Din episodul anterior
-Deci, ce mai face Charlie? -Oh, chiar bine.
Uh, tocmai s-a logodit.
I-ai spus ca m-am logodit? La ce naiba i-ai spus asta?!
Charlie, o femeie pe nume Mia te cauta la telefon.
O sa vorbesc eu cu ea.
Salut, Charlie.
Mia.
si acum
Deci, ce mai faci?
-Bine. Tu ce mai faci? -Bine, bine.
Tot logodit.
Haide, stai, alatura-te noua.
-Esti sigur ca nu deranjez? -Nu, nu desigur ca nu.
Mda, logodnica lui tocmai a plecat.
Oh, imi pare rau ca am ratat-o.
Oh, pun pariu ca-i inca in parcare. Am sa ma duc dupa ea.
Deci...
Ce se mai intampla cu tine zilele astea? Mai dansezi?
Nu asa de mult. Sunt cam batrana pentru balet acuma.
Oh, asta nu poate fi in regula. Arati bine.
Tanara si....
intinsa.
Stii cine mai are un corp superb?
Logodnica lui Charlie.
De fapt, Charlie o alinta boobalicious.
Chiar ma bucur ca ai gasit pe cineva, Charlie.
Multumesc. E deosebita. Chiar foarte deosebita.
Boobalicious.
Deci daca nu mai dansezi, cu ce te ocupi acum?
Deci, daca-ti vine sau nu sa crezi, incerc o cariera de cantareata.
Fara gluma. Asta-i fenomenal.
Stii cine-i o cantareata fenomenala?
Logodnica lui Charlie?
Uh, voiam sa spun Celine Dion.
Nu stiu ce sa zic despre Chelsea.
Cu toate ca are un set de plamani...
Corect.
Auzi, vreau sa fac un demo la mai multe cantece.
Vreo sansa sa ma poti ajuta, poate sa canti la pian?
Oh, wow.
Asta suna distractiv.
Dar este, putin cam ciudat, pentru ca stii ...
Se insoara.
Poate pot sa-ti gasesc pe altcineva.
Ar fi fenomenal. Stai sa-ti dau numarul meu.
Tot acelasi numar il ai 696-336-725?
Da, nu-mi vine sa cred ca ti-l amintesti.
Pai, am un mic truc.
Daca schimbi numerele in litere se citeste "oxofempal."
Oh, bun truc.
Ar trebui sa plec.
Mi-a parut bine ca ne-am reintalnit.
La fel.
- Si pe tine, Alan. - Pa pa.
- Charlie? - Da?
Mi-a fost dor de tine.
Oxofempal?
Frige! Frige! Frige! Au!
Trebuie sa formezi 1 prima data.
Tradus pe Addic7ed de r24 si honeybunny Corectarea: honeybunny
Two and a Half Men S07 EP01
www.addic7ed.com
Berta, ce stii despre Percocet?
Stiu ca trei din ele cu o gura mare de Mickey te fac sa alergi dezbracat printr-un Taco Bell.
De ce intrebi?
Mama mea spune ca bunica Lenore nu poate tine copilul pana ce nu inceteaza sa le ia.
Asta ar fi o idee buna.
Scapi un copil, capeti o reputatie de scapator de copii.
Si cum iti place sa ai o noua surioara?
Pai, mananca, doarme, face caca...
Pana acum nu sunt asa de impresionat.
Fa-i o frizura urata si o sa arate ca tine.
Scuza-ma dar eu am dat 9$ pe frizura asta.
Scuze.
Chiar asa, bebelusul nu arata deloc ca mine.
De fapt, nu arata nici ca mama nici ca tatal meu vitreg.
Dar cu cine seamana?
Cu o versiune mai feminina a tatalui meu.
Credeam ca tatal tau este versiunea feminina a tatalui tau.
Iti spun eu, Charlie, e o idee proasta.
Ce-i mare scofala?
O sa-i caut un pianist.
Oh, haide, am vazut felul cum te uitai la ea.
Ai spus pianist, dar te gandeai la organist.
Oh, e ridicol.
Sunt logodit cu Chelsea. Traim impreuna. Sunt indragostit de ea.
-Care-i nr de mobil a lui Chelsea? -Ce?
Cum se pronunta? Stii tu, micul tau truc de memorie.
Oh, uh...
E... jklpuzo.
Chiar asa?
Haide sa-l testam.
E... 818-jklpuzo
sau, 310-jklpuzo?
Bine, le-am inventat.
Dar nu trebuie sa o sun pe Chelsea; locuieste aici.
Dar nu trebuie sa o suni nici pe Mia.
Oh, da?
Pai, ce spui despre tine si Melissa?
-Ce treaba are asta cu ceva? -Nici una! Am incercat sa schimb subiectul.
I-ai tras-o lui Melissa in baia spitalului in timp ce fosta sotie iti nastea fica.
- Nu stim daca este fica mea. - Cine este fiica ta?
Tu esti fiica mea, Eu sunt fiica ta!
Tot spatiul asta este lipsit de fiice!
Al Pacino?
Tare filmul.
Hoo-ah!
O vezi pe aia?
Am fost pe aproape.
Lucru bun ca este mai incet.
Pai mama lui Judith l-a scapat cand a fost mic.
Wow.
Da.
Cum de ai adus vorba despre asta?
Tu ai inceput primul sa vorbesti urat.
Tot ce-am spus a fost, "Ce ai facut azi?"
Iar incepi, fata rea.
Deci, serios, ce ai facut azi?
Nimic.
Doar o zi obisnuita.
Am baut o cafea cu tine, am stat cu Alan putin,
apoi am venit acasa, am baut ceva si am tras un pui de somn,
urmatorul lucru pe care-l stiu e ca intri pe usa cu limbajul tau urat.
In fine.
Oh, dar mai este un lucru.
Chiar?
Da, m-am intalnit cu un prieten mai vechi.
Cum o cheama?
Ea? Cum de ai dedus ca-i vorba de o ea?
Cand ti-ai vazut un vechi prieten, nu incerci sa ma aduci in coma.
Ai dreptate.
A fost Mia.
Mia, vechiul prieten, cu care era sa te casatoresti?
Da.
Si?
Si nimic.
Pai, m-a intrebat daca pot sa o ajut cu noua ei cariera.
- Dar am refuzat-o. - Cum asa?
M-am gandit ca nu ar fi potrivit.
De ce? Mai ai sentimente pentru ea?
Nu, nu, desigur ca nu.
Atunci de ce nu vrei sa o ajuti?
Ce?
Ma refer ca daca-i doar o amica de ce ar fi ciudat?
Ok.
Uh, nici un motiv.
Deci spui ca ar trebui sa o ajut.
Doar daca nu mai simti ceva pentru ea.
- Cred ca o sa ajut. - Bine.
Bine.
Sau rau.
Probabil rau.
Ma inclin spre rau.
Buna, Charlie!
Tocmai am facut o baie sub clar de luna in ocean.
Buna idee.
Nimica mai romantic decat alge care atarna de un penis.
Nu sunt alge-- Oh...
Nu le pune pe masa!
Scuze.
Alan, ce spui sa facem un dus fierbinte si tu sa maresti obiectul?
O sa fie in regula.
De Bert si Erni Imi fac griji.
Cred ca Bert a urcat in coaste.
Tu du-te. Eu o sa fiu in regula aici.
- Bine. - Bine.
Hei, te pot intreba ceva?
Nu o sa te ajut cu testicolul disparut.
Nu, este vorba despre Melissa.
Ce-i cu ea?
Pai, acuma ca ne vedem din nou,
faptul ca locuieste cu mama ei creeaza o problema.
De ce? Pentru ca te-ai culcat cu ea?
A fost doar ceva...
Nu i-am atins zona...
In fine.
pentru ca ai creat un precendent ca prietenele tale sa se mute aici,
- Ma gandeam ca poate... - Nu.
De ce nu? Ai lasat-o pe Chelsea sa se mute aici.
Este casa mea.
Esti un musafir.
Si prin "musafi" ma refer la o lipitoare pe care o tolerez pana cand mama noastra o sa moara
Si nu ma poate invinovati pentru ca te-am dat afara.
O sa ma dai afara cand moare mama?
Planuiesti sa fii tot aici pana atunci?
Ok, hai ca deviem de la subiect.
Dar pe Jake l-ai lasat sa se mute aici.
Nu te ajuti deloc, Alan
-Dar spun doar ca... -Am spus ca nu!
Buna, Bert , bine ai revenit.
Ai voce superba, dar nu e facuta pentru cantat.
- Dar pentru ce e? - Pentru mancare.
Oh.
Ma gandeam ca se referea la sex oral.
Deci?
Wow.
- Vrei sa mai repetam odata? - Eu nu.
Adica, ma refer ca-i un risc sa repetam prea mult.
Plus ca am cam nimerit-o bine, nu?
Nu cred ca se poate mai bine.
Dragut din partea, Charlie.
Multumesc.
Nu stiu cum m-as descurca fara tine.
Nu merit nici o lauda.
Dumnezeu ti-a dat vocea aia. Eu nu am avut nimic de a face cu ea.
- Buna. - Salut!
Uite-o!
Chelsea, ea e Mia. Mia, ea e Chelsea.
- Buna. - Buna!
Noi tocmai repetam.
Imi cer scuze, nu am vrut sa va intrerup.
Ce? Nu, nu, nu-i nimic de intrerupt.
Ea canta. Eu cant la pian,
Alan, Berta and Jake sunt acolo in bucatarie.
Baieti, Chelsea s-a intors.
Ce bine.
- Ar trebui sa plec. - Bine.
Adica nu trebuie sa pleci, dar bine.
Repetitia a fost buna.
Ai un tip minunat acolo.
- Stiu. Mi-a parut bine. - Si mie.
- Ne vedem sambata la studio? - Da sigur.
Nu, nu odihneste-ti vocea.
Deci , cum m-am descurcat?
Pai, cum as putea sa-ti spun?
Ea e poza pe care o pui pe coperta unui album al unei fete grase care stie sa cante.
Nu la asta ma refeream.
Au fost ceva scantei?
Nu.
De ce ar fi?
Sunt cu tine. Suntem logoditi.
O sa ne casatorim. Tu si cu mine asta-i scanteia...
iubito.
Relaxeaza-te, Charlie, am incredere in tine.
Doamna, incepi sa ma enervezi deja.
Mersi ca m-ai putut vedea intr-un timp asa de scurt.
Nici o problema, Charlie, atata timp cat imi platesti tariful de weekend.
Ai tarif de weekend?
Da, si nu cred ca vrei sa pierzi timpul aiurea.
Deci, care-i marea urgenta?
Pai, nu o sa crezi ca-i o mare urgenta, dar crede-ma , chiar e.
Bine.
Sunt cam constipat.
Si realizezi la ce parte a corpului ma refer?
Stiu.
Bine ca pentru ca acea canapea nu e lipita.
Cred ca e psihosomatic, pentru ca am incercat cafea,
fibre, laxative si ceva ce menajera mea zicea ca-i un supozitor,
dar cred ca a fost o gluma.
In regula, deci constipatie psihosomatica.
Un nume bun pentru o trupa de rock, nu?
Tarif de weekend, Charlie.
Spune-mi ce se mai intampla cu viata ta, Cum sunt lucrurile intre tine si logodnica ta?
Bine, locuieste cu mine acuma.
Planuim nunta, nu ar putea fi mai bine.
Bine. Si cum e la slujba?
Pai, cam merge cam rau,
Dar din fericire, casa e platita,
Pensia e finantata si am renuntat la prostituate.
Deci, pe bune nu am nevoie decat de bani de bautura, cateva mii pe luna?
Suna in regula.
Hei, iti aduci aminte de Mia?
Fosta ta logodnica? Dansatoarea.
Iti aduci aminte.
Nu stau aici deageaba, Charlie.
- In fine, m-am intalnit cu ea. - Serios? Si cum a decurs?
Bine. Arata bine,
E singura din nou, mi-a spus ca i-a fost dor de mine.
Aha.
Intotdeauna mi-a placut asta.
Apoi mi-a spus daca o pot ajuta cu un proiect muzical, si am refuzat-o.
Dar atunci Chelsea a spus ca daca nu mai simt nimic pentru ea, de ce sa nu o ajut?
Si am ajutat-o.
Interesant.Cand s-a intamplat asta?
3-4 zile in urma.
Si de cand esti constipat?
Nu stiu. De 3, 4 zile .
Crezi ca-i o legatura intre?
Ma indrept in directia aia.
Uite, Charlie sa vede clar ca inca mai simti ceva pentru Mia,
si totusi esti intr-o relatie cu Chelsea.
E un conflict emotional,
Si pana nu-l rezolvi, o sa fii blocat fizic.
In engleza te rog?
Imediat ce o alegi pe una, vei avea doua.
Si daca nu pot ce se intampla?
Nu stiu. Te castrezi?
Oricum, a spus ca trebuie sa rezolv conflictul
pentru ca emotiile mele sunt puternic conectate cu intestinul meu inferior.
Asta da un sens lucrurilor.
Gandesti cu penisul, si capul tau e bagat in fund.
Copilul tocmai a venit!
Copilul?
Pai, nu-i tocmai un copil, dar stim ca va arata ca tine.
Buna, Charlie
Buna.
Ce mai cauta inca aici?
A plecat si s-a intors inapoi.
Nu se muta aici, Alan.
Desigur ca nu. Ai spus nu, ramane nu.
Nu mai avem lapte, draga. O sa ma duc la piata.
Bine.
Ii place laptele.
Si cum o sa-ti rezolvi conflictul?
Nu sunt sigur.
S-ar putea sa trebuiasca sa ma culc cu Mia.
Poftim?!
Uite care e treaba.
Daca a retrag din inregistrarea Miei,
Chelsea va crede ca mai simt ceva pentru ea.
Bine.
Pe de alta parte, daca mai stau mult cu Mia fara sa ma culc cu ea,
O sa explodezca un fistic prea prajit.
Nimeni nu vrea asta.
Charlie, nu are absolut nici un sens sa o inseli pe Chelsea.
Asta ma gandeam si eu, dar organul meu a fost categoric.
Promite-mi ca daca mi sei intampla ceva,
Il cresti ca si cand ar fi al tau.
Stiu ca e greu de crezut ca nu ma culc cu ea.
Atunci de ce suntem aici?
E o prietena veche. O ajut.
Chiar vrei sa o ajuti? Strecoara-te in spatele ei cu o piatra mare.
Detoxifiere?
Nu, constipat.
Pentru ca te dezintoxici?
-Putem sa facem asta odata? -Bine.
Asta a fost foarte buna.
Ajuta-ma sa inteleg ceva. Vrei sa te culci cu ea, corect?
Pot sa ascult un pic?
Sigur.
Asta sunt eu?
Asta esti tu.
Wow.
N-am stiut ca sunt asa de buna.
Charlie, sunt asa de fericita!
Pai, daca tu esti fericit, si eu sunt fericita.
De ce te-am lasat oare sa plece?
Din cate imi amintesc, aveai o lista de motive.
Pai, m-am inselat.
Cum ma pot revansa?
Pai cum ai vrea?
Wow.
Asta e.
Hai sa facem piesa asta, si apoi mergem la mine.
Poate putem sa-i indulcim vocalele cu niste efecte,
Niste ecou, niste acorduri de chitara?
Putem sa adaugam claxoane si latraturi pe funda. Nu merge.
Sunt gata.
Relaxeaza-te si simte ritmul.
Gata.
Asta e "Boogie-woogie Bugle Boy". Dubla 1.
Ok, Mia, stai o secunda.
S-a intamplat ceva?
Da, nu prea ai voce.
Ce?
Nu ai talent deloc.
Imi pare rau, dar amandoi ne pierdem timpul aici.
Eu o iubesc pe Chelsea. O sa ma casatoresc cu ea, si nu ne mai putem vedea.
Glumesti?
Nu ma poti parasi!
- Unde este baia? - In capatul holului.
-Mersi. -Nu, multumesc tie.
Ar trebui sa stiu ca se va intampla asta, nenorocitule!
Uh, nenorocitul a plecat,
dar cred ca ai un talent inascut si ar trebui sa colaboram impreuna.
Cred ca glumesti.
Ar trebui sa astepti un minut.
Ai fost acolo cu chitara ta?
Nu stii niciodata de unde vine inspiratia.
Asta se numeste "Two Burritos and a Root Beer Float."
Hei, cum sunt intestinele?
Curate ca lacrima.
Acum am probleme cu sezutul.
Da, foarte amuzant.
Ce era de fapt in supozitorul pe care mi l-ai dat?
Jumatate de tableta intr-o capsula de jeleu.
Oh, asta explica spuma.
- Am plecat la munca. - Bine, sa ai o zi buna, draga.
- Ma intorc la 6:30. - Bine.
- Alen. - Nu locuieste aici.
Verificam doar.
Si zice ca eu sunt prost.
Tradus pe addic7ed.com de r24 si honeybunny www.addic7ed.com