Negli episodi precedenti di Battlestar Galactica...
Cosa sono? Un fantasma? Un demone?
Lo chiedi alla persona sbagliata. Io sono solo un pianista.
E' per me?
Dai.
Porca puttana...
Sam!
C'e' parecchia attivita', la' dentro.
E nulla lascia presumere che vi sia attivita' di pensiero cosciente di qualsiasi tipo.
E se lo collegassimo ad un flusso dati, come i nostri ibridi?
Dobbiamo pensare subito ad un piano di emergenza per la nave.
Devi accettare il fatto che la perderai.
Boomer e' scappata. Ha preso mia figlia, cazzo.
K-Ro, chiama il CIC e avverti l'Ammiraglio.
Signore, Boomer si prepara a saltare.
Se salta, la lacerazione spaziale potrebbe sventrare il Galactica.
Ehi. Ehi!
Che cazzo hai da ridire?
Non e' colpa nostra se la resina non riesce a fondersi con queste leghe scadenti.
Cioe' vorresti dire che e' colpa nostra se questa vostra sbobba non serve a un cazzo,
a parte far puzzare questo posto peggio di una latrina.
Davvero? Pensavo fossi tu.
Signorina...
vattene a lavorare al tuo posto, e io me ne staro' al mio!
Ehi, ehi, ehi! Smettiamola.
Andiamo. Non con questo qui. Non ora.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Non ora.
- E va bene! Va bene! - Coraggio...
andiamocene.
Se il piano di John e' sempre stato quello di rapire Hera per poterla studiare...
Studiarla? La dissezioneranno come una cazzo di cavia da laboratorio, lo sappiamo tutti.
Se vuole scoprire cosa l'ha resa il primo ibrido umano/cylon funzionante,
la portera' alla Colonia.
La Colonia.
Probabilmente voi la chiamereste casa.
E' il posto dove ci ritirammo assieme ai Centurioni dopo la prima guerra,
quando riuscimmo a convincerli ad abbandonare i loro esperimenti con l'evoluzione
in cambio della tecnologia della resurrezione.
Lei sa dove si trova.
Quindi vorreste che il Galactica saltasse in mezzo a un vespaio Cylon,
Non e' una bambina qualsiasi.
Dopo l'aborto di Caprica Sei,
Hera e' l'unica speranza per il nostro popolo di evitare l'estinzione.
Potrebbe essere anche la nostra unica speranza.
Ho appena as...
Abbiamo appena assistito a qualcosa di incredibile.
Hera ha scritto le note di una canzone.
Una canzone che mio padre mi suonava quand'ero bambina.
La stessa canzone che ci ha attivati, quando eravamo in quella nebulosa.
La stessa canzone che ci ha condotti fino alla Terra.
Sta succedendo qualcosa qui, qualcosa che e' piu' grande di tutti noi,
e quella bambina ci si trova proprio in mezzo.
Lei e' la chiave, signore.
In sostanza, il nostro destino e' di andare a cercarla, giusto?
Sbagliato.
Ne ho fin sopra i capelli del destino...
della profezia, di Dio o degli Dei.
Dove ci ha portato tutto questo?
Nel buco del culo del nulla.
Abbiamo perduto quasi meta' della nostra gente.
La Terra... e' un inutile cumulo di cenere.
E non posso nemmeno camminare per i corridoi della mia nave senza chiedermi
se mi becchero' una pallottola per averci cacciati in questo casino.
Siamo vivi, Bill.
Quattro anni fa io non ci avrei scommesso.
Dacci almeno una navetta da ricognizione.
Cosi' possiamo vedere con cosa abbiamo a che fare.
Meglio un Raider d'assalto.
Non voglio che Helo e Athena ne sappiano nulla.
Guardami.
Mi odi, vero?
Dillo.
Dannazione!
Hera?
Hera!
Bill, ho fatto ancora quel sogno.
Aiutatemi!
Prendetelo!
Aggrappati al portello!
Chiudilo!
Battlestar Galactica Stagione 4 Episodio 18 "Islanded in a Stream of Stars"
Traduzione: Javawarrior2003, chiarachi, PILŲ LucasCorso, Twilighter, Eleucalypthus
Revisione: Robbie
39.521 SOPRAVVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ha un'emorragia interna, dottore, dobbiamo operarla.
Ok. Speriamo di non perdere la corrente.
Qual e' la situazione?
61 morti o dispersi, per ora, inclusi 26 dei loro.
I Leoben dicono che e' la proverbiale goccia...
dicono che abbiamo altri cinque salti, al massimo.
E dopo, c'e' il 90 percento di possibilita' che si squarci in due.
Non voglio sentire che sei sicuro di qualcosa al 90 percento.
Torna quando sarai sicuro al 100 percento, capito?
- Vai a occuparti delle tue ferite. - Sissignore.
Quella cazzo di rappresentante dei Cylon, Sonja,
voleva sapere quando ci trasferiremo.
Trasferirci dove? Sulla base stellare?
- Sarebbe l'ultima cosa che farei, cazzo. - E' esattamente quello che ho detto io.
Mi metto a capo della squadra riparazioni, la rimetteremo a posto.
Dev'essere dura dire addio a entrambe le tue donne, allo stesso momento.
Devi sentirti come se ti stessimo abbandonando.
Nessuno va da nessuna parte.
E nessuna delle mie due donne sta morendo.
Hanno solo bisogno di un po' piu' di cura e attenzione.
Hera.
L'ammiraglio Adama sara' costretto ad abbandonare il Galactica.
- Si'. - E a quel punto la base stellare Cylon
17:50 - RIUNIONE CAPITANI DELLA FLOTTA sara' il nostro unico mezzo di difesa.
Sotto il comando dell'Ammiraglio,
rafforzata dai piloti e dagli aerei del Galactica,
e dal suo personale militare, com'e' sempre stato.
Signor Adama, sembra proprio
che stiamo mettendo parecchio potere nelle mani di certe persone,
persone per modo di dire...
che non molto tempo fa facevano del loro meglio per sterminarci!
- Le sue preoccupazioni sono degne di nota. - Come sapete tutti... come...
Lasciatemi parlare!
Come sapete tutti,
abbiamo acconsentito ad accettare l'autorita' militare dell'Ammiraglio Adama
in cambio di un rappresentante in questo Consiglio.
Intendiamo tener fede alla nostra promessa.
A proposito di promesse...
E' dal primo giorno che mi lamento della qualita' dell'aria sulla Hitei Kan.
Faccio ora una formale richiesta
per avere i depuratori di CO2 e di particelle del Galactica.
- Come? - Basta che i motori FTL arrivino a noi.
Per l'ultimo salto di emergenza ci hanno messo sei minuti ad avviarsi.
- Aspettate, aspettate un attimo. - E' ovvio che dovremo fare
un completo inventario dell'equipaggiamento del Galactica.
Magari anche una lotteria,
per assicurarci che l'equipaggiamento sia distribuito equamente.
Ascoltatemi per un maledettissimo minuto!
Nessuno...
rimuove neanche un bullone da questa Battlestar
finche' l'Ammiraglio non ci dira' che possiamo.
Davvero?
E cosa ne pensa Gaius Baltar?
Gaius Baltar?
Angeli.
Angeli, state dicendo?
Non credo che gli angeli appaiano sotto qualche forma mistica o spettrale.
Gli angeli prendono l'aspetto...
di coloro che ci sono piu' vicini e piu' cari,
coloro che possono capire i nostri dubbi,
e le nostre tribolazioni,
e ci riportano sulla strada dell'eterna salvezza.
Io credo in questi angeli,
perche' li vedo.
Dovunque voi siate nella flotta...
qui Gaius Baltar vi augura una buona giornata.
Scusa, Caprica?
Caprica Sei!
E'... e' bello...
Ascolta, ho saputo della tua perdita...
e voglio porgerti le mie condoglianze, dirti quanto sono profondamente dispiaciuto.
Grazie, Gaius.
Vedo... vedo che hai la tua...
sai, se ti serve dell'altro, abbiamo...
- Sono a posto. - Inoltre, non...
non sono al corrente della tua attuale situazione. Se ti serve un posto dove stare...
Non ho intenzione di unirmi al tuo harem.
No, no.
Non e' quello che...
Stiamo cercando di fare la differenza...
- nella flotta. - Non sei cambiato, Gaius.
Non veramente.
Io si'.
Colonnello. Colonnello.
- Vuole parlarle. - Con me?
Sta morendo.
Puo' rubare cinque minuti alla sua fitta agenda di impegni
per stare con lei.
Grazie.
Ringrazi me? Per cosa?
Per il privilegio...
di essere riuscita finalmente a incontrare mio padre prima di morire.
Non dovresti ringraziare me...
ho passato gran parte della mia vita cercando di uccidere la tua specie.
Troppa confusione...
Voglio la mia mamma...
Voglio la mia mamma, portami a casa.
E' gia' abbastanza che non abbiano aggiornato i motori FTL di questa reliquia,
ma se credi che sopportero' i tuoi pianti e i tuoi capricci per un'altra dozzina di salti...
ti sbagli di grosso!
Ma io voglio la mia mamma, portami a casa...
Basta cosi'!
Vediamo se riesci a piangere anche mentre dormi.
Potrebbe anche essere un sonnellino bello lungo, perche' queste...
non le fanno con dosi per bambini.
Dammi il braccio!
Saul, si tratta di Hera. Dobbiamo fare di piu'!
L'ho convinto ad inviare una missione di ricognizione.
Gia', una missione di ricognizione...
E' in gioco il futuro della nostra gente e hai ottenuto solo una missione di ricognizione.
- "La nostra gente"... - Proprio cosi', Saul!
Grazie agli Dei!
Oh, cazzo!
E' vuota!
Saul!
Vuoi sapere chi e' la mia gente? Quella che si trova su questa nave!
Quelli che hanno combattuto e versato il proprio sangue insieme a me.
Il vecchio, questo equipaggio, loro sono la mia famiglia!
La sola famiglia che ho conosciuto e l'unica della quale mi importa qualcosa!
Oh, Saul...
Sei proprio strano.
Lo sei davvero.
Il vecchio...
vecchio?
In confronto a chi?
Tu eri mio marito 2000 anni prima di conoscere Bill Adama.
2000 anni e' solo un numero! Ecco cosa significa per me! Niente!
Ma l'amicizia di quell'uomo... Oh, cazzo!
- Tu sei un Cylon, Saul. - Gia'...
Che tu ti ricordi o no di quella vita...
almeno dovresti capire cosa stiamo cercando di fare.
Stiamo cercando di mettere fine alla guerra ciclica tra uomo e macchine.
- Abbiamo fatto proprio un pessimo lavoro. - Si', abbiamo fallito.
Ma abbiamo una seconda possibilita' ora.
Hera.
Senza di lei...
i nostri figli moriranno uno dopo l'altro...
proprio come stanno morendo in questo momento, nell'infermeria di Cottle.
Avevo un figlio.
E' morto.
Ti sbagli, Saul.
Ne hai avuti milioni.
Ah, Ellen...
Forza, devi essere affamata. Mangia questo.
Sai cosa faccio ogni tanto quando sono triste?
Vado in questo posto speciale...
La casa, quella dove volevo vivere...
con l'uomo che amavo.
Puoi vedere tutto questo?
Riesci a proiettare?
Si', puoi ancora mangiarlo.
Hai tralasciato un punto.
Vicino alla basetta sinistra.
La serratura era rotta.
Grazie.
Allora...
Credi davvero a tutte quelle fesserie
che stavi vomitando alla radio?
Fesserie?
Gli angeli.
Gli angeli che camminano fra di noi.
Gli angeli che tirano fuori il meglio di noi, bla, bla, bla...
- Si', a dire il vero, ci credo. - E tu li hai visti questi angeli?
Con una regolarita' preoccupante.
Regolarita'...
- Cosa importante quando dici stronzate. - Oh, che signora...
Una vera signora. E ovviamente hai diritto a manifestare la tua opinione.
Comunque, mi potresti ricordare chi sei?
Io?
- Sono una tizia morta, ecco chi. - Oh, e sono io che dico stronzate...
No, dico davvero. Sono morta. Morta stecchita.
Morta come quando ti schianti a terra e finisci carbonizzata.
Guarda.
Queste le ho prese dal mio corpo.
O perlomeno quello che ne era rimasto, giu' sulla Terra.
Prendile.
Eri uno scienziato un tempo. Fai qualche test.
Tira fuori il buon vecchio rilevatore di Cylon, fai tutto cio' che serve,
perche' io non so dove sbattere la testa.
L'unica che so di sicuro...
E' che non sono un angelo.
Abbiamo provato a connetterlo alla rete principale.
Pensavamo che cosi' avrebbe potuto resettare la propria rete neurale.
In altre parole, volevate farlo partire con i cavi come si fa con le automobili...
Lasciami indovinare. Con voi non funziona allo stesso modo.
- Prenditi una pausa. - Qualcuno deve monitorare...
Gradirei stare un minuto da sola con mio marito. Sono sicura che non me ne vorrai...
E' buffo, sai? Mi...
Mi ricordo quando...
ti ho detto che se avessi scoperto che eri un Cylon, ti avrei
piantato un proiettile in testa.
Un coglione mi ha battuto sul tempo, e ora tutto cio' che riesco a pensare e'...
come faccio a riaverti indietro.
Umano, Cylon, non importa.
Ti rivoglio indietro e basta.
Perche' tu sei semplicemente Sam.
Tu sei il mio Sam.
Ed e' cosi' che ti ricordero'.
La neuroanatomia della paura e della fede condividono percorsi asserenti.
Lancia una moneta.
L'aumento della pressione vascolare caratterizza la risposta alla minaccia.
Il libero arbitrio si rifugia nella palude della paura. Non temere il Verbo.
Tu sei portatrice di morte, Kara Thrace. Li condurrai alla loro fine.
A capo. Nuovo comando. Riavviare funzione. Riavviare funzione.
Riavviare funzione.
E cosi' mi incamminai, da poliziotto stanco morto qual ero.
Quando cammini vedi le cose sotto un'altra luce.
Quando qualcosa non e' al suo posto, lo noti.
Gli occhi di un poliziotto lo notano sempre,
e quegli occhi sono l'unica cosa che non possono portarmi via.
Che c'e'?
Apri a pagina 61.
Non preoccuparti.
A Cottle non da' fastidio. E' terapeutico.
Non posso credere che tu l'abbia conservato.
Ti ricordi quel giorno?
Si'. Su New Caprica.
L'insediamento di Baltar. Parlammo e riparlammo.
Di un sacco di cose.
Indovina a cosa sto pensando in questo momento?
- Dammi un aiutino. - Montagne.
Un ruscello che confluisce in un laghetto.
Acqua cosi' cristallina che sembra di guardare attraverso un vetro.
La tua casetta.
Quella che volevi costruire.
E' incredibile quanto ancora ci pensi.
Sai, a volte mi chiedo...
cosa voglia dire casa.
E' un luogo vero e proprio...
o la nostalgia di qualcosa, una connessione.
Sai, ho passato tutta la mia vita su Caprica.
Sono nata in una casa, e dopo...
mi sono trasferita in un'altra.
E poi...
questo.
E poi ora.
Non credo di essermi...
mai sentita veramente a casa fino...
questi ultimi mesi...
qui con te.
So che ami questa nave.
Probabilmente la ami piu' di quanto tu ami me.
Billy, se non...
ci porti via da questa nave ci perderai entrambe nello stesso momento.
Perche' non ci concedi una possibilita'?
Un sistema chiuso non ha la capacita' di rinnovarsi.
- La conoscenza da sola e' mera teoria. - Sta succedendo in tutta la nave.
Sovratensioni, sbalzi di temperatura, e ora mi dici che e' stato lui fin dall'inizio?
Non avevamo idea che ne avesse le capacita'.
Come ha fatto a collegarsi alla nave?
Pensavo che i nostri sistemi fossero protetti da firewall.
Lo sono, ed e' per questo che non ha avuto accesso ai computer.
Ma la resina organica che stiamo iniettando nella vostra sovrastruttura
contiene elementi induttivi, simili alle fibre neurali.
Quindi deve essersi collegato a questi e poi ai circuiti elettrici
situati nelle paratie del Galactica.
E i motori FTL? Ora che sono stati potenziati con la vostra tecnologia, sono vulnerabili?
- Teoricamente. - Quindi, teoricamente
puo' far saltare la nave se solo lo volesse proprio come fanno i vostri.
A capo. Iniziare reintegrazione...
Grandioso! Proprio quello che ci serve.
Scollegatelo. Fatelo!
Iniziare reintegrazione del sottoprogramma di comando.
C'e' un buco nel secchio, Arturo, Arturo.
C'e' un buco nel secchio. La lungimiranza restituisce schemi e ripetizioni.
Tutto e' gia' accaduto e accadra' ancora.
E' un gran bel sollievo!
- Cavil ha spostato la Colonia. - Quando?
A giudicare dalle rilevazioni di energia residuale, cinque mesi fa.
Poco prima della guerra civile.
E non avete idea di dove sia andato.
No.
Scusatemi.
Tutto cio' che riesci a immaginare qui puo' essere reale quanto vuoi.
Vuoi vedere una camera speciale?
Una camera dove pensavo avrebbe dormito mia figlia?
Signore.
Posso accompagnarla, signore?
Sto andando ai funerali. Capirei se non volesse andarci.
Vorrei il suo permesso, signore,
per prendere un Raptor e andare a cercare mia figlia.
Sono sicuro che Athena sarebbe disposta a pilotare...
Ho gia' autorizzato una missione di ricognizione e hanno fatto rapporto.
Davvero?
Cercavamo una struttura
dove sapevamo che Boomer avrebbe, probabilmente, portato Hera, ma non c'era piu'.
Signore...
Mi... mi lasci prendere il Raptor.
- Forse potrei trovare qualcosa. - Lei non c'e' piu'.
Io ho perso un figlio e lei ha perso una figlia.
Ma non posso autorizzare una missione suicida.
Lasci perdere.
Vuole che lasci perdere? E' lei il primo a non lasciar perdere.
Dipingere i buchi di questo colabrodo? Questa nave e' morta!
Ma mia figlia potrebbe essere ancora viva!
Comprendo il suo dolore, Capitano.
Ma non mi faccia la predica.
Lei e' qui per obbedire agli ordini. Ha capito?
Mi scusi.
Mi... mi... mi scusi.
Uno... un Raptor, Ammiraglio.
Forse sara' una missione suicida, ma...
almeno mi dia la possibilita' di fare qualcosa.
La prego.
Per coloro che abbiamo perso in passato, e per coloro che oggi seppelliamo...
- Hanno dato le loro vite... - dobbiamo ricordare...
- per salvare questa nave. - che c'e' un fine superiore.
- Perdite, ogni soldato caduto... - E cosi'...
- piangiamo... - in battaglia.
- la morte dei nostri amici. - Padre misericordioso,
- Dobbiamo capire, - dacci la forza,
- che cio' che sacrifichiamo oggi, - la saggezza,
- i nostri uomini e le nostre donne - e un senso di accettazione.
- di estremo coraggio... - Per quanto piccolo.
Perche' questo e' cio' che siamo.
persone che viaggiano tra le stelle in cerca della...
- grazia. - La grazia.
- Cosi' diciamo tutti. - Cosi' diciamo tutti.
- Cosi' diciamo tutti! - Cosi' diciamo tutti!
Presentat'arm!
Potete andare.
Ascoltatemi! La morte non e' la fine di tutto.
E non sto parlando della resurrezione dei Cylon,
sto parlando del dono della vita eterna,
che viene offerto ad ognuno di noi.
Si', persino il piu' imperfetto di noi.
Cio' che ci serve e' il coraggio
di affrontare la morte, quando verra' a prenderci, persino abbracciarla.
Solo allora...
avremo realmente la capacita' di andare oltre.
Come qualcuno di noi ha gia' fatto.
Qualcuno qui, in mezzo a noi,
e' la prova vivente che esiste la vita dopo la morte.
Il sangue su queste piastrine
appartiene a tessuto necrotico. Cioe', un cadavere.
L'analisi del DNA ha dato un riscontro positivo al 100 percento
per il Capitano Kara Thrace.
Vi avevo detto che ci sono degli angeli in mezzo a voi.
Quando mi crederete? Le ha prese dai suoi resti mortali.
Che giacciono sulla Terra, proprio ora, seppelliti con le sue ossa.
- Baltar, basta! - Chiedetelo a lei!
- Non lo neghera'! Non e' una Cylon. - Ti sbatto in prigione!
Si sono gia' rivelati a noi! Chiedetelo a lei! Non lo neghera'!
Potete andare, tutti quanti! Lasciate il ponte, subito!
Kara?
Che stai facendo?
Ok, ascoltami.
Non mi interessa, ok? Non...
Abbiamo affrontato tutti delle cose davvero folli.
Non mi interessa cosa pensi di aver visto.
Ho visto esplodere il tuo Viper. Non mi interessa.
Io sono qui. Tu sei qui.
Questo e' tutto cio' che conta.
Ok.
Ci vediamo in giro.
Kara Thrace.
- E' andato tutto liscio, presumo. - Si'.
E' un peccato non poter vedere la faccia di Ellen...
quando capira' come l'abbiamo raggirata.
E' stata una giornata dura. Va' a riposarti un po', d'ora in poi ci pensiamo noi.
Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lei come si deve.
Boomer, no! Boomer!
Su, su! Presto avrai un sacco di nuovi compagni di gioco.
Boomer!
Lo so che riesci a sentirmi, Sam.
Esattamente come so che capirai, in qualche modo.
La vecchia me non esiste piu'...
proprio come il vecchio te.
Mi ci e' solo voluto un po' per accettarlo.
Il che ci porta alla domanda piu' grande.
Perche' sono qui?
Penso abbia a che fare in qualche modo con questa musica.
Qui c'e' uno schema...
uno schema che io...
non riesco a vedere.
Ma credo che tu possa.
Percio' ce ne staremo qui in questa stanza finche' non l'avremo capito.
Parlami, Sam.
Nuovo comando.
Volevi vedermi?
Si'.
- Ho preso alcune decisioni. - Bene.
Finalmente hai mandato quella squadra di tostapane a fare i bagagli...
per quanto utili siano stati.
A dire il vero...
ho interrotto ogni riparazione della nave.
Dai ordine che l'equipaggio inizi a svuotare il Galactica.
a imballare le attrezzature e le armi.
Bisognera' cominciare a trasferire i civili entro domani.
L'equipaggio al completo e gli ufficiali saranno trasferiti...
entro la fine della settimana.
Che cosa?
Abbandoniamo la nave, Tigh.
No. No, non puoi farlo.
Devo farlo, Saul.
Sta morendo.
E lo sappiamo entrambi.
Come tuo XO, non posso permettertelo.
E non lo faro'.
Non mi hai mai deluso, Saul.
Non posso incolparti per...
essere cio' che sei.
Sopratutto perche'...
questo comprende essere il miglior ufficiale e amico che abbia mai avuto.
Questa nave non ci ha mai deluso...
percio' la manderemo in pensione in grande stile.
Allora lo faremo sul serio, eh?
Era una straordinaria vecchia signora.
La migliore.
Al Galactica!
La miglior nave della flotta.
Al Galactica!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]