Roz 453 00:20:40,500 --> 00:20:41,300 Estás ben? 454 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Síntoo, estaba a rezar. 455 00:20:45,800 --> 00:20:47,100 Durante todo o procedemento? 456 00:20:47,500 --> 00:20:48,000 Non. 457 00:20:48,000 --> 00:20:49,600 Cando o doutor Foreman pediu disculpas... 458 00:20:49,600 --> 00:20:51,800 ...souben que algo malo ía a acontecer. 459 00:20:53,300 --> 00:20:54,300 Ela estaba rezando. 460 00:20:54,500 --> 00:20:56,000 Podería explicar a actividade cerebral. 461 00:21:07,100 --> 00:21:08,300 A presión sanguínea e o ritmo cardíaco estaban a caer. 462 00:21:08,300 --> 00:21:10,000 Esta a ter un colapso. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,300 Está a se estabilizar. 464 00:21:25,900 --> 00:21:26,700 Levantádea. 465 00:21:29,800 --> 00:21:31,300 Todo o camiño de subida nos seus pés. 466 00:21:45,600 --> 00:21:46,600 Faille iso outra vez. 467 00:21:52,300 --> 00:21:54,800 Comezamos a lle pór fludrocortisona e epinefrina. 468 00:21:54,900 --> 00:21:56,100 É "O Planeta dos Simios". 469 00:21:56,500 --> 00:21:58,000 Os monos son os humanos, os humanos son os monos. 470 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 É un mércores tolo, o día oposto. 471 00:22:00,000 --> 00:22:00,600 Cando te levantas, 472 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 a túa presión sanguínea e o ritmo de latexo se supón que teñen de aumentar. 473 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Feito. 474 00:22:03,600 --> 00:22:05,300 Entón que causa a sangue na ouriña, 475 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 a pérdida de control da vexiga, a dor na perna, o estado mental alterado 476 00:22:09,000 --> 00:22:11,600 e a presión sanguínea na dirección incorrecta? 477 00:22:11,600 --> 00:22:13,100 Feocromocitoma. 478 00:22:13,100 --> 00:22:14,500 A baixa catecolamina na ouriña... 479 00:22:14,500 --> 00:22:16,700 ...significa que non hai ferocromocitoma na xudea. 480 00:22:16,700 --> 00:22:18,500 Podería ser escrerodermia. 481 00:22:18,700 --> 00:22:19,700 Estado mental. 482 00:22:19,800 --> 00:22:20,900 Ela estaba a rezar. 483 00:22:20,900 --> 00:22:23,500 Doíalle. Xa non cres que estea tola? 484 00:22:23,700 --> 00:22:27,800 Podo ver porque lle atraeu esa vida. 485 00:22:27,800 --> 00:22:30,000 Bebiches o Kool Aid sabor "manishevitz". 486 00:22:30,000 --> 00:22:32,300 Non digo que concorde. Só digo... 487 00:22:32,300 --> 00:22:34,600 que hai unhas bases racionais para o irracional. 488 00:22:34,600 --> 00:22:36,600 Eles teñen algo que nós non temos. 489 00:22:36,600 --> 00:22:37,700 Amigos imaxinarios. 490 00:22:37,700 --> 00:22:39,900 Se a torradora non funciona, o cableado pode estar mal. 491 00:22:39,900 --> 00:22:42,000 En que debate se supón que nos vai axudar esa metáfora? 492 00:22:42,000 --> 00:22:43,200 Un problema eléctrico no corazón. 493 00:22:43,200 --> 00:22:45,000 A arritmia interfire co fluxo sanguíneo cando se pon de pé, 494 00:22:45,000 --> 00:22:46,300 Causa baixa presión sanguínea e baixo ritmo cardiaco. 495 00:22:46,300 --> 00:22:47,900 Pode incluso afectar o estado mental. 496 00:22:47,900 --> 00:22:49,000 Todo o mundo feliz. 497 00:22:53,300 --> 00:22:55,100 Faille un estudio electrofisiolóxico do corazón. 498 00:22:55,100 --> 00:22:56,900 Atopa onde está o Verklempt (N.T. atasco en alemán) do cableado. 499 00:22:59,600 --> 00:23:01,200 Fun ao teu hotel está mañá. 500 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Dixéronme que te mudaras. 501 00:23:02,900 --> 00:23:04,000 Mudácheste coa Z.C.? 502 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Non, semella que me mudei contigo. 503 00:23:06,000 --> 00:23:07,900 O feito de que esteas a resistir á miña perspicacia... 504 00:23:07,900 --> 00:23:08,800 ...amósame... 505 00:23:08,800 --> 00:23:10,000 House, tes razón. 506 00:23:11,000 --> 00:23:13,300 Por que non? Por que non saír contigo? 507 00:23:13,700 --> 00:23:14,700 É brillante. 508 00:23:14,700 --> 00:23:16,100 Coñecémonos desde fai anos, 509 00:23:16,100 --> 00:23:18,300 temos soportado todos os tipos de merda de cada un, 510 00:23:18,300 --> 00:23:20,000 e seguimos a voltar. 511 00:23:20,300 --> 00:23:21,400 Somos unha parella. 512 00:23:21,600 --> 00:23:23,000 Seguimos a falar metaforicamente? 513 00:23:23,000 --> 00:23:25,400 Amber é exactamente o que preciso. 514 00:23:25,400 --> 00:23:28,200 E concordarías se non estiveses empapado de auto-odio... 515 00:23:28,200 --> 00:23:30,400 ...coroado cunha fina capa de megalomanía. 516 00:23:30,400 --> 00:23:33,400 Ei! É da moza do meu mellor amigo de quen estamos a falar. 517 00:23:35,100 --> 00:23:36,300 Estaba errado. 518 00:23:36,500 --> 00:23:38,200 House, tes razón. 519 00:23:38,300 --> 00:23:40,400 Ela non son eu. Ben, ela é eu, 520 00:23:40,600 --> 00:23:42,900 mais iso é o que a fai atractiva. 521 00:23:43,400 --> 00:23:45,300 Ela é unha versión necesitada de min. 522 00:23:46,800 --> 00:23:49,100 Difícil de imaxinar unha criatura tan mística. 523 00:23:49,100 --> 00:23:51,700 Comezaches a vela xusto após eu despedila. 524 00:23:51,700 --> 00:23:53,900 Comecei a vela fai 4 meses. 525 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Ela díxolle a Kutner que facia 4 semanas. 526 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 Mentíchesme. 527 00:23:58,000 --> 00:23:59,200 Había cartos en xogo. 528 00:23:59,200 --> 00:24:00,400 Porque sabía que reaccionarías así, 529 00:24:00,400 --> 00:24:02,000 e sabía que non me pagarías de todos os xeitos. 530 00:24:02,000 --> 00:24:03,300 Sabías que eu tiña razón. 531 00:24:03,700 --> 00:24:05,000 Ela non estaba necesitada. 532 00:24:05,000 --> 00:24:08,100 Ela estaba nunha... mala situación. 533 00:24:08,300 --> 00:24:09,300 Non hai diferencia. 534 00:24:09,800 --> 00:24:11,100 Non para a túa líbido. 535 00:24:14,700 --> 00:24:15,900 Agarda un minuto, agarda un minuto. 536 00:24:16,400 --> 00:24:17,500 Por que estás a facer isto? 537 00:24:17,500 --> 00:24:20,100 Cada vez que concordo contigo atopas un novo argumento. 538 00:24:20,300 --> 00:24:21,800 Que estás tentando evitar? 539 00:24:25,300 --> 00:24:27,600 Ben, se me miras con eses cegadores ollos... 540 00:24:27,600 --> 00:24:29,300 ...antes de eu estar involucrado... 541 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 C'est la vie. 542 00:24:32,500 --> 00:24:35,600 E... uso o francés porque... 543 00:24:35,700 --> 00:24:37,000 Es un idiota. 544 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Aurículo dereito normal, sen arritmia. 545 00:24:44,100 --> 00:24:45,800 Ti podes convertirte nun Mestre D'har. 546 00:24:45,900 --> 00:24:47,600 Require iso máis explicación? 547 00:24:48,100 --> 00:24:49,600 Ventrículo dereito normal. 548 00:24:49,600 --> 00:24:51,700 Na universidade, estaba moi metido na ciencia ficción, 549 00:24:52,100 --> 00:24:54,200 non coma os tipos con prótese de orellas de 600 dólares... 550 00:24:54,200 --> 00:24:55,200 ...que poden maldicir en romulano. 551 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Iso foi bochornoso para o resto de nós, 552 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 que só pensabamos que era literatura boa e intelixente, 553 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Fun a unha convención. 554 00:25:00,300 --> 00:25:03,000 No último ano de universidade, eu era D'Har, mestre do imperio Klingon. 555 00:25:03,000 --> 00:25:04,300 Non me vou voltar un hasídico. 556 00:25:04,300 --> 00:25:06,700 Nin sequera me vou voltar lixeiramente máis reformado. 557 00:25:07,900 --> 00:25:09,800 Seno coronario normal. 558 00:25:09,800 --> 00:25:11,800 Non podes ter os teus ollos abertos a algo, e non actuar. 559 00:25:11,800 --> 00:25:13,600 Non tiña os ollos abertos. 560 00:25:13,600 --> 00:25:17,200 Sinxelamente... non creo que estean tolos. 561 00:25:17,300 --> 00:25:18,800 Entón eles teñen algo que ofrecer. 562 00:25:20,100 --> 00:25:20,700 É a proba vivinte... 563 00:25:20,700 --> 00:25:22,500 ...de que a xente sá pode mudar radicalmente. 564 00:25:22,500 --> 00:25:24,600 Pero House pensa que pode ser un matón... 565 00:25:24,600 --> 00:25:26,600 Non loshon hora (N.T. murmuración malintencionada) 566 00:25:26,800 --> 00:25:27,500 Perdón? 567 00:25:27,800 --> 00:25:29,900 Creo que ela te di que pares de desviarte. 568 00:25:29,900 --> 00:25:32,000 Non loshon hora (N.T. murmuración malintencionada) 569 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Lingua malvada. 570 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 Chismes. 571 00:25:34,800 --> 00:25:35,400 Está ben. 572 00:25:35,400 --> 00:25:37,500 Grazas ao sedante, non o lembrarás. 573 00:25:37,500 --> 00:25:39,000 As verbas son permanentes. 574 00:25:39,600 --> 00:25:40,900 Algún día dirás algo, 575 00:25:40,900 --> 00:25:43,100 que desexarías poderes coller de novo. 576 00:25:46,100 --> 00:25:47,400 Esta póla é normal. 577 00:25:47,500 --> 00:25:50,000 Os camiños están limpos, non hai arritmias. 578 00:25:50,000 --> 00:25:51,300 Se a torradora non funciona, 579 00:25:51,300 --> 00:25:52,700 e o cableado da casa está ben, 580 00:25:52,700 --> 00:25:54,400 o problema ten de estar na rede eléctrica da cidade. 581 00:25:54,400 --> 00:25:57,000 A desorde do nervio autonómico pode ser polo síndrome Riley-Day. 582 00:25:57,100 --> 00:25:58,600 Felicidades pola túa voda. 583 00:25:58,600 --> 00:26:01,700 Tes unha enfermidade dexenerativa rara e incurábel. 584 00:26:02,400 --> 00:26:04,900 Preparareina para un test termorregulatorio de suor. 585 00:26:05,600 --> 00:26:07,600 Ela é bisexual. 586 00:26:08,300 --> 00:26:09,100 Que? 587 00:26:10,100 --> 00:26:13,500 Podía ouvilos falar desde dentro da resonancia magnética. 588 00:26:13,900 --> 00:26:15,600 - Ouvir a quen? - Escoitei a verba "sexo". 589 00:26:15,600 --> 00:26:18,200 - Foi interesante. - Que foi interesante? 590 00:26:18,200 --> 00:26:19,200 Non importa. 591 00:26:19,200 --> 00:26:19,700 Somos doutores. 592 00:26:19,700 --> 00:26:20,800 Nunca sabemos que é o que vai importar. 593 00:26:20,800 --> 00:26:21,900 Ela dixo sexo. 594 00:26:21,900 --> 00:26:23,900 Se cho quere dicir cando esperte... 595 00:26:24,900 --> 00:26:27,100 Si, esa xente non te vai mudar para nada. 596 00:26:30,600 --> 00:26:32,500 Preciso que te deites con Wilson. 597 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 Bo día. 598 00:26:34,100 --> 00:26:36,900 Ten relacións cunha muller inadecuada. 599 00:26:37,600 --> 00:26:41,200 A súa xente son pastores de ovellas e a de Amber son vaqueiros. 600 00:26:41,200 --> 00:26:42,800 El está a combinar dúas das suas peores cualidades: 601 00:26:42,800 --> 00:26:44,800 o seu amor por min e o seu amor pola necesidade. 602 00:26:44,900 --> 00:26:46,400 Como administradora deste hospital, 603 00:26:46,400 --> 00:26:48,800 tes de salvar ao teu oncólogo estrela. 604 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 Desexaría poder axudar, mais como administradora, 605 00:26:51,300 --> 00:26:52,500 hai algunha xente do Departamento de Contas... 606 00:26:52,500 --> 00:26:54,700 ...coa que teño previsto deitarme antes. 607 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 Wilson ten un patrón coas mulleres. 608 00:26:58,700 --> 00:27:00,600 Sálvaas e logo traizoaas, 609 00:27:00,600 --> 00:27:02,300 o que lle provoca un sentimento de culpa... 610 00:27:02,700 --> 00:27:05,000 ...o que causa que vaia salvar a alguén máis. 611 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Por exemplo, a unha burócrata do hospital de preto de 40 anos, 612 00:27:08,000 --> 00:27:09,300 sen vida persoal. 613 00:27:09,500 --> 00:27:10,900 Suxírote que vaias sen suxeitador. 614 00:27:11,100 --> 00:27:13,600 Asumo que ese "déitate" e o teu xeito de me dicires... 615 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 ...que debería falar con el? 616 00:27:15,300 --> 00:27:16,800 Non. Realmente quero dicir que te deitares con el. 617 00:27:16,900 --> 00:27:18,300 Non estás preocupado. 618 00:27:18,300 --> 00:27:20,400 Estarías preocupado se tiveran éxito. 619 00:27:21,600 --> 00:27:25,100 Porque Wilson xa non estará ao teu rabo 24/7. 620 00:27:25,100 --> 00:27:26,800 Porque o teu amigo cambiará. 621 00:27:26,800 --> 00:27:29,500 A xente non cambia só porque desexarían facelo. 622 00:27:29,500 --> 00:27:32,000 E fastídiate que desexe poder! 623 00:27:33,600 --> 00:27:35,300 Ti nunca perderás ao teu amigo, House. 624 00:27:35,400 --> 00:27:37,600 Es corredor de longa distancia da necesidade. 625 00:27:41,100 --> 00:27:42,200 Á vez que a cámara se quece, 626 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 a temperatura do corpo de Roz debería tamén elevarse, 627 00:27:44,200 --> 00:27:46,900 facéndoa suar e trocando o pó a cor púrpura. 628 00:27:47,000 --> 00:27:49,100 Cando non hai cambio na cor significa que non sua, 629 00:27:49,100 --> 00:27:51,900 o cal significa que o seu sistema nervioso central está danado. 630 00:27:52,800 --> 00:27:54,300 Non debería de vela así. 631 00:27:54,500 --> 00:27:55,300 Poderiamos ter un diagnóstico... 632 00:27:55,300 --> 00:27:56,700 ...tan pronto coma saia da cámara. 633 00:27:56,700 --> 00:27:57,800 Sería mellor se ficares. 634 00:27:57,800 --> 00:27:59,300 Iso é irrespetuoso. 635 00:28:00,500 --> 00:28:01,700 Estou seguro de que ela se imaxinou que... 636 00:28:01,700 --> 00:28:03,800 ...a primeira vez que o seu marido a vería... 637 00:28:03,800 --> 00:28:06,800 espida de esta forma estaría a celebrar a súa voda. 638 00:28:06,800 --> 00:28:08,200 Dadas as circunstancias, 639 00:28:08,200 --> 00:28:09,900 creo que Roz sacrificaría o pudor... 640 00:28:09,900 --> 00:28:11,300 ...por terte con ela. 641 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Por favor. Non fagas iso. 642 00:28:16,200 --> 00:28:18,000 Que? Penso que está ben que esteas aquí. 643 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 - Eu creo... - Ti cres que é doce... 644 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 ...que me preocupe pola súa modestia, 645 00:28:22,400 --> 00:28:25,100 mais é arcaico e totalmente irrelevante. 646 00:28:25,400 --> 00:28:27,800 As nosas tradicións non son só uns rituais cegos. 647 00:28:27,800 --> 00:28:29,900 Significan... significan algo. 648 00:28:29,900 --> 00:28:32,100 Teñen un propósito. 649 00:28:37,200 --> 00:28:38,600 Respecto á miña muller. 650 00:28:41,000 --> 00:28:42,400 E respecto o seu corpo 651 00:28:45,600 --> 00:28:47,200 A súa temperatura corporal parou de subir. 652 00:28:47,400 --> 00:28:48,200 Que está a pasar? 653 00:28:48,200 --> 00:28:50,300 Está a ter un ataque! Precisamos un carro de paradas! 654 00:28:51,300 --> 00:28:53,000 E mantas tamén! Está a se conxelar. 655 00:28:56,300 --> 00:28:59,400 Tiña que suar e conxelouse. 656 00:28:59,400 --> 00:29:01,600 Volta ao planeta dos simios. 657 00:29:01,700 --> 00:29:03,500 A hipotermia causou o ataque. 658 00:29:03,500 --> 00:29:05,200 E que causou a hipotermia? 659 00:29:05,300 --> 00:29:06,400 Podería ser unha infección. 660 00:29:06,400 --> 00:29:08,000 O reconto de glóbulos brancos estaba ben. 661 00:29:08,000 --> 00:29:08,700 Cando a ingresaron. 662 00:29:08,700 --> 00:29:10,100 Podería ter pillado algo aquí. 663 00:29:10,100 --> 00:29:12,000 Unha complicación dentro dunha complicación? 664 00:29:12,400 --> 00:29:14,800 O corpo está a facer o contrario do que debería facer. 665 00:29:14,900 --> 00:29:16,000 O corpo é Wilson. 666 00:29:16,600 --> 00:29:17,700 E como tomamos iso? 667 00:29:17,700 --> 00:29:19,300 Aceptamos que el é feliz. 668 00:29:19,600 --> 00:29:20,500 Nós facemos o contrario. 669 00:29:20,500 --> 00:29:22,500 Entón ti queres que envíemos á doente a casa? 670 00:29:22,700 --> 00:29:25,100 Infección... Significa que... 671 00:29:25,100 --> 00:29:26,500 ...algo se lle meteu no corpo, 672 00:29:26,500 --> 00:29:28,400 algo que debería ser expulsado. 673 00:29:28,600 --> 00:29:29,900 Que é o contrario diso? 674 00:29:29,900 --> 00:29:31,600 Algo que falta do corpo. 675 00:29:31,900 --> 00:29:33,300 Podería ser unha enzima ou unha hormona. 676 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 Cortizol, podería ser Addison. 677 00:29:35,700 --> 00:29:36,900 Encaixa. 678 00:29:38,300 --> 00:29:39,100 Cada síntoma. 679 00:29:39,100 --> 00:29:41,200 Levarei a cabo un test de estimulación da cortisona. 680 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Estás seguro de que ela non quere só... 681 00:29:50,100 --> 00:29:52,500 ...levarte de volta á súa guarida, colgarte boca abaixo, 682 00:29:52,500 --> 00:29:54,100 e depositar os seus ovos no teu interior? 683 00:29:55,300 --> 00:29:57,400 Excelente disfrace, House. 684 00:29:58,600 --> 00:30:00,400 Vos os dous ides realmente tan en serio? 685 00:30:00,800 --> 00:30:02,300 É guapa. É divertida. 686 00:30:02,300 --> 00:30:04,800 - Tal vez ela é un pouco máis... - Malvada? 687 00:30:04,800 --> 00:30:06,800 Máis agresiva do que agardarías de min. 688 00:30:06,800 --> 00:30:08,300 Pero estou feliz. 689 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 Non podo gozar do que se sinte por un tempo? 690 00:30:11,400 --> 00:30:13,000 Canta xente miroute confiada... 691 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 ...mentres lles dabas un diagnóstico fatal, 692 00:30:15,100 --> 00:30:18,200 mais ti sabías que era mellor dicirlles a verdade? 693 00:30:19,000 --> 00:30:21,500 Amber procura compulsivamente polo número un. 694 00:30:21,500 --> 00:30:24,800 Ti procuras compulsivamente pola persoa coa que estás. 695 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 As túas necesidades van cubrir as súas necesidades... 696 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 ...até que todo o que quede de Wilson sexa a túa contorna en xiz... 697 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 ...no chan. 698 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Perdón. 699 00:30:41,300 --> 00:30:42,300 Guau! 700 00:30:44,700 --> 00:30:47,500 Esta cousa do Cortisol é xenial. 701 00:30:47,800 --> 00:30:49,300 Funciona con todo? 702 00:30:49,500 --> 00:30:50,800 Vou pensar que te sintes mellor. 703 00:30:50,800 --> 00:30:52,400 Oh, aínda estou feble. 704 00:30:52,400 --> 00:30:53,800 Pero si. 705 00:30:55,100 --> 00:30:57,100 Debes de estar moi cansa. 706 00:30:57,200 --> 00:30:59,300 Deberías ir a casa e durmir un pouco. 707 00:30:59,500 --> 00:31:00,400 Ficairei. 708 00:31:03,100 --> 00:31:06,600 Nunca cho dixen, pero es moito máis guapo... 709 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 ...do que a Sra. Silver me fixo agardar. 710 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Nunca gustou de min. 711 00:31:09,800 --> 00:31:10,400 Cando tiña 8 anos, 712 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 vomitei nos seus zapatos na voda do meu tío. 713 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 O teu abdome está un pouco inflamado. 714 00:31:15,900 --> 00:31:16,400 Mm? 715 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 É serio? 716 00:31:17,400 --> 00:31:18,300 É difícil de explicar. 717 00:31:18,300 --> 00:31:19,800 Ás veces pode significar algo no fígado. 718 00:31:19,800 --> 00:31:23,400 - Teremos de facer probas. - Oh... 719 00:31:23,400 --> 00:31:25,100 Oh... O mareo está a se pór... 720 00:31:27,000 --> 00:31:27,700 Está a entrar en shock. 721 00:31:27,700 --> 00:31:30,200 Preciso outro litro de salino. Marca dúas unidades. 722 00:31:30,200 --> 00:31:31,500 Que lle está a suceder? 723 00:31:35,600 --> 00:31:36,900 Está a sangrar internamente. 724 00:31:36,900 --> 00:31:38,100 Está a dicir o Shema. 725 00:31:38,900 --> 00:31:40,000 Cre que está a morrer. 726 00:31:43,400 --> 00:31:46,600 A resonancia amosa que estás a sangrar internamente, 727 00:31:46,600 --> 00:31:48,500 mais non de onde sae. 728 00:31:49,000 --> 00:31:51,100 A sangue só pode manterte estábel por un tempo. 729 00:31:51,100 --> 00:31:54,700 A nosa mellor opción é abrirte e procurar. 730 00:31:54,700 --> 00:31:56,100 Mais podedes arranxalo? 731 00:31:56,200 --> 00:31:57,900 Se atopamos a fuga. 732 00:31:59,000 --> 00:32:01,200 Atopades a hemorraxia, atopades a enfermidade? 733 00:32:03,000 --> 00:32:03,700 Non. 734 00:32:04,600 --> 00:32:05,800 Mais pode manterte viva o tempo dabondo... 735 00:32:05,800 --> 00:32:08,500 para o Dr. House poder atopar que tes mal. 736 00:32:14,200 --> 00:32:15,300 Non. 737 00:32:18,100 --> 00:32:19,500 Non quero a cirurxía. 738 00:32:19,500 --> 00:32:21,300 É a única oportunidade que tes. 739 00:32:22,500 --> 00:32:23,900 Non quero a cirurxía... 740 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 ...até após a posta de sol. 741 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Probabelmente vou morrer de todos os xeitos. 742 00:32:31,100 --> 00:32:34,100 Só quero compartillar un Shabbat co meu home. 743 00:32:39,700 --> 00:32:41,500 Roz, por favor. 744 00:32:42,100 --> 00:32:45,000 A Torah ordénaos preservar a vida. 745 00:32:46,400 --> 00:32:50,100 Agardei 38 anos para atopar o que quería. 746 00:32:51,500 --> 00:32:54,000 Podo agardar outras oito horas. 747 00:32:58,100 --> 00:33:00,400 Deixareille o resto a Deus, vale? 748 00:33:07,800 --> 00:33:09,300 Chamoume un rabino. 749 00:33:09,600 --> 00:33:10,700 Ela é inflexíbel. 750 00:33:11,400 --> 00:33:12,900 Ela non é masoquista. 751 00:33:13,000 --> 00:33:14,300 É unha suicida. 752 00:33:15,000 --> 00:33:16,100 Bo traballo, Chase. 753 00:33:16,100 --> 00:33:18,600 Si. Debín ter chamadas de rabinos xemelgos. 754 00:33:18,600 --> 00:33:19,500 Podo irme? 755 00:33:19,600 --> 00:33:20,700 Precisámoste. 756 00:33:22,300 --> 00:33:25,200 Así que en troques duns poucos días, agora temos unhas poucas horas... 757 00:33:25,200 --> 00:33:26,500 ...para adiviñar isto. 758 00:33:27,000 --> 00:33:28,900 - Bo traballo, Chase. - Por que me precisas? 759 00:33:28,900 --> 00:33:30,500 Dicir "Bo traballo, Chase" cando non estás aquí... 760 00:33:30,500 --> 00:33:31,800 ...non ten sentido. 761 00:33:32,800 --> 00:33:34,400 En serio, precisámoste. 762 00:33:39,000 --> 00:33:40,800 Deberiamos facer radiografías por se hai malformacións no costeleiro. 763 00:33:40,800 --> 00:33:42,300 Iso podería causar a distorsión arterial. 764 00:33:42,300 --> 00:33:44,400 As malformacións non causan sangue na ouriña. 765 00:33:44,400 --> 00:33:45,800 Ela non é unha suicida. 766 00:33:46,000 --> 00:33:48,200 Comprometeuse a unha nova vida co seu home... 767 00:33:48,200 --> 00:33:51,300 ...e quere unha experiencia significativa nesa vida. 768 00:33:51,300 --> 00:33:53,200 - Ela acaba de coñecer ao tío. - Taub acaba de coñecela... 769 00:33:53,200 --> 00:33:55,200 ...e xa está tan namorado que xa está preparado para deixala morrer... 770 00:33:55,200 --> 00:33:56,500 ...e que vote ao seu planetal natal... 771 00:33:56,500 --> 00:33:58,900 ...para un enterro no mar de lava de Tormiad. 772 00:33:59,800 --> 00:34:01,200 É quen podería ser. 773 00:34:01,600 --> 00:34:04,400 Está a conectar con todos os anos que non vai ter. 774 00:34:04,400 --> 00:34:06,000 Un xeito mellor de conectar con eses anos... 775 00:34:06,000 --> 00:34:07,500 ...é realmente telos. 776 00:34:09,800 --> 00:34:11,000 Queres máis tempo? 777 00:34:13,300 --> 00:34:16,100 Josúe fixo que Deus deixara o Sol posto todo o día. 778 00:34:16,700 --> 00:34:18,500 Non hai razón para que Deus non poda aceleralo. 779 00:34:20,200 --> 00:34:23,900 E, por Deus, refírome a ti. 780 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 Díxenche que te precisabamos. 781 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 É o anoitecer, Roz. 782 00:34:30,600 --> 00:34:31,600 Estamos a te levar de volta á túa habitación 783 00:34:31,600 --> 00:34:33,000 para a túa cena á luz das candeas. 784 00:34:33,500 --> 00:34:36,400 Lista? Un, dous, tres. 785 00:34:39,800 --> 00:34:41,000 É moi cedo. 786 00:34:41,000 --> 00:34:43,300 O teu sentido do tempo non funciona coa medicación. 787 00:35:01,900 --> 00:35:03,200 Bo shabbos, Roz. 788 00:35:04,900 --> 00:35:07,000 Así que reza, come algún Challah (pan con sésamo) e... 789 00:35:07,000 --> 00:35:08,400 logo podemos facelo? 790 00:35:23,000 --> 00:35:24,100 Querías verme? 791 00:35:27,800 --> 00:35:28,800 E viñeches. 792 00:35:29,200 --> 00:35:30,500 Síntome bastante seguro de min mesmo, 793 00:35:30,500 --> 00:35:32,100 será algo interesante. 794 00:35:35,200 --> 00:35:38,100 Resolve este caso e o traballo será teu. 795 00:35:39,000 --> 00:35:41,500 Hai algunha claúsula de "deixar a Wilson" suxeita a isto? 796 00:35:41,700 --> 00:35:43,800 O contrato estándar que todos os empregados asinan. 797 00:35:54,600 --> 00:35:57,000 Por que has de crer que teño algún motivo agochado? 798 00:35:58,100 --> 00:35:59,300 Pola mesma razón pola que creo 799 00:35:59,300 --> 00:36:02,900 que as adictas ao crack poden ter sexo por crack. 800 00:36:06,800 --> 00:36:08,200 Toda a miña vida 801 00:36:09,700 --> 00:36:10,900 pensei que había que elixir 802 00:36:10,900 --> 00:36:15,200 entre amor e respecto. 803 00:36:15,400 --> 00:36:17,000 E elixo o respecto 804 00:36:19,100 --> 00:36:20,300 e con Wilson... 805 00:36:22,000 --> 00:36:24,300 sei o que é ter as dúas. 806 00:36:28,300 --> 00:36:30,200 E iso soa a relación. 807 00:36:47,800 --> 00:36:49,000 Podería ser un coágulo intravascular diseminado. 808 00:36:54,700 --> 00:36:56,200 Cambiaches. 809 00:36:56,800 --> 00:36:58,200 Iso agardo. 810 00:36:59,500 --> 00:37:02,200 O reconto de plaquetas descarta o coágulo intravascular diseminado. 811 00:37:02,200 --> 00:37:03,600 Bo intento. 812 00:37:43,700 --> 00:37:45,800 Lin que a hidatidose podería... 813 00:37:45,800 --> 00:37:48,400 Afectaría aos pulmóns, non á vexiga. 814 00:37:48,400 --> 00:37:50,200 Repite a proba do conteo de células brancas. 815 00:37:50,400 --> 00:37:51,300 Normal. 816 00:37:51,600 --> 00:37:52,900 Canto tempo até que a poidamos abrir? 817 00:37:52,900 --> 00:37:55,800 Cando o deixei, el aínda cantaba cousas de Shet. 818 00:37:55,800 --> 00:37:57,700 O esposo bendí á súa esposa. 819 00:38:01,100 --> 00:38:02,400 Muller valente. 820 00:38:02,900 --> 00:38:05,800 "Forza e honra son os seus valores. 821 00:38:05,800 --> 00:38:07,500 Ela rise do futuro." 822 00:38:07,800 --> 00:38:09,500 Porque ela é idiota. 823 00:38:11,400 --> 00:38:13,600 Unha obstrución no intestino delgado podería causar o sangrado. 824 00:38:13,900 --> 00:38:15,400 Puido ter un constipado. 825 00:38:17,600 --> 00:38:19,700 Tampouco é que o seu valor estea entre as perlas. 826 00:38:19,800 --> 00:38:21,500 Porque a xente morta non ten valor. 827 00:38:21,700 --> 00:38:23,000 Polictemia Vera. 828 00:38:23,200 --> 00:38:24,700 O conteo de glóbulos vermellos debería ser máis alto. 829 00:38:25,600 --> 00:38:27,600 Necesito traer a luz á miña cara. 830 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Trombofenia. Se é autoinmune. 831 00:38:38,000 --> 00:38:39,300 A concentración de Titer foi normal. 832 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 O Parkinson explicaría a hipotermia. 833 00:38:41,100 --> 00:38:43,500 Non o sangue na ouriña. 834 00:38:44,800 --> 00:38:47,200 A muller non só é masoquista, é unha hipócrita. 835 00:38:48,000 --> 00:38:49,600 O mandamento de preservar a vida 836 00:38:49,600 --> 00:38:51,300 ven primeiro que todos os demais. 837 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 O que significa que ela non é masoquista. 838 00:38:53,500 --> 00:38:55,100 Ou que non segue todas as regras, 839 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 só as que lle gustan. 840 00:38:56,200 --> 00:38:57,700 Ben, ela volveuse tola 841 00:38:57,700 --> 00:38:59,400 e explicaría como os rituais continuan vivos. 842 00:38:59,400 --> 00:39:01,500 E ti decides se é un estilo de vida fermoso. 843 00:39:01,500 --> 00:39:03,400 Seino. Ela equivócase. 844 00:39:03,400 --> 00:39:05,200 Mais, se non hai algo maís... 845 00:39:05,200 --> 00:39:06,900 entón o único con sentido está aquí. 846 00:39:07,100 --> 00:39:09,300 Pero se ela pensa que Deus está alí para ela, 847 00:39:09,300 --> 00:39:13,100 Se ela vive a súa vida crendo que Deus está alí... 848 00:39:13,100 --> 00:39:14,400 entón morrerá. 849 00:39:17,900 --> 00:39:19,400 As cousas non son como nós queremos que sexan 850 00:39:19,400 --> 00:39:21,100 só porque nós queremos que sexan así. 851 00:39:27,600 --> 00:39:30,000 Claro, iso non significa que non sexan como deberían ser. 852 00:39:32,500 --> 00:39:33,300 Hey! 853 00:39:34,000 --> 00:39:35,100 Detente xudeu. 854 00:39:36,900 --> 00:39:38,900 Chase odia traballar en Shabbos. 855 00:39:39,000 --> 00:39:41,100 Farei isto máis sinxelo para el. Póñaa de pe. 856 00:39:41,200 --> 00:39:42,500 Ela non se manexa moi ben cos seus pes. 857 00:39:42,500 --> 00:39:44,500 Eu tampouco. Póñaa de pe. 858 00:40:01,100 --> 00:40:03,400 Podes contarlles a tódalas donas no Mikvah isto. 859 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 Que fixeches? 860 00:40:12,100 --> 00:40:13,000 Que estás a facer? 861 00:40:16,700 --> 00:40:17,800 Pon a túa man aquí. 862 00:40:17,900 --> 00:40:18,700 Presiona forte. 863 00:40:29,400 --> 00:40:31,200 Tes nefroptose. 864 00:40:31,400 --> 00:40:32,900 Tamén coñecido como "ril flotante". 865 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 O ril é coma un candelabro. 866 00:40:34,700 --> 00:40:37,900 Está pendurado do teito dos intestinos e vasos sanguíneos. 867 00:40:38,000 --> 00:40:41,100 Pero o contratista, penso que o coñeces... 868 00:40:41,100 --> 00:40:42,700 pendurouno cunha cadea barata. 869 00:40:42,700 --> 00:40:44,900 Estivo a pendurar fraxilmente durante anos. 870 00:40:44,900 --> 00:40:46,300 E finalmente, algo fíxoo caer. 871 00:40:46,300 --> 00:40:48,700 Após diso, cada vez que te puñas de pé, 872 00:40:49,000 --> 00:40:50,800 o teu ril caía algúns centímetros, 873 00:40:50,900 --> 00:40:52,200 causando todos os teus síntomas. 874 00:40:52,200 --> 00:40:53,500 Ningunha das probas nos amosou iso. 875 00:40:53,500 --> 00:40:55,700 Porque facemos os escáneres cos doentes deitados. 876 00:40:55,700 --> 00:40:57,600 Tamén estiveches deitada durante a cirurxía. 877 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Nunca o teriamos atopado. 878 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 Bo intento mais nunca saería. 879 00:41:00,500 --> 00:41:01,400 Porase ben? 880 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 Uns ultrasons para confirmar, 881 00:41:03,000 --> 00:41:05,500 logo dille a Chase que volte pó o ril no andel. 882 00:41:05,800 --> 00:41:07,200 A hemorraxia estará preto. 883 00:41:08,600 --> 00:41:10,200 Iso...é? 884 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 Mazel tov. 885 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 Nun par de horas de quirófano 886 00:41:13,500 --> 00:41:16,000 estarás lista para sacar eses 14 nenos. 887 00:41:20,600 --> 00:41:22,300 Falo de dúas maneiras, verdade? 888 00:41:23,600 --> 00:41:24,300 Que? 889 00:41:24,300 --> 00:41:26,700 O ultrasón...o fas coa doente de pé e deitada. 890 00:41:28,900 --> 00:41:30,000 Que máis podería querer dicir? 891 00:41:46,700 --> 00:41:48,500 Decidín que o podes facer peor 892 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 que un poder feminino sobre min. 893 00:42:04,400 --> 00:42:07,500 Entón vas recoñecer que a xente pode cambiar? 894 00:42:07,700 --> 00:42:08,300 Non. 895 00:42:08,300 --> 00:42:10,000 Pensas que cambiei ou que Amber cambiou? 896 00:42:10,000 --> 00:42:10,800 Non. 897 00:42:11,300 --> 00:42:12,800 Entón ti cambiaches. 898 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Se ti cambias, pode ser parte de ti 899 00:42:14,500 --> 00:42:16,900 que me persegas vestíbulo abaixo, tentando cambiarme? 900 00:42:17,800 --> 00:42:19,100 Sabes o que iso significa? 901 00:42:19,100 --> 00:42:21,500 Que ti fixeches unha elección con data de caducidade. 902 00:42:21,700 --> 00:42:24,600 O dilema da continuidade espazo-tempo foi resolto. 903 00:42:25,300 --> 00:42:26,800 O meu mundo pódese expandir. 904 00:42:27,600 --> 00:42:30,900 Podo formalizar unha conexión a longo prazo, 905 00:42:30,900 --> 00:42:32,100 que non sexa contigo. 906 00:42:32,300 --> 00:42:33,000 E desde que pós 907 00:42:33,000 --> 00:42:35,500 a construción máis escura posible en todo, 908 00:42:35,700 --> 00:42:37,800 poderías rematar por perder un amigo. 909 00:42:39,000 --> 00:42:41,100 Pensaches en todo isto. 910 00:42:43,000 --> 00:42:43,700 E aínda... 911 00:42:43,700 --> 00:42:45,000 Vas seguir adiante con iso. 912 00:42:47,800 --> 00:42:50,700 Estás a te... autosacrificar? 913 00:42:52,300 --> 00:42:55,200 Sacrificaría unha rata de laboratorio. 914 00:42:55,200 --> 00:42:56,600 Sacrificaría unha mosca. 915 00:42:56,600 --> 00:42:59,800 E sacrificaría 200 dólares nas carreiras de cabalos de Monmouth Park. 916 00:42:59,800 --> 00:43:01,400 Eu non me autosacrifico. 917 00:43:03,400 --> 00:43:04,900 Shabat Shalom, Wilson 918 00:43:06,800 --> 00:43:08,300 Shabat Shalom, House 919 00:43:08,300 --> 00:43:13,200 wikisubtitles.net