Italian Subs by hardwareteam.forumcommunity.net
Ok, è tutto pronto.
Charlie, Teddy ed io andremo a Chicago questo fine settimana.
- Per visitare la grande zia Nell. - Cosa c'è di così grande nella zia Nell?
Se dici a una persona che è "grande" vuoi dire solo che è vecchia.
Non è vero, grande papà ?
Beh, credo che di meritarmelo
stando qui a mangiare tranquillamente questa farina d'avena.
Ragazzi, non siate ridicoli.
Non è grande perchè è vecchia.
è grande perchè è ricca.
E finchè le baceremo i piedi lei ci metterà nel testamento.
Mamma, non capisco perché io debba venire mentre i ragazzi no.
Perché, tesoro, ci sono un sacco di soldi in palio ed io sto andando con la squadra numero"a".
Ha ha, tu fai parte dell team "a"!
E mentre noi saremo via, voglio che voi ragazzi ripuliate la soffitta.
Oh, prendi questo, team "b"! Regole dell'team "a".
Hey!
Si, beh, mentre tu andrai solamente a Chicago !
Noi andremo nella soffita !
- Questa cosa non aiuta. - Lo so, il team "b" fa pena.
Ascoltate, membri del team "b", ho qualcosa.
molto importante da fare mentre le ragazze sono via,
Quindi, sarete solo voi due ad occuparvi della soffitta, questa volta.
E cosa dovremmo fare con tutta quella roba vecchia?
Potremmo fare un mercatino dell'usato in modo da guadagnare qualche soldo.
No, questo è ridicolo.
Aspetta un attimo. Questa è davvero una grande idea !
P.J, penso che sia la prima buona idea che tu abbia mai avuto!
Che cosa ? No, certo che no ! Lui ha ...
Non hai seguito il...
Wow, congratulazioni ! Ottimo lavoro.
hardwareteam.forumcommunity.net
Whoo, non riesco a crederci Ho dormito durante tutto il volo.
Già, ti sei persa Charlie.
in due ore di "twinkle, twinkle, little star."
- Ohhh, cantala di nuovo, Charlie. - No!
Oh guarda.
Zia Nell ci ha inviato una macchina. Non è dolce?
Questo è tutt'altro che dolce!
Spendere denaro solo per portarci un uomo vestito da pistrello,
Hey, papà...
No no! Non adesso.
- Che stai guardando? - Non... aw, ragazzi.
Solo il più grande spettacolo
nella storia della televisone: "Higgins e Zork."
Frank Higgins, valoroso Detective-Umano.
E il suo grilletto facile: Il suo partner alieno Zork!
Insieme, i due volano nello spazio
combattendo contro la criminalità intergalattica.
E questa la cosa importante che..
devi fare mentre mamma è via ?
Si !
Sentite, quando ho sposato vostra madre,
pensava che io trascorrevo troppo tempo a guardare questi spettacoli.
Andanvo anche alle loro conventions.
Dove si potevano comprare costumi davvero forti!
Ma non voleva dire che avevo una fissazione.
Whoa ! Questi due non possono stare vicini.
Hanno del sangue cattivo.
Già, avevi tutto sotto controllo.
D'accordo, ho solo 72 ore.
per guardare tutti i 64 episodi, quindi, che cosa volete ragazzi ?
E ditelo in 30 secondi o anche meno.
Uh, ok, uhm, la cosa che vogliamo è ...
- 24 secondi. - Lascio a te, Gabe.
Vogliamo mettere i prezzi su tutta la roba vecchia e metterla nel cortile.
- Abbiamo una pistola prezzi? - No.
Ma se volete vedere davvero una grande pistola,
Guardate quella di Zork !
No, Zork, fermati.
Mantieni la calma, ragazzo.
Nettuno adesso è da il Pianeta-Dei-Libri.
E cosi grandioso !
Whoa, che cos è questo posto?
Perché l'autista ci ha portato ad...
- uno studio televisivo ? - Non ne ho idea.
Ma se Zia Nell ha speso tutto questo credo che possiamo stare qui a darci una rinfrescata.
Benvenuti a "Shake it up, Chicago."
Sono Gary Wilde e voi dovete essere le favolose Sorelle Duncan !
- Oh. - Le che cosa ?
Le sorelle Duncan. Voi vi esibirete in questo show stasera.
è cosi buffo ! Lei pensa che noi siamo...
- Favolose ! - è cosi che ha detto.
Mia sorella ed io siamo...
così entusiaste di partecipare al vostro show.
Che stai facendo ?
Sto ringraziando questo meraviglioso uomo per averci fatto entrare in tv.
- E chi è questa piccola creatura ? - Oh, questa è Charlie.
Lei è, um...
La giovane sorella Duncan.
Ciao, Gary Wilde. Come stai ?
Un poco timida, ma va bene !
Comunque non vedo l'ora di vedere cosa farete questa sera.
Parlando di questo, Gar, quello che
non vedi l'ora che facciamo è...
Esattamente?
Il mio Staff ha detto che il vostro modo di ballare è stupefacente !
- Ballare? - Noi balliamo.
Lo sapevamo già.
Okay.
C'è un posto dove posso scambiar alcune parole...
con la mia, um...
- Sorella ? - Certo.
Mostra alle Duncan i loro camerini e prenditi cura di loro.
Sono le stelle del nostro spettacolo.
Hai sentito ? Sono una star !
Oh, salve, Signora. Dabney.
Sono qui per il mercatino.
Uh, non aprirà prima di domani.
Lo so. Mi piace dare un occhiata per adocchiare della roba buona.
Non che mi aspetto che la gente come voi abbia roba buona.
Cosa sta cercando?
Ogni cosa riguardante i gatti !
Libri sui gatti, orologi sui gatti, immagini sui gatti,
- Vestiti sui gatti... - Si si, lo abbiamo.
Oh! Fortunatamente abbiamo...
questa ciotola di legno genuino per i gatti.
Che cosa fa nella ciotola un gatto ?
Un gatto puo berci dentro !
Oppure per fare i suoi bisognini.
Sapevo che stavo sprecando il mio tempo.
Aspetti aspetti aspetti,
Credo che potremmo avere qualcosa.
Torno subito.
è andata bene ?
Ti interessa davvero ?
Stavo solo cercando di superare un momento imbarazzante.
Eccoci qui. Con un delizioso vaso per biscotti di Kitty Cat.
Potrei essere in grado di toglierla dalle vostre mani.
- Quanto vuoi per quello? - Ci faccia un'offerta.
- Prima tu. - Prima lei.
Okay, al mio tre, direte la vostra offerta nello stesso momento.
- Uno, due, tre. - 50 dollari.
10 centesimi.
Okay, d'accordo.
Riproviamo. Adesso, ragazzi,
Cercate di esser più realisti.
Uno, due, tre.
- $49 dollari. - 11 centesimi.
Ci vorra più tempo del previsto.
Beh, non è grande come siamo abituati,
Ma possiamo farcela.
- Sorelle ? - Le sorelle Duncan.
Ooh! La tua mente è stata persa !
Teddy, questa è la mia possibilità di andare in tv.
Mamma, questa è assurdo. Noi non possiamo farlo.
Dobbiamo! Sai come ho sempre voluto essere in tv.
Ricordi quando ho provato per quello spettacolo "Così pensi di essere uno Yodels"?
Mm-hmm. E alla fine hanno deciso di non prenderti.
Senti, il fatto è che io voglio davvero fare questo.
è il mio sogno !
Voglio dire, c'e solo un piccolo problema.
Non sappiamo quasi nulla riguardo al ballo.
Quindi? Troveremo qualcuno che ci aiuti.
Già ? Tipo chi?
- Avanti. - Hey, salve!
Io sono Rocky e questa è Cece.
E siamo venute qui per dare il benvenuto alle guest stars.
Sì, e assicurarvi che i vostri cestini-regalo siano arrivati sani e salvi.
Oooh, brownies.
Quindi ragazze voi siete le s....sorelle Duncan?
Propio così, siamo noi !
E prima che ce lo chiediate, no, non siamo gemelle.
Sono sicura che non ne avevano l'intenzione.
Questa è Charlie, la nostra piccola sorellina.
Aw, Cece, guarda com'è carina!
Nostra madre crede che non si è mai troppo giovani per assorbire la magia.
Oh, nostra madre ha qualche rotella fuori luogo.
Sei sempre stata gelosa della mamma.
Va bene. Noi dobbiamo andarcene. Siamo ballerine dello show.
Qualunque cosa vi serva, non esitate a chiedere !
Voi siete ballerine? Beh, veramente...
...c'è qualcosa che potreste fare per noi.
Davvero? Wow !
Nessuno ha mai realmente preso seriamente la nostra offerta.
Infatti, non avete notato il nostro gesto di indifferenza?
Solo un attimo !
Papà, la tua pizza é qui!
N-n-n-n non si muova ! Devo prendere i soldi !
- Dov'è il vaso per biscotti di Kitty Cat ? - L'abbiamo venduto alla signora Dabney.
- Cosa ?! - Si, dopo un ora e mezza,
Gliel'abbiamo dato per 10 dollari.
Ragazzi, in quel vaso di biscotti avevamo i nostri risparmi !
C'erano 500 dollari lì dentro!
Wow, ha fatto davvero un buon affare.
- Andate a riprenderlo ! - E come possiamo fare ?
Sai una cosa ? Non è un mio problema.
Adesso sto nel mezzo di una scena importante
Dove Higgins e Zork tornano indietro nel tempo per salvare Pocahontas.
Grazie !
Adesso come facciamo a riprenderci il vaso dei biscotti?
Sto aspettando che ti venga un'altra buona idea...
D'accordo
Ok, ce l'ho.
Allora, prima troviamo un gatto parlante...
E le buone idee sono finite...
Quindi stavo pensando se magari potreste darci qualche dritta...
per il nostro numero. - Si, certo
- Dovete solo mostrarci alcune delle vostre mosse. - Sì, sorellina,
Falle vedere che sai fare !
Beh, mi piacerebbe,
Ma con Charlie in questo modo,
C'è solo...
Forse è meglio che ci mostrate prima i vostri passi di danza,
In questo modo siamo in grado di adattarci allo stile del vostro show.
Ed io voglio venire qui e ballare ad "a tutto ritmo"!
Ah ah. Buona questa! Sei una ballerina comica!
Non ne sono molto sicura.
Beh, molte delle coreografie che facciamo a "Shake it Up Chicago" sono Hip Hop.
Sai, roba come questa. Pronti?
Certo che conosciamo questa roba.
Ma potreste mostrarcela un'altra volta?
Dove sono? Dove sono?
Hey hey, ragazzi. Cosa ci fate qui?
Scusami, ma lui voleva venire qui e incontrare le sorelle Duncan.
Si, e vorrei anche il loro autografo.
Ok, chiediglielo, sono proprio qui.
Dove? Dietro queste ragazze?
Um, sono loro le sorelle Duncan.
Non credo proprio !
Ma per la cronaca, sei uno schianto !
Oh, questo viaggio và di meglio in meglio.
Uh, Flynn, di cosa stai parlando?
- Certo che sono le Duncan. - Senti,
Ho gente disposta a pagare un sacco di bigliettoni perlle foto firmate dalle sorelle Duncan.
E non sono loro.
Queste sono loro !
- Posso spiegarvi tutto. - Oh, andiamo!
Che altro puoi dire...
... anzi in verità non vedo l'ora di veder cos'altro ti inventerai!
... e quando abbiamo visto che uscivamo diverse nelle foto
Abbiamo detto " Fotografo, lei è licenziato
"Perché non ha fatto bene il suo lavoro!"
D'accordo, ora basta ballare. Diamoci tutti il 5.
D'accordo, ora fatemi dire alcune cose riguardo mia sorella.
Per prima cosa lei è mia madre.
Secondo, lei ha sempre avuto il sogno di andare in tv.
E certe volte fa delle cose alquanto folli.
Sono molto dispiaciuta, prendiamo le nostre cose e ce ne andiamo.
- Meglio che venga con te. - Perché?
Per protezione !
Una ragazza come te non dovrebbe andare in giro da sola senza qualche muscolo !
Non pensarci, ragazzino. Non hai possibilità !
Già, come se avesse capito !
Cece, sua madre ha lo stesso sogno che avevamo noi.
Credo che forse dovremmo aiutarla.
- E noi che cosa ci guadagniamo? - Beh, niente.
E 'solo una cosa carina da fare.
Oh! E lei più tardi..
Ci darà dei soldi!
No, Cece, semplicemente lo facciamo per stare bene con noi stesse.
Okay, adesso sono solo confusa.
- Guarda, non sappiamo neanche se sanno ballare! - Quanto male potrebbero essere?
Vieni qui.
E cinque, sei, sette, otto. Aspetta un minuto.
I Duncan non saranno grandi ballerini,
Ma hanno anche un grande vantaggio...
Quello del pubblico che avrà pietà per loro...
D'accordo,tutte due cose.
- Whoo! - E ora un gran finale, ragazze.
Allora, dov'è questo pezzo d'arte di valore...
che volete cambiare col vaso per biscotti?
Eccoci qui! Si rifaccia gli occhi mentre lo guarda!
- è originale ! - Non ho dubbi.
E 'stato ovviamente elaborato da un bambino di due anni.
Hey, ne ho 17!
Non posso crederci che mi hai fatto venire qui per questo!
- Aspetti. - Aspetti, ascolti,
Vogliamo solo il nostro vado per biscotti indietro.
Rappresenta un grande valore sentimentale per noi.
Peccato...
Adesso invece ha un profondo valore sentimentale per me.
Deve aver passato una bella mattinata con lui.
Hai trovato qualcos'altro, forse, dentro il vaso?
No, ma ho trovato 500 dollari sotto al coperchio!
E 'stata una bella sorpresa!
E ora dato che sta diventando una brava persona...
Ha deciso di ridarcela, giusto?
Questo non è da me.
Perfavore. Se non la riavremo indietro, saremo nei guai.
Beh, non ho intenzione di darvi il vaso per biscotti.
- Voglio qualcosa in cambio. - Tipo cosa?
Hmm, vediamo.
Che ne dite di una cena e di uno show?
- Che cosa intende? - Beh, intendo dire
che dovete prepararmi una cena francese.
E dovete sbalordirmi con uno spettacolo divertente.
Qualcosa di diverso?
Potreste farmi un bel lungo massaggio ai piedi.
E che cena e show sià!
D'accordo, uscite fuori, ragazze.
Wow, il vostro look è fantastico.
Avete tutto apparte i brillantini nei capelli.
Volete comprarne qualcuno?
Ragazzi, è cosi emozionante!
Credo che questa volta possiamo davvero farcela...
Oppure no. Ragazzi, quelle sono le vere sorelle Duncan.
- Oh no. - Oh si!
E tempo di fare qualche soldo!
Ero così vicina a realizzare il mio sogno.
Oh, tutto quello che hai fatto nell'ultima mezz'ora...
Se n'è andato!
Dobbiamo sbarazzarci di loro.
Calma, ragazze, Deuce ha tutto sotto controllo.
Così quando dice che lui ha tutto sotto controllo,
dovremmo essere sollevate o preoccupate?
Certo!
Di quà, ci sono i vostri camerini.
Dopo di voi. Prima le ragazze.
Hey!
Finché le vostre mani saranno libere...
Dedicatelo a Flynn. Si scrive "fly"
seguito da un "nn-nn"!
Per lei, la migliore tavola della casa.
E se è di suo gradimento, sarà in vendita da domani.
Bon soir, per questa deliziosa serata,
Il nostro chef ha preparato una creazione unica.
Voila!
Un hot dog?
E questa la tua idea di una cena?
Aspetti di vedere l'idea dello show.
Buona sera, signore e signori.
E vi ringrazio per questo silenzio,
Ma di appassionato benvenuto.
Solo durante gli scherzi, amico.
Allora qualcuno di voi viene da un'altra citta?
Mi limito a non rispondere.
- Non sto ridendo. - Credo che la stiamo perdendo.
Pronto per il gran finale.
"Forza ragazzi continuate così, Forza ragazzi siate gloriosi"
"Mentre la musica suonerà una ragazza"
"Da noi verrà!"
Ho visto abbastanza.
Abbiamo fatto la nostra parte, quindi dov'è il vaso per i biscotti?
Mi prendi in giro? Non valevate neanche 5 dollari, figuriamoci $ 500.
- Che cos'altro vuole? - Beh,
Penso che sia il momento del massaggio piedi.
Oh guardate, c'è uno per ognuno di voi.
- Papà, ti senti bene? - Onestamente?
Sono a pezzi.
Ho completamente dimenticato l'emozione che si prova...
nell'episodio 22 dove...
Zork incontra il suo fratello umano.
Zork?!
Stai guardando "Higgins e Zork,"
Il più grande spettacolo nella storia della televisone?
Sei una zorkie?
Si! Lo sei!
Ho tutti i 64 episodi al piano di sotto!
E se vuole vederli, tutto quello che vogliamo e il vaso per biscotti di Kitty Cat.
- E andata! - Papà, per te va bene?
- I Zork odiano davvero i vensuviani ? - Ahhhhh!
Ehi, gente, adesso uno speciale evento!
"Shake it up, Chicago" ballerà con delle speciali star.
Le sorelle Duncan!
Subs by Semmy97 and 20thStefy
Oh, devo ammettere che è stato davvero emozionante.
Lo so. Loro mi amano!
Torniamo subito dopo la pubblicità!
E' stato stupendo, ragazzi.
Saremo disponibili la settimana prossima
E quella dopo ancora.
Già, ma non adesso.
Oh, per la miseria! Dobbiamo andare!
Va bene. Arrivederci, Chicago!
Vieni qui. Andiamocene.
Buona fortuna, Charlie!
Beh, Charlie,
Chicago aveva i suoi alti e bassi.
Mamma finalmente è andata in tv...
Alti!
Zia Nell ha cambiato il suo testamento
Lasciando tutti i soldi alla compagnia di animali schnauzer mitzi...
Bassi.
Uhm, per quanto mi riguarda, io sono solo contenta di essere tornata a casa.
Dove tutto è normale.
Che cos'hai da guardare?
Non lo so.
Io sono il comandante Toura.
Non aiuta.
Beh, come già ho detto è tutto normale quando si torna in questa casa.
Quindi... buona fortuna, Charlie.
Allora, mi hai portato qualcosa da Chicago?
Oh certo, non mi sono mica dimenticata di te.
- Aspetta di vedere cosa ti ho port... - Hey!
Mi hai portato delle ragazze?
No, ti avevo portato delle magliette!
Che cosa ci fate lì dentro?
- Volevamo vedere Denver. - Si, è veramente carina.
- Oh, sono contenta che vi piaccia. - Cosa?
No, aspetta!
Forse le ho messe nel mio bagaglio a mano.
Hey, tesoro, mi cercavi?
- No. - Cosa?
Ok, ora se Deuce esce dalla mia borsa,
- Mi metto urlare. - Bene, me ne starò qui.
Ooh, mentine!
Italian Subs by hardwareteam.forumcommunity.net