Negli episodi precedenti di "Lost":
Devi credermi quando ti dico che sto cercando di aiutarti.
- Ti conosco? - Sono George Minkowski,
l'addetto alle comunicazioni.
- Dov'e' la sala comunicazioni? - Vi ci portero'.
E come usciamo di qui?
Dalla porta?
Sembra che abbiate un amico su questa nave.
Sei incinta.
Juliet. Lei era la loro...
dottoressa della fertilita'. Studiava le donne incinta.
Il motivo per cui gli Altri volevano il suo bambino...
era per ricerca.
Che succede alle donne incinta su quest'isola?!
Muoiono.
Vuoi che aiuti te e il tuo bambino? Ho le risposte alle tue domande.
Ma devi venire con me adesso.
Il bambino non e' di Jin.
Daro' uno sguardo al tuo bambino e determinero' la data di concepimento.
Se sei rimasta incinta qui...
Ne parleremo quando sapremo com'e' andata.
Il bambino e' stato concepito circa 8 settimane fa.
Sei rimasta incinta sull'isola.
Allora, quanto mi resta?
La maggior parte delle donne sopravvive fino alla meta' del secondo trimestre.
Nessuna e' arrivata al terzo.
Lapidus!
Sei pronto?
Lo saro'.
Non fare tardi, Frank.
Regina!
Frank.
Non ti avevo sentito.
Scusami, non avevo intenzione di spaventarti.
Il capitano voleva che portassi loro del cibo.
Ok.
Lo sai che il tuo libro e' capovolto?
Cercavo solo di aiutare.
Ho pensato di venire a darvi un'occhiata, ragazzi, e a portarvi da mangiare.
Come ti senti, comunque?
Molto meglio. Grazie.
Perche' veniamo trattenuti contro la nostra volonta'?
Non abbiamo niente a che fare con la morte di Minkowski.
Questo non ha niente a che fare con Minkowski.
Al capitano non e' piaciuta molto la vostra decisione
di sfondare la porta dell'infermeria e entrare nella sala comunicazioni.
Non l'abbiamo sfondata. La porta era stata lasciata aperta.
- Presumevamo fossi stato tu. - E perche' diavolo avrei dovuto farlo?
Hai avuto modo di contattare la nostra gente sulla spiaggia?
Non ho avuto fortuna. Dev'essere successo qualcosa al loro telefono.
Fagioli di Lima?
Scusate, abbiamo avuto un problemino in cucina.
Non muovetevi, va bene?
Voglio ancora parlare con il capitano.
Invece no.
Regina.
Cosa c'e' che non va?
Sayid e Desmond sono andati via 3 giorni fa.
Perche' non sono ancora tornati?
Forse stanno tornando con la nave.
Adesso, forza,
abbiamo cose piu' importanti di cui parlare.
Tipo cosa?
Parliamo dei nomi per il bambino.
Bravo. Stai migliorando.
Ma no, Jin.
Porta sfortuna parlare adesso dei nomi per il bambino.
Superstiziosa?
Non voglio portargli sfortuna.
Vuoi dire portarle...
Oh, sara' una femmina, vero?
Ji Yeon.
Voglio chiamarla Ji Yeon.
Non voglio parlare di nomi.
Non ti piace Ji Yeon?
No, e' bello.
Ti diro' una cosa.
Prima lasciamo l'isola,
poi potremo scegliere un nome.
Ci sto.
Pronto intervento.
Mi serve un'ambulanza...
Qual e' il problema?
Sono incinta...
e penso che ci sia qualcosa che non va.
Traduzione: TutorGirl, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Posso aiutarla?
Sta cercando qualcosa in particolare?
Si', un panda.
Da questa parte, prego.
Bene. Mi dia questo.
Glielo incarto?
No, devo andare in ospedale.
- Quant'e'? - 5 mila Won.
Reparto maternita'?
Perche' non l'ha detto subito.
Deve essere molto felice...
Maschio o femmina?
- Non lo so ancora. - Non si preoccupi.
Tutti adorano i panda.
Si'. Si'. Sto arrivando.
Sto arrivando. Ho capito.
Buona fortuna.
Kate e Jack sono tornati!
Cos'e' successo?
Prima o dopo che "testarossa" mi ha tramortita?
Ti ha colpita?
Quando mi sono imbattuta in loro, tornando dal accampamento di Locke.
Perche' lo avrebbe fatto?
Immagino non volesse spiegarmi perche' stava andando in una fabbrica di gas tossico.
Juliet ha detto a Jack che era una centrale energetica.
Perche' Juliet avrebbe mentito?
La forza dell'abitudine?
Perche' sono andati li'?
Per spegnerla, per disattivare il gas.
Immagino che volessero guadagnarsi la nostra fiducia.
Credi che ci salveranno veramente?
In tutto questo tempo, hanno parlato di un sacco di cose.
E nessuna comportava il fatto di salvarci.
Buongiorno.
Spero che risolvano i loro problemi in cucina.
Sayid...
Cos'e' quello?
E' un bigliettino.
Tre giorni fa, quando ero all'accampamento di Locke.
Ben sosteneva di avere una spia su questa barca.
NON FIDATEVI DEL CAPITANO.
Salve.
- Mi chiamo Sun. - Ciao, Sun. Ciao. Io sono Daniel.
Posso esserti d'aiuto?
Sono incinta di due mesi.
Oh, sei...
Wow, e'...
Congratulazioni.
Allora, siete qui per salvarci?
E' una domanda semplice.
Ci salverete, si' o no?
Il fatto e' che...
non spetta a me deciderlo, Sun.
Allora chi decide?
Grazie.
Puoi passarmi... i cereali?
- Buon livello di inglese, Jin. - Grazie.
Io... capisco meglio di come parlo.
Te lo sta insegnando Sun, o lo stai semplicemente imparando?
Sun me lo insegna.
Anche Sawyer.
Sun e'... meglio.
Ci scommetto.
Ehi, Sun.
- Come ti senti? - Bene, grazie.
La nausea mattutina e' sparita, il che non e' male.
Bene.
Beh...
Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere, ok?
Vuoi la colazione?
Devi fare quello che ti dico e non fare domande.
Qual e' il problema?
Devi trovare cibo sufficiente per due giorni.
Ci vediamo alla tenda fra 20 minuti.
Perche'?
Che succede?
Andremo all'accampamento di Locke.
Cosa stai facendo?
Avevo bisogno di un altro flacone di quelle
vitamine che mi hai dato. Le... Le prenatali.
Avresti potuto semplicemente chiedermele.
Hai ragione, avrei dovuto farlo.
Cos'e' successo all'ultimo che ti ho dato?
Scusa?
L'ultimo flacone che ti ho dato, dovrebbero esserne rimaste 20.
Hai in programma una gita?
Ti prego, dammi semplicemente le vitamine.
Dove stai andando, Sun?
- Andiamo all'accampamento di Locke. - Che cosa?
Perche'?
Perche' non mi fido di queste persone.
Che ti fidi o no di loro, non puoi andare li'.
Locke non vuole lasciare l'isola, e te l'ho detto...
Sun, le donne incinte...
Non sopravvivono qui.
Si', me l'hai detto.
Non mi credi.
Ascolta, so di essere stata tutt'altro che
sincera riguardo a certe cose da quando sono venuta qui,
ma ti giuro, Sun, ti giuro...
Non sto mentendo su questo.
Dopo tutto quello che mi hai confidato, dovrei almeno
avere la tua fiducia.
Il bambino di Claire sta bene.
Io mi sento bene.
Tutto quello che ho sono i tuoi racconti sul fatto che mi sarei ammalata.
Faro' cioe' che e' meglio per me e per il mio bambino, perche', no,
non mi fido di te.
E' tutto ok. Andra' tutto bene.
E' una...
Si'. I 6 dell'Oceanic.
Ferma. Cosa sta facendo?
Togliamo tutti i gioielli.
Per il gonfiore.
- No! Non il mio anello. - Non gli succedera' niente.
Va tutto bene.
Signora Kwon, sono il Dottor Bae.
Sostituisco il Dottor Park.
Lui dov'e'? Cosa gli e' successo?
E' ad una conferenza.
Le dia qualcosa per il dolore.
Ora mi lasci dare un'occhiata.
C'e' qualcosa che non va con il mio bambino?
E' in pericolo.
Qual e' il problema?
Ancora non mi e' chiaro. E' cio' che devo scoprire.
C'e' qualcuno che dovremmo contattare?
Suo marito? I suoi genitori?
Chiamate Jin... mio marito...
- Jin... chiamate Jin. - Cercheremo di rintracciarlo.
- Portatemi... mio marito... - Sono sicuro che presto sara' qui.
Jin...
Si', sto arrivando... Pronto?
Pronto...
Ehi! Qual e' il problema?
Fermo!
Bastardo!
Ti uccidero'!
Se ti ritrovero'!
Ti daro' la caccia e ti faro' saltare la testa!
Mi serve un altro panda!
Mi dispiace, quello era l'ultimo.
E quello li'?
E' proprio dietro di lei!
Quello e' prenotato.
- Sono molto popolari - Quanto vuole?
E' gia' stato pagato.
Che ne dice di questo?
Durante l'anno del drago, porta fortuna.
Mi serve il panda.
Questo non lo perda.
Quando raggiungete il torrente, dirigetevi a nord ovest.
Proseguite seguendo una linea retta per un giorno e mezzo.
Grazie.
Lo dovro' dire a Jack.
Ma vi daro' comunque un buon vantaggio.
Glielo direi io stessa, ma non capirebbe.
No, non lo farebbe.
E' meglio che andiate.
- Fate attenzione, ok? - Grazie.
Non andra' da nessuna parte.
Sun, questa e' una pessima idea.
A te cosa importa?
Hai idea di quali siano le attuali condizioni mediche di tua moglie?
Traduciglielo per me.
No.
Tua moglie e' molto malata.
Se non lascera' l'isola entro 3 settimane, morira'.
Se la lasci andare...
Tua moglie e' in pericolo, Jin.
In pericolo.
Ovunque Sun vada, andro' anch'io.
Sun!
Per favore.
Jin.
Tua moglie ha avuto una relazione.
Cosa?
Sun e' stata con un altro uomo.
Pensava che il bambino fosse suo.
Jin...
Parlami. Lascia che ti spieghi.
E' successo tanto tempo fa.
Guardami.
Guardami, ti prego.
Capisco che tu sia arrabbiato
e io non ho scuse.
Ti prego, lasciami spiegare.
Lasciami spiegare!
Jin...
Ehi, vai a pescare?
Ti dispiace se ti accompagno?
- Mi dispiace, non volevo interrompervi... - No.
Vieni.
Sei sicuro?
Si'.
Vieni.
Ma ti rendi conto che siamo gli unici 2 uomini sposati sull'isola?
Sposati.
Gia', beh, non tra di noi. No.
Hai capito...
Non e' semplice, vero?
Oh, cioe', e' una cosa meravigliosa, ma...
Diciamocelo, ogni decisione richiede il doppio del tempo
perche' devi riuscire a convincerle.
Rose...
ha il cancro.
E' malata.
Sta morendo.
Beh, per lo meno stava morendo.
Dice di stare meglio ora.
Dice che e' grazie a questo posto...
L'isola.
Ma quando ci siamo divisi...
ero sicuro che sarebbe voluta andare con Locke.
Perche' mai avrebbe dovuto voler lasciare l'isola
e rischiare di ammalarsi di nuovo?
Allora perche' siete rimasti con Jack?
Perche' era la cosa giusta da fare.
Locke...
e' un assassino.
Vedi, e' tutta questione di karma, Jin.
Sai cos'e' il karma?
Fai delle scelte sbagliate e ti capitano cose brutte
ma se fai la cosa giusta, allora ti capitano cose...
Ehi, ehi, ehi. Ne hai preso uno.
Si'. Qui, tiralo su.
Wow, guarda un po'. Gia', lo capisci?
Questo e' karma.
Vorra' dire che siamo noi quelli buoni, eh?
Per quanto tempo andra' avanti questa cosa, eh?
Non possono riparare quella maledetta cosa che sta facendo tutto questo rumore?
Questo non e' un rumore meccanico.
Come, pensi che sia qualcuno a farlo?
Qualcuno sta picchiando ripetutamente su quei tubi?
E' esattamente quello che penso.
Signori...
Grazie per la pazienza.
Il capitano vorrebbe vedervi subito.
Dov'e' l'elicottero?
Lapidus sta compiendo una missione.
- Che genere di missione? - Sono il dottore. Non so dove sia andato.
E' andato sull'isola?
Conosci un altro posto dove potrebbe atterrare?
Cosa c'e' andato a fare?
Ti ho detto che io sono solo il dottore.
Che cosa ha detto Lapidus?
Non ha detto niente!
Cos'e' andato a fare?
Quella donna si e' appena buttata dal fianco della nave!
Non statevene li' impalati!
- Perche' non vi muovete? - Ma che fate? Prendete una corda!
Perche' non state facendo niente? Portate una corda!
Prendete una corda!
- Prendete una corda! - Fermi!
- Si e' appena buttata. - E' finita.
E' morta.
Tornate tutti ai vostri posti.
Era un ordine!
Sono il capitano Gault.
Suppongo che voi due abbiate delle domande da farmi.
Allora, cosa posso fare per voi?
- Cosa? - Avete detto di voler parlare con me.
Puo' cominciare dal perche' una donna si e' buttata dalla sua nave,
- e lei non ha fatto niente per fermarla. - Non mi sono buttato
e non ho ordinato al mio equipaggio di buttarsi
perche' non voglio perdere altri uomini.
Cosa sta succedendo qui, esattamente?
Alcuni membri del mio equipaggio hanno avuto a che fare con...
quello che puo' essere definito un caso acuto di claustrofobia.
Credo che abbia a che fare con l'estrema vicinanza con l'isola.
- Perche' non siete tornati indietro? - Ci ho provato,
ma abbiamo un sabotatore a bordo
e ha fatto un lavoro davvero ottimo con i miei motori.
Il mio equipaggio sta lavorando giorno e notte per ripararli.
- E riportera' i suoi a casa? - Ci sposteremo in acque sicure.
Questi sono gli ordini.
E immagino che non ci dira' chi le ha dato questi ordini.
Certo che si', Charles Widmore.
Questa barca e' di Charles Widmore?
Proprio cosi'. Lo conosci.
Sapete entrambi cos'e' questa?
E' un registratore di dati di volo, conosciuta anche come scatola nera.
E' proprio una di quelle.
Ora arriva la parte divertente.
Questa scatola nera proviene dal volo Oceanic 815.
Una nave di recupero l'ha ripescata dal fondo dell'oceano.
C'e' voluta una gran parte del patrimonio del signor Widmore per ottenerla.
E' stata trovata con il relitto dell'aereo insieme ai cadaveri di tutti i 324 passeggeri.
Questa non e' la versione corretta,
come avra' capito, signor Jarrah, dato che lei e' qui,
vivo.
Quel relitto era chiaramente una messinscena.
Ora, riuscite ad immaginare quante risorse e quanti uomini
ci siano voluti per portare a termine un'impresa di quella grandezza?
Fingere le operazioni di recupero di un incidente aereo?
Costringere 324 famiglie ad affrontare un lutto basato su una menzogna?
Ma quello che e' ancora piu' inquietante...
dove puo' qualcuno trovare 324 cadaveri?
E questo, signor Jarrah, signor Hume
e' solo uno dei molti motivi per cui vogliamo Benjamin Linus.
Mi dispiace.
Dovevo fermarti.
In ogni modo possibile.
Non era tuo compito fermarci.
So che non ti fidi di me,
ma devi davvero lasciare l'isola. Tutti noi dobbiamo.
Tu vuoi andartene?
Piu' di ogni altra cosa.
Non so se quella nave sia la soluzione, ma e' gia' qualcosa.
Ho bisogno di tornare a casa.
E anche tu.
Sun...
Tra 3 settimane
sarai in uno stato quasi perenne di nausea.
La settimana dopo, avrai il respiro corto.
E non passera'.
La settimana dopo ancora perderai conoscenza
e cadrai in coma...
E dopo Sun, morirai.
E quando il tuo cuore smettera' di battere,
anche quello del bambino lo fara'.
E questo...
e' il motivo per cui sono affari miei, perche' tu sei una mia paziente.
Se te ne andrai...
morirai.
E il tuo bambino non verra' mai al mondo.
Devo procedere con un taglio cesareo.
No.
Non capisce...
I farmaci rendono difficoltoso il parto naturale.
No, no! Finche' Jin...
Dobbiamo andare in sala operatoria.
Dov'e' mio marito?
Non e' ancora arrivato. Non possiamo aspettare.
Jin!
Dottor Bae, sta uscendo la testa.
Ok, Sun, adesso devi spingere.
Ecco qui, spingi, spingi!
Ce la puoi fare.
Ci siamo, spingi.
Ce l'hai fatta.
Congratulazioni.
E' una bambina.
Allora, cosa ne pensate del capitano?
E' stato estremamente cordiale.
Gia', quando vuole sa esserlo. Ma non fatelo arrabbiare.
Sapete cosa intendo...
Penso che vi piacera' la vostra stanza. E' in una zona tranquilla della nave.
Questa nave non si sta muovendo.
Beh, se lo dici tu.
Quello non dovrebbe esserci. Maledizione.
Ehi, Johnson, sei tu?
- Johnson! - Si'?
Dai una ripulita.
Mi dispiace, devo andare sul ponte.
No, darai una ripulita.
Kevin, lui e'...
Sayid.
Desmond.
Kevin Johnson.
Piacere di conoscerti, Kevin.
Ho preparato la cena.
Pensavo mi avessi lasciata.
Perche' non provi a farmi spiegare?
Non fara' differenza.
- Ascolta, forse... - So perche' l'hai fatto.
So che uomo ero.
Prima dell'isola.
Trattenevo le mie emozioni...
e so...
che qualsiasi cosa tu abbia fatto,
l'hai fatta a quell'uomo.
Il suo atteggiamento ha portato a questo.
Quindi ti perdono.
E verro' con te all'accampamento di Locke.
Non voglio piu' andarci.
Perche'?
Juliet e' stata molto persuasiva.
Dobbiamo lasciare quest'isola.
Queste persone hanno un elicottero.
Dobbiamo provarci.
Faro' di tutto per proteggere te e il bambino.
Te lo prometto.
Grazie.
Solo un'ultima cosa...
E per favore, sii sincera...
Qualsiasi cosa.
Il bambino...
e' mio?
Si', Jin.
Giuro che il bambino e' tuo.
E' tuo.
Ti amo tanto.
Pensavo di averti perso.
Ti amo anch'io.
E non mi perderai mai.
Mi chiamo Jin-Soo Kwon. Rappresento la Paik Automotive.
Si'.
Ho saputo che l'ambasciatore e' diventato nonno...
Sono qui per offrire un dono.
Attenda qui.
Mi perdoni.
- E' maschio o femmina? - Maschio.
Si'?
Signor ambasciatore...
Questo panda rappresenta la brama del signor Paik
di fare affari nel grande paese della Cina.
La prego di accettare le sue felicitazioni.
Ringrazi il signor Paik da parte mia.
Gli dica che lo chiamero'.
- Va gia' via? - Non era mio il bambino.
- Beh, magari un giorno... - Non mi metta fretta.
Sono sposato solo da 2 mesi.
Non riesco a credere che tu abbia fatto tutta questa strada.
Ma scherzi? Viene qualcun altro?
- No. - Bene.
Allora, dov'e' la piccola?
- Sono qui. - E' stupenda.
Grazie.
Vuoi prenderla in braccio?
Non lo so. Ho... Ho le mani di pastafrolla.
Mi fido di te.
Wow.
Assomiglia a Jin.
Gia'. E' vero.
Allora... Credo che dovremmo andarlo a trovare.
Certo.
Jin...
Avevi ragione.
E' una femmina.
Il parto e' stato molto duro...
Il dottore ha detto che gridavo il tuo nome...
Vorrei tanto che ci fossi stato.
Jin... E' bellissima.
Ji Yeon.
Le ho dato il nome che volevi tu.
Mi manchi tantissimo.
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]