Ce se întâmplă, Jonathan?
Lex, unde ești?
Lionel era prea orb să vadă adevărul.
Mai era unul.
Smallville, Sezonul 8 Episodul 18 "Eternal"
Traducerea și adaptarea: bai3tzash
Sincronizarea: xploitx, Oiac23, Jonatan
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai făcut o treabă bună.
Cred că o preiau eu de aici.
La revedere.
Cred că în sfârșit sunt pregătit pentru prima pagină.
Un articol.
Am găsit o serie de cazuri de persoane dispărute
despre care nimeni nu vorbește.
Sunt similarități între toate.
Orașul e atacat, dar se pare că nimănui nu-i pasă.
Se pare că ceața roș-albastră
doarme în post.
Cred că acești oameni au fost atacați de același infractor.
Putem fi primi care dezvăluie această poveste.
Putem preveni cetățenii din Metropolis.
- Nu putem publica asta. - Trebuie să o publicăm.
Știrile au nevoie de dovezi, pe care tu nu le ai.
Nu-ți pasă de acele victime?
Nu vrei să faci nimic în legătură cu asta.
Minunat.
Încă o teorie a conspirației, îmi plac mult.
Uită-te mai aproape.
Nu vei găsi niciun lanț de minciuni în spatele acestui caz.
Asta ar trebui să fie preocuparea ta.
Un om căruia nu i-e teamă să plângă.
Un om căruia nu i-e frică să taie ceapă.
Nu-i nevoie să-mi gătești cina,
chiar dacă am reușit să-ți suprascriu setările,
am salvat contactele și am modificat programele,
pentru că data viitoare când pescuiești cu telefonul,
totul va reveni la normal cu o singură apăsare de buton.
Ei bine... nu ești tu cea mai ieftină profesoară de prin jur?
Ai simțul umorului și pe deasupra și gătești.
Ei bine, singurul lucru care era meniul părinților vitregi cu care am crescut,
Ultimele e-mailuri conțineau
toate cuvintele ofensive din dicționar.
Inclusiv unele care aveau nevoie de cenzură.
Credeam că murea de nerăbdare să se întoarcă la tine.
Nu.
Cred că ultima frază pe care a folosit-o a fost:
"Nu mă suna, nu mă vizita,
iar dacă îmi scrii e-mailuri, nu le voi citi."
Am crezut că eram cei mai buni prieteni, dar...
se pare că erau niște opreliști între noi
în ultima vreme.
Cum poți să fii atât de apropiat de cineva
și să nu-ți dai seama cine e cu adevărat?
Davis!
- Nu, e-n regulă. - Dumnezeule.
Totul e bine, Chloe, serios.
Reflexe rapide, nu?
Chloe.
Macaroane cu brânză?
Davis.
Clark.
Acum că am trecut și peste momentul ăsta jenant...
Ce se întâmplă?
Lucram la un articol
și mă gândeam că ai putea avea informații referitoare la el.
Mai am unele lucruri de făcut.
Ar trebui să plec.
Iar cina?
O lăsăm pe mâine.
- Sigur. - Mulțumesc.
Iartă-mă.
Alo?
Am uitat...
Cât de mare e durerea când mutilezi un corp?
Nu-mi vine să cred.
Au dispărut mai mult de zece persoane doar luna trecută.
Cred că merită publicat.
De când au știrile legătură
cu ce apare pe prima pagină?
Știi, Clark, chiar sper
că ai tras siguranța la viziunea cu flăcări.
Ce?
Atâta te-ai uitat la ceafa mea,
încât cred că îmi va lua foc părul.
Nu știam că tu și Davis vă petreceți atâta timp împreună.
Dacă nu vrei să vorbești despre asta...
Nu, chiar te rog. Îmi place să povestim despre asta.
Mi se pare că treci peste lucruri destul de repede.
Nu înțeleg de ce te vezi cu tipul ăla.
În primul rând, era o cină.
În al doilea rând, e blând, mă susține
și e un bun prieten pe care pot conta.
Nu știu dacă tu realizezi, însă chiar am nevoie acum.
Am un presentiment despre el.
- Haide, Chloe? - Nu mă lua cu din astea, Clark.
Ce e cu toată treaba asta: "Hai să rezolvăm toate probleme deodată"?
Poate datorită faptului că dispare și nu poate explica unde se duce.
E plin de secrete, Chloe.
Nu există nici măcar o înregistrare a copilăriei lui.
Pare cunoscut.
Eu nu țin poze ale unor crime în dulapul meu.
Și nu eu sunt primul paramedic care apare la locurile crimelor.
Ce e?
Un vehicul a fost găsit în flăcări, chiar în apropiere de Smallville.
E înregistrat pe numele lui Davis.
Te așteptai la o ceată de îngeri?
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Voiam să fiu aici când te vei trezi.
Îmi cer scuze...
pentru starea în care ești.
Nu mă asteaptam să sfârșești în felul ăsta.
Am încercat să te omor.
Dar...
se pare că e mai greu decât am crezut.
De ce sunt aici? Cine ești tu?
Ești în siguranță cu mine.
Mai în siguranță decât afară, acolo.
Dacă lumea ar știi că ești un criminal în serie,
ar trebui să te ascunzi pentru totdeauna.
Cred că mă confunzi, cucoană.
Nu e vine ta că te-ai născut cu instinctul de criminal.
Chiar admir selecția altruistă a victimelor tale.
E ca și cum ai ține microbii la o parte,
să distrugi toți paraziții din oraș.
Nu mă pot controla.
Știu că asta încerci.
Dar nici măcar sinuciderea n-ar funcționa pentru un tip
care nu poate muri, nu?
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
Nu.
Nu ești cine crezi tu că ești.
Iar azi, îmi voi demonstra teoria.
După ce am descoperit, că ai fost puțin neprietenos
cu câțiva cetățeni din Metropolis,
am început să caut informații despre trecutul tău.
Problema e că... n-am găsit nimic.
Am crezut că am dat peste o pistă moartă, până am găsit asta.
Am furat-o, ca să fiu sinceră.
M-am gândit că ți-ar reîmprospăta memoria cam ruginită.
A fost a lui Lionel Luthor.
Spune o poveste fascinantă.
Despre un băiat care a venit pe Pământ
în ziua în care ploaia de meteoriți a distrus un orășel din Kansas.
Încep să cred că acel băiat nu a venit singur.
Copiii nu cad din cer, Martha.
Atunci, de unde a venit?
Nu știu.
Trebuie să aibă părinți.
Dacă are, sigur nu sunt din Kansas.
Dragă, nu-l putem păstra.
Ce le vom spune oamenilor, că l-am găsit pe câmp?
Nu noi l-am găsit.
El ne-a găsit pe noi.
Aici, l-am găsit!
Nu!
Peniță?
Peniță!
Cine ești?
Ți-e frig?
Ești el?
Ești Îngerul Războinic?
Nu.
Dar vreau să fiu.
Eu sunt Alexander. Care e numele tău?
Nu știu.
Și ce faci aici?
Un bărbat m-a adus aici acum câteva zile.
I-a pus să bage ace în mine.
Dar nu pari bolnav.
Vrei să ne jucăm?
Nimeni nu va ști, tata a plecat la o fermă.
Haide.
În ziua în care ploaia de meteoriți s-a abătut asupra Smallville
Lionel a trimis o echipă să te găsească.
Lionel te-a luat de pe acel câmp, fiindcă credea că ești un profet al lui Mesia.
Numit "Călătorul".
Un vizitator, de pe altă planetă
trimis să salveze rasa umană.
Dar Lionel nu și-a dat seama că doi băieți au venit în acea zi.
Călătorul...
și tu.
Scuzați-mă.
- Poliția a fost deja aici? - Au venit și au plecat.
Au găsit vreo victimă?
Era abandonată, niciun semn de șofer.
Mulțumesc.
Clark, ce se întâmplă?
- E ciudat că Davis s-a oprit aici. - De ce?
Ce e aici?
E câmpul unde a aterizat nava mea.
E coincidență cam mare să fie adevărat.
Locul ăsta îți trezește multe amintiri, nu?
Mă tem că aceste amintiri sunt îngropate sub pământ.
Ce e aia?
E făcută din armura Sfântului George.
Înfrângea dragonii cu o sabie numită...
Ascalon.
Eu sunt Sfântul George iar tu ești dragonul.
Ai fost trimis să distrugi planeta,
însă numai eu o pot proteja de o bestie ca tine.
Luptă sau mori.
Am înfrânt bestia.
Sunt învingătorul și îmi voi revendica comoara.
- Ce e-neregulă? - Mă doare!
Există o cale.
- Crezi că mă poți ține aici? - Știu...
Nu e nimic ce te poate reține.
Dar ce vei face?
M-am întrebat și eu asta în ultimele ore.
Ce faci când îl găsești pe Iuda chiar în fața ta?
Cine L-ar fi răstignit pe Iisus dacă Iuda nu L-ar fi trădat?
Poate ne-am fi adus aminte de Iisus
doar ca un învățător care traversa deșertul.
Nu îmi dau seama unde vrei să ajungi.
Fără Iuda, Iisus n-ar fi avut motiv să se întoarcă dintre morți
și să-și înfrunte cea mai mare provocare.
Să salveze rasa umană.
Există un salvator printre noi.
Iar tu ești aici să-l trădezi.
N-am trădat pe nimeni.
Am înțeles în sfârșit, că până nu-ți vei îndeplini destinul,
nu va trebui să dea piept niciunei provocări majore.
Nu poate deveni salvatorul lumii,
fără să-l învingă pe distrugătorul planetei.
Salvatorul cui?
Despre ce vorbești?
Clark.
E un motiv pentru care nu vă înghițiți.
Sunteți destinați să vă omorâți unul pe celălalt.
Tipul leșină des. Iar tu nu mi-ai spus nimic?
Am crezut că are diabet, sau ceva...
Ți-a mărturisit că ascunde ceva sinistru, Chloe.
Ăsta nu ți-a ridicat niciun semn de întrebare?
Mă gândeam la un comportament sinistru, neobișnuit,
nu sar direct la criminal în serie.
Știu că ești nervoasă pe mine pentru că-l suspectez.
Știu, bine?
Eram în negare...
Știi, eu...
Nu credeam că e o treabă atât de serioasă.
Nu e atât de rău, Chloe, e chiar mai rău.
Nu-mi vine să cred că el e criminalul în serie care...
Despre care Jimmy ne-a avertizat.
Am făcut ceva cercetări printre persoanele dispărute.
Nu sunt printre cetățenii model ai Metropolis.
Acuzații de jaf, spargeri de locuințe.
Crezi că Davis era într-o misiune de binefacere?
Era până noaptea trecută.
Nu e atât de idiot încât să-și lase mașina chiar lângă...
un loc plin de dovezi,
Am senzația că cineva la răpit.
Când investigam trecutul lui Davis,
înregistrările sale erau deja verificate de cineva.
Cred că e timpul să-i facem o vizită văduvei de la LuthorCorp.
Am încercat să-l oprim, am pornit focul, dar el...
Găsește-l, sau nu te mai întoarce.
Știu că-l investighezi pe Davis Bloome.
El ți-a făcut asta, nu-i așa?
Mă tem că nu este o versiune scurtă a poveștii ăsteia.
Cred că am pierdut ceva.
Nu, ai fost în centrul poveștii tot timpul.
Am intrat în posesia unui jurnal al lui Lionel Luthor.
Acolo scrie despre un băiat
care a căzut din stele în ziua ploii de meteoriți.
Obsesia lui Lionel față de acest Călător
era singurul motiv pentru care era în Smallville în acea zi.
Voia să-l "posedeze" pe Călător.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru că Lionel, apoi Lex, au înțeles povestea greșit.
Conform indienilor Kawatche, acest băiat
face parte dintr-o creatură cu două capete.
Binele și răul.
Luthorii erau prea preocupați să vadă
cine ar fi mai bun că adversar al tău,
însă nu au putut vedea adevărul...
Că a mai venit un băiat pe Pământ, cu tine.
Davis Bloome.
Iar tu crezi că Davis Bloome și eu suntem de pe altă planetă?
Lionel l-a găsit pe Davis în ziua ploii de meteoriți.
Credea că el e Călătorul.
Dar apoi, testele asupra băiatului păreau normale.
Lionel l-a reținut pe Davis.
Doar pentru cinci zile.
Apoi l-a aruncat pe băiat în stradă,
pentru că a primit un telefon de la Marta Kent.
- Tess, vorbești prostii. - Zău?
Sunt cuvintele lui Lionel.
Citez: "Am băiatul greșit."
"Dar cred că l-am găsit pe adevărul Călător."
Altfel, de ce să aranjeze Lionel Luthor adopția
unui băiat care a apărut de nicăieri?
Se pare că tu ești motivul pentru care Davis a fost părăsit.
Ce a avut de zis diva de la LuthorCorp?
Știu ce ai făcut. Jimmy avea dreptate.
Tipul pe care l-am omorât,
era un șofer beat, cu trei acuzații.
Iar ceilalți? Ai de gând să justifici și crimele lor?
Nu știam ce altceva să fac.
- M-ai mințit. - Trebuia.
- Nu voiam să te bag în asta. - Atunci, de ce ești aici?
Te iubesc.
Și vreau să știu dacă ții la mine.
Cum poți să mă întrebi asta?
Credeam că da.
Atunci vreau să faci ceva pentru mine.
Nu voi face nimic pentru tine.
Vreau să mă ajuți să mor.
Chloe?
Laboratorul dr Grohl.
Chloe.
De data asta.
Nu pot.
Îmi pare rău.
În sfârșit am găsit o cale de ieșire,
nu-mi lua asta.
Te rog.
Trage maneta, Chloe.
Nu pot să te omor, Davis.
Chloe, ce faci?
E viața mea, Clark. Pot face ce vreau cu ea.
- Davis, nu fii un martir. - Nu despre asta e vorba, Clark.
Nu o fac pentru tine.
Vreau să se termine.
Nu pot trăi în felul ăsta.
Nu e vina ta.
Tot ce ți s-a întâmplat e din cauza mea, bine?
Ar trebui să fim frați.
Davis, nu ai avut o casă.
Dacă asta mi s-ar fi întâmplat mie...
Întotdeauna m-am gândit cum ar fi fost
dacă Luthor m-ar fi găsit pe acel câmp.
M-aș fi transormat în altă persoană.
Dar nu ai făcut asta.
Ți-a fost destinat să ai o viață mai bună.
Indiferent cât am lupta împotriva,
întotdeauna vom reveni la natura noastră de a fi.
Chloe, trage maneta! Să terminăm cu asta!
Nu, Chloe, trebuie să-i mai dăm o șansă.
Nu este scris în piatră.
Ajunge, Clark.
Știi că ar trebui să mă lași să mor.
Davis, trebuie să fie ceva în viața ta...
ceva pentru care merită să-ți mai dai o șansă.
Nu e întotdeauna despre...
cui ți-ai dat inima.
E vorba despre ce ai făcut...
și ce vei face.
Am fost trimis să te distrug, Clark.
Clark.
Davis! Davis!
Nu sunt destule rugăciuni pe lumea asta
ca să-mi dea mântuirea.
- Clark! - Nu, Chloe!
Ce căutăm aici?
Mi s-a spus să te las aici.
Dar cine mă va lua?
Cum te simți?
Am avut și zile mai bune.
Nu foarte multe în Smallville.
Iar Davis e...
Am vorbit cu Oliver. Are grijă de detalii.
Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat.
Nu va schimba ce am făcut.
Întotdeauna mai e o cale.
Te-ar fi putut omorî, Clark.
Nu voi risca bunăstarea lumii
din cauza eticii tale.
Pentru că refuzi să oprești lucrurile ce te amenință.
Jor-El a spus că el este distrugătorul suprem.
Dar nu s-a dovedit a fi cine știe ce luptă.
Când eram copil, aveam un coșmar.
Nava ateriza pe câmp și nimeni nu mă găsea.
Coșmarul ăla a fost viața lui Davis.
Întotdeauna am simțit că
sunt destinat să salvez oamenii.
Nu-mi pot imagina cum e să simți
că indiferent cum îți trăiești viața,
vei rămâne blestemat.
Un nou Clark Kent mai visător.
Îmi place.
Sunt cam ocupat.
Cu ce? Să dai la găini?
Te-aș lăsa în pace
dacă ai salva un autobuz plin de copii.
Dar să cureți hambarul?
Îmi pare rău că ai fost băgată în...
în obsesia pe care o aveau Luthorii față de mine, dar...
Nu mă gândesc ca la o fabulație...
cred că e vorba de credință.
Ai ales să-ți petreci serile de sâmbătă
citind jurnalul unui nebun,
mi se pare că ai unele lipsuri în viața personală.
Toți căutăm un idol.
În religie, sunt bogați și faimoși
pentru că avem lipsuri în viață. 399 , --> , Asta nu înseamnă că lucrurile astea nu sunt reale. 400 , --> , Ceea ce presupui tu e ireal. 401 , --> , Nu voi fi niciodată acea persoană. 402 , --> , Nu până când Iuda îți va întoarce spatele. 403 , --> , Am senzația că 404 , --> , niciodată nu-ți vei îndeplini destinul măreț 405 , --> , până nu vei întâlni o provocare mare. 406 , --> , Nu știi nimic despre viața mea. 407 , --> , Dacă ăsta e felul cum l-ai mințit pe Lex, 408 , --> , atunci îmi dau seama cum a luat-o pe calea greșită. 409 , --> , Lex a ales acea cale înainte să mă cunoască. 410 , --> , Da, dar trădarea... 411 , --> , Cu cât iubești mai mult acea persoană, cu atât e mai greu. 412 , --> , Mă ameninți? 413 , --> , Nu sunt atât de naivă. 414 , --> , Eu nu sunt vreo problemă ce trebuie rezolvată. 415 , --> , Am înțeles. 416 , --> , E prea devreme. 417 , --> , Să știi că te voi aștepta, Clark. 418 , --> , Voi aștepta să vii la mine. 419 , --> , Va fi o așteptare lungă. 420 , --> , Va fi mai scurtă decât crezi, Kal-El. 421 , --> , Nu-ți fie teamă. 422 , --> , Ești în viață. 423 , --> , Meteoriții... 424 , --> , M-au făcut mai puternic. 425 , --> , Iar acum... ești invunerabil? 426 , --> , Sunt nemuritor. 427 , --> , Asta înseamnă că Clark e în pericol. 428 , --> , Indiferent ce vei face ca Davis, 429 , --> , cealaltă latură a ta va încerca să-l omoare. 430 , --> , Nu-l voi omorî pe Clark dacă sunt cu tine. 431 , --> , Ce? 432 , --> , Ce legătură am eu cu asta? 433 , --> , Mi se întâmplă ceva când sunt cu tine, 434 , --> , ce calmează criminalul din mine. 435 , --> , Dar ai spus-o și tu, ești un mare pericol. 436 , --> , Poate mai este ceva mai puternic undeva, 437 , --> , ce trebuie să omor. 438 , --> , Vei rămâne cu mine? 439 , --> , Traducerea și adaptarea: bai3tzash Cometarii pe www.tvblog.ro