Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Τώρα μίλα. - Σκέψου το νησί σαν ένα δίσκο βινυλίου,
που γυρίζει, σ' ένα πικ-απ. Μόνο που αυτός ο δίσκος, κολλάει...
Ό,τι και αν έκανε ο Μπέντζαμιν Λάινους στην "Ορχιδέα",
νομίζω ότι μας... μετακίνησε.
- Πού μας μετακίνησε; - Στο χρόνο.
Έλα τώρα!
Σάρλοτ!
Πρέπει να πάμε πίσω στην "Ορχιδέα".
Εκεί ξεκίνησαν όλα, ίσως εκεί μπορούν και να τελειώσουν...
Όλα αυτά συμβαίνουν επειδή έφυγαν. Νομίζω ότι θα σταματήσουν, αν τους φέρω πίσω.
- Ποιους να φέρεις πίσω; - Τον Τζακ, τη Σαν, το Σαγίντ,
το Χιούγκο, την Κέιτ... Δε θες να έρθει εκείνη πίσω;
Σίγουρα δε θέλεις να σε κατεβάσουμε εμείς κάτω;
Δε θα είχε πλάκα.
Κρατήσου γαμώτο!
Νομίζω πως μπορείς να το αφήσεις τώρα.
- Όχι, όχι! - Τζέιμς, σταμάτα.
Έλα να με βοηθήσεις!
Τζέιμς... σταμάτα.
Δε μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Όπου και αν πήγε, ο Τζον, δεν είναι εδώ.
Και αυτό το πηγάδι δεν υπάρχει καν στη χρονική στιγμή, που βρισκόμαστε.
Θα έλεγα ότι είμαστε πολύ πριν χτισθεί!
Τι σε κάνει...
Τζέιμς! Με ακούτε;
Με ακούει κανείς;
Τι συνέβη τώρα; Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν διαφορετικό. Έμοιαζε...
Έμοιαζε με σεισμό.
- Ο Λοκ! - Τζέιμς, περίμενε.
Τέλεια...
Ο πονοκέφαλος, που είχα, πέρασε.
Και ο δικός μου! Ούτε τρέχει αίμα από τη μύτη μου.
Νομίζω ότι τελείωσε.
Νομίζω πως ο Τζον τα κατάφερε.
Και τώρα τι γίνεται;
Τώρα θα τον περιμένουμε να επιστρέψει.
Για πόσο;
Για όσο χρειαστεί.
Μετά Από Τρία Χρόνια
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα...
Γ?ΓΓͺΓ‘ Γ«Γ₯Γ°Γ΄Γ? ΓΓ«Γ₯Γ©ΓΈΓ‘ ΓͺΓ© Γ₯Γ³Γ½ Γ΄Γ― ΓΓͺΓ‘Γ­Γ₯Γ² "ΓΓ¬ΓΓ±Γ©ΓͺΓ‘Γ­ Γ?Γ°Γ‘Γ±", Γ₯Γ€ΓΎ Γ¬ΓΓ³Γ‘;
Γ?Γ©Γ‘Γ΄Γ? Γ₯Γ?Γ³Γ‘Γ© Γ΄ΓΌΓ³Γ― Γ¬Γ―Γ½Γ·Γ«Γ‘Γ²; Γ? Γ?ΓΌΓ¦Γ© Γ°ΓΓ±Γ‘Γ³Γ₯ Γ­Γ‘
φέρει κουλουράκια. Θα έπρεπε να την ευχαριστείς.
Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ, Τζέρυ. Έχουμε βάρδια, ρε συ.
Το ξέρω ρε συ Φιλ, αλλά τι μπορεί να συμβεί;
Λες να βρουν τρόπο να δραπε- τεύσουν οι πολικές αρκούδες;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αν ο Λαφλούρ μάθει τι κάνεις...
- Δεν πρόκειται να μάθει... - ...εγώ θα την πληρώσω.
- Παιδιά... - Ηρέμησε, δεν θα το μάθει.
Παιδιά!
Όχι...
- Είναι ένας από τους "εχθρούς"; - Δεν ξέρω.
Ο... Οράτιος είναι αυτός;
- Έχει δυναμίτη! - Πάρ' την από εδώ, τώρα!
Ρόζι πρέπει να φύγεις. Μην πεις, σε κανένα, ότι ήσουν εδώ.
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να τη φέρεις.
- ’σχημη η κατάσταση... - Πρέπει να το πούμε στον Λαφλούρ.
- Θες να τον ξυπνήσεις στις 3 τα ξημερώματα; - Φυσικά και όχι...
Ίσως μπορέσουμε να το χειριστούμε, μόνοι μας.
Μπορεί ο Οράτιος να σκοτωθεί και να μας
σκοτώσει ο Λαφλούρ, επειδή δεν τον ξυπνήσαμε.
Πρέπει να πάμε, αμέσως!
- Χτύπα την πόρτα. - Όχι, εσύ χτύπα την.
Καλά.
Τι;
Κύριε Λαφλούρ, συγνώμη για την ενόχληση,
αλλά έχουμε ένα περιστατικό, κοντά στους πυλώνες.
Τι είδους περιστατικό;
- Πρόκειται για τον Οράτιο. - Έχει δυναμίτη και ανατινάζει δέντρα...
Δουλειά δεν είχε ο διάολος...
Λαφλούρ Υπεύθυνος Ασφαλείας
Lost Season 5 Episode 8 LaFleur
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός georgeadams, Sotos_2002
Επιμέλεια / Διορθώσεις Sotos_2002
XAMENOI! www.xsubs.tv || www.webevolution.gr
Χαλάρωσε, έρχομαι!
- Γεια σου, αφεντικό. - Γεια σου, πήρες το ηλεκτροφόρο όπλο;
Ναι. Θες να μου πεις γιατί θα το χρειαστώ;
Επειδή ο αρχηγός μας ανατινάζει δέντρα.
- Γιατί το κάνει αυτό; - Επειδή είναι σουρωμένος.
- Πότε ξεκίνησε ο Οράτιος να πίνει; - Δεν ξεκίνησε...
...γι' αυτό θα το κρατήσουμε κρυφό.
Σβήσε τη φωτιά, μάζεψε το δυναμίτη και εγώ θα τον πάω σπίτι.
Γιατί να μην τον πάω εγώ σπίτι κι εσύ να
σβήσεις τη φωτιά και να μαζέψεις το δυναμίτη;
Θες να είσαι εσύ αυτός, που θα πει στην Έιμυ, πού τον βρήκαμε;
Βοήθησε με να τον σηκώσω.
- Θεέ μου! Είναι εντάξει; - Εσύ να μου πεις...
Φέρε τον μέσα.
Ακούμπα τον στον καναπέ.
- Πού τον βρήκες; - Κοντά στο σταθμό "Φλόγα".
Ανατίναζε δέντρα με δυναμίτη.
Θες να μου εξηγήσεις το λόγο;
- Τσακωθήκαμε. - Πρέπει να ήταν σοβαρό...
Σε παρακαλώ, Τζιμ.
- Είναι προσωπικό θέμα. - Προσωπικό;
Νομίζεις ότι δε θα μαθευτεί;
Το πρωί θα είναι πρωτοσέλιδο στα κουτσομπολίστικα περιοδικά.
Για τον Πωλ τσακωθήκαμε.
Συνέχισε.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Το μωρό... έρχεται.
Ωχ, Θεέ μου...
Πριν Από Τρία Χρόνια
- Πού είναι ο κοκκινομπάμπουρας; - Δεν ξέρω.
Ντάνιελ...
Είσαι καλά;
Δε θα το κάνω. Δε θα της το πω.
Ντάνιελ, πού είναι η Σάρλοτ;
Δεν είναι εδώ.
- Έφυγε. - Πού πήγε;
Πέθανε... πέθανε...
Έγινε μια λάμψη και...
...εξαφανίστηκε...
Το σώμα της...
...εξαφανίστηκε.
Εκείνη προχώρησε, εμείς όμως μείναμε εδώ.
- Λυπάμαι. - Για περίμενε...
...είπες ότι παραμείναμε εδώ;
Δεν ταξιδεύουμε στο χρόνο, πλέον; Θες να πεις ότι τελείωσε;
Φυσικά και τελείωσε.
Όπου βρισκόμαστε, τώρα...
Σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και αν βρισκόμαστε...
...είμαστε εδώ για τα καλά.
Δε θα το κάνω. Δεν πρόκειται...
- Εντάξει... - Δε θα το κάνω.
’ψογα!
Μέχρι να έρθει στα συγκαλά του ο Νταν, λέω να πάμε στην παραλία.
Όταν επιστρέψει ο Λοκ, με τους υπόλοιπους, εκεί θα μας ψάχνουν.
Στην παραλία; Τι δε σου φτάνουν τα φλεγόμενα βέλη που σου έστειλαν;
Και ο καταυλισμός σας, έχει χαθεί. Γιατί να πάμε;
Ο Σώγιερ έχει δίκιο, Μάιλς.
Πρέπει να πάμε πίσω στην παραλία.
Επιβιώσαμε ήδη μία φορά. Αν χρειαστεί θα το ξανακάνουμε.
Ναι και όταν φτάσουμε μπορεί να σας θυμηθεί να πάμε στην "Ορχιδέα"...
...και όταν βαρεθείτε θα θέλετε να πάμε πίσω στην παραλία, ξανά.
Είναι τα δύο μοναδικά σχέδια που έχετε...
Βούλωσε το. Εγώ θα πάω στην παραλία.
Αυτά που έχουμε εκεί είναι μια χαρά. Αν δεν υπάρχουν θα χτίσουμε καινούργια.
Αν δε σου αρέσει το σχέδιο... ώρα καλή στην πρύμη σου...
Ποιος τον διόρισε αρχηγό μας;
Σ' ευχαριστώ που με υποστήριξες με το θέμα της παραλίας.
Καλά κάνεις και μ' ευχαριστείς γιατί η ιδέα ήταν χαζή.
Και το ότι συμφώνησες μαζί μου, τι σημαίνει;
Οποιοδήποτε σχέδιο είναι καλύτερο από το δικό σου.
Αν είχα διαφωνήσει τότε ακόμα θα συζητάγαμε για το πού θα πάμε...
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο, πριν φτάσουμε στην παραλία.
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις...
Όχι! Όχι!
Όχι, Θεέ μου!
Σας παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
Όχι, όχι... δεν κάναμε τίποτα.
Εμείς απλά...
Θεέ μου, όχι!
Ποιοι λες να είναι;
Τι μας νοιάζει ποιοι είναι... δεν ξέρουμε καν πότε είναι.
Νταν, δεν πρέπει να ανακατευτούμε, σωστά;
Αυτό δεν είπες;
Δεν έχει σημασία το τι θα κάνουμε.
Ό,τι έχει συμβεί... δεν αλλάζει.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, Πλάτωνα... Θα πάω εκεί.
- Θα συνεχίσεις να με καλύπτεις; - Φυσικά.
Μίλησε μου...
- Σήκω! - Όχι... όχι...
Πετάξτε τα όπλα!
Είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά!
Είσαι ασφαλής, τώρα. Τελείωσε.
Ποιοι είστε;
Ο φίλος της φοράει στολή της Ντάρμα. ’ρα είμαστε στη δεκαετία του 70 ή του 80.
Οι τύποι με τις κουκούλες είναι "’λλοι";
- Είναι σαν κι εμένα; - Τι γνωρίζεστε κιόλας;
Είναι αρκετό καιρό πριν έρθω εγώ.
Σώγιερ... ασύρματος.
- Πρέπει να φύγουμε. - Θα της το πω εγώ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ποιοι είστε εσείς;
Το πλοίο μας ναυάγησε εδώ καθώς πηγαίναμε προς την Ταΐτη,
αλλά δεν έχει σημασία, αυτή τη στιγμή.
Πριν σε σώσουμε, αυτοί οι 2 επικοινώνησαν με τους δικούς τους.
Πρέπει να τους θάψουμε.
Να τους θάψουμε; Δεν πρέπει να θάψουμε κανένα.
Πρέπει, αλλιώς η ανακωχή...
...θα σπάσει. Πρέπει να τους θάψουμε.
Και πρέπει...
...πρέπει να τον πάμε σπίτι.
Πρέπει να πάρουμε τον Πωλ, μαζί μας. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Θα τον κουβαλήσω εγώ.
Εντάξει θα τους θάψουμε και θα πάρουμε
το φίλο σου, μαζί μας. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Δεν ήταν... φίλος μου.
Ήταν ο σύζυγος μου.
Ακούστε με. Όταν φτάσουμε εκεί θα μας ρωτήσουν πολλά πράγματα.
Γι' αυτό κρατήστε το στόμα σας κλειστό και αφήστε εμένα να μιλήσω.
Αλήθεια νομίζεις ότι μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν
ότι προερχόμαστε από ένα ναυάγιο;
Είμαι επαγγελματίας. Η δουλειά μου ήταν να λέω ψέματα.
Ντάνιελ, σταμάτα!
- Κλείσ' το. - Τι να κλείσω;
Αυτό το πράγμα. Μοιάζει με ηχητικό φράχτη, ή κάτι τέτοιο.
Πού είπατε ότι πήγαινε το πλοίο σας;
’κου να δεις, μανταμίτσα, εμείς είμαστε αυτοί
που σε έσωσαν και σε βοήθησαν με τα πτώματα.
Γιατί δε μας δείχνεις εμπιστοσύνη και να κλείσεις αυτό το πράγμα...
Εντάξει.
Καλά...
"Ηχητικός φράχτης"; Δεν σου είπα να με αφήσεις εμένα να μιλάω;
’λλο ένα βήμα να έκανε ο Νταν και ο εγκέφαλός του θα ψήνονταν.
Μα είναι ήδη κατακαμένος...
Εντάξει, το έκλεισα.
Πέρνα εσύ πρώτη.
Είδατε; Είναι εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Για να συνεχίσουμε σωστά, πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη...
Μετά Από Τρία Χρόνια
Πονάω!
Θα είσαι μια χαρά, απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Πού είναι ο Οράτιος; Ξέρει ότι γεννάει η γυναίκα του;
- Δεν μπορεί να έρθει, αυτή τη στιγμή. - Η Έιμη κινδυνεύει.
- Υπάρχει πρόβλημα με το μωρό. - Τι συμβαίνει;
Έρχεται ανάποδα. Χρειάζεται να κάνει καισαρική.
Μη μου τα λες εμένα. Πήγαινε να την κάνεις.
Είμαι παθολόγος, όχι γυναικολόγος.
Όλες οι γυναίκες γεννάνε εκτός νησιού. Η Έιμη θα έφευγε με το υποβρύχιο την Τρίτη.
Το μωρό ήρθε δύο εβδομάδες νωρίτερα.
- Μπορείς να την ξεγεννήσεις ή όχι; - Δεν ξέρω.
Μεγάλε, πού είναι;
- Τι συμβαίνει; - Η Έιμη γεννάει.
Τι;
Με άκουσες; Κινδυνεύει. Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεται καισαρική.
- Είχαμε συμφωνήσει κάτι. - Ξέχνα τη συμφωνία...
Ο γιατρός δεν έχει κάνει ποτέ καισαρική, ενώ εσύ έχεις κάνει.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Κάθε φορά που προσπάθησα να βοηθήσω
κάποια γυναίκα να γεννήσει, σε αυτό το νησί, δεν τα καταφέρνω.
Ίσως αυτό, που το προκαλούσε, να μην έχει συμβεί ακόμα.
Πρέπει να προσπαθήσεις, να την βοηθήσεις.
Είσαι η μόνη, που μπορεί.
- Το μωρό είναι ανάποδα; - Ναι.
Δοκίμασες να κάνεις εξωτερική κεφαλική περιστροφή;
- Όχι... - Μάλλον είναι πολύ αργά πια.
Θα χρειαστώ ένα νυστέρι νούμερο 12.
Και 14 ράμματα, ημικυκλικά αν έχεις. Και μια επισκληρίδιο ένεση.
Εσύ θα τα χρειαστείς;! Πού είναι ο Οράτιος;
Εγώ μιλάω εκ μέρους του.
Και σου λέω πως αυτή θα ξεγεννήσει το μωρό.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Θέλω αυτήν! Θέλω να το κάνει αυτή.
’κουσες την κυρία.
’κου. Θα τα πας μια χαρά. Είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
- Είναι όλα καλά; - Η Έιμυ γεννάει.
- Το ξέρω. Είναι καλά; - Δεν ξέρω. Υπάρχει πρόβλημα.
- Είναι η Τζούλιετ μέσα. - Η Τζούλιετ;
Την επανέφερα στην ενεργό δράση.
Είχες καθόλου τύχη;
Τελειώσαμε την περιοχή 133 σήμερα.
Κανένα σημάδι από τους ανθρώπους μας. Από κανέναν.
Πάμε στο 134 τότε.
Πόσο καιρό θα ψάχνουμε, Τζέιμς;
Όσο χρειαστεί.
Τι συνέβη;
Είναι αγόρι!
Είναι καλά; Και αυτή;
Όλοι είναι καλά!
Πώς είναι το κεφάλι;
Πονάει.
- Πού είναι οι δικοί μου; - Είναι καλά.
Η Έιμυ μου είπε τι έγινε στη ζούγκλα και εκτιμώ αυτό που κάνατε.
Πάντως έχετε περίεργο τρόπο να δείχνετε την εκτίμηση σας.
Κοίτα, έχουμε ένα συγκεκριμένο αμυντικό πρωτόκολλο.
Υπάρχουν εχθρικοί αυτόχθονες, σ' αυτό το νησί και δεν τα πάμε καλά μαζί τους.
Λοιπόν, για πες μου, ποιοι στο διάολο είστε.
Με λένε Τζέιμς Λαφλούρ, αλλά μπορείς να με φωνάζεις Τζιμ.
Πώς βρεθήκατε στο νησί Τζιμ;
Αν οι φίλοι μου είναι καλά, γιατί ρωτάς εμένα όλ' αυτά;
Μου είπαν να μιλήσω μαζί σου. Μιας και είσαι ο πλοίαρχος τους.
Πέσαμε σε καταιγίδα και το πλοίο μας ναυάγησε.
Πρέπει να χτυπήσαμε στον ύφαλο.
Ευτυχώς ξεβραστήκαμε στην παραλία.
- Τι είδους πλοίο; - Εξερευνητικό Ναυαγίων.
Ψάχναμε για ένα διάσημο χαμένο ναυάγιο.
Ένα παλιό δουλοθηρικό από το Πόρτσμουθ της Αγγλίας, το Μπλακ Ροκ.
- Το έχεις ακουστά; - Δεν μπορώ να πω πως το ξέρω.
Και αφού ξεβραστήκατε στην παραλία, γιατί τριγυρνούσατε στη ζούγκλα;
Μερικοί από το πλήρωμα μας χάθηκαν. Τους ψάχναμε.
Τότε ήταν που πέσαμε πάνω στη δικιά σας.
’κου να δεις, Τζιμ. Αν εμφανιστεί το πλήρωμα σας, θα σας τους στείλουμε.
Πού θα τους στείλετε;
Υπάρχει ένα υποβρύχιο που φεύγει από το νησί αύριο πρωί-πρωί.
Εσύ και οι φίλοι σου θα επιβιβαστείτε σ' αυτό.
Θα σας αφήσει στην Ταΐτη. Από εκεί θα βρείτε το δρόμο σας.
Αρχηγέ, για μισό λεπτό!
Μόλις σώσαμε τη ζωή αυτής της γυναίκας.
Δεν δικαιούμαστε κάνα δύο εβδομάδες για να βρούμε τους δικούς μας;
Όχι.
Οι μόνοι που επιτρέπεται να ζουν εδώ είναι τα μέλη της Πρωτοβουλίας Ντάρμα.
Και, χωρίς να θέλω να παρεξηγηθώ...
...δεν είστε κατάλληλοι για τη Ντάρμα.
Την πατήσαμε.
Μάλλον θα προσπαθεί να τους εξηγήσει για το ταξίδι στο χρόνο.
Ο Σώγιερ θα τα πάει καλά.
Τι κοιτάς;
Ζούσα εδώ για πάνω από 3 χρόνια. Αυτό εκεί ήταν το σπίτι μου.
- Ήσουν στην Πρωτοβουλία Ντάρμα; - Όχι.
Οι άλλοι κατέλαβαν τον καταυλισμό και εξόντωσαν όλους σχεδόν όσους ζούσαν εδώ.
Με έφεραν εδώ με το υποβρύχιο πολύ καιρό αργότερα.
Εντάξει, καλωσόρισες σπίτι σου, τότε.
Όχι άλλη λάμψη;
Όχι.
Όχι, άλλη. Ο δίσκος γυρίζει και πάλι.
Αλλά δεν είμαστε στο σωστό τραγούδι.
Έλα τώρα.
Σάρλοτ!
Γεια σας.
Θα έρθει κάποιος σε λίγο να σας δείξει τα δωμάτια σας.
Στο μεταξύ, ο κύριος Λαφλούρ από δω θα σας ενημερώσει για την κατάσταση.
- Ο κύριος Λαφλούρ; - Είναι κρεολέζικο. Αυτοσχεδίασα.
Πίστεψε την ιστορία μου, αλλά μας διώχνουν.
Ο μπάσταρδος θα μας βάλει σ' ένα υποβρύχιο και θα μας στείλει στην Ταϊτή.
Και είναι κακό αυτό;
Μέσα γρήγορα!
Στα όπλα γρήγορα!
Ελάτε, πάμε μέσα! ’ντε! Τώρα!
Πρόσεχε τους.
Γεια σας, κύριε ’λπερτ.
Γεια σας, κύριε Γκούντσπιντ.
Αν μου είχατε πει πως θα ερχόσασταν,
θα είχα φροντίσει να απενεργοποιήσω το φράχτη.
Αυτός ο φράκτης μπορεί να κρατάει έξω, άλλα πράγματα αλλά όχι εμάς.
Το μόνο πράγμα που μας κρατάει έξω από εδώ Οράτιε, είναι η ανακωχή μας.
- Την οποία όμως σπάσατε. - Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι οι δύο άνδρες μου;
Ξέρετε κάτι;
Εκείνο το υποβρύχιο αρχίζει να μου φαίνεται καλή ιδέα.
Τι λέτε; ’λλος για το υποβρύχιο;
Κάτσε ρε, Μπονσάι, περίμενε. Κανείς δεν μπαίνει στο υποβρύχιο.
Εντάξει, Λαφλούρ, πόσο καλά έθαψες τα πτώματα;
Εξαρτάται, από το πόσο καλά θα ψάξει.
Κάλεσε το "Βέλος". Πες τους πως είμαστε σε Κατάσταση 1.
Να πάρουν τα βαριά πυρομαχικά.
Και βεβαιωθείτε πως ο φράκτης είναι στη μέγιστη ισχύ.
Μάλιστα κύριε.
- ’σε με να του μιλήσω. - Ορίστε;
Το φίλο σου με το μακιγιάζ στα μάτια, εκεί έξω, άσε με να του μιλήσω.
Είχαμε ανακωχή με αυτούς, δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω πως είμαι αυτός που σκότωσε τους άνδρες του.
Και είμαι αυτός που θα του πει γιατί το έκανα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Καλά που δε ζητάω την άδεια σου τότε.
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνεις;
Όχι ακόμα, αλλά κάτι θα σκεφτώ.
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Συγνώμη, γνωριζόμαστε;
Είμαι αυτός που σκότωσε τους άνδρες σου.
’κουσα πυροβολισμούς
και είδα 2 άνδρες να βάζουν μια σακούλα στο κεφάλι μιας γυναίκας.
Τους έδωσα την ευκαιρία να πετάξουν τα όπλα τους και να φύγουν.
Ένας τους με πυροβόλησε και υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
- Έτσι ε; - Έτσι.
Οι δικοί σου ξέρουν ότι μου τα λες αυτά;
Δεν είναι δικοί μου.
Αν λοιπόν έχεις ανακωχή μαζί τους, δεν έχει σπάσει.
Αν δεν είσαι μέλος της Πρωτοβουλίας Ντάρμα, τι είσαι;
- Θάψατε τη βόμβα; - Ορίστε;
Τη βόμβα υδρογόνου που έγραφε "Τζάγκχεντ" στο πλάι, τη θάψατε;
Ναι, ξέρω γι' αυτήν.
Ξέρω ακόμα πως πριν από 20 χρόνια,
ένας καραφλός ήρθε κουτσαίνοντας στον καταυλισμό σας
και άρχισε να σας λέει πως ήταν ο αρχηγός σας.
Και ξαφνικά πουφ! Εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια σας.
Σου θυμίζει κάτι;
Το όνομα του είναι Τζον Λοκ. Κι εγώ τον περιμένω να γυρίσει.
Πιστεύεις ακόμα πως είμαι μέλος της Ντάρμα;
Όχι.
Μάλλον, όχι.
Όποιος κι αν είσαι όμως, δύο από τους άνδρες μου είναι νεκροί.
Και οι δικοί μου απαιτούν δικαιοσύνη.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Πώς είσαι Έιμυ;
- Έφυγε; Ο ’λπερτ; - Όχι, δεν έφυγε.
Του είπαμε πού είναι τα πτώματα.
- Του το είπατε; Γιατί; - Έπρεπε.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να διατηρήσουμε την ανακωχή.
Ο Τζιμ από εδώ τα κανόνισε μαζί του αλλά...
...θα χρειαστεί κάτι από εμάς.
Θέλει να πάρει, μαζί του, το σώμα του Πωλ.
’κου... είμαστε πολλά χρόνια φίλοι, σωστά;
Έτσι, αυτό είναι απόλυτα δική σου επιλογή.
Αν δεν θέλεις να τους τον δώσεις, θα υποστούμε τις επιπτώσεις.
Ας τον πάρουν.
Θα ήθελε να μας κρατήσει ασφαλείς.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ;
Λυπάμαι.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, θα τα καταφέρω. Ευχαριστώ.
Τζιμ, το υποβρύχιο που φεύγει αύριο το πρωί θα επιστρέψει σε 2 εβδομάδες.
Μέχρι τότε, μπορείτε να μείνετε και να ψάξετε για το υπόλοιπο πλήρωμα σας.
Ευχαριστώ.
Μας εξοικονόμησα δύο εβδομάδες.
Ο Οράτιος λέει πως μπορούμε να περιμένουμε το επόμενο υποβρύχιο.
Με λίγη τύχη, ο Λοκ θα έχει γυρίσει μέχρι τότε.
Και μετά τι;
Τι εννοείς;
Ο Λοκ είπε πως έφευγε για να μας σώσει.
Οι λάμψεις σταμάτησαν. Τέλειωσαν πια.
Δεν ματώνουν πια οι μύτες μας, σωθήκαμε ήδη.
Το υποβρύχιο, πίσω σου, με έφερε εδώ.
Προσπαθώ να φύγω από αυτό το νησί για πάνω από 3 χρόνια
και τώρα έχω την ευκαιρία να το κάνω.
Σκοπεύω να φύγω.
Έχεις καταλάβει πως είμαστε στο 1974.
Ό,τι κι αν είναι αυτό στο οποίο νομίζεις πως θα επιστρέψεις,
δεν υπάρχει ακόμα.
Αυτός δεν είναι λόγος να μη φύγω.
Και τι θα γίνει μ' εμένα;
Θα με αφήσεις εδώ, παρέα με τον τρελοεπιστήμονα,
και τον κύριο "μιλάω με τους νεκρούς";
Και το Τζιν, που αν και γαμώ τα παιδιά, δεν είναι και ο καλύτερος για κουβέντα.
Θα είσαι μια χαρά.
Πιθανόν... αλλά σε ποιον θα στηρίζομαι;
Έλα ρε!
Δώσε μου μόνο δύο εβδομάδες. Αυτό σου ζητάω μόνο.
Εντάξει, δύο εβδομάδες.
Μετά Από Τρία Χρόνια
- Ωραία που μυρίζει! - Γεια σου.
Για 'μένα είναι αυτό;
Ήσουν καταπληκτική σήμερα.
Σ' ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξύπνα, αφεντικό.
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Πονάει.
Σου έχω καλά νέα και κακά νέα.
Ποια θέλεις να σου πω πρώτα;
- Τα καλά νέα. - Έγινες πατέρας.
Τα κακά νέα είναι πως έχασες τη γέννα.
Θεέ μου!
Η Έιμυ; Γέννησε;
- Είναι αγόρι. - Αγόρι;
Για πες μου λοιπόν, γιατί έπινες και ανατίναζες δένδρα,
αντί να είσαι στη γέννα;
Ήμουν...
Έψαχνα για ένα ζευγάρι κάλτσες...
...και όλες οι δικές μου ήταν βρώμικες, έτσι πήγα να πάρω από την Έιμυ.
Και βρήκα αυτό, στο πίσω μέρος του συρταριού της.
- Ήταν του Πωλ. - Τσακωθήκατε για ένα κολιέ;
Ξέρω...
Αλλά... έχουν περάσει μόνο 3 χρόνια, Τζιμ.
Μόνο 3 χρόνια που έχει χαθεί.
Είναι αρκετός χρόνος για να ξεπεράσεις κάποιον;
Κάποτε ήμουν τσιμπημένος μ' ένα κορίτσι.
Και είχα την ευκαιρία να την αποκτήσω.
Αλλά δεν το έκανα.
Για λίγο καιρό, αναρωτιόμουν κάθε βράδυ μήπως έκανα λάθος.
Αναρωτιόμουν...
...αν θα σταματήσω ποτέ να τη σκέφτομαι.
Και τώρα, μετά βίας τη θυμάμαι.
Το πρόσωπο της...
Χάθηκε και δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω.
Λοιπόν...
Είναι τα 3 χρόνια αρκετά για να ξεπεράσεις κάποιον;
Απόλυτα.
Τι;
Περίμενε! Τι;
Όχι, μην τους φέρεις εδώ. Συναντήστε με στη βόρεια κοιλάδα.
Ποιος ήταν;
- Τι συμβαίνει; - Ήταν ο Τζιν.
- Όλα καλά; - Ναι.
Απλώς... πρέπει να φύγω.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός georgeadams, Sotos_2002
Eπιμέλεια / Διορθώσεις Sotos_2002
XAMENOI! www.xsubs.tv || www.webevolution.gr
www.tvsubtitles.net