Bonjour, vous m'entendez ?
Allez, Mary.
Chérie, tu dois appeler le Docteur Holland.
Il t'a dit de jour comme de nuit. J'en ai fini avec ça, Andy.
Il n'y a aucun changement. Tu dois lui laisser le temps de faire son travail.
Cela fait plus de 6 mois. C'est de pire en pire.
Ok, nous allons donc t'obtenir des médicaments différents...
Non, Andy, ça n'aide pas.
Ce n'est pas dans ma tête.
Je ne suis pas malade. Comment appelles-tu ça ?
Et si je voyais réellement des personnes qui sont mortes ?
El ?
Salaud, me mettre en congé. Ok quelques semaines...
Non, congé illimité.
Je suis désolée.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Tu as le code de la salle des archive.
Je ne peux pas te le donner. Le patient dont tu m'as parlé.
Je ne devrais jamais l'avoir mentionné. Si vous avez quelqu'un de l'unité psychiatrique
qui voyait ce que je vois, j'ai besoin de le trouver.
comment cela va t-il aidé? Il a été libéré, n'est-ce pas?
Cela signifie qu'il a trouvé un moyen de stopper ça. Je dois savoir comment.
Je veux juste son adresse. Je pourrais perdre mon travail.
Laura, je pourrais tout perdre.
personne ne trouve. merci.
C'est incroyable. Quoi ?
Le patient de l'unité psychiatrique. Les choses qu'il décrit.
Où as tu eu ça ? Il voyait les mêmes choses!
Cela ne peut pas être une coïncidence. Que ce qui m'arrive lui arrivait aussi.
Il était en psychiatrie.
Nous allons nous marier dans deux mois. S'il te plaît, Andy,tu dois me croire.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas rester là et regarder ce que tu t'infliges.
Andy. Tu ne veux pas d'aide.
Tu ne veux même pas admettre que tu as besoin d'aide.
Ce n'est pas juste.
Je suis désolé.
Sous titres par Colombine973, Bakkamajida, Chanou23
Je t'appelle.
Il ne veut pas vous appeler ! Il aurait pu vous le dire la nuit dernière.
-je l'aurais appelé. -c'est votre problème.
Vous avez "j'appellerais" écrit partout.
On suppose que les barmans obtiennent les filles pour s'amuser, n'est-ce pas?
imprévisible... incapable de travailler.
De tout façon, j'ai un bâtiment en chantier.
Un autre jour passionnant dans les hauteurs de Bedlam, huh?
Brightmoor.
Peu importe.
Il n'y a personne d'autre , Leanne. Vous le savez.
Leanne?
lisa
Merde
Bonjour. Salut.
Qui a inventé le nouveau nom?
Je l'ai fait. Dan Mahotra. Ventes et autorisation.
Puis-je vous faire visiter?
Je repasserai.
Vous croyez qu'un changement d'image va changer cet endroit?
Que savez vous à ce sujet ?
Ce numéro n'est plus attribué.
Papa!
Papa ?
Papa, c'est moi, Kate!
Kiera! Kate!
Oh, mon Dieu! Quand es-tu rentrée ?!
Hum...
Mon Dieu, regarde toi, Tu...femme autour du monde.
Moi ? Regarde toi. La dernière fois que je t'ai vu , tu portais l'uniforme scolaire.
Ouhai, ouhai. A un certain temps vous avez dit à mon père que c'était vos médicaments qu'il a trouvé dans ma chambre.
UN. Un certain temps.
donc, que faites-vous ici?
Vous savez que je me suis déplacé en bas car mon père traîte avec le vôtre.
Oh, ceci c'était après l'histoire. Vous savez , mon petit ami, accident de voiture.
Votre petit ami a eu un accident de voiture.
non, mais c'est sa voiture.
Dieu, le type l'a mérité. Il me trompait.
En plus que faites-vous ici dans l'appartement de mon papa ?
Oh d'accord, il me fait surveiller.
Donc j'ai pensé que je ferais quelque chose d'agréable pour lui.
Cette peinture se détachera de cette table, n'est-ce pas ?
Ellie!
J'ai pensé que vous alliez enfermer cet idiot.
Le but est de fournir la preuve catégorique
Que l'ancien hôpital Bettany est la maison la plus hantée en Grande-Bretagne.
Quelqu'un lit-il en réalité ces fadaises ?
Je ne sais pas. Mais c'est la dernière chose dont nous avons besoin quand nous essayons d'enterrer une histoire.
ainsi débarrassé.
Kate!
Salut, Papa.
C'est votre fille ?
Où avez-vous pris celui-ci ? Agence pour l'emploi ?
Le brillant gars de Dan.
Hm, je vous prends au mot pour ça.
Comment étaient tes voyages? Super. Oui, vraiment super.
Juste ce dont j'avais besoin. Bien.
Ou est Molly ? Molly est restée en Thaïlande.
Avec un professeur de Yoga qui s'appelle Bruce.
Ne demande rien.
Donc quels sont tes projets ?
Oh, Je suis désolé. Vous voulez être seule avec votre père ?
Dan est dans l'équipe maintenant, Kate.
OK.
Je ne crois pas que vous pouvez faire ce travail de construction.
Donc? J'ai rencontré un type à Bangkok.
Et il travaille pour une société ici.
Ils traitent avec le logement social.
Ils octroient des subventions massives pour construire de nouvelles maisons.
Mais le problème est toujours le terrain.
Donc j'ai réfléchi.
Nous vendons en hausse, et nous sortons.
Nous laissons quelqu'un le détruire et recommencer à nouveau.
C'est pourquoi vous êtes revenue?
Les bâtiments de bedlam ça n'a pas marché parce que des types comme vous ont rendu dingue les gens avec son histoire.
Exactement, donc...
Donc il ne change pas le fait que ceci est l'entreprise familiale.
Quelque chose vous a accru sur des générations. Vous devriez vous battre pour cela.
Il ne sait pas tout, n'est-ce pas ?
Papa, écoute moi!
C'est notre dernière chance.
Le droit de Dan.
Je suis désolé.
Attends! Arrête!
Oh, mon Dieu!
Puis-je aider avec quelque chose ?
Euh...nonje...je me suis juste perdu.
C'est facile de se perdre avec ces panneaux " ne pas entrer". C'est embrouillant!
Je vous connais ?
Non. Vous n'êtes pas un résident ?
Non. Donc comment êtes-vous entrée?
Je...j'avais juste envi de visiter.
Vous cherchez un appartement ?
Oui! Peut-être.
Dans ce cas, je pourrais pouvoir vous aider.
Il y a une salle de gym à l'étage, et une nouvelle piscine.
Et un bar vient d'ouvrir si vous voulez regarder.
A quoi servait ce bâtiment ?
A une grande famille dans les affaires. Quelle genre d'affaires ?
La question n'est pas ce à quoi il servait. La question est ce à quoi il sert maintenant.
Ceci est un endroit de diable pour vivre.
La question est, Ellie, qu'est-ce que je peux faire pour m'assurer que vous en faites partie?
Je pense que c'est un peu hors de ma gamme de prix.
Ne vous décidez pas tout de suite. Prenez votre temps.
Regardez autour de vous. Peut-être verrez-vous quelque chose que vous aimez.
Est elle vraiment votre type ? Kiera, tu sais ce que j'aime.
Si vous êtes libres plus tard, l'appartement là-bas est toujours vide.
Je bouge.
Andy, c'est moi. Ne raccroche pas s'il te plaît. J'ai besoin de toi.
Je continue à voir des choses. Pas comme avant, dans ma tête.
Je vois des choses qui sont arrivées à d'autres personnes.
Non, écoute . J'ai trouvé ce bâtiment.
ça a commencé aussitôt que je suis entré.
Je dois faire quelque chose avec tout ça.
Si je trouve ce dont il s'agit je pourrais peut-être tout arrêter.
Andy ?
Tu vas bien ? Oui.
Je te fais du café ? Cappuccino , Americano, lait.
J'aimerais juste un gin tonic pour le moment.
Je suis Max à propos. Vous allez emmenager?
Non, je ne pourrais me le permettre même dans un million d'années.
Donc, qu'est-ce qui vous amène ici alors?
juste voyager un long moment.
Connaissez-vous une quelqu'un qui s'appelle Jed ?
Jed Harper. Vous le connaissez ?
he bien, une sorte de travail.
J'ai entendu dire qu'il a habité ici et je pensais aller voir.
Vous le connaissez ? Il est mort.
Désolé, vous ne saviez pas ? Non.
Quand ? Il y a six mois.
Six mois ?!
A quelle date ?
Je ne sais pas vraiment. Il vivait dans mon appartement.
Il y a des photos en haut... Pourrais-je les voir ?
Laissez-moi voir si je peux faire ma pause.
Oh mon Dieu!
Alors, où êtes-vous aller?
Oh, tout droit. Oh, um...
vous savez juste la Thaïlande et des trucs comme ça.
où habitez-vous à l'heure actuelle?
Dans ma voiture parfois.
Sérieusement?
Je ne sais pas comment vous vous permettez cet endroit. Avez-vous obtenu trois autres emplois ?
Mon patron Warren, il a compris que s'il nous donnait une chambre, il pourrait payer le personnel beaucoup moins.
C'est pour cela que Jed était ici?
Je pense que Jed avait ses propres raisons à être ici.
Etait-ce sa chambre?
Um...
ça va?
Oui.
Bizarre, n'est-ce pas? Oui, j'imagine.
Vous savez les gens disent qu'il se posait des questions.
Mais j'aime garder l'esprit ouvert.
Que lui est-il arrivé ? C'était un accident.
Dans les caves.
Ce n'était pas sûr là-bas. La partie du bâtiment s'est effondrée
c'est l'histoire qu'ils m'ont raconté.
Vous connaissiez Jed? non.
Mais j'ai rencontré son camarade. Ryan.
Il ne pouvait pas supporter la vie...
Que diable faites-vous ici ?! Kate!
Qui est-ce ? Vous êtes de retour.
Ellie. Max, sortez!
Je ne vois pas le problème. Votre père a montré ça aux locataires.
Pas cette chambre.
Dehors! Désolée.
Désolée, je ne voulais pas vous perturber.
Nous sommes juste venus ici et ...
C'est bon.
Comment fais-tu pour agir comme si rien ne s'était passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous embauchez un idiot pour une transformation.
l'espoir et tout cela partira. L'affaire est mauvaise, Kate.
Vous savez. nous allons louer la chambre de Jed ?
Jed est parti, chérie. Je suis désolé pour ça.
Cet endroit l'a tué. C'était un accident.
Je ne veux pas rester ici, Papa.
Je ne veux en aucun cas rester ici.
On faisait des expériences sur les gens.
Abusé.
Fait pour disparaître.
Si j'avais pu arrêter tout cela, je l'aurais fait.
Je te demande de faire ce qui est juste.
pars loin.
ça ferait-t-il une différence pour vous ou moi si je l'avais fait?
ça aurait été un début.
Je ne savais pas qu'elle était de retour.
Elle a travaillé dans des ventes et le PR ici.
oui, probablement
Pendant quelques minutes, vous aviez l'air de gentils zonards.
Je vais bien. Vous voulez vous asseoir.
J'ai besoin de partir. Où? Huh?
retourner à ta voiture?
Pourquoi est-ce là?
Quoi?
Qui a mis ça là?
C'était pas là avant.
je ne sais pas ce qui m'arrive.
Max?
C'est un appartement de garçons, donc nous ne faisons pas vraiment dans la chambre d'hôtes.
Ecoute. Je suis vraiment désolé à propos de tout à l'heure.
J'ai perdu mon sang-froid. C'était pas dirigé contre vous.
Non, c'est bon, je comprends.
Ellie connaissait Jed.
Pas vraiment bien. Je um...
Je l'ai juste rencontré deux ou trois fois il y a quelques années.
Où?
juste ici et là.
J'ai eu un jour de cauchemar au travail.
Ne me raconte pas ta vie ici.
Papa ne l'a pas mentionné ?
Vous avez racheté de la bière de marque?
Mmec, ce sont toutes des bières.
Sois gentil. J'aimerais vraiment apprendre à mieux vous connaître.
hey.heu...
Ellie. ok.
Vous vous êtes decidés ?
Je ne pense pas que je peux vraiment me le permettre.
Elle dormira sur le sofa jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose.
Cool. Nous pouvons faire un marché pour la chambre.
Ou deux d'entre nous pourraient partager. Max n'a jamais pensé que je demanderais.
Le sofa c'est bien. C'est juste pour la nuit.
Donc, comment était le grand voyage?
C'était juste ce dont j'avais besoin, je suppose. Où êtes-vous aller?
Cambodge, Nepal, Thailande.
Ellie a été en Thailande.
Je parie que c'est étonnant là-bas.
Oui, totallement.
J'ai pensé que l'endroit entier était plein de hippies Occidentaux.
Et de filles à papa.
Mais la plongée à Ban Kho Rang c'était cool. Et vous? Où êtes-vous allé?
Er...Je ne me souviens de rien.
Je n'étais pas là pendant longtemps. Et vous?
Je pourrais aller là-bas pendant quelques mois.
Oh, attends. Ton père a besoin de moi.
Je sais que vous pensez que vous êtes tout à fait l'homme, balançant vos boules autour.
Mais vous n'avez aucune idée dans quoi vous êtes impliqué.
Où vous voulez en venir? Vous avez entendu parler de mon cousin.
Oui, accident, n'est-ce pas?
était-ce la faute de Warren?
Pourquoi le haïssez-vous autant?
Ma famille ne vous regarde pas.
Je découvrirais.
C'est le bâtiment de ma famille.
Et il est vraiment bien, merci. Puisque votre père m'a donné votre travail.
J'ai mon mot à dire sur son avenir. Et il n'a plus rien à faire avec vous.
Ouais ? Découvrons qui est le favori de Papa, d'accord ?
Bien, je lui parlerai. Et je vais vous faire renvoyer
Allez-y, faites le.
Petite merde insolente! Je ne peux pas croire que vous l'avez employé...
Bien, donc j'allais dire quelque chose tantôt.
Allez.
J'étais si stupide! Ne réagissez pas de manière excessive, ok?
J'arrive pas à trouver mes chaussures. Kierra, sors!
Sors, Kierra! Maintenant...
J'ai besoin de mes chaussures.
OK.
Si tu agit en tant que non invité... Elle est juste une enfant vulnérable.
Elle est une adulte. Nous nous aimons.
Elle y était pour moi quand tu n'y était pas.
Mon Dieu, aucun scrupules sur autant de niveaux, je ne sais pas par où commencer.
Vous prenez juste que vous voulez, n'est-ce pas ?
Elle était celui qui a fait... Le premier pas.
Kate, ceci est idiot.
Nous ne pouvons pas juste être comme avant ?
Je suis revenu pour obtenir ma part de cet endroit.
C'est tout.
Donc si vous ne vendrez pas, il n'y a rien ici que je veux.
Kate, ne dis pas des choses que tu pourrais regretter.
Tu ne me reverras jamais plus.
Qui êtes-vous?
Si vous étiez vraiment un ami de Jed...
Ceci est le dernier endroit il aurait voulu que vous y soyez.
Bonjour!
Oh, mon Dieu.
Servies des Urgences.
Que diable faites-vous ?!
C'est pourquoi il existe des limites sanglantes.
Si je vous trouve ici à nouveau, je vous poursuis pour violation de propriété privée. Compris?!
Que pensez-vous que vous faites ? Je suis désolé.
Est ceci pourquoi vous êtes venus ? Que pensez-vous que vous faites ?
Je pense que je peux vous aider. Qui dit que j'ai besoin de votre aide ?
N'agissez pas comme si vous me connaissiez. Vous ne savez rien de moi.
Vous vous en êtes assuré.
Une minute c'est d'Asie du Sud-Est. Vous dormirez dans votre voiture pour la prochaine fois.
Alors vous apparaissez à un endroit dont vous ne savez rien.
Vous agissez comme je le veux. Nous venons de nous rencontrer.
Et j'ai vraiment dormi dans ma voiture.
Heureux, maintenant?
ëtes-vous?
Qui que je sois, ça ne vous donne pas le droit d'éplucher ma vie privée.
Bien.
Si j'étais à ta place, c'est ce que j'aurais voulu, quelqu'un de mon côté.
Je ne peux pas expliquer ça, Max.
Je vois des choses que d'autres personnes ne voient pas.
Tu ne peux pas m'aider, juste laisse tomber, ok?
ok.
Bombardement en réaction ... meurtre d'au moins 49 soldats et 13 civils.
Dégâts à...
Quel est votre verdict sur la nouvelle fille ? Pourquoi ?
Elle est une mauvaise menteuse.
Je devrais le savoir. J'en ai rencontré des bons menteurs.
Etes-vous mon rendez-vous de 10h30?
Voudriez-vous être mon rendez-vous de 10h30?
Qu'est-ce que Ellie aimerait? Tu ne vas pas acheté ce truc de Thailande?
Peut-être ne veut-elle pas que les gens sache tout d'elle.
D'accord. J'aime les defis.
Salut, c'est Andy laissez votre message.
Andy, c'est moi.
Je ne suis pas bizarre. Je suis venu pour chercher ce type.
Il est mort. Le même jour que tout ceci a commencé à m'arriver.
Au même moment, j'en ai d'abord vu un, Andy.
ça signifie quelque chose, n'est-ce pas?
Je veux dire...je ne suis pas fou.
juste je...
Laissez-moi seul, svp! svp!
Tu es mort. Je te voyais mort.
Ellie! A qui étais-tu en train de parler? Que voyais-tu?
Des fantômes, tu voyais des fantômes, n'est-ce pas?
Peux-tu arrêter de me regarder fixement comme si j'étais une bête de foire?
A quoi ressemblent-ils?
Ils semblaient confus et perdus.
Là-bas de toute façon. Mais ici, c'est différent.
Différent comment ? Haine et colère.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Ecoute, je suis une sorte d'expert de ces choses.
L'expert dont la première question est "À quoi ressemblent-ils ?"
Depuis que je suis ici, y a toujours des pannes d'electricité et des trucs ainsi.
C'est comme un rêve mais je ne suis pas endormi.
Je revois le même homme encore et encore.
Et à la fin, il se pend lui-même.
Vous voyez comment le revenant est mort. Le quoi?
Revenant.
C'est mon terme préféré.
Le fantôme est un peu Patrick Swayze.
Ok, donc j'ai bien vu comment il est mort.
C'est ce qu'on appelle être medium.
Non, je ne suis pas medium.
Des choses vous arrivent, Ellie.
Que pensez-vous qu'il est arrivé à Jed?
Je sais que ce que tu vois est vrai.
Je sais ça et nous pouvons l'arrêter.
Tout ou ça?
Traitons un problème à la fois, ok?
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi?
OK.
Où étais-tu quand ça arrivait pour la première fois?
J'errais juste autour du bâtiment. La vieille partie est fermée au public.
Il y avait un tableau desserré et quelque chose est tombé. Comme un...
comme un squelette.
Un squelette? C'est ça.
C'est à ce moment que les visions ont commencé.
Ce patient, il a été battu en haut et il essayait de partir.
Il trouvait cet endroit sombre et minuscule.
Mais il est en sécurité là.
Et il pouvait voir à l'extérieur par une petite fente.
Il pouvait voir le soleil à nouveau.
Et c'est là qu'il est mort?
Avec le sourrire aux lèvres.
L'endroit où il était le plus heureux, il y était...pour toujours
Donc quand tu as découvert ce squelette. Qu'en as-tu fait
je l'ai juste laissé à l'endroit où il est tombé.
Ne penses-tu pas que ce serait une bonne idée de le remettre à l'endroit où il était avant de tomber?
Je pense que c'est une très bonne idée.
Voulez-vous rester dans l'appartement?
ok. ce type que vous avez vu,
Ils lui ont fait de mauvaises choses.
Peut-être que se pendre était sa seule issue pour sortir.
Sa voie pour trouver la paix.
Oh, mr heureux,vous, n'est-ce pas vous?
Tu as répandu sa paix.
C'est sa voie.
Faisons le.
Les os!
Ellie! ça va?
c'est fait?
Pourquoi tu souries?
Honnêtement, je ne savais pas que ça allait marcher.
Viens.
Désolé. C'est bien.
Nous devrions vraiment arranger ces toilettes.
Dan disait que Kate est parti.
Cela signifie qu'il y a une chambre de libre. Même après aujourd'hui?
Aujourd'hui est exactement pourquoi j'ai besoin d'être ici.
Je ne vous retiens pas. Il est...
A propos de ce qui se passe, l'endroit c'est pourquoi
Qu'est-ce qui vous fait penser cela?
juste un pressentiment.
La raison pour laquelle je suis ici est de savoir ce qui m'arrive.
Un click et tu pars tout droit à la chasse aux fantômes.
Les gars, c'est Cass, futur champion olympique.
Est-ce ton père?
Tu voyais quelque chose n'est-ce pas?
Sortez de la piscine,... maintenant!
Il y a quelque chose là-bas qui veut vous nuire.
Colombine973, Bakkamajida, Chanou23