Προηγουμένως στο Battlestar Galactica…
Τι είμαι; Ένα φάντασμα, ένας δαίμονας;
Ρωτάς τον λάθος άνθρωπο. Εγώ είμαι απλά ένας πιανίστας.
Αυτό είναι για 'μένα;
Να πάρει ο διάβολος.
Σαμ!
- Πολλά γίνονται ακόμα εκεί μέσα. - Και δεν υπάρχει τίποτα που να
υποδεικνύει κάποιου είδους συνειδητή σκέψη.
Τι θα 'λεγες να τον συνδέαμε στη ροή δεδομένων, όπως τα υβρίδιά μας;
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο ανάγκης για το σκάφος, τώρα.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι θα την χάσεις.
Η Μπούμερ είναι ελεύθερη. Έχει το παιδί μου, γραμώτο!
Κέιρο, κάλεσε το ΚΕΠΙΧ και ειδοποίησε το ναύαρχο.
Κύριε, η Μπούμερ ετοιμάζεται για άλμα.
Αν μεταπηδήσει εντός του σκάφους,
η χωρική διαταραχή μπορεί να ρημάξει το Γκαλάκτικα.
Γιατί παραπονιέσαι εσύ; Δεν είναι δικό μας λάθος
εμείς που η ρητίνη δεν δένεται με αυτό το υποδεέστερο κράμα.
Δηλαδή είναι δικό μας λάθος που αυτή η κόλλα σας δεν κάνει τίποτα,
πέραν του να κάνει αυτό το μέρος να μυρίζει σαν αποχωρητήριο.
Αλήθεια; Και εγώ νόμιζα πως εσύ έφταιγες.
Κυρά μου, δούλευε στη μεριά σου και εγώ στη δικιά μου.
Έλα, πάμε. Όχι με αυτόν τον τύπο, όχι τώρα.
Κόψε την γκρίνια σου. Πάμε τώρα.
- Καλά, καλά. - Πάμε.
Αν εξαρχής το σχέδιο του Τζων ήταν να απαγάγει την Ήρα για να την μελετήσει—
Να την μελετήσει; Θα την διαμελίσουν σαν ένα
γραμημένο πειραματόζωο και το ξέρουμε όλοι μας.
Εάν θέλει να προσδιορίσει τι την έκανε ένα επιτυχημένο υβρίδιο
ανθρώπου-κύλωνα θα την πάει στην Αποικία.
Στην «Αποικία»;
Υποθέτω πως μπορείς να το αποκαλέσεις «σπίτι».
Είναι εκεί που πήγαμε εμείς και οι Εκατόνταρχοι μετά τον πρώτο πόλεμο.
Αφού τους πείσαμε να εγκαταλείψουν τα δικά τους πειράματα εξέλιξης,
με αντάλλαγμα την τεχνολογία ανάστασης.
Αυτή ξέρει πού βρίσκεται.
Δηλαδή θα έβαζες το Γκαλάκτικα να μεταπηδήσει σε μια σφηκοφωλιά Κυλώνων,
θα ρίσκαρες τα πάντα για ένα και μοναδικό παιδί. Αυτό μου λες, συνταγματάρχη;
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιδί.
Με την αποβολή της Κάπρικα Έξι, η Ήρα είναι
η μοναδική ελπίδα του λαού μου για αποφυγή εξόντωσης.
Εμείς… μόλις είχαμε μία αξιοσημείωτη εμπειρία.
Η Ήρα έγραψε τις νότες για ένα τραγούδι.
Ένα τραγούδι που μου έπαιζε ο πατέρας μου όταν ήμουν παιδί.
Το ίδιο τραγούδι που μας ενεργοποίησε όταν ήμαστε σε εκείνο το νέφος.
Το ίδιο τραγούδι που μας οδήγησε στη Γη.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Κάτι που είναι μεγαλύτερο από όλους εμάς.
Και αυτό το μικρό κοριτσάκι είναι στο επίκεντρο.
Αυτή είναι το κλειδί, κύριε.
Με άλλα λόγια, είναι το πεπρωμένο μας να την βρούμε, έτσι;
Λάθος. Έχω φτάσει μέχρι εδώ με «πεπρωμένα»,
«προφητείες», με «τον Θεό» ή «τους Θεούς».
Κοίτα πού μας άφησε.
Μας έστειλε στο πουθενά.
Σχεδόν οι μισοί από τους ανθρώπους μας έχουν πεθάνει.
Η Γη…
Άχρηστο αποκαΐδι. Κι εγώ δεν μπορώ να περπατάω στους διαδρόμους του σκάφους μου,
χωρίς να αναρωτιέμαι αν θα φάω καμιά σφαίρα, που μας έφερα σε αυτό το μπάχαλο.
Είμαστε ζωντανοί, Μπιλ. Πριν τέσσερα χρόνια δεν θα πόνταρα σε αυτό.
Τουλάχιστον δώσε μας ένα αναγνωριστικό σκάφος.
Να δούμε τι αντιμετωπίζουμε.
Πάρτε Καταδρομέα.
Δεν θέλω ο Χίλο και Αθηνά να μάθουν για αυτό.
Κοίταξέ με.
Με μισείς, έτσι δεν είναι;
Πες το.
Γραμώ τους Θεούς.
Ήρα;
Ήρα!
Μπιλ, πάλι έβλεπα εκείνο το όνειρο.
Βοηθήστε με!
Πάρτε τον!
Κλείστε την θύρα!
Κλείδωσέ τη!
Battlestar Galactica Season 4 Episode 18 "Islanded In A Stream Of Stars"
Fight For Freedom The GreekTVsubS Cylon supporters
Απομαγνητοφώνηση: X-BSGTeam [edora, tzot, menes]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: X-BSGTeam [tzot, edora, menes]
39.521 ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Έχουμε εσωτερική αιμορραγία γιατρέ, την πάμε για εγχείρηση.
Εντάξει. Ελπίζω να μην πέσει το ρεύμα.
- Ποια είναι η καταμέτρηση; - 61 νεκροί ή αγνοούμενοι μέχρι τώρα,
συμπεριλαμβανομένων 26 από τους δικούς τους.
Κρατιόμαστε με νύχια και με δόντια, έχουμε το πολύ 5 ακόμα άλματα.
Μετά από αυτό υπάρχει 90% πιθανότητα να κοπεί στη μέση.
Δεν θέλω να ακούω πως είσαι 90% σίγουρος για οτιδήποτε.
Θα επιστρέψεις όταν είσαι 100% σίγουρος, κατάλαβες;
- Πήγαινε να φροντίσεις τα τραύματά σου. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτή η γραμημένη εκπρόσωπος των Κυλώνων, η Σόνια,
ήθελε να ξέρει πότε θα μεταφέρεις τη σημαία σου.
Να τη μεταφέρω στο μητρικό της; Δεν πρόκειται να έρθει αυτή η μέρα.
Αυτό ακριβώς είπα και εγώ. Θα αναλάβω τις ομάδες επισκευής, θα την συνεφέρουμε.
Πρέπει να είναι δύσκολο να χάνεις και τις δύο γυναίκες σου ταυτόχρονα.
Πρέπει να νιώθεις πως σε εγκαταλείπουμε.
Κανένας δεν πάει πουθενά.
Και καμία από τις γυναίκες μου δεν πεθαίνει.
Απλά χρειάζονται λίγο περισσότερη φροντίδα και προσοχή.
Ήρα…
Ο ναύαρχος Αντάμα θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει το Γκαλάκτικα.
- Ναι. - Και τότε το μητρικό των Κυλώνων θα
- είναι το μοναδικό μας μέσο για άμυνα. - Υπό την ηγεσία του ναύαρχου.
Μαζί με τους πιλότους του Γκαλάκτικα,
τα σκάφη και το στρατιωτικό προσωπικό, όπως ήταν πάντα.
Κύριε Αντάμα, μου φαίνεται ότι βάζουμε πολλή δύναμη στα χέρια κάποιων ανθρώπων,
και χρησιμοποιώ τον όρο καταχρηστικά,
που πριν λίγο καιρό έκαναν ό,τι μπορούσαν για να μας αφανίσουν.
Και οι ανησυχίες σας λαμβάνονται υπόψη.
Όπως ξέρετε όλοι σας…
Αφήστε με να μιλήσω!
Όπως ξέρετε όλοι σας, συμφωνήσαμε να αποδεχτούμε
την στρατιωτική εξουσία του ναύαρχου Αντάμα,
με αντάλλαγμα μία θέση σε αυτό το συμβούλιο.
Σκοπεύουμε να κρατήσουμε αυτή την υπόσχεση.
Μιλώντας για υποσχέσεις, παραπονιέμαι για την ποιότητα
του αέρα στο Χιτεκόν από την πρώτη μέρα.
Υποβάλλω τώρα την αίτησή μου…
για τις συσκευές καθαρισμού αερίων και σωματιδίων του Γκαλάκτικα.
- Πώς είπατε; - Αρκεί να πάρουμε τα ΤΥΦ.
Μας πήρε 6 λεπτά να πάρει μπρος στο τελευταίο άλμα ανάγκης.
- Μισό λεπτό. - Προφανώς,
θα πρέπει να κάνουμε πλήρη απογραφή του εξοπλισμού του Γκαλάκτικα.
Μέχρι και λοταρία, ώστε να σιγουρέψουμε δίκαιη
διανομή του εξοπλισμού. —Ακούστε με για μισό λεπτό, γραμώτο!
Κανείς…
δεν αφαιρεί ούτε βίδα από αυτό το σκάφος.
Όχι, μέχρι ο Ναύαρχος να πει πως μπορούμε.
Σοβαρά;
Τι λέει ο Γκάιους Μπάλταρ γι' αυτό;
Ο Γκάιους Μπάλταρ;
Άγγελοι…
Άγγελοι, σας ακούω που λέτε.
Δεν πιστεύω πως οι άγγελοι σας παρουσιάζονται σε μια…
μυστικιστική, φασματική μορφή.
Οι άγγελοι μεταμφιέζονται…
στους πιο κοντινούς και τους πιο αγαπημένους σας.
Αυτοί που καταλαβαίνουν τις αμφιβολίες σας…
και τις δοκιμασίες σας…
και σας στρέφουν πίσω στον δρόμο της σωτηρίας.
Πιστεύω σε αυτούς τους αγγέλους…
επειδή τους βλέπω.
Όπου κι αν είστε στον στόλο…
είμαι ο Γκάιους Μπάλταρ και σας εύχομαι μια όμορφη ημέρα.
Συγγνώμη…
Κάπρικα; Κάπρικα έξι;
Χαίρομαι που…
Άκου, έμαθα για… την απώλειά σου.
Και ήθελα να σου πω συλληπητήρια, πόσο πραγματικά λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ, Γκάιους.
Εντάξει, καταλαβαίνω, έχεις τα δικά σου…
- Ξέρεις, αν θες κι άλλο, έχουμε… - Είμαι μια χαρά.
Επίσης… δεν γνωρίζω την παρούσα κατάστασή σου
αλλά αν χρειάζεσαι κάπου να μείνεις…
- Δεν επιθυμώ να μπω στο χαρέμι σου. - Όχι, όχι…
Δεν ήταν αυτό που…
Δεν εννοούσα αυτό…
Προσπαθούμε να κάνουμε τη διαφορά…
εντός του στόλου.
Δεν έχεις αλλάξει, Γκάιους. Όχι πραγματικά.
Εγώ άλλαξα.
Συνταγματάρχη.
Συνταγματάρχη…
Θέλει να σου μιλήσει.
- Εμένα; - Πεθαίνει.
Μπορείς να αφιερώσεις λίγο από το πολυάσχολο πρόγραμμά σου
να κάτσεις μαζί της;
Σ' ευχαριστώ.
Μ' ευχαριστείς; Γιατί;
Για το προνόμιο…
να συναντήσω επιτέλους τον πατέρα μου πριν πεθάνω.
Δεν πρέπει να με ευχαριστείς.
Ξόδεψα σχεδόν όλη μου τη ζωή σκοτώνοντας το είδος σου…
«…πολλή σύγχυση…»
Θέλω τη μαμά μου…
Είναι κρίμα που δεν αναβάθμισαν το ΤΥΦ σ' αυτό το Ράπτορ,
αλλά αν νομίζεις θα υποστώ τις γκρίνιες σου για άλλα 12 άλματα,
είσαι πολύ γελασμένη!
- Θέλω τη μαμά μου… - Καλά!
Για να δούμε, κλαις και στον ύπνο σου;
Μπορεί να παρακοιμηθείς με ένα τέτοιο.
Δεν βγαίνουν και σε δόσεις για γατάκια.
Δώσε μου το χέρι σου!
Σολ, η Ήρα είναι. Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
Τους κατάφερα να στείλουν αναγνωριστική αποστολή.
Ναι, «αναγνωριστική αποστολή».
Το μέλλον του λαού μας κινδυνεύει, και μόνο αυτό κατάφερες.
- «Ο λαός μας», «ο λαός μας»… - Ακριβώς, Σολ.
Δόξα τοις θεοίς… Γραμώτο!
Άδειο!
Σολ!
Ξέρεις ποιος είναι ο λαός μου, κυρά; Αυτοί πάνω στο σκάφος αυτό.
Όσοι πολεμήσαμε και ματώσαμε μαζί.
Ο Γέρος, αυτό το πλήρωμα, αυτοί είναι η οικογένειά μου.
Η μόνη που ξέρω, και η μόνη που με νοιάζει να μάθω.
Σολ…
Πλάκα έχεις.
Πραγματικά.
«Γέρος»…
«Γέρος».
Σε σχέση με ποιον;
Ήσουν άντρας μου 2000 χρόνια πριν καν συναντήσεις τον Μπιλ Αντάμα.
2000 χρόνια; Ένας αριθμός είναι, δεν μου λέει τίποτα.
Αλλά η φιλία αυτού του άνδρα; Γραμώτο!
- Είσαι Κύλωνας, Σολ. - Ναι…
Είτε θυμάσαι εκείνη τη ζωή, είτε όχι…
πρέπει να καταλάβεις, τουλάχιστον, τι προσπαθούσαμε να κάνουμε.
Θέλαμε να σπάσουμε τον κύκλο πολέμου μεταξύ ανθρώπων και μηχανών.
- Αυτό ναυάγησε. - Ναι, αποτύχαμε!
αλλά έχουμε δεύτερη ευκαιρία, τώρα.
Την Ήρα.
Χωρίς εκείνη, τα παιδιά μας θα πεθάνουν ένα-ένα.
Όπως πεθαίνουν τώρα στο αναρρωτήριο του Κοτλ.
Είχα ένα παιδί.
Πέθανε.
Κάνεις λάθος, Σολ.
Είχες εκατομμύρια παιδιά.
Έλεν…
Έλα, πρέπει να πεινάς. Φά 'το αυτό.
Ξέρεις τι κάνω, καμιά φορά, όταν είμαι θλιμμένη;
Πάω σε έναν ιδιαίτερο τόπο…
σ' ένα σπίτι όπου ήθελα να ζήσω…
με τον άντρα που αγαπούσα.
Μπορείς να το δεις αυτό;
Μπορείς και το προβάλλεις;
Ναι, μπορείς να το φας.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Δίπλα στην αριστερή σου φαβορίτα.
Το πόμολο είχε σπάσει.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Σοβαρά πιστεύεις όλες αυτές τις σαχλαμάρες…
που έλεγες στον ασύρματο;
«Σαχλαμάρες»;
Άγγελοι.
Οι άγγελοι που περπατούν ανάμεσά μας.
Άγγελοι που μας κάνουν καλύτερους, μπλα, μπλα, μπλα…
- Ναι, όντως τις πιστεύω. - Και έχεις δει αυτούς τους αγγέλους;
Με ανησυχητική κανονικότητα.
«Κανονικότητα»…
Πρέπει να είναι σημαντικό αυτό, όταν είσαι παπάρας.
Πολύ… γλυκό.
Απολύτως γλυκό, και προφανώς δικαιούσαι να έχεις τη γνώμη σου.
Ποια είσαι εσύ, είπαμε;
Εγώ;
Είμαι μια ψόφια γκόμενα, αυτό είμαι.
Εντάξει, μετά εγώ λέω παπαριές…
Όχι, το εννοώ. Είμαι πεθαμένη.
Θαμμένη στο χώμα.
Ανώμαλα προσγειωμένη και καρβουνιασμένη. Τόσο ψόφια.
Ορίστε.
Το πήρα από το σώμα μου… ό,τι είχε απομείνει, δηλαδή, στη Γη.
Πάρ' το.
Επιστήμονας ήσουν. Κάνε καμιά εξέταση.
Άναψε τον κυλωνικό ανιχνευτή, κάνε ό,τι χρειάζεται, επειδή εγώ δεν έχω ιδέα.
Το μόνο που σίγουρα ξέρω: δεν είμαι άγγελος.
Τον συνδέσαμε στο κύριο δίκτυο ενέργειας.
Είπαμε μήπως τον βοηθούσε να επα- νεκκινήσει το νευρικό του δίκτυο.
Προσπαθήσατε να τον βάλετε μπρος όπως ένα αυτοκίνητο.
Να φανταστώ πως δεν σας έκατσε, ε;
Κάνε ένα διάλειμμα.
Κάποιος πρέπει…
Θέλω λίγο χρόνο μόνη με τον άντρα μου, αν δεν σε πειράζει.
Είναι αστείο, ξέρεις…
Θυμάμαι όταν…
που σου είπα πως, αν μάθαινα πως είσαι Κύλωνας, θα…
σου φύτευα μια σφαίρα στο κεφάλι.
Κάποιος γραμιόλης με πρόλαβε, και το μόνο που σκέφτομαι…
πώς να σε φέρω πίσω.
Άνθρωπος ή Κύλωνας, μάλλον δεν έχει σημασία.
Σε ήθελα πίσω…
επειδή είσαι απλώς ο Σαμ.
Είσαι ο Σαμ μου.
Και έτσι θα σε θυμάμαι.
Η νευρική ανατομία της αφασίας του φόβου…
Στρίψε ένα νόμισμα, αύξησε την αρτηριακή πίεση, να η σωστή αντίδραση.
Η ελεύθερη βούληση τρέχει στο βούρκο του φόβου.
Είσαι ο προάγγελος του θανάτου, Κάρα Θρέις.
Θα οδηγήσεις τους πάντες στο τέλος τους. Αλλαγή γραμμής.
Νέα εντολή. Συνεχίζω λειτουργίες. Συνεχίζω λειτουργίες.
«Κι έτσι έφυγα, σαν κουρασμένος μπάτσος που ήμουν.
»Όταν φεύγεις, βλέπεις αλλιώς τα πράγματα.
»Όταν κάτι δεν ταιριάζει, το παρατηρείς.
»Τα μάτια του μπάτσου πάντα το προσέχουν.
»και τα μάτια αυτά… ήταν κάτι που δεν μπορούσαν να μου πάρουν.»
Τι;
Άνοιξε στη σελίδα 61.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πειράξει τον Κοτλ, είναι για ιατρική χρήση.
Δεν το πιστεύω πως το φύλαξες αυτό.
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα;
Ναι.
Στη Νέα Κάπρικα.
Ο Μπάλταρ έσκαψε το χώμα, συνέχεια συζητούσαμε…
Για πολλά πράγματα.
Μάντεψε τι σκέφτομαι τώρα.
- Δώσε μια βοήθεια. - Βουνά.
Ένα ρυάκι που καταλήγει σε μια λιμνούλα.
Το νερό τόσο καθάριο, σαν να κοιτάς μέσα από γυαλί.
Την καλύβα σου.
Αυτή που ήθελες να φτιάξεις.
Αξιοθαύμαστο το πόσο πολύ ακόμα την σκέφτομαι.
Ξέρεις, καμιά φορά αναρωτιέμαι…
τι εννοούμε λέγοντας «σπίτι».
Είναι υπαρκτό μέρος;
Ή είναι ένας πόθος για κάτι, μια σύνδεση κάποιου είδους…
Ξέρεις, πέρασα όλη μου τη ζωή στην Κάπρικα.
Γεννήθηκα σε σπίτι, και μετά…
μετακόμισα σε άλλο…
και μετά…
εδώ…
και μετά, το τώρα.
Δεν νομίζω πως ποτέ…
ποτέ δεν ένιωσα πως «ήμουν σπίτι», μέχρι…
τους τελευταίους μήνες…
εδώ, μαζί σου.
Ξέρω πως αγαπάς αυτό το σκάφος.
Μάλλον περισσότερο απ' όσο αγαπάς εμένα.
Μπιλ, αν δεν μας πάρεις από αυτό το σκάφος,
ίσως να μας χάσεις και τις δύο μαζί.
Θα μας δώσεις μια ευκαιρία;
Ένα κλειστό σύστημα δεν δύναται να αυτοανανεωθεί.
Η γνώση μόνο είναι ανεπαρκής αυτοσκοπός.
Αυτό γίνεται σε όλο το σκάφος. Πτώσεις τάσης, διακυμάνσεις θερμοκρασίας.
- Και τώρα μου λες πως αυτός τα κάνει; - Δεν ξέραμε πως είχε τη δυνατότητα.
Πώς παρεμβάλλεται; Νόμιζα πως όλα μας τα συστήματα ήταν υπό τείχος προστασίας.
Έτσι είναι, γι' αυτό δεν έχει πρόσβαση στους υπολογιστές.
Όμως η οργανική ρητίνη που βάλαμε στο σκάφος έχει και αγώγιμα στοιχεία.
Σαν νευρικές ίνες. Οπότε μάλλον συνδέθηκε με αυτές
κι από αυτές, με τα ηλεκτρικά κυκλώματα του Γκαλάκτικα.
Και τα ΤΥΦ; Τώρα που βάλαμε δική σας τεχνολογία, είναι ευάλωτα;
Θεωρητικά…
Άρα, θεωρητικά, κάνει το σκάφος να μεταπηδήσει όποτε εκείνος θέλει.
Όπως έκανε το δικό σας.
Εκκίνηση επανενσωμάτωσης δεξιού ημισφαιρίου…
Ωραία, μόνο αυτό μας έλειπε. Αποσυνδέστε τον.
Κάντε το.
Ο κουβάς έχει μια τρύπα.
Η μακρόθεν θέαση επιστρέφει επαναλήψεις.
Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει, και θα ξαναγίνουν.
Ευλογημένη ανακούφιση.
- Ο Κάβιλ μετακίνησε την αποικία. - Πότε;
Κρίνοντας από τα κατάλοιπα ενέργειας, περίπου πριν 5 μήνες.
Ακριβώς πριν τον εμφύλιο.
Και δεν έχετε ιδέα πού την πήγε;
Όχι.
Μου επιτρέπετε.
Ό,τι φαντάζεσαι εδώ, μπορεί να είναι όσο πραγματικό θέλεις εσύ.
Θες να δεις ένα ιδιαίτερο δωμάτιο;
Το δωμάτιο όπου πίστευα πως θα ζούσε η κόρη μου.
Κύριε;
Μπορώ να σας συνοδεύσω, κύριε;
Πάω στην κηδεία.
Θα καταλάβω αν δεν έρθεις.
Θα ήθελα την άδειά σας, κύριε…
να πάρω ένα Ράπτορ για να ψάξω την κόρη μου.
- Σίγουρα… η Αθηνά θέλει να πιλοτάρει… - Έστειλα ήδη αναγνωριστική αποστολή.
Και ήδη έχουν αναφέρει.
Στείλατε;
Ψάξαμε για μια εγκατάσταση όπου πιθανώς η Μπούμερ θα πήγαινε την Ήρα.
Αλλά δεν ήταν πια εκεί.
Κύριε…
Αφήστε με να πάρω ένα Ράπτορ.
- Ίσως μπορέσω να βρω κάτι. - Εκείνη χάθηκε.
Τώρα, έχω χάσει ένα γιο.
Κι εσύ έχασες μια κόρη.
Όμως δεν μπορώ να συναινέσω σε αποστολή αυτοκτονίας.
Άσ' το.
Θέλετε να το ξεχάσω;
Εσείς είστε αυτός που δεν μπορεί να ξεχάσει!
Σοβατίζετε τις τρύπες αυτού του κουβά.
Αυτό το σκάφος είναι νεκρό! Αλλά η κόρη μου μπορεί να ζει ακόμα.
Κατανοώ τον πόνο σου, σμηναγέ.
Αλλά μη μου κάνεις κηρύγματα.
Σκοπός σου εδώ είναι να δέχεσαι εντολές. Καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι.
Λυ… λυπάμαι.
Ένα… ένα Ράπτορ, Ναύαρχε. Μπορεί να είναι αποστολή αυτοκτονίας, αλλά…
τουλάχιστον, δώστε μου την ευκαιρία να κάνω κάτι.
Σας παρακαλώ…
Για όσους χάσαμε στο παρελθόν…
- και για όσους θάβουμε σήμερα. - Έδωσαν τη ζωή τους…
- - …πρέπει να θυμόμαστε… - …για να σώσουν αυτό το σκάφος.
- - …Υπάρχει ένας ανώτερος σκοπός… - …Απώλειες…
- Οπότε… - …όπως κάθε πεσών στρατιώτης…
- …θρηνούμε τον χαμό των φίλων μας. - …στη μάχη.
- Πάτερ επουράνιε… - …Ας καταλάβουμε…
- …δος ημίν το σθένος… - …πως σήμερα θυσιάσαμε….
- …την σοφίαν… - …τις γυναίκες και τους άντρες μας…
και πάνω απ' όλα, αποδοχή…
- …μεγάλου θάρρους… - …έστω και ελάχιστη.
Επειδή αυτό είμαστε:
ταξιδιώτες που διασχίζουν τα άστρα…
σε αναζήτηση… της Θείας Χάριτος…
- Ούτως λέγομεν άπαντες. - …ενότητας, και ζωής.
- Ούτως λέγομεν άπαντες. - Ούτως λέγομεν άπαντες.
- Ούτως λέγομεν άπαντες! - Ούτως λέγομεν άπαντες.
Παρουσιάστε!
Τους ζυγούς λύσατε.
Ακούστε με…
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Και δεν μιλώ για ανάσταση όπως των Κυλώνων.
Μιλώ για το δώρο…
της αιώνιας ζωής…
που προσφέρεται στον καθένα μας.
Ναι…
ακόμα και στον πιο ατελή από 'μάς.
Το μόνο που χρειάζεται είναι το κουράγιο…
να αντιμετωπίσουμε το θάνατο…
όταν έρθει να μας βρει, να τον καλοδεχτούμε κιόλας.
Μόνο τότε…
θα έχουμε πραγματικά τη δυνατότητα…
να διασχίσουμε το κατώφλι…
όπως το έχει κάνει ήδη κάποιος ανάμεσά μας.
Κάποιος ανάμεσά μας…
είναι η ζωντανή απόδειξη…
πως υπάρχει ζωή μετά το θάνατο.
Το αίμα…
πάνω σ' αυτό το ΤΑΠ…
προέρχεται από νεκρωτική σάρκα…
δηλαδή, από νεκρό σώμα.
Η ανάλυση DNA έδειξε 100% ταύτιση…
με τη σμηναγό Κάρα Θρέις.
Σας το έλεγα πως άγγελοι περπατούν ανάμεσά σας…
Πότε θα με πιστέψετε;
Το απέσπασε αυτό από το ίδιο της το νεκρό κορμί…
που κείτεται στη Γη…
- ακόμα και τώρα τα κόκκαλά της… - Αρκετά, Μπάλταρ.
Ρώτα την…
- δε θα το αρνηθεί. - Θα σε χώσω στο μπαλαούρο!
Δεν είναι Κύλωνας, αυτοί μας έχουν όλοι αποκαλυφθεί.
Ρωτήστε την, δε θα το αρνηθεί.
Διαλυθείτε. Αδειάστε το κατάστρωμα τώρα!
Τι κάνεις εδώ;
Κάρα, άκουσέ με…
Δε με νοιάζει.
Έχουμε περάσει απίστευτα παλαβές καταστάσεις.
Δε με νοιάζει τι νομίζεις πως είδες…
ή αν είδα το σκάφος σου να ανατινάζεται.
Δε με νοιάζει.
Είμαι εδώ και είσαι εδώ.
Μόνο αυτό μετράει.
Τα λέμε…
Κάρα Θρέις.
- Όλα πήγαν ρολόι, να υποθέσω. - Ναι.
Κρίμα που δεν ήμουν εκεί να δω τη μούρη της Έλεν,
όταν κατάλαβε πως την πιάσαμε κορόιδο.
Πήγαινε τώρα να ξεκουραστείς, αναλαμβάνω εγώ.
Μην ανησυχείς. Θα την φροντίσουμε καλά.
Θέλω τη Μπούμερ.
Έλα, καλή μου, σε λίγο θα έχεις ένα σωρό νέους φίλους να παίζεις.
Μπούμερ.
Ξέρω πως μπορείς να μ' ακούσεις, Σαμ.
Όπως ξέρω πως, ως ένα σημείο, θα καταλάβεις.
Ο παλιός μου εαυτός είναι νεκρός και χαμένος…
όπως ο παλιός σου εαυτός.
Μόνο που μου πήρε πολύ για να το αποδεχτώ.
Το οποίο μας φέρνει στην κρίσιμη ερώτηση…
Γιατί είμαι εδώ;
Νομίζω πως έχει να κάνει μ' αυτή τη μουσική.
Υπάρχει ένας ειρμός…
ένας ειρμός που αδυνατώ να κατανοήσω…
αλλά που νομίζω πως εσύ μπορείς.
Γι' αυτό θα κάτσουμε εδώ…
μέχρι να βγάλουμε άκρη.
Μίλα μου, Σαμ.
Νέα εντολή.
Ήθελες να με δεις;
Ναι.
Πήρα κάποιες αποφάσεις.
Επιτέλους…
καιρός ήταν να ξαποστείλεις τις τοστιέρες, μας καταϋποχρέωσαν.
Βασικά…
παύω όλες τις εργασίες επιδιόρθωσης του πλοίου.
Μετάφερε τη διαταγή, δε θέλω το πλήρωμα ν' αρχίσει να σκυλεύει το Γκαλάκτικα.
Να αμπαλάρουν όπλα και εξοπλισμό.
Να έχει αρχίσει η μεταφορά των πολιτών μέχρι αύριο…
Συνεργεία και εξοπλισμός…
- μέχρι το τέλος της εβδομάδας. - Τι;
Εγκαταλείπουμε το σκάφος, Τάι.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει, Σολ.
Πεθαίνει…
το ξέρουμε και οι δύο μας.
Ως ύπαρχος δεν μπορώ να σου επιτρέψω να το κάνεις…
και δεν πρόκειται.
Δε μ' απογοήτευσες ποτέ, Σολ.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω…
για τη φύση σου…
ιδιαίτερα αφού…
ήσουν ο καλύτερος αξιωματικός αλλά και φίλος που είχα ποτέ.
Το πλοίο ποτέ δεν μας πρόδωσε…
γι' αυτό θα φύγει με στυλ.
Δηλαδή θα το κάνουμε, ε;
Ήταν μια μεγαλειώδης γριά κυρία.
Η πιο μεγαλειώδης.
Στο Γκαλάκτικα…
το καλύτερο σκάφος του στόλου.
Στο Γκαλάκτικα.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Cylon supporters
Απομαγνητοφώνηση: X-BSGTeam [edora, tzot, menes]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: X-BSGTeam [tzot, edora, menes]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net