¡Oigan, oigan, necesito ideas!
Ideas, por favor, ya mismo. ¡Vamos, vamos!
Michael, no sabemos de qué hablas.
Cemento fresco afuera. Se está secando.
Es el sueño de mi vida. ¿Qué escribo?
- ¿Qué escribo? - Michael...
... escribe tus iniciales.
¿MGS? No.
Algún idiota llamado... Mark Greg... Sputnik se lo va a adjudicar.
Esto pasa una vez en la vida.
- ¡Vamos! - Bueno, yo...
- ¿Phyllis? - Cuando yo era niña...
Ok.
Ok, ¡vamos! Vamos, dilo.
Encontramos cemento fresco...
- ... en mi barrio... - ¡Se seca, se seca!
¡Vamos, Phyllis, vamos!
- ¡Vamos, Phyl! - ¿Qué escribimos?
- ¡Vamos! - ¡Lo tengo!
- Dibuja algo. - ¡No!
Eso dice más que las palabras.
¡No, no! Vamos, dénme algo bueno!
Yo estaba viendo "E!",
Y ví a Will Smith frente al Teatro Chino,
y... Dios mío, ¡él es tan lindo..!
Pam, traduce.
Se refiere a las huellas de manos que los famosos dejan en el cemento.
¡Me encanta!
Si eres una estrella, tendrías que poner tu cara.
¡Me encanta más!
Michael, no creo que eso sea seguro...
¡Me encanta!
¡Vamos!
Estamos aquí hoy no para inmortalizar a un hombre...
... sino más bien una idea.
Tal vez la idea de un hombre.
Rápido, por favor.
Se dice que la grandeza es superficial...
- ¿Puedes respirar? - Pues eso no es cierto.
Otros creen...
- ... que es más profunda... y en este caso... - Aguanta la respiración.
- ... eso tampoco es cierto. - Y...
Â¡... allá vamos!
Métela lo más profundo que puedas.
Hoy es un día muy especial para mí.
Pero no se trata de mí. Se trata de mis nietos.
De mis tataranietos.
Puedo volver aquí cuando cumpla 100 años...
... y encontrarme ese pedazo de cemento...
... y decir: "ese soy yo. Miren, niños..."
"Su papi hizo ese agujero"
No sé.
Es una linda sensación.
Bien.
Adjetivo.
"Alto".
No, no... "agradable".
Muy buena.
Ok. ¿Lista?
"El hombre alto entró al agradable edificio...
"... a visitar a un hombre muy agradable...
"Tome asiento, Sr. Smith...
"Le interesaría una buena comida para gatos...?"
¡Es un hombre comiendo comida para gatos!
¡Qué te parece!
Andy y Angela parecen ser muy felices.
Espero que nada horrible les ocurra.
Sí, me quedé a dormir en lo de... un amigo...
... y me olvidé los lentes de contacto.
Así que tengo que usar mis lentes de respuesto.
Cállate.
Muy bien... escuchen...
Oh, Dios, Pam...
... te ves horrible.
Pam, a fin de verte sexy, te quitarás esos lentes.
Estás tomando el camino equivocado.
No tengo mis...
Ni te escucho.
Es solo un ruido proveniente de un horrible científico.
Escuchen.
Vamos a tener una reunión creativa en la sala de conferencias.
Energizar.
¿Sabes qué me energizaría?
Que tú, Pamela Morgan Beesly...
- No, no...
Si te me propones en esta reunión,
- ... diré que no. - Bueno, es demasiado tarde...
porque te estoy proponiendo...
... que me consigas una taza de café...
... que me energizaría terriblemente...
... y me haría el hombre más feliz de la Tierra.
¿Cómo vamos a energizar esta oficina?
O sea, no hemos hecho nada desde Navidad.
Pam, claramente, ya se rindió.
Tenemos que hacerlo funcionar.
Necesitamos recuperar la energía.
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Sugerencias? ¿Sí, Andy?
¿Y si cambiamos el mensaje del contestador automático...
... para que tenga más... onda, y sea un poco más... copado?
Onda y copado. ¿Ven? Esa es ...
... la clase de palabras que estamos buscando... Sí, Jim.
¿Qué tal si creamos un nuevo correo de voz...
... que tenga todavía más onda y sea más copado?
Ahora sí nos entendemos. Esto me gusta.
Tal vez algo temático. Como un rap... algo rimado.
- Algo urbano... - Sí, urbano...
Sí, Stanley, ¿quieres ayudarnos con esto?
¡Stanley! ¡Tierra a Stanley!
- No soy yo. - Sí, eres tú.
Vamos, Stanley...
... deja tu jueguito y únete al grupo...
No.
- Stanley, estamos... - ¡Déjame en paz, carajo!
Estamos en una reunión creativa...
¿Acaso tartamudeé?
Bien. Está bien.
Voy a buscar un vaso de agua.
¿Podemos hablar?
¿Qué?
Creo que tienes que informar...
... lo que pasó con Stanley esta mañana.
¿Qué balbuceas? No pasó nada.
Bueno, Stanley se insubordinó abiertamente.
- ¿Lo de la sala de conferencias? - Sí.
Estábamos bromeando, los dos...
Y él dijo: "¿acaso tartamudeé?"
Y yo dije: "Q... q... q... q... pasó?"
Era una broma, Toby...
No pareció que estuviera bromeando...
Tú no lo entiendes...
... porque Stanley es un hermoso, atrevido y poderoso hombre negro...
... y tú eres... tú.
Si tuvieras amigos, lo entenderías.
Los amigos se hacen bromas.
"Eh, tú eres pobre".
"Bueno, tu mamá se murió"
Eso es lo que hacen los amigos.
Es... Eres tan blanco...
Muy bien.
Bueno, eh...
... si de verdad crees que Stanley estaba bromeando...
... ¿por qué no vamos y le preguntamos?
Está bien, lo haré.
Ahora no me siento muy bien.
Me duele el estómago, y tal vez me retire más temprano.
¿Sabes? A veces a mi hija le duele el estómago...
... cuando se peleó con alguna amiga en la escuela.
Bueno, a mí me duele cuando tu entras a mi despacho.
Así que tal vez sea psicológico.
Se conocen muchas mujeres manejando un XTerra...
... porque si paras en un semáforo...
... y ves un XTerra al lado tuyo...
... seguro lo maneja una chica...
Así que ahí tienes tema de conversación.
¡Rayón!
Es una tira de carrera.
Paragolpes caído.
Lo dudo mucho.
Este auto es una basura.
Lo compraría por casi nada.
¿Casi cuánto?
Estas son tus opciones:
Lo puedes vender por partes.
Tirarlo a un precipicio.
Donárselo a alguien a quien quieras ver morir en un accidente...
O...
... puedes vendérmelo a mí.
Lo usaré como carruaje en mi granja.
Será tirado por un burro.
- ¿Tengo que elegir una? - Sí.
¿Me las repites?
¿Sabes qué?
Me haces un descuento de $ 1500 ahora mismo...
... y te lo saco de las manos.
Tiene que ser ahora.
- Bueno, yo tengo... un precio... - Ya mismo.
- Hagámoslo.
Tres, dos, uno.
- ¿Puedo pensarlo? - Cinco, cuatro, tres, dos, ya.
- Déjame pensarlo. - ¡Ya, ya! ¡Dilo!
Hazlo.
- ¡Hazlo ya! - Estoy pensando.
Dame la mano.
Me venderás este auto. Dame la mano.
¡Sí, está bien!
¿Qué?
Yo... veo que me diste ese formulario...
... que te pedí, Stanley el Macho.
Así que muchas gracias.
Creo que estamos a mano.
¿De qué hablas?
Bueno, ya sabes...
... lo que dijiste antes, sin querer...
... por lo cual te perdoné.
Es una tontería, ¿no?
Los amigos no necesitan disculparse...
... así que estamos bien.
No voy a disculparme contigo.
Es como siempre le digo a mi esposa:
"No me disculparé a no ser que esté equivocado.
Y si no te gusta, puedes irte".
Eso le digo a mi actual esposa...
... y eso le diré a la próxima.
Jim es el superior de Stanley solo en cuanto a ventas.
Por eso la línea verde. Verde = dinero.
Ventas, ¿está?
Esta línea amarilla...
... le da a Ryan la autoridad para disciplinar a Stanley.
- Genial. - De todos modos...
... hace un zigzag que saltea tu nombre...
... y te hace ver débil.
Por eso el amarillo. Amarillo cobarde.
¿Qué es el rosa?
- Ciclos menstruales. - Ok.
¿Hay alguien más...
... que pueda lidiar con esto ...
... aparte de mí?
Bueno, tenemos el organigrama de emergencia...
.... que me da a mí autoridad sobre cualquiera en la oficina.
- Nunca dije que pudieras hacer eso. - Sólo tienes que decirlo.
Sólo dilo.
- Lo pensaré. - Dilo.
Hazlo. No pienses. Dilo.
Hazlo.
Cinco, cuatro, tres, dos.
Hazlo.
Dame el control. Michael...
Te devolveré la autoridad...
... cuando la crisis termine.
Hazlo, Michael.
Hazlo.
Esta oficina necesita un hombre fuerte.
Dilo.
- No. - Así que...
Bien, entonces tendrás que arreglártelas solo.
Hola, Pam.
Me gustan tus lentes.
Oh, gracias.
Todas las novias que tuve usaban lentes.
Qué bien.
Es como que me calienta...
Igual que las bibliotecarias...
¿Podrías decir...
"Este debe devolverlo el jueves"?
No.
Dunder Mifflin. Habla Pam.
Sí, tomo nota.
Muchos músicos de jazz son ciegos....
... pero tocan el piano como nadie.
Me gustaría poner el piano en frente de Pam...
... sin sus lentes, y ver qué pasa.
También me gustaría verle los pechos.
- Mike. - Hola.
Estoy muy ocupado.
Darryl...
¿Has estado en una pandilla?
¿Por qué?
Estoy buscando consejo...
... y si no quieres hablar de eso...
... lo entiendo.
Es, eh...
- No, no, no. - Sé que es personal.
No, eh...
- Sí estuve. - Lo sabía.
Bien.
¿De cuáles hablamos?
- ¿Los Crips, los Bloods? - Ambas.
Dios.
Sí, también los Reyes Latinos.
- Los Guerreros. - Ok.
Los Newsies.
Ok, resuelve ésta.
Estás en la calle...
... y uno de tu pandilla te falta el respeto.
- Oh, Dios mío. - Por supuesto.
¿Cómo lo corriges?
Veamos...
En el mundo de las pandillas hay algo que se llama "dedos suaves".
¿Qué es eso?
Cuando alguien te enfrenta...
... simplemente le haces cosquillas.
- ¿En serio? - Sí.
Y él te hace cosquillas a tí.
Al rato, ya están riéndose y abrazándose.
Cuando te diste cuenta, ya se olvidaron del problema.
Y van juntos a la iglesia...
... y se toman un helado.
Nunca me imaginé que... las pandillas usaran las cosquillas.
Bueno, es efectivo.
Creo que se explica solo.
¡Eh, Jim!
Ven un segundo.
¿Puedes responderme algo, como verdadero hincha de las Águilas?
Dios.
¿Cómo puedes ser hincha de un equipo así?
Hay que ser masoquista, creo.
Bien, como sea.
Y ya que te tengo aquí con Toby ...
... voy a darte una advertencia formal sobre tu rendimiento laboral.
Una advertencia formal.
No es una broma.
Sé cómo pasas tu tiempo aquí.
Sé lo poco que te ocupas de tu trabajo.
Y si pasaras tanto tiempo vendiendo...
.... como tomándole el pelo a Dwight...
... o pasando por la recepción...
... no estaríamos teniendo esta conversación.
¿Esto es por lo que le dije a Wallace de tu sitio de internet?
Porque de verdad no quise pasar por encima tuyo.
No tiene nada que ver con eso.
Siempre he apreciado la crítica constructiva.
Me hace crecer.
Entonces, ¿podrías explicarte un poco mejor...?
... porque no sé lo que realmente...
No nos pongamos a la defensiva.
Es una advertencia.
Si quieres detalles, Toby te los puede dar.
Tranquilo, ¿sí?
Diría que eso de estar en el escritorio de Pam...
... y salir con Pam... lo ha afectado.
Todo eso con Pam.
¿Qué pasó? ¿Qué quería Ryan?
Hablamos de cosas burocráticas.
Porque tú eres muy importante.
Sí.
¿Qué hace Dwight?
Seguramente nada.
¿Qué carajo es esto?
Vendes mi auto para ganar dinero.
Ahora es mi auto.
Te hice una rebaja en base a lo que me dijiste.
Sí, bueno...
Cuidado, vendedor...
Ahora, si me disculpas...
Se están peleando por mi auto en E-bay.
Te tengo un juego de palabras.
"Un idiota estúpido, retardado, llamado Andy Bernard...
... vendió su Xterra a un hábil e inteligente hombre llamado Dwight.
Parece que este va a ser un gran día para Dwight.
Oigan todos.
Hoy temprano, Stanley me faltó el respeto.
Y Toby me sugirió cómo disciplinarlo.
Eso no funcionó, claro, porque eran estupideces.
Así que ahora voy a fingir que lo despido.
¿Qué significa eso?
Es como una ejecución en broma.
No es buena idea.
Sí es buena idea.
Es la única solución que me queda.
Puedes despedirlo de verdad.
No...
Ya me cansaste.
¿Por qué nos dices esto?
Porque quiero que actúen como si en realidad lo estuviera despidiendo.
Michael, si no nos hubieses dicho esto...
... habríamos creído que de verdad lo despedías.
¡No lo voy a despedir!
Quiero que actúen como si yo lo despidiera.
Lo que voy a hacer...
... es fingir que lo despido.
Y necesito que actúen en consecuencia.
¿Entienden?
Le estoy dando una lección. Debe aprender humildad.
¿Está claro? Es lo que...
Aquí viene. Actuemos.
Stanley, ¿puedo hablarte?
Stanley Hudson...
... estás despedido.
¿Hablas en serio?
Claro que sí. Todos lo sabemos.
Estás más que despedido.
¿Me despides por tres palabras?
¿Te volviste loco?
¿Crees que te lo voy a permitir?
He visto como arruinabas esta oficina durante años...
... y estoy armando una causa judicial....
... y voy a revelar cada estupidez...
... que has hecho en esta oficina.
Bueno, está bien.
¿Sabes qué?
Ahora sabes cómo me siento.
Este era un despido falso.
Lección aprendida. Buen trabajo. Muy bueno.
Así que no estoy despedido.
Así es.
¿Tienes algo que decirme?
Claro que sí.
¿Perdiste la poca cordura que tienes?
¿Qué problema tienes?
- ¿Te queda algo de juicio? - Bueno.
¿Tienes idea de cómo dirigir una oficina?
Cada día...
... haces una estupidez más grande que la del día anterior.
Y yo pienso...
... que no hay forma...
... de que supere eso...
¿Y qué haces?
Encuentras una manera de superarlo.
¡Eres un idiota profesional!
¡Basta!
Salgan todos.
- ¿Quiénes? - Todos, menos Stanley.
Vamos.
- No encuentro mis lentes. -¿Sabes qué?
¿Por qué no me das la mano...
... y nos vamos de aquí?
Ok, ok.
Es Michael versus Stanley...
... es como un choque de titanes.
Es una esquina está Michael, y está furioso...
... y en la otra está Stanley, y está furioso...
Y así es la cosa.
No entiendo por qué me provocas...
- Por el amor de Dios... - Eso haces...
... y no sé por qué.
Ayúdame a entenderlo.
De acuerdo. Aquí va.
Eres alguien que yo no respeto.
Las cosas que dices, tus acciones, tus métodos y tu estilo...
Todo lo que haces, yo lo haría al revés.
Bueno, Stanley...
... tal vez sientas que no me respetas...
... porque no me conoces del todo bien.
Michael, te conozco desde hace mucho...
... y mientras más te conozco...
... menos te respeto.
¿Alguna otra teoría?
Está bien, no me respetas.
Lo acepto.
Pero escúchame.
No puedes hablarme así en esta oficina.
No puedes. Soy tu jefe.
No lo puedo permitir.
Es justo.
Soy una buena persona...
.... y a veces las buenas personas no son respetadas.
Rodney Dangerfield.
¡Eh, no me respetan!
Para nada.
De niño, en el arenero, no me respetaban.
A mi esposa le gusta hablar después del sexo.
Así que me llama desde un hotel...
... y me dice: "no te respeto".
¡Desconsiderada!
¿Saben qué no merece respeto?
La comida de los aviones.
¿Por qué no separan el avión de la comida?
Mi esposa no es respetada.
Tómenla a ella... como ejemplo.
Si no te respetan, eres un palurdo.
El respeto es bueno.
Borat.
¿Qué me dicen de las uvas-nueces?
No son uvas ni nueces.
No me respetan.
Estaba pensando...
... que como premio para nuestros leales clientes...
... contactemos a sus asistentes, averigüemos dónde viven...
... y luego vamos a sus casas, y en pleno verano...
... les celebramos una Navidad de ventas...
Y lo llamamos un Super Verano de Ventas.
¿Comentarios? ¿Alguien? ¿Stanley?
Podría ser tu mejor idea hasta el momento.
Es lo más tonto que jamás escuché.
Maldición, Phyllis. Salgan todos menos Phyllis.