1 00:00:01,200 --> 00:00:05,000 ¡Oigan, oigan, necesito ideas! 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,900 Ideas, por favor, ya mismo. ¡Vamos, vamos! 3 00:00:07,900 --> 00:00:09,200 Michael, no sabemos de qué hablas. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,200 Cemento fresco afuera. Se está secando. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,100 Es el sueño de mi vida. ¿Qué escribo? 6 00:00:14,100 --> 00:00:14,900 - ¿Qué escribo? - Michael... 7 00:00:14,900 --> 00:00:16,700 ... escribe tus iniciales. 8 00:00:16,700 --> 00:00:17,900 ¿MGS? No. 9 00:00:18,200 --> 00:00:22,700 Algún idiota llamado... Mark Greg... Sputnik se lo va a adjudicar. 10 00:00:22,700 --> 00:00:25,300 Esto pasa una vez en la vida. 11 00:00:25,300 --> 00:00:27,400 - ¡Vamos! - Bueno, yo... 12 00:00:27,400 --> 00:00:29,800 - ¿Phyllis? - Cuando yo era niña... 13 00:00:29,800 --> 00:00:30,800 Ok. 14 00:00:31,800 --> 00:00:34,100 Ok, ¡vamos! Vamos, dilo. 15 00:00:34,100 --> 00:00:35,400 Encontramos cemento fresco... 16 00:00:35,400 --> 00:00:37,500 - ... en mi barrio... - ¡Se seca, se seca! 17 00:00:37,500 --> 00:00:39,000 ¡Vamos, Phyllis, vamos! 18 00:00:39,000 --> 00:00:40,900 - ¡Vamos, Phyl! - ¿Qué escribimos? 19 00:00:41,700 --> 00:00:42,800 - ¡Vamos! - ¡Lo tengo! 20 00:00:42,800 --> 00:00:44,300 - Dibuja algo. - ¡No! 21 00:00:44,300 --> 00:00:46,200 Eso dice más que las palabras. 22 00:00:46,200 --> 00:00:47,900 ¡No, no! Vamos, dénme algo bueno! 23 00:00:47,900 --> 00:00:49,200 Yo estaba viendo "E!", 24 00:00:49,200 --> 00:00:51,500 Y ví a Will Smith frente al Teatro Chino, 25 00:00:51,500 --> 00:00:53,200 y... Dios mío, ¡él es tan lindo..! 26 00:00:53,200 --> 00:00:54,000 Pam, traduce. 27 00:00:54,000 --> 00:00:56,800 Se refiere a las huellas de manos que los famosos dejan en el cemento. 28 00:00:56,800 --> 00:00:57,600 ¡Me encanta! 29 00:00:57,600 --> 00:00:59,400 Si eres una estrella, tendrías que poner tu cara. 30 00:00:59,400 --> 00:01:00,200 ¡Me encanta más! 31 00:01:00,200 --> 00:01:01,700 Michael, no creo que eso sea seguro... 32 00:01:01,700 --> 00:01:04,500 ¡Me encanta! 33 00:01:05,300 --> 00:01:06,900 ¡Vamos! 34 00:01:10,300 --> 00:01:13,100 Estamos aquí hoy no para inmortalizar a un hombre... 35 00:01:13,400 --> 00:01:14,700 ... sino más bien una idea. 36 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 Tal vez la idea de un hombre. 37 00:01:16,800 --> 00:01:17,900 Rápido, por favor. 38 00:01:17,900 --> 00:01:20,100 Se dice que la grandeza es superficial... 39 00:01:20,100 --> 00:01:21,600 - ¿Puedes respirar? - Pues eso no es cierto. 40 00:01:21,600 --> 00:01:22,300 Otros creen... 41 00:01:22,300 --> 00:01:24,500 - ... que es más profunda... y en este caso... - Aguanta la respiración. 42 00:01:24,500 --> 00:01:26,700 - ... eso tampoco es cierto. - Y... 43 00:01:27,200 --> 00:01:28,000 ¡... allá vamos! 44 00:01:28,300 --> 00:01:30,000 Métela lo más profundo que puedas. 45 00:01:31,800 --> 00:01:34,300 Hoy es un día muy especial para mí. 46 00:01:34,300 --> 00:01:37,000 Pero no se trata de mí. Se trata de mis nietos. 47 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 De mis tataranietos. 48 00:01:39,300 --> 00:01:42,100 Puedo volver aquí cuando cumpla 100 años... 49 00:01:42,100 --> 00:01:46,000 ... y encontrarme ese pedazo de cemento... 50 00:01:46,000 --> 00:01:48,100 ... y decir: "ese soy yo. Miren, niños..." 51 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 "Su papi hizo ese agujero" 52 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 No sé. 53 00:01:52,000 --> 00:01:53,400 Es una linda sensación. 54 00:02:14,900 --> 00:02:15,800 Bien. 55 00:02:16,600 --> 00:02:18,100 Adjetivo. 56 00:02:19,100 --> 00:02:20,000 "Alto". 57 00:02:20,500 --> 00:02:22,400 No, no... "agradable". 58 00:02:22,900 --> 00:02:23,900 Muy buena. 59 00:02:23,900 --> 00:02:25,800 Ok. ¿Lista? 60 00:02:27,100 --> 00:02:31,300 "El hombre alto entró al agradable edificio... 61 00:02:31,300 --> 00:02:35,700 "... a visitar a un hombre muy agradable... 62 00:02:36,200 --> 00:02:38,300 "Tome asiento, Sr. Smith... 63 00:02:38,300 --> 00:02:42,700 "Le interesaría una buena comida para gatos...?" 64 00:02:43,900 --> 00:02:46,100 ¡Es un hombre comiendo comida para gatos! 65 00:02:46,100 --> 00:02:48,200 ¡Qué te parece! 66 00:02:48,200 --> 00:02:50,500 Andy y Angela parecen ser muy felices. 67 00:02:50,800 --> 00:02:53,300 Espero que nada horrible les ocurra. 68 00:03:00,100 --> 00:03:03,900 Sí, me quedé a dormir en lo de... un amigo... 69 00:03:03,900 --> 00:03:06,400 ... y me olvidé los lentes de contacto. 70 00:03:06,400 --> 00:03:09,500 Así que tengo que usar mis lentes de respuesto. 71 00:03:11,400 --> 00:03:12,600 Cállate. 72 00:03:12,900 --> 00:03:14,800 Muy bien... escuchen... 73 00:03:14,800 --> 00:03:16,900 Oh, Dios, Pam... 74 00:03:17,300 --> 00:03:19,300 ... te ves horrible. 75 00:03:19,700 --> 00:03:22,400 Pam, a fin de verte sexy, te quitarás esos lentes. 76 00:03:22,400 --> 00:03:24,100 Estás tomando el camino equivocado. 77 00:03:24,100 --> 00:03:26,100 No tengo mis... 78 00:03:26,100 --> 00:03:28,000 Ni te escucho. 79 00:03:28,000 --> 00:03:30,700 Es solo un ruido proveniente de un horrible científico. 80 00:03:31,300 --> 00:03:32,000 Escuchen. 81 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 Vamos a tener una reunión creativa en la sala de conferencias. 82 00:03:35,800 --> 00:03:38,400 Energizar. 83 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 ¿Sabes qué me energizaría? 84 00:03:41,200 --> 00:03:43,800 Que tú, Pamela Morgan Beesly... 85 00:03:43,800 --> 00:03:45,100 - No, no... 86 00:03:45,100 --> 00:03:46,700 Si te me propones en esta reunión, 87 00:03:46,700 --> 00:03:48,200 - ... diré que no. - Bueno, es demasiado tarde... 88 00:03:48,200 --> 00:03:49,800 porque te estoy proponiendo... 89 00:03:49,800 --> 00:03:51,700 ... que me consigas una taza de café... 90 00:03:51,700 --> 00:03:53,300 ... que me energizaría terriblemente... 91 00:03:53,300 --> 00:03:55,100 ... y me haría el hombre más feliz de la Tierra. 92 00:03:55,100 --> 00:03:59,700 ¿Cómo vamos a energizar esta oficina? 93 00:03:59,700 --> 00:04:02,300 O sea, no hemos hecho nada desde Navidad. 94 00:04:02,300 --> 00:04:05,500 Pam, claramente, ya se rindió. 95 00:04:05,900 --> 00:04:08,100 Tenemos que hacerlo funcionar. 96 00:04:08,100 --> 00:04:09,600 Necesitamos recuperar la energía. 97 00:04:09,600 --> 00:04:12,400 ¿Alguien tiene alguna idea? 98 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 ¿Sugerencias? ¿Sí, Andy? 99 00:04:14,400 --> 00:04:18,400 ¿Y si cambiamos el mensaje del contestador automático... 100 00:04:18,400 --> 00:04:22,100 ... para que tenga más... onda, y sea un poco más... copado? 101 00:04:22,400 --> 00:04:23,700 Onda y copado. ¿Ven? Esa es ... 102 00:04:23,700 --> 00:04:25,700 ... la clase de palabras que estamos buscando... Sí, Jim. 103 00:04:25,700 --> 00:04:28,700 ¿Qué tal si creamos un nuevo correo de voz... 104 00:04:28,700 --> 00:04:30,800 ... que tenga todavía más onda y sea más copado? 105 00:04:30,800 --> 00:04:32,700 Ahora sí nos entendemos. Esto me gusta. 106 00:04:32,700 --> 00:04:35,100 Tal vez algo temático. Como un rap... algo rimado. 107 00:04:35,100 --> 00:04:36,400 - Algo urbano... - Sí, urbano... 108 00:04:36,400 --> 00:04:38,600 Sí, Stanley, ¿quieres ayudarnos con esto? 109 00:04:39,200 --> 00:04:40,800 ¡Stanley! ¡Tierra a Stanley! 110 00:04:40,800 --> 00:04:42,300 - No soy yo. - Sí, eres tú. 111 00:04:42,300 --> 00:04:43,300 Vamos, Stanley... 112 00:04:43,300 --> 00:04:46,100 ... deja tu jueguito y únete al grupo... 113 00:04:46,100 --> 00:04:46,900 No. 114 00:04:46,900 --> 00:04:49,300 - Stanley, estamos... - ¡Déjame en paz, carajo! 115 00:04:49,300 --> 00:04:51,200 Estamos en una reunión creativa... 116 00:04:51,200 --> 00:04:52,900 ¿Acaso tartamudeé? 117 00:04:59,200 --> 00:05:00,300 Bien. Está bien. 118 00:05:00,300 --> 00:05:02,100 Voy a buscar un vaso de agua. 119 00:05:08,800 --> 00:05:10,500 ¿Podemos hablar? 120 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 ¿Qué? 121 00:05:13,500 --> 00:05:15,900 Creo que tienes que informar... 122 00:05:15,900 --> 00:05:18,100 ... lo que pasó con Stanley esta mañana. 123 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 ¿Qué balbuceas? No pasó nada. 124 00:05:21,100 --> 00:05:24,300 Bueno, Stanley se insubordinó abiertamente. 125 00:05:24,300 --> 00:05:26,400 - ¿Lo de la sala de conferencias? - Sí. 126 00:05:26,900 --> 00:05:29,500 Estábamos bromeando, los dos... 127 00:05:29,500 --> 00:05:31,400 Y él dijo: "¿acaso tartamudeé?" 128 00:05:31,400 --> 00:05:34,700 Y yo dije: "Q... q... q... q... pasó?" 129 00:05:34,700 --> 00:05:37,400 Era una broma, Toby... 130 00:05:38,000 --> 00:05:39,300 No pareció que estuviera bromeando... 131 00:05:39,300 --> 00:05:40,300 Tú no lo entiendes... 132 00:05:40,300 --> 00:05:44,600 ... porque Stanley es un hermoso, atrevido y poderoso hombre negro... 133 00:05:44,600 --> 00:05:46,700 ... y tú eres... tú. 134 00:05:46,700 --> 00:05:49,500 Si tuvieras amigos, lo entenderías. 135 00:05:49,500 --> 00:05:51,100 Los amigos se hacen bromas. 136 00:05:51,100 --> 00:05:53,200 "Eh, tú eres pobre". 137 00:05:53,200 --> 00:05:55,400 "Bueno, tu mamá se murió" 138 00:05:55,400 --> 00:05:57,500 Eso es lo que hacen los amigos. 139 00:05:57,800 --> 00:06:00,400 Es... Eres tan blanco... 140 00:06:01,100 --> 00:06:02,300 Muy bien. 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,500 Bueno, eh... 142 00:06:03,500 --> 00:06:07,300 ... si de verdad crees que Stanley estaba bromeando... 143 00:06:08,400 --> 00:06:09,700 ... ¿por qué no vamos y le preguntamos? 144 00:06:09,700 --> 00:06:11,000 Está bien, lo haré. 145 00:06:11,700 --> 00:06:13,600 Ahora no me siento muy bien. 146 00:06:13,600 --> 00:06:16,500 Me duele el estómago, y tal vez me retire más temprano. 147 00:06:18,000 --> 00:06:20,500 ¿Sabes? A veces a mi hija le duele el estómago... 148 00:06:20,500 --> 00:06:22,100 ... cuando se peleó con alguna amiga en la escuela. 149 00:06:22,100 --> 00:06:26,900 Bueno, a mí me duele cuando tu entras a mi despacho. 150 00:06:26,900 --> 00:06:29,600 Así que tal vez sea psicológico. 151 00:06:32,100 --> 00:06:34,300 Se conocen muchas mujeres manejando un XTerra... 152 00:06:34,300 --> 00:06:36,200 ... porque si paras en un semáforo... 153 00:06:36,200 --> 00:06:38,800 ... y ves un XTerra al lado tuyo... 154 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 ... seguro lo maneja una chica... 155 00:06:40,800 --> 00:06:42,700 Así que ahí tienes tema de conversación. 156 00:06:44,100 --> 00:06:45,300 ¡Rayón! 157 00:06:45,800 --> 00:06:47,000 Es una tira de carrera. 158 00:06:47,500 --> 00:06:48,700 Paragolpes caído. 159 00:06:48,700 --> 00:06:50,300 Lo dudo mucho. 160 00:06:50,300 --> 00:06:51,600 Este auto es una basura. 161 00:06:51,600 --> 00:06:53,400 Lo compraría por casi nada. 162 00:06:53,400 --> 00:06:54,500 ¿Casi cuánto? 163 00:06:54,500 --> 00:06:55,800 Estas son tus opciones: 164 00:06:55,800 --> 00:06:57,600 Lo puedes vender por partes. 165 00:06:57,900 --> 00:06:59,500 Tirarlo a un precipicio. 166 00:06:59,800 --> 00:07:03,000 Donárselo a alguien a quien quieras ver morir en un accidente... 167 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 O... 168 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 ... puedes vendérmelo a mí. 169 00:07:05,500 --> 00:07:07,900 Lo usaré como carruaje en mi granja. 170 00:07:07,900 --> 00:07:09,600 Será tirado por un burro. 171 00:07:10,200 --> 00:07:11,900 - ¿Tengo que elegir una? - Sí. 172 00:07:11,900 --> 00:07:13,100 ¿Me las repites? 173 00:07:13,100 --> 00:07:14,200 ¿Sabes qué? 174 00:07:14,200 --> 00:07:17,200 Me haces un descuento de $ 1500 ahora mismo... 175 00:07:17,200 --> 00:07:18,800 ... y te lo saco de las manos. 176 00:07:18,800 --> 00:07:20,100 Tiene que ser ahora. 177 00:07:20,100 --> 00:07:22,400 - Bueno, yo tengo... un precio... - Ya mismo. 178 00:07:22,400 --> 00:07:23,600 - Hagámoslo. 179 00:07:23,600 --> 00:07:25,700 Tres, dos, uno. 180 00:07:25,700 --> 00:07:28,500 - ¿Puedo pensarlo? - Cinco, cuatro, tres, dos, ya. 181 00:07:28,500 --> 00:07:30,400 - Déjame pensarlo. - ¡Ya, ya! ¡Dilo! 182 00:07:30,400 --> 00:07:31,600 Hazlo. 183 00:07:31,600 --> 00:07:32,600 - ¡Hazlo ya! - Estoy pensando. 184 00:07:32,600 --> 00:07:33,900 Dame la mano. 185 00:07:33,900 --> 00:07:36,200 Me venderás este auto. Dame la mano. 186 00:07:36,200 --> 00:07:38,300 ¡Sí, está bien! 187 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 ¿Qué? 188 00:07:44,000 --> 00:07:47,200 Yo... veo que me diste ese formulario... 189 00:07:47,200 --> 00:07:50,100 ... que te pedí, Stanley el Macho. 190 00:07:50,100 --> 00:07:51,700 Así que muchas gracias. 191 00:07:51,700 --> 00:07:53,300 Creo que estamos a mano. 192 00:07:53,300 --> 00:07:54,700 ¿De qué hablas? 193 00:07:55,100 --> 00:07:57,000 Bueno, ya sabes... 194 00:07:57,000 --> 00:08:00,700 ... lo que dijiste antes, sin querer... 195 00:08:01,800 --> 00:08:03,300 ... por lo cual te perdoné. 196 00:08:03,300 --> 00:08:04,900 Es una tontería, ¿no? 197 00:08:04,900 --> 00:08:08,500 Los amigos no necesitan disculparse... 198 00:08:08,500 --> 00:08:09,700 ... así que estamos bien. 199 00:08:09,700 --> 00:08:12,200 No voy a disculparme contigo. 200 00:08:12,200 --> 00:08:14,300 Es como siempre le digo a mi esposa: 201 00:08:14,300 --> 00:08:17,400 "No me disculparé a no ser que esté equivocado. 202 00:08:17,400 --> 00:08:19,400 Y si no te gusta, puedes irte". 203 00:08:19,400 --> 00:08:21,800 Eso le digo a mi actual esposa... 204 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 ... y eso le diré a la próxima. 205 00:08:24,500 --> 00:08:27,200 Jim es el superior de Stanley solo en cuanto a ventas. 206 00:08:27,200 --> 00:08:29,700 Por eso la línea verde. Verde = dinero. 207 00:08:29,700 --> 00:08:30,900 Ventas, ¿está? 208 00:08:30,900 --> 00:08:32,600 Esta línea amarilla... 209 00:08:32,600 --> 00:08:35,300 ... le da a Ryan la autoridad para disciplinar a Stanley. 210 00:08:35,300 --> 00:08:37,500 - Genial. - De todos modos... 211 00:08:37,500 --> 00:08:39,100 ... hace un zigzag que saltea tu nombre... 212 00:08:39,100 --> 00:08:41,700 ... y te hace ver débil. 213 00:08:41,700 --> 00:08:45,000 Por eso el amarillo. Amarillo cobarde. 214 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 ¿Qué es el rosa? 215 00:08:46,600 --> 00:08:49,100 - Ciclos menstruales. - Ok. 216 00:08:49,500 --> 00:08:50,900 ¿Hay alguien más... 217 00:08:50,900 --> 00:08:54,000 ... que pueda lidiar con esto ... 218 00:08:54,300 --> 00:08:55,600 ... aparte de mí? 219 00:08:55,600 --> 00:09:01,200 Bueno, tenemos el organigrama de emergencia... 220 00:09:01,200 --> 00:09:06,900 .... que me da a mí autoridad sobre cualquiera en la oficina. 221 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Nunca dije que pudieras hacer eso. - Sólo tienes que decirlo. 222 00:09:08,800 --> 00:09:09,900 Sólo dilo. 223 00:09:09,900 --> 00:09:11,800 - Lo pensaré. - Dilo. 224 00:09:11,800 --> 00:09:14,100 Hazlo. No pienses. Dilo. 225 00:09:14,100 --> 00:09:15,000 Hazlo. 226 00:09:15,000 --> 00:09:17,900 Cinco, cuatro, tres, dos. 227 00:09:17,900 --> 00:09:18,900 Hazlo. 228 00:09:18,900 --> 00:09:21,900 Dame el control. Michael... 229 00:09:24,900 --> 00:09:26,500 Te devolveré la autoridad... 230 00:09:26,500 --> 00:09:28,300 ... cuando la crisis termine. 231 00:09:29,200 --> 00:09:30,400 Hazlo, Michael. 232 00:09:32,100 --> 00:09:33,700 Hazlo. 233 00:09:34,700 --> 00:09:36,700 Esta oficina necesita un hombre fuerte. 234 00:09:38,100 --> 00:09:39,100 Dilo. 235 00:09:41,200 --> 00:09:42,400 - No. - Así que... 236 00:09:43,900 --> 00:09:48,000 Bien, entonces tendrás que arreglártelas solo. 237 00:09:55,200 --> 00:09:56,100 Hola, Pam. 238 00:09:56,600 --> 00:09:58,500 Me gustan tus lentes. 239 00:09:58,500 --> 00:10:00,200 Oh, gracias. 240 00:10:00,200 --> 00:10:03,800 Todas las novias que tuve usaban lentes. 241 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 Qué bien. 242 00:10:05,800 --> 00:10:07,700 Es como que me calienta... 243 00:10:07,700 --> 00:10:09,800 Igual que las bibliotecarias... 244 00:10:11,100 --> 00:10:12,700 ¿Podrías decir... 245 00:10:13,000 --> 00:10:15,100 "Este debe devolverlo el jueves"? 246 00:10:15,100 --> 00:10:16,200 No. 247 00:10:28,700 --> 00:10:30,300 Dunder Mifflin. Habla Pam. 248 00:10:31,800 --> 00:10:33,100 Sí, tomo nota. 249 00:10:35,900 --> 00:10:37,500 Muchos músicos de jazz son ciegos.... 250 00:10:37,800 --> 00:10:40,700 ... pero tocan el piano como nadie. 251 00:10:41,400 --> 00:10:43,800 Me gustaría poner el piano en frente de Pam... 252 00:10:43,800 --> 00:10:46,300 ... sin sus lentes, y ver qué pasa. 253 00:10:46,700 --> 00:10:48,700 También me gustaría verle los pechos. 254 00:10:53,300 --> 00:10:54,500 - Mike. - Hola. 255 00:10:54,500 --> 00:10:55,700 Estoy muy ocupado. 256 00:10:55,700 --> 00:10:56,600 Darryl... 257 00:10:58,300 --> 00:10:59,900 ¿Has estado en una pandilla? 258 00:10:59,900 --> 00:11:01,000 ¿Por qué? 259 00:11:01,000 --> 00:11:02,800 Estoy buscando consejo... 260 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 ... y si no quieres hablar de eso... 261 00:11:04,800 --> 00:11:06,200 ... lo entiendo. 262 00:11:06,200 --> 00:11:07,300 Es, eh... 263 00:11:07,300 --> 00:11:09,400 - No, no, no. - Sé que es personal. 264 00:11:09,400 --> 00:11:10,600 No, eh... 265 00:11:12,700 --> 00:11:14,100 - Sí estuve. - Lo sabía. 266 00:11:14,100 --> 00:11:15,200 Bien. 267 00:11:16,000 --> 00:11:17,500 ¿De cuáles hablamos? 268 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 - ¿Los Crips, los Bloods? - Ambas. 269 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Dios. 270 00:11:20,500 --> 00:11:22,600 Sí, también los Reyes Latinos. 271 00:11:23,100 --> 00:11:24,600 - Los Guerreros. - Ok. 272 00:11:24,600 --> 00:11:25,900 Los Newsies. 273 00:11:25,900 --> 00:11:28,000 Ok, resuelve ésta. 274 00:11:29,000 --> 00:11:30,300 Estás en la calle... 275 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 ... y uno de tu pandilla te falta el respeto. 276 00:11:32,500 --> 00:11:34,400 - Oh, Dios mío. - Por supuesto. 277 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 ¿Cómo lo corriges? 278 00:11:36,600 --> 00:11:38,100 Veamos... 279 00:11:38,800 --> 00:11:42,900 En el mundo de las pandillas hay algo que se llama "dedos suaves". 280 00:11:43,900 --> 00:11:44,900 ¿Qué es eso? 281 00:11:44,900 --> 00:11:47,600 Cuando alguien te enfrenta... 282 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 ... simplemente le haces cosquillas. 283 00:11:52,900 --> 00:11:54,500 - ¿En serio? - Sí. 284 00:11:54,500 --> 00:11:56,200 Y él te hace cosquillas a tí. 285 00:11:56,200 --> 00:11:58,700 Al rato, ya están riéndose y abrazándose. 286 00:11:59,100 --> 00:12:01,300 Cuando te diste cuenta, ya se olvidaron del problema. 287 00:12:01,300 --> 00:12:03,100 Y van juntos a la iglesia... 288 00:12:03,100 --> 00:12:04,800 ... y se toman un helado. 289 00:12:05,200 --> 00:12:10,800 Nunca me imaginé que... las pandillas usaran las cosquillas. 290 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 Bueno, es efectivo. 291 00:12:22,700 --> 00:12:24,300 Creo que se explica solo. 292 00:12:24,300 --> 00:12:25,200 ¡Eh, Jim! 293 00:12:25,600 --> 00:12:26,800 Ven un segundo. 294 00:12:27,200 --> 00:12:29,600 ¿Puedes responderme algo, como verdadero hincha de las Águilas? 295 00:12:29,600 --> 00:12:30,700 Dios. 296 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 ¿Cómo puedes ser hincha de un equipo así? 297 00:12:33,400 --> 00:12:35,500 Hay que ser masoquista, creo. 298 00:12:35,500 --> 00:12:36,900 Bien, como sea. 299 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Y ya que te tengo aquí con Toby ... 300 00:12:39,200 --> 00:12:41,700 ... voy a darte una advertencia formal sobre tu rendimiento laboral. 301 00:12:42,300 --> 00:12:43,700 Una advertencia formal. 302 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 No es una broma. 303 00:12:46,100 --> 00:12:48,000 Sé cómo pasas tu tiempo aquí. 304 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 Sé lo poco que te ocupas de tu trabajo. 305 00:12:50,300 --> 00:12:52,400 Y si pasaras tanto tiempo vendiendo... 306 00:12:52,400 --> 00:12:53,800 .... como tomándole el pelo a Dwight... 307 00:12:53,800 --> 00:12:55,300 ... o pasando por la recepción... 308 00:12:55,300 --> 00:12:57,300 ... no estaríamos teniendo esta conversación. 309 00:12:58,600 --> 00:13:01,900 ¿Esto es por lo que le dije a Wallace de tu sitio de internet? 310 00:13:01,900 --> 00:13:04,000 Porque de verdad no quise pasar por encima tuyo. 311 00:13:04,000 --> 00:13:06,400 No tiene nada que ver con eso. 312 00:13:06,400 --> 00:13:09,800 Siempre he apreciado la crítica constructiva. 313 00:13:09,800 --> 00:13:11,000 Me hace crecer. 314 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Entonces, ¿podrías explicarte un poco mejor...? 315 00:13:13,600 --> 00:13:15,000 ... porque no sé lo que realmente... 316 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 No nos pongamos a la defensiva. 317 00:13:17,000 --> 00:13:18,100 Es una advertencia. 318 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 Si quieres detalles, Toby te los puede dar. 319 00:13:20,500 --> 00:13:21,800 Tranquilo, ¿sí? 320 00:13:22,500 --> 00:13:25,100 Diría que eso de estar en el escritorio de Pam... 321 00:13:25,100 --> 00:13:29,300 ... y salir con Pam... lo ha afectado. 322 00:13:30,400 --> 00:13:32,000 Todo eso con Pam. 323 00:13:36,200 --> 00:13:38,900 ¿Qué pasó? ¿Qué quería Ryan? 324 00:13:39,200 --> 00:13:43,100 Hablamos de cosas burocráticas. 325 00:13:43,100 --> 00:13:44,900 Porque tú eres muy importante. 326 00:13:44,900 --> 00:13:46,100 Sí. 327 00:13:55,200 --> 00:13:56,600 ¿Qué hace Dwight? 328 00:13:56,600 --> 00:13:58,500 Seguramente nada. 329 00:14:03,400 --> 00:14:04,800 ¿Qué carajo es esto? 330 00:14:07,200 --> 00:14:09,100 Vendes mi auto para ganar dinero. 331 00:14:09,100 --> 00:14:10,400 Ahora es mi auto. 332 00:14:10,800 --> 00:14:15,200 Te hice una rebaja en base a lo que me dijiste. 333 00:14:15,200 --> 00:14:16,800 Sí, bueno... 334 00:14:17,300 --> 00:14:18,700 Cuidado, vendedor... 335 00:14:18,700 --> 00:14:19,600 Ahora, si me disculpas... 336 00:14:19,600 --> 00:14:23,200 Se están peleando por mi auto en E-bay. 337 00:14:25,200 --> 00:14:26,700 Te tengo un juego de palabras. 338 00:14:27,700 --> 00:14:33,600 "Un idiota estúpido, retardado, llamado Andy Bernard... 339 00:14:33,600 --> 00:14:39,900 ... vendió su Xterra a un hábil e inteligente hombre llamado Dwight. 340 00:14:39,900 --> 00:14:44,200 Parece que este va a ser un gran día para Dwight. 341 00:14:56,300 --> 00:14:59,200 Oigan todos. 342 00:14:59,200 --> 00:15:02,100 Hoy temprano, Stanley me faltó el respeto. 343 00:15:02,100 --> 00:15:05,400 Y Toby me sugirió cómo disciplinarlo. 344 00:15:05,400 --> 00:15:08,200 Eso no funcionó, claro, porque eran estupideces. 345 00:15:08,200 --> 00:15:12,400 Así que ahora voy a fingir que lo despido. 346 00:15:12,900 --> 00:15:13,900 ¿Qué significa eso? 347 00:15:13,900 --> 00:15:16,100 Es como una ejecución en broma. 348 00:15:16,100 --> 00:15:17,100 No es buena idea. 349 00:15:17,100 --> 00:15:18,000 Sí es buena idea. 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,300 Es la única solución que me queda. 351 00:15:20,300 --> 00:15:21,800 Puedes despedirlo de verdad. 352 00:15:21,800 --> 00:15:22,500 No... 353 00:15:23,900 --> 00:15:24,900 Ya me cansaste. 354 00:15:24,900 --> 00:15:26,300 ¿Por qué nos dices esto? 355 00:15:26,300 --> 00:15:30,100 Porque quiero que actúen como si en realidad lo estuviera despidiendo. 356 00:15:30,100 --> 00:15:32,700 Michael, si no nos hubieses dicho esto... 357 00:15:32,700 --> 00:15:35,300 ... habríamos creído que de verdad lo despedías. 358 00:15:35,300 --> 00:15:36,900 ¡No lo voy a despedir! 359 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Quiero que actúen como si yo lo despidiera. 360 00:15:39,900 --> 00:15:41,800 Lo que voy a hacer... 361 00:15:41,800 --> 00:15:44,500 ... es fingir que lo despido. 362 00:15:44,500 --> 00:15:46,900 Y necesito que actúen en consecuencia. 363 00:15:46,900 --> 00:15:48,500 ¿Entienden? 364 00:15:48,500 --> 00:15:51,300 Le estoy dando una lección. Debe aprender humildad. 365 00:15:51,300 --> 00:15:52,700 ¿Está claro? Es lo que... 366 00:15:52,700 --> 00:15:56,100 Aquí viene. Actuemos. 367 00:15:57,900 --> 00:15:59,900 Stanley, ¿puedo hablarte? 368 00:16:07,700 --> 00:16:09,100 Stanley Hudson... 369 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 ... estás despedido. 370 00:16:18,200 --> 00:16:19,600 ¿Hablas en serio? 371 00:16:20,200 --> 00:16:23,200 Claro que sí. Todos lo sabemos. 372 00:16:24,000 --> 00:16:25,900 Estás más que despedido. 373 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 ¿Me despides por tres palabras? 374 00:16:29,300 --> 00:16:31,200 ¿Te volviste loco? 375 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 ¿Crees que te lo voy a permitir? 376 00:16:34,800 --> 00:16:37,800 He visto como arruinabas esta oficina durante años... 377 00:16:37,800 --> 00:16:39,100 ... y estoy armando una causa judicial.... 378 00:16:39,100 --> 00:16:40,900 ... y voy a revelar cada estupidez... 379 00:16:40,900 --> 00:16:42,100 ... que has hecho en esta oficina. 380 00:16:42,100 --> 00:16:43,600 Bueno, está bien. 381 00:16:43,600 --> 00:16:44,600 ¿Sabes qué? 382 00:16:45,100 --> 00:16:46,800 Ahora sabes cómo me siento. 383 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 Este era un despido falso. 384 00:16:50,300 --> 00:16:53,400 Lección aprendida. Buen trabajo. Muy bueno. 385 00:16:53,800 --> 00:16:55,400 Así que no estoy despedido. 386 00:16:55,400 --> 00:16:56,600 Así es. 387 00:16:57,300 --> 00:17:01,200 ¿Tienes algo que decirme? 388 00:17:01,700 --> 00:17:03,600 Claro que sí. 389 00:17:04,200 --> 00:17:07,600 ¿Perdiste la poca cordura que tienes? 390 00:17:07,600 --> 00:17:08,900 ¿Qué problema tienes? 391 00:17:08,900 --> 00:17:12,200 - ¿Te queda algo de juicio? - Bueno. 392 00:17:12,200 --> 00:17:14,800 ¿Tienes idea de cómo dirigir una oficina? 393 00:17:14,800 --> 00:17:15,500 Cada día... 394 00:17:15,500 --> 00:17:18,200 ... haces una estupidez más grande que la del día anterior. 395 00:17:18,200 --> 00:17:19,100 Y yo pienso... 396 00:17:19,100 --> 00:17:20,500 ... que no hay forma... 397 00:17:20,500 --> 00:17:21,800 ... de que supere eso... 398 00:17:21,800 --> 00:17:22,900 ¿Y qué haces? 399 00:17:22,900 --> 00:17:25,100 Encuentras una manera de superarlo. 400 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 ¡Eres un idiota profesional! 401 00:17:26,500 --> 00:17:27,900 ¡Basta! 402 00:17:29,500 --> 00:17:31,100 Salgan todos. 403 00:17:31,100 --> 00:17:33,200 - ¿Quiénes? - Todos, menos Stanley. 404 00:17:41,800 --> 00:17:42,600 Vamos. 405 00:17:42,600 --> 00:17:44,300 - No encuentro mis lentes. -¿Sabes qué? 406 00:17:44,300 --> 00:17:45,600 ¿Por qué no me das la mano... 407 00:17:45,600 --> 00:17:47,700 ... y nos vamos de aquí? 408 00:17:47,700 --> 00:17:48,800 Ok, ok. 409 00:17:52,700 --> 00:17:54,800 Es Michael versus Stanley... 410 00:17:54,800 --> 00:17:57,200 ... es como un choque de titanes. 411 00:17:57,200 --> 00:18:01,400 Es una esquina está Michael, y está furioso... 412 00:18:01,400 --> 00:18:05,500 ... y en la otra está Stanley, y está furioso... 413 00:18:06,500 --> 00:18:08,600 Y así es la cosa. 414 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 No entiendo por qué me provocas... 415 00:18:30,500 --> 00:18:32,600 - Por el amor de Dios... - Eso haces... 416 00:18:33,100 --> 00:18:35,700 ... y no sé por qué. 417 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 Ayúdame a entenderlo. 418 00:18:37,600 --> 00:18:39,800 De acuerdo. Aquí va. 419 00:18:40,100 --> 00:18:43,200 Eres alguien que yo no respeto. 420 00:18:43,200 --> 00:18:46,500 Las cosas que dices, tus acciones, tus métodos y tu estilo... 421 00:18:46,500 --> 00:18:50,000 Todo lo que haces, yo lo haría al revés. 422 00:18:54,100 --> 00:18:55,000 Bueno, Stanley... 423 00:18:55,800 --> 00:18:58,600 ... tal vez sientas que no me respetas... 424 00:18:58,600 --> 00:19:00,700 ... porque no me conoces del todo bien. 425 00:19:00,700 --> 00:19:03,900 Michael, te conozco desde hace mucho... 426 00:19:03,900 --> 00:19:05,800 ... y mientras más te conozco... 427 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 ... menos te respeto. 428 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 ¿Alguna otra teoría? 429 00:19:16,900 --> 00:19:18,600 Está bien, no me respetas. 430 00:19:20,200 --> 00:19:21,400 Lo acepto. 431 00:19:23,300 --> 00:19:24,500 Pero escúchame. 432 00:19:25,000 --> 00:19:28,100 No puedes hablarme así en esta oficina. 433 00:19:28,100 --> 00:19:30,900 No puedes. Soy tu jefe. 434 00:19:32,000 --> 00:19:33,100 No lo puedo permitir. 435 00:19:34,400 --> 00:19:35,600 Es justo. 436 00:19:42,100 --> 00:19:43,600 Soy una buena persona... 437 00:19:43,600 --> 00:19:47,700 .... y a veces las buenas personas no son respetadas. 438 00:19:47,700 --> 00:19:49,300 Rodney Dangerfield. 439 00:19:50,800 --> 00:19:53,200 ¡Eh, no me respetan! 440 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Para nada. 441 00:19:55,300 --> 00:19:58,500 De niño, en el arenero, no me respetaban. 442 00:19:59,900 --> 00:20:02,200 A mi esposa le gusta hablar después del sexo. 443 00:20:02,500 --> 00:20:04,700 Así que me llama desde un hotel... 444 00:20:04,700 --> 00:20:06,600 ... y me dice: "no te respeto". 445 00:20:07,900 --> 00:20:09,000 ¡Desconsiderada! 446 00:20:11,400 --> 00:20:13,700 ¿Saben qué no merece respeto? 447 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 La comida de los aviones. 448 00:20:15,500 --> 00:20:19,000 ¿Por qué no separan el avión de la comida? 449 00:20:22,300 --> 00:20:24,500 Mi esposa no es respetada. 450 00:20:24,500 --> 00:20:27,600 Tómenla a ella... como ejemplo. 451 00:20:29,500 --> 00:20:32,800 Si no te respetan, eres un palurdo. 452 00:20:34,300 --> 00:20:37,600 El respeto es bueno. 453 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Borat. 454 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 ¿Qué me dicen de las uvas-nueces? 455 00:20:44,200 --> 00:20:46,100 No son uvas ni nueces. 456 00:20:47,300 --> 00:20:49,100 No me respetan. 457 00:20:51,700 --> 00:20:53,100 Estaba pensando... 458 00:20:53,100 --> 00:20:57,000 ... que como premio para nuestros leales clientes... 459 00:20:57,000 --> 00:21:00,400 ... contactemos a sus asistentes, averigüemos dónde viven... 460 00:21:00,400 --> 00:21:05,500 ... y luego vamos a sus casas, y en pleno verano... 461 00:21:05,500 --> 00:21:08,900 ... les celebramos una Navidad de ventas... 462 00:21:09,200 --> 00:21:12,900 Y lo llamamos un Super Verano de Ventas. 463 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 ¿Comentarios? ¿Alguien? ¿Stanley? 464 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 Podría ser tu mejor idea hasta el momento. 465 00:21:21,700 --> 00:21:24,000 Es lo más tonto que jamás escuché. 466 00:21:24,400 --> 00:21:27,100 Maldición, Phyllis. Salgan todos menos Phyllis.