- Como anda Charlie? - Bien. De hecho, está comprometido
Le dijiste que estaba comprometido? Porqué hiciste eso?
Charlie, hay una mujer llamada Mia al teléfono
Yo atiendo
Hola Charlie
Mia
Y ahora
- Como estas? - Fantástica, como estas tu?
- Bien, bien - Todavía comprometido
- Ven, sentáte - Seguro que no interrumpo?
- No, no - Su prometida se acaba de ir
Lástima que me la perdí
Debe estar en el estacionamiento todavía, la voy a buscar
Así que... que es de tu vida? sigues bailando?
No tanto, estoy un poco vieja para el ballet
No puede ser! Te ves fantástica!
Joven, vibrante
Bella
Sabés quién más tiene un lindo cuerpo, la prometida de Charlie
De hecho, Charlie la llama Bubbi-liciosa
Estoy muy contenta que hayas encontrado a alguien
Gracias, es grandiosa realmente grandiosa
Bubbi-liciosa
Entonces, si no bailas, que estás haciendo?
Bueno, creánlo o no, quiero hacer una carrera como cantante
En serio? es magnífico
Sabes quien es una magnífica cantante??
La prometida de Charlie
En realidad iba a decir la Señorita Celine Dion
No tengo idea con respecto a Chelsea
Aunque tiene un par de pulmones...
Claro.
Entonces, necesitaría ayuda para hacer un demo
Hay alguna chance de que me puedas ayudar?
Bueno... suena divertido...
Solo que... es medio incomodo
- porque... - se va a casar
Tal vez pueda encontrar alguien que te ayude
Seria fantástico dejame darte mi numero
Sigue siendo 696 336 725
Si, no puedo creer que te lo acuerdes
Oh, buen truco
Creo que me tengo que ir.. es fantástico verte de vuelta
- Lo mismo digo - a ti tambien Alan
- Charlie... - Si?
Te extrañe...
OXYPHEMPLE?
Tenes que marcar 1 primero
Bertha, que sabes de golpes en la cabeza?
Porque preguntas?
Bueno, mamá dice que Herb y la abuela no pueden cargar al bebé
hasta que crezca
Es una buena idea
Se te cae un bebé una vez, y quedas como un "tirador de bebes"
Asi que, que se siente tener una hermanita?
Bueno, ella come, duerme, hace pu.. no estoy muy impresionado
Dale un mal corte de pelo, y podría ser tu
Perdon, este corte me costo 9 dólares
Perdon!
Además, el bebé no se parece en mi a nada
De hecho, no se parece en nada a mi mamá o mi padrastro
a quien se parece?
una version femenina de mi papa
Pense que tu papa era una version femenina de tu papa
te digo charlie, es una mala idea
que tiene de malo? solo le voy a encontrar un pianista
vi como la mirabas, dices pianista pero buscas quien toque el organo
es ridiculo, estoy comprometido con chelsea, la amo, vivo con ella
- cual es el telefono de Chelsea? - que?
Como se deletrea? con tu truco...
JKLPUZO
en serio? probemos...
818-JKLPUZO o 310-JKLPUZO
esta bien, esta bien, lo invente pero no la tengo que llamar, vive aqui
no tendrias que llamar a Mia tampoco
si? y que pasa contigo y Melissa
- que tiene que ver eso? - nada, cambio la conversacion
a tus problemas
estabas besandote con melissa en el hospital
mientras tu ex esposa estaba pariendo a tu hija
no sabemos si es mi hija
quien es tu hija?
Tu eres mi hija, yo soy tu hija
y toda esta corte esta fuera de orden
al pacino?
excelente pelicula
viste esa?
- estuvo cerca - menos mal que es lento
y bueno.. la mama de judith lo dejo caer cuando era un bebé
a que se debe eso?
tu fuiste la que empezo a hablar sucio
- solo te pregunte que hiciste hoy - ven aca, traviesa
en serio? que hiciste hoy?
nada, dia normal, tome cafe contigo, estuve un rato con Alan
despues vine a casa, tome algo, despues una siesta
y despues tu entras hablando como prostituta
bueno, como quieras
bueno, en realidad hubo algo mas
en serio?
- si me cruce con alguien - como se llama ella?
ella? porque crees que es ella?
cuando ves a tus amigos, no intentas montarme hasta estar en coma
es justo... era Mia
la Mia con la que casi te casas?
si
- y? - y nada
bueno me pregunto si la podia ayudar en algo de musica, pero dije que no
porque no?
- pense que seria inapropiado - todavia sientes algo por ella?
no, no, claro que no
- y porque no la ayudas? - que?
digo, si es solo una amiga, porque seria inapropiado?
ok
entonces dices que deberia ayudarla?
a menos que sientas algo por ella...
- creo que la deberia ayudar entonces - bien!
o mal
probablemente mal
me quedo con "mal"
hola charlie!
tuvimos un baño desnudo a la luz de la luna
bien pensado! nada mas romantico que algas en un pene arrugado
no hay algas... dios mio
no lo pongas en la mesa!!
alan, si tomamos una ducha caliente y desarrugamos al snephalógolo
estara bien! me preocupo mas por el frote de la piel
esta llegando a mis partes intimas... sube, ya subo
- puedo preguntarte algo? - no voy a buscar tu testiculo perdido
- es sobre Melissa - que pasa con ella?
bueno, ahora que salimos de vuelta el hecho que viva con su madre
podria ser un problema
por que? porque estuviste con ella?
apenas la toque, nunca estuve con ella
bueno, ya que hay un precedente de tener novias viviendo aca
- estaba pensando... - NO!
porque no? dejaste que Chelsea se mude
es mi casa, eres mi invitado
y por invitado quiero decir que te tolero hasta que mama muera
y no pueda quejarse de que te deje en la calle
- me vas a echar cuando mama muera? - vas a seguir aqui cuando mama muera?
bueno, bueno, haremos algo... que pasa con jake?
- dejaste que jake se mudara - no ayuda a tu causa
- solo digo que... - dije que no!!!
hola pajarito, bienvenido!
- esa linda boca no esta hecha para cantar
- para que esta hecha? - para comer
pense que tal vez queria decir sexo oral
- entonces? - whow!
- queres escucharla de vuelta? - no!
quiero decir, es malo ensayar de mas
si, pero estaba bastante bien, no?
no creo que pueda seguir mejorando
eres muy dulce Charlie, gracias
- no lo hubiera hecho sin ti - no merezco credito
dios te dio esa voz, yo no tuve nada que ver
- Uy, hola - Hola!!!
Ahi esta, Chelsea te presento a Mia, Mia te presento a Chelsea
- hola - hola
- estabamos ensayando - lo siento, no queria interrumpir
que? no, no, no hay nada que interrumpir
ella canta, yo toco el piano y Alan, Berta y Jake estan en la cocina
- muchachos, llego Chelsea - si...
- ya deberia irme - bien, quiero decir, debes irte
pero bien, el ensayo estuvo bien
- tienes un hombre maravilloso - ya lo se
- encantada de conocerte - encantada de conocerte a ti
- te veo el sabado en el estudio? - claro
no, no, no, cuida tu voz
- y? como les fue? - como decirlo?
es la foto que pones en la tapa de un album
de una chica gorda que realmente sabe cantar
no quise decir eso, hubo alguna... chispa?
no, no hubo chispa
porque habria de haber chispas? estoy contigo
estamos comprometidos, nos vamos a casar, esas son las chispas
Baby
relajate charlie, confio en ti
ok, eso me esta empezando a molestar
gracias por verme tan rapido
no hay problema Charlie, mientras pagues tarifa de fin de semana
- hay tarifa de fin de semana? - si, y no deberias perder tiempo
cual es la gran emergencia?
bueno, no vas a creer que es una gran emergencia, pero lo es
estoy realmente constipado
tu sabes cual es la parte del cuerpo en la que me especializo
ya se, ya se, no vine aqui por un enema
bien porque ese sofa es muy especial
creo que es psicosomático
porque trate con cafe, fibras, laxantes
algo que mi mucama dijo que era un supositorio, pero creo que era un chiste
ok, constipacion psicosomatica?
que buen nombre para una banda de rock!
tarifa de fin de semana, charlie
dime como anda todo en tu vida? como va todo con tu prometida?
bien, bien, vive conmigo, estamos planeando la boda
- no podria ser mejor - bien, y como va el trabajo?
bueno, va un poco lento
pero, la casa ya esta pagada, mi pension solida
y deje las prostitutas
asi que solo necesito beber, y no es mas que unos miles al mes
es de dia, verdad?
hey, te acuerdas de Mia?
- tu ex prometida, bailarina - te acuerdas!
no me siento aqui a dibujar ponys
- bueno, me cruce con ella - y como fue?
bien, bien, luce fantastica, soltera de vuelta
- dijo que me extraño - ahá
yo me quede con eso
despues me pidio que la ayudara con su musica
dije que no
pero Chelsea dijo que si no sentia nada por ella, que lo haga
- asi que lo hice - interesante, y cuando fue esto?
- 3 o 4 dias - y hace cuanto estas constipado?
no lo se, 3 o 4 dias
crees que hay una conexion?
me dirijo hacia alla
mira Charlie, todavia sientes algo por Mia, pero estas comprometido
es un conflico emocional, y hasta que lo resuelvas
- vas a estar bloqueado - en español...
"cuando elijas una, vas a porder ir"
- y que pasa si no puedo elegir? - cesárea?
de todas maneras, dijo que tenia que resolver el conflicto
porque mis emociones estan conectadas con mi intestino delgado
Tiene sentido, piensas con tu pene y tu cabeza esta en tu trasero
- el bebe acaba de patear - bebe?
no es un bebe tecnicamente
pero sabemos que se va a parecer a ti
- Hola Charlie! - hola
- que hace todavia aqui? - no todavia, se fue y volvio
- no se va a mudar, Alan - claro que no
dices que no, es no
- no hay mas leche, voy al mercado
le gusta la leche
asi que, como vas a resolver el conflicto?
no estoy seguro, tal vez tenga que dormir con Mia
Que???
esto es lo que pasa
Si no vuelvo al estudio con Mia
Chelse va a pensar que siento algo por ella
- ok - pero si paso mas tiempo con Mia
sin dormir con ella, voy a explotar
y nadie quiere eso!
Charlie, engañar a Chelsea no tiene ningun tipo de sentido
eso es lo que pense, pero mi psiquiatra fue clara
solo prometeme que si me pasa algo
lo vas a cuidar como si fuera tuyo
lo se, es dificil creer que no me acuesto con ella
y que hacemos aca?
es solo una amiga que estoy ayudando
queres ayudarla? escondela atras de una piedra
- desintoxicacion? - no, constipacion
desintoxicandote?
podemos seguir con esto?
estuvo bastante bien
dejame entender algo, por lo menos intentas acostarte con ella, no?
puedo escuchar algo?
si, claro. Dale
- esa soy yo? - eres tu
whow, no sabia que era tan buena
Charlie, estoy tan feliz!
Si tu estas feliz, yo estoy feliz
porque te deje ir?
si no me acuerdo mal, tenias una lista de razones
estaba equivocada, como puedo recompensarte?
como quieras recompensarme
ahi esta!!
grabo la ultima cancion, y vamos a mi casa
Tal vez podamos ecualizar su voz
un poco de eco, subir el volumen de la guitarra
podriamos poner bocinas y ladridos de perro encima
estoy lista
- relajate, y siente el ritmo - entiendo
bueno, vamos con..
boogey boogey boogeyboy, toma uno
- mia, mia, para un segundo - algo esta mal?
- si, es que - que?
- no podes cantar - que?
no tienes talento, lo siento pero estamos perdiendo nuestro tiempo
amo a Chelsea, nos vamos a casar y no podemos seguir viendonos
en serio?? no puedes escaparte asi de mi...
- donde esta el baño? - al fondo del pasillo
- gracias - gracias a ti
sin verguenza, de poca vida hijo de puta!!!!!
el hijo de puta se fue
pero yo creo que tenes un verdadero talento
y deberiamos trabajar juntos
debe ser un chiste
tal vez quieras esperar un momento
estabas ahi adentro con tu guitarra
nunca se sabe cuando puede venir la inspiracion
eso se llama "dos doritos y una cerveza"
como estan tus intestinos?
limpios, limpios
es problema de la ciudad ahora
si, si, muy graciosa
que habia en ese supuesto supositorio que me diste?
media tableta de pastillas que encontre en la basura
eso explica mucho....
- me voy a trabajar - que tengas un buen dia
vuelvo a casa a eso de las 6:30
- Alan... - No esta viviendo aqui
Solo estoy checando
y me dicen a mi estupido
Traducciones SM
www.tvsubtitles.net