1
00:00:30,200 --> 00:00:32,140
Bonjour, vous m'entendez ?

2
00:00:35,340 --> 00:00:37,300
Allez, Mary.

3
00:00:44,140 --> 00:00:46,110
Allez, Mary.

4
00:01:25,260 --> 00:01:27,440
Chérie, tu dois appeler le Docteur
Holland.

5
00:01:27,700 --> 00:01:30,629
Il t'a dit de jour comme de nuit.
J'en ai fini avec ça, Andy.

6
00:01:30,630 --> 00:01:34,299
Il n'y a aucun changement.
Tu dois lui laisser le temps de faire son travail.

7
00:01:34,300 --> 00:01:36,749
Cela fait plus de 6 mois.
C'est de pire en pire.

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,199
Ok, nous allons donc t'obtenir des 
médicaments différents...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,140
Non, Andy, ça n'aide pas.

10
00:01:41,380 --> 00:01:43,350
Ce n'est pas dans ma tête.

11
00:01:44,580 --> 00:01:47,020
Je ne suis pas malade.
Comment appelles-tu ça ?

12
00:01:52,900 --> 00:01:55,350
Et si je voyais réellement des personnes
qui sont mortes ?

13
00:02:12,700 --> 00:02:14,669
El ?

14
00:02:14,670 --> 00:02:17,120
Salaud, me mettre en congé.
Ok quelques semaines...

15
00:02:17,360 --> 00:02:19,329
Non, congé illimité.

16
00:02:19,330 --> 00:02:21,269
Je suis désolée.

17
00:02:21,270 --> 00:02:23,240
Qu'est ce que tu vas faire ?

18
00:02:25,420 --> 00:02:27,390
Tu as le code 
de la salle des archive.

19
00:02:27,630 --> 00:02:29,840
Je ne peux pas te le donner.
Le patient dont tu m'as parlé.

20
00:02:30,080 --> 00:02:33,009
Je ne devrais jamais l'avoir mentionné.
Si vous avez quelqu'un de l'unité psychiatrique

21
00:02:33,010 --> 00:02:35,220
qui voyait ce que je vois,
j'ai besoin de le trouver.

22
00:02:35,221 --> 00:02:38,409
comment cela va t-il aidé?
Il a été libéré, n'est-ce pas?

23
00:02:38,410 --> 00:02:41,580
Cela signifie qu'il a trouvé un moyen 
de stopper ça. Je dois savoir comment.

24
00:02:41,820 --> 00:02:43,780
Je veux juste son adresse.
Je pourrais perdre mon travail.

25
00:02:43,781 --> 00:02:45,750
Laura, je pourrais tout perdre.

26
00:02:56,020 --> 00:02:58,230
personne ne trouve.
merci.

27
00:04:02,580 --> 00:04:04,520
C'est incroyable.
Quoi ?

28
00:04:04,760 --> 00:04:07,709
Le patient de l'unité psychiatrique.
Les choses qu'il décrit.

29
00:04:07,710 --> 00:04:10,399
Où as tu eu ça ?
Il voyait les mêmes choses!

30
00:04:10,400 --> 00:04:14,309
Cela ne peut pas être une coïncidence.
Que ce qui m'arrive lui arrivait aussi.

31
00:04:14,310 --> 00:04:16,280
Il était en psychiatrie.

32
00:04:20,190 --> 00:04:25,089
Nous allons nous marier dans deux mois.
S'il te plaît, Andy,tu dois me croire.

33
00:04:25,090 --> 00:04:27,029
Je ne peux pas faire ça.

34
00:04:27,030 --> 00:04:29,960
Je ne peux pas rester là et regarder
ce que tu t'infliges.

35
00:04:30,220 --> 00:04:32,169
Andy.
Tu ne veux pas d'aide.

36
00:04:32,170 --> 00:04:34,379
Tu ne veux même pas admettre 
que tu as besoin d'aide.

37
00:04:34,380 --> 00:04:36,320
Ce n'est pas juste.

38
00:04:36,580 --> 00:04:38,530
Je suis désolé.

39
00:05:19,914 --> 00:05:44,915
Sous titres par Colombine973, Bakkamajida, Chanou23

40
00:05:54,390 --> 00:05:56,339
Je t'appelle.

41
00:05:56,340 --> 00:05:59,770
Il ne veut pas vous appeler ! 
Il aurait pu vous le dire la nuit dernière.

43
00:06:04,160 --> 00:06:06,369
-je l'aurais appelé.
-c'est votre problème.

44
00:06:06,370 --> 00:06:08,340
Vous avez "j'appellerais" écrit partout.

45
00:06:08,580 --> 00:06:12,009
On suppose que les barmans obtiennent 
les filles pour s'amuser, n'est-ce pas?

46
00:06:12,010 --> 00:06:13,950
imprévisible...
incapable de travailler.

47
00:06:14,030 --> 00:06:16,640
De tout façon, j'ai un bâtiment en chantier.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,330
Un autre jour passionnant 
dans les hauteurs de Bedlam, huh?

49
00:06:19,410 --> 00:06:21,539
Brightmoor.

50
00:06:21,540 --> 00:06:23,500
Peu importe.

51
00:06:36,460 --> 00:06:38,910
Il n'y a personne d'autre , Leanne.
Vous le savez.

52
00:06:41,120 --> 00:06:43,059
Leanne?

53
00:06:43,060 --> 00:06:45,030
lisa

54
00:06:45,270 --> 00:06:47,240
Merde

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,660
Bonjour.
Salut.

56
00:07:01,900 --> 00:07:03,870
Qui a inventé le nouveau nom?

57
00:07:05,100 --> 00:07:07,280
Je l'ai fait. Dan Mahotra.
Ventes et autorisation.

58
00:07:08,500 --> 00:07:10,470
Puis-je vous faire visiter?

59
00:07:10,710 --> 00:07:12,679
Je repasserai.

60
00:07:12,680 --> 00:07:15,369
Vous croyez qu'un changement 
d'image va changer cet endroit?

61
00:07:15,370 --> 00:07:17,310
Que savez vous à ce sujet ?

62
00:08:32,190 --> 00:08:34,400
Ce numéro n'est plus attribué.

63
00:08:42,780 --> 00:08:44,670
Papa!

64
00:08:45,900 --> 00:08:47,840
Papa ?

65
00:08:47,920 --> 00:08:49,810
Papa, c'est moi, Kate!

66
00:08:52,500 --> 00:08:54,459
Kiera!
Kate!

67
00:08:54,460 --> 00:08:56,410
Oh, mon Dieu! Quand es-tu rentrée ?!

68
00:08:56,650 --> 00:08:58,619
Hum...

69
00:08:58,620 --> 00:09:01,779
Mon Dieu, regarde toi,
Tu...femme autour du monde.

70
00:09:01,780 --> 00:09:05,220
Moi ? Regarde toi. La dernière fois que 
je t'ai vu , tu portais l'uniforme scolaire. 

71
00:09:05,460 --> 00:09:08,650
Ouhai, ouhai. A un certain temps 
vous avez dit à mon père que 
c'était vos médicaments 
qu'il a trouvé dans ma chambre.

72
00:09:08,890 --> 00:09:10,859
UN. Un certain temps.

73
00:09:10,860 --> 00:09:13,299
donc, que faites-vous ici?

74
00:09:13,300 --> 00:09:17,459
Vous savez que je me suis déplacé en bas 
car mon père traîte avec le vôtre.

75
00:09:17,460 --> 00:09:21,610
Oh, ceci c'était après l'histoire.
Vous savez , mon petit ami, accident de voiture.

76
00:09:21,850 --> 00:09:23,819
Votre petit ami a eu un accident de voiture.

77
00:09:23,820 --> 00:09:25,779
non, mais c'est sa voiture.

78
00:09:25,780 --> 00:09:28,470
Dieu, le type l'a mérité.
Il me trompait.

79
00:09:28,710 --> 00:09:31,160
En plus que faites-vous ici dans 
l'appartement de mon papa ?

80
00:09:31,400 --> 00:09:34,829
Oh d'accord, il me fait surveiller.

81
00:09:34,830 --> 00:09:37,279
Donc j'ai pensé que je ferais quelque 
chose d'agréable pour lui.

82
00:09:37,280 --> 00:09:39,730
Cette peinture se détachera de cette 
table, n'est-ce pas ?

83
00:10:28,720 --> 00:10:30,850
Ellie!

84
00:10:48,900 --> 00:10:51,580
J'ai pensé que vous alliez enfermer cet idiot.

85
00:10:51,850 --> 00:10:54,029
Le but est de fournir la preuve catégorique

86
00:10:54,030 --> 00:10:57,459
Que l'ancien hôpital Bettany est la 
maison la plus hantée en Grande-Bretagne.

87
00:10:57,460 --> 00:10:59,430
Quelqu'un lit-il en réalité ces fadaises ?

88
00:10:59,670 --> 00:11:03,099
Je ne sais pas. Mais c'est la dernière chose 
dont nous avons besoin quand nous essayons 
d'enterrer une histoire.

89
00:11:03,100 --> 00:11:05,050
ainsi débarrassé.

90
00:11:11,910 --> 00:11:13,859
Kate!

91
00:11:13,860 --> 00:11:15,820
Salut, Papa.

92
00:11:16,060 --> 00:11:18,009
C'est votre fille ?

93
00:11:18,010 --> 00:11:20,459
Où avez-vous pris celui-ci ?
Agence pour l'emploi ?

94
00:11:20,460 --> 00:11:22,419
Le brillant gars de Dan.

95
00:11:22,420 --> 00:11:24,370
Hm, je vous prends au mot pour ça.

96
00:11:24,630 --> 00:11:27,320
Comment étaient tes voyages?
Super. Oui, vraiment super.

97
00:11:27,560 --> 00:11:29,529
Juste ce dont j'avais besoin.
Bien.

98
00:11:29,530 --> 00:11:32,460
Ou est Molly ?
Molly est restée en Thaïlande.

99
00:11:32,540 --> 00:11:34,660
Avec un professeur de Yoga qui s'appelle Bruce.

100
00:11:36,130 --> 00:11:38,069
Ne demande rien.

101
00:11:38,070 --> 00:11:40,040
Donc quels sont tes projets ?

102
00:11:43,210 --> 00:11:46,160
Oh, Je suis désolé.
Vous voulez être seule avec votre père ?

103
00:11:46,240 --> 00:11:48,340
Dan est dans l'équipe maintenant, Kate.

104
00:11:52,100 --> 00:11:53,979
OK.

105
00:11:53,980 --> 00:11:56,430
Je ne crois pas que vous pouvez faire ce 
travail de construction.

106
00:11:58,640 --> 00:12:00,579
Donc?
J'ai rencontré un type à Bangkok.

107
00:12:00,580 --> 00:12:02,789
Et il travaille pour une société ici.

108
00:12:02,790 --> 00:12:04,760
Ils traitent avec le logement social.

109
00:12:06,460 --> 00:12:08,909
Ils octroient des subventions massives 
pour construire de nouvelles maisons.

110
00:12:08,910 --> 00:12:10,860
Mais le problème est toujours le terrain.

111
00:12:10,940 --> 00:12:13,060
Donc j'ai réfléchi.

112
00:12:14,290 --> 00:12:17,219
Nous vendons en hausse, et nous sortons.

113
00:12:17,220 --> 00:12:19,419
Nous laissons quelqu'un le détruire 
et recommencer à nouveau.

114
00:12:19,420 --> 00:12:21,390
C'est pourquoi vous êtes revenue?

115
00:12:21,630 --> 00:12:25,539
Les bâtiments de bedlam ça n'a pas 
marché parce que des types comme vous 
ont rendu dingue les gens avec son 
histoire.

116
00:12:25,540 --> 00:12:27,509
Exactement, donc...

117
00:12:27,510 --> 00:12:31,179
Donc il ne change pas le fait que ceci 
est l'entreprise familiale.

118
00:12:31,180 --> 00:12:34,829
Quelque chose vous a accru sur des 
générations. Vous devriez vous battre 
pour cela.

119
00:12:34,830 --> 00:12:37,279
Il ne sait pas tout, n'est-ce pas ?

120
00:12:37,280 --> 00:12:39,249
Papa, écoute moi!

121
00:12:39,250 --> 00:12:41,190
C'est notre dernière chance.

122
00:12:45,610 --> 00:12:47,580
Le droit de Dan.

123
00:12:47,660 --> 00:12:49,760
Je suis désolé.

124
00:13:12,030 --> 00:13:14,000
Attends! Arrête!

125
00:14:02,670 --> 00:14:04,640
Oh, mon Dieu!

126
00:14:13,210 --> 00:14:15,149
Puis-je aider avec quelque chose ?

127
00:14:15,150 --> 00:14:18,580
Euh...nonje...je me suis juste perdu.

128
00:14:18,820 --> 00:14:22,260
C'est facile de se perdre avec ces 
panneaux " ne pas entrer".
C'est embrouillant!

129
00:14:22,500 --> 00:14:24,459
Je vous connais ?

130
00:14:24,460 --> 00:14:26,409
Non.
Vous n'êtes pas un résident ?

131
00:14:26,410 --> 00:14:29,339
Non.
Donc comment êtes-vous entrée?

132
00:14:29,340 --> 00:14:32,049
Je...j'avais juste envi de visiter.

133
00:14:32,050 --> 00:14:33,990
Vous cherchez un appartement ?

134
00:14:34,230 --> 00:14:35,699
Oui! Peut-être.

135
00:14:35,700 --> 00:14:38,140
Dans ce cas,
je pourrais pouvoir vous aider.

136
00:14:54,800 --> 00:14:57,730
Il y a une salle de gym à l'étage,
et une nouvelle piscine.

137
00:14:57,970 --> 00:15:00,660
Et un bar vient d'ouvrir
si vous voulez regarder.

138
00:15:00,920 --> 00:15:02,859
A quoi servait ce bâtiment ?

139
00:15:02,860 --> 00:15:06,059
A une grande famille dans les affaires.
Quelle genre d'affaires ?

140
00:15:06,060 --> 00:15:08,979
La question n'est pas ce à quoi il servait.
La question est ce à quoi il sert maintenant.

141
00:15:08,980 --> 00:15:10,930
Ceci est un endroit de diable pour vivre.

142
00:15:10,931 --> 00:15:14,600
La question est, Ellie, qu'est-ce que 
je peux faire pour m'assurer que vous
en faites partie?

143
00:15:14,860 --> 00:15:16,810
Je pense que c'est un peu hors de
ma gamme de prix.

144
00:15:16,811 --> 00:15:19,019
Ne vous décidez pas tout de suite.
Prenez votre temps.

145
00:15:19,020 --> 00:15:21,460
Regardez autour de vous.
Peut-être verrez-vous quelque
chose que vous aimez.

146
00:15:48,370 --> 00:15:52,280
Est elle vraiment votre type ?
Kiera, tu sais ce que j'aime.

147
00:15:53,770 --> 00:15:56,940
Si vous êtes libres plus tard, 
l'appartement là-bas est toujours vide.

148
00:15:58,160 --> 00:16:00,130
Je bouge.

149
00:16:17,480 --> 00:16:19,930
Andy, c'est moi. Ne raccroche pas s'il te plaît.
J'ai besoin de toi.

150
00:16:21,150 --> 00:16:24,099
Je continue à voir des choses.
Pas comme avant, dans ma tête.

151
00:16:24,100 --> 00:16:27,030
Je vois des choses 
qui sont arrivées à d'autres personnes.

152
00:16:29,960 --> 00:16:31,930
Non, écoute . J'ai trouvé ce bâtiment.

153
00:16:33,630 --> 00:16:35,599
ça a commencé aussitôt que je suis entré.

154
00:16:35,600 --> 00:16:37,540
Je dois faire quelque chose avec tout ça.

155
00:16:37,541 --> 00:16:40,740
Si je trouve ce dont il s'agit je pourrais 
peut-être tout arrêter.

156
00:16:41,960 --> 00:16:43,900
Andy ?

157
00:17:20,360 --> 00:17:22,329
Tu vas bien ?
Oui.

158
00:17:22,330 --> 00:17:25,019
Je te fais du café ?
Cappuccino , Americano, lait.

159
00:17:25,020 --> 00:17:27,220
J'aimerais juste un gin tonic pour le moment.

160
00:17:32,360 --> 00:17:34,300
Je suis Max à propos.
Vous allez emmenager?

161
00:17:34,301 --> 00:17:36,750
Non, je ne pourrais me le permettre même 
dans un million d'années.

162
00:17:36,830 --> 00:17:38,959
Donc, qu'est-ce qui vous amène ici alors?

163
00:17:38,960 --> 00:17:40,930
juste voyager un long moment.

164
00:17:41,010 --> 00:17:43,109
Connaissez-vous une quelqu'un 
qui s'appelle Jed ?

165
00:17:43,110 --> 00:17:45,079
Jed Harper.
Vous le connaissez ?

166
00:17:45,080 --> 00:17:47,050
he bien, une sorte de travail.

167
00:17:47,290 --> 00:17:49,980
J'ai entendu dire qu'il a habité ici et 
je pensais aller voir.

168
00:17:51,200 --> 00:17:53,140
Vous le connaissez ?
Il est mort.

169
00:17:56,820 --> 00:17:58,780
Désolé, vous ne saviez pas ?
Non.

170
00:18:00,490 --> 00:18:02,459
Quand ?
Il y a six mois.

171
00:18:02,460 --> 00:18:04,399
Six mois ?!

172
00:18:04,400 --> 00:18:06,370
A quelle date ?

173
00:18:06,610 --> 00:18:09,539
Je ne sais pas vraiment.
Il vivait dans mon appartement.

174
00:18:09,540 --> 00:18:12,729
Il y a des photos en haut...
Pourrais-je les voir ?

175
00:18:12,730 --> 00:18:14,700
Laissez-moi voir si je peux faire ma pause.

176
00:18:24,460 --> 00:18:26,430
Oh mon Dieu!

177
00:18:33,030 --> 00:18:35,000
Alors, où êtes-vous aller?

178
00:18:37,260 --> 00:18:39,390
Oh, tout droit. Oh, um...

179
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
vous savez juste la Thaïlande et des trucs comme ça.

180
00:18:43,540 --> 00:18:45,510
où habitez-vous à l'heure actuelle?

181
00:18:45,750 --> 00:18:47,719
Dans ma voiture parfois.

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,940
Sérieusement?

183
00:18:49,180 --> 00:18:52,860
Je ne sais pas comment vous vous 
permettez cet endroit. Avez-vous obtenu 
trois autres emplois ?

184
00:18:52,940 --> 00:18:57,750
Mon patron Warren, il a compris que s'il 
nous donnait une chambre, il pourrait 
payer le personnel beaucoup moins.

185
00:18:58,820 --> 00:19:00,920
C'est pour cela que Jed était ici?

186
00:19:05,580 --> 00:19:08,020
Je pense que Jed avait ses propres 
raisons à être ici.

187
00:19:08,260 --> 00:19:10,230
Etait-ce sa chambre?

188
00:19:11,460 --> 00:19:13,400
Um...

189
00:19:27,100 --> 00:19:29,070
ça va?

190
00:19:32,740 --> 00:19:34,690
Oui.

191
00:19:48,630 --> 00:19:51,320
Bizarre, n'est-ce pas?
Oui, j'imagine.

192
00:19:53,050 --> 00:19:54,990
Vous savez les gens disent qu'il se 
posait des questions.

193
00:19:55,230 --> 00:19:57,200
Mais j'aime garder l'esprit ouvert.

194
00:20:00,870 --> 00:20:03,080
Que lui est-il arrivé ?
C'était un accident.

195
00:20:03,320 --> 00:20:05,259
Dans les caves.

196
00:20:05,260 --> 00:20:08,460
Ce n'était pas sûr là-bas.
La partie du bâtiment s'est effondrée

197
00:20:08,700 --> 00:20:10,660
c'est l'histoire qu'ils m'ont raconté.

198
00:20:12,370 --> 00:20:14,340
Vous connaissiez Jed? non.

199
00:20:14,580 --> 00:20:16,519
Mais j'ai rencontré son camarade. Ryan.

200
00:20:16,520 --> 00:20:18,250
Il ne pouvait pas supporter la vie...

201
00:20:18,490 --> 00:20:20,188
Que diable faites-vous ici ?!
Kate!

202
00:20:20,189 --> 00:20:21,660
Qui est-ce ?
Vous êtes de retour.

203
00:20:21,920 --> 00:20:23,859
Ellie.
Max, sortez!

204
00:20:23,860 --> 00:20:26,550
Je ne vois pas le problème.
Votre père a montré ça aux locataires.

205
00:20:26,820 --> 00:20:28,760
Pas cette chambre.

206
00:20:29,500 --> 00:20:31,450
Dehors!
Désolée.

207
00:20:33,900 --> 00:20:36,339
Désolée, je ne voulais pas vous 
perturber.

208
00:20:36,340 --> 00:20:38,310
Nous sommes juste venus ici et ...

209
00:20:38,550 --> 00:20:40,500
C'est bon.

210
00:20:48,820 --> 00:20:51,270
Comment fais-tu pour agir
comme si rien ne s'était passé ?

211
00:20:52,740 --> 00:20:55,180
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous embauchez un idiot pour une transformation.

212
00:20:55,420 --> 00:20:58,109
l'espoir et tout cela partira.
L'affaire est mauvaise, Kate.

213
00:20:58,110 --> 00:21:00,820
Vous savez.
nous allons louer la chambre de Jed ?

214
00:21:03,990 --> 00:21:06,200
Jed est parti, chérie.
Je suis désolé pour ça.

215
00:21:06,440 --> 00:21:08,650
Cet endroit l'a tué.
C'était un accident.

216
00:21:12,060 --> 00:21:14,020
Je ne veux pas rester ici, Papa.

217
00:21:15,010 --> 00:21:16,950
Je ne veux en aucun cas rester ici.

218
00:21:17,030 --> 00:21:18,920
On faisait des expériences sur les gens.

219
00:21:19,160 --> 00:21:21,129
Abusé.

220
00:21:21,130 --> 00:21:23,069
Fait pour disparaître.

221
00:21:23,070 --> 00:21:25,279
Si j'avais pu arrêter tout cela, je l'aurais fait.

222
00:21:25,280 --> 00:21:27,250
Je te demande 
de faire ce qui est juste.

223
00:21:27,251 --> 00:21:29,190
pars loin.

224
00:21:29,430 --> 00:21:32,120
ça ferait-t-il une différence pour vous 
ou moi si je l'avais fait?

225
00:21:32,200 --> 00:21:34,330
ça aurait été un début.

226
00:21:36,780 --> 00:21:38,739
Je ne savais pas qu'elle était de retour.

227
00:21:38,740 --> 00:21:43,139
Elle a travaillé dans des ventes et le PR ici.

228
00:21:43,140 --> 00:21:45,100
oui, probablement

229
00:21:59,290 --> 00:22:01,980
Pendant quelques minutes, vous aviez 
l'air de gentils zonards.

230
00:22:02,960 --> 00:22:04,900
Je vais bien.
Vous voulez vous asseoir.

231
00:22:05,170 --> 00:22:07,109
J'ai besoin de partir.
Où? Huh?

232
00:22:07,110 --> 00:22:09,080
retourner à ta voiture?

233
00:22:12,830 --> 00:22:14,699
Pourquoi est-ce là?

234
00:22:14,700 --> 00:22:16,660
Quoi?

235
00:22:18,870 --> 00:22:20,820
Qui a mis ça là?

236
00:22:21,880 --> 00:22:24,009
C'était pas là avant.

237
00:22:24,010 --> 00:22:25,950
je ne sais pas ce qui m'arrive.

238
00:23:00,250 --> 00:23:02,220
Max?

239
00:23:47,460 --> 00:23:50,410
C'est un appartement de garçons, donc
nous ne faisons pas vraiment dans la
chambre d'hôtes.

240
00:23:53,340 --> 00:23:55,780
Ecoute. Je suis vraiment désolé à propos 
de tout à l'heure.

241
00:23:56,020 --> 00:23:58,469
J'ai perdu mon sang-froid.
C'était pas dirigé contre vous.

242
00:23:58,470 --> 00:24:00,439
Non, c'est bon, je comprends.

243
00:24:00,440 --> 00:24:02,380
Ellie connaissait Jed.

244
00:24:07,600 --> 00:24:09,730
Pas vraiment bien. Je um...

245
00:24:11,190 --> 00:24:14,380
Je l'ai juste rencontré deux ou trois 
fois il y a quelques années.

246
00:24:16,410 --> 00:24:18,299
Où?

247
00:24:18,300 --> 00:24:20,260
juste ici et là.

248
00:24:21,490 --> 00:24:23,430
J'ai eu un jour de cauchemar au travail.

249
00:24:24,660 --> 00:24:26,620
Ne me raconte pas ta vie ici.

250
00:24:26,860 --> 00:24:28,809
Papa ne l'a pas mentionné ?

251
00:24:28,810 --> 00:24:30,779
Vous avez racheté de la bière de marque?

252
00:24:30,780 --> 00:24:32,720
Mmec, ce sont toutes des bières.

253
00:24:33,940 --> 00:24:36,900
Sois gentil. J'aimerais vraiment 
apprendre à mieux vous connaître.

254
00:24:39,420 --> 00:24:41,529
hey.heu... 

255
00:24:41,530 --> 00:24:43,499
Ellie.
ok.

256
00:24:43,500 --> 00:24:45,460
Vous vous êtes decidés ?

257
00:24:45,540 --> 00:24:47,649
Je ne pense pas que je peux vraiment 
me le permettre.

258
00:24:47,650 --> 00:24:50,339
Elle dormira sur le sofa jusqu'à ce 
qu'elle trouve quelque chose.

259
00:24:50,340 --> 00:24:52,539
Cool. Nous pouvons faire 
un marché pour la chambre.

260
00:24:52,540 --> 00:24:54,990
Ou deux d'entre nous pourraient partager.
Max n'a jamais pensé que je demanderais.

261
00:24:55,230 --> 00:24:57,440
Le sofa c'est bien.
C'est juste pour la nuit.

262
00:25:01,110 --> 00:25:03,559
Donc, comment était le grand voyage?

263
00:25:03,560 --> 00:25:06,249
C'était juste ce dont j'avais besoin, je suppose.
Où êtes-vous aller?

264
00:25:06,250 --> 00:25:08,220
Cambodge, Nepal, Thailande.

265
00:25:08,300 --> 00:25:10,399
Ellie a été en Thailande.

266
00:25:10,400 --> 00:25:12,369
Je parie que c'est étonnant là-bas.

267
00:25:12,370 --> 00:25:14,340
Oui, totallement.

268
00:25:14,580 --> 00:25:17,499
J'ai pensé que l'endroit entier était 
plein de hippies Occidentaux.

269
00:25:17,500 --> 00:25:19,470
Et de filles à papa.

270
00:25:20,430 --> 00:25:24,340
Mais la plongée à Ban Kho Rang c'était cool. Et vous? 
Où êtes-vous allé?

271
00:25:26,310 --> 00:25:28,280
Er...Je ne me souviens de rien.

272
00:25:28,520 --> 00:25:30,730
Je n'étais pas là pendant longtemps.
Et vous?

273
00:25:30,970 --> 00:25:32,910
Je pourrais aller là-bas 
pendant quelques mois.

274
00:25:32,911 --> 00:25:35,600
Oh, attends. Ton père a besoin de moi.

275
00:25:42,460 --> 00:25:45,390
Je sais que vous pensez que vous êtes 
tout à fait l'homme, balançant vos boules autour.

276
00:25:45,630 --> 00:25:49,060
Mais vous n'avez aucune idée dans quoi 
vous êtes impliqué.

277
00:25:49,300 --> 00:25:51,750
Où vous voulez en venir?
Vous avez entendu parler de mon cousin.

278
00:25:51,751 --> 00:25:53,719
Oui, accident, n'est-ce pas?

279
00:25:53,720 --> 00:25:55,660
était-ce la faute de Warren?

280
00:25:55,930 --> 00:25:57,869
Pourquoi le haïssez-vous autant?

281
00:25:57,870 --> 00:25:59,840
Ma famille ne vous regarde pas.

282
00:25:59,841 --> 00:26:01,780
Je découvrirais.

283
00:26:02,020 --> 00:26:03,989
C'est le bâtiment de ma famille.

284
00:26:03,990 --> 00:26:06,920
Et il est vraiment bien, merci.
Puisque votre père m'a donné votre travail.

285
00:26:07,180 --> 00:26:10,109
J'ai mon mot à dire sur son avenir.
Et il n'a plus rien à faire avec vous.

286
00:26:10,110 --> 00:26:13,279
Ouais ? Découvrons qui est 
le favori de Papa, d'accord ?

287
00:26:13,280 --> 00:26:16,229
Bien, je lui parlerai.
Et je vais vous faire renvoyer

288
00:26:16,230 --> 00:26:18,180
Allez-y, faites le.

289
00:26:22,350 --> 00:26:25,520
Petite merde insolente! Je ne peux pas 
croire que vous l'avez employé...

290
00:26:27,490 --> 00:26:29,939
Bien, donc j'allais dire quelque chose tantôt.

291
00:26:29,940 --> 00:26:31,880
Allez.

292
00:26:32,120 --> 00:26:34,810
J'étais si stupide!
Ne réagissez pas de manière excessive, ok?

293
00:26:35,070 --> 00:26:37,760
J'arrive pas à trouver mes chaussures.
Kierra, sors!

294
00:26:40,690 --> 00:26:42,659
Sors, Kierra!
Maintenant...

295
00:26:42,660 --> 00:26:44,120
J'ai besoin de mes chaussures.

296
00:26:44,200 --> 00:26:46,330
OK.

297
00:26:47,290 --> 00:26:50,479
Si tu agit en tant que non invité...
Elle est juste une enfant vulnérable.

298
00:26:50,480 --> 00:26:52,420
Elle est une adulte. Nous nous aimons.

299
00:26:52,690 --> 00:26:54,630
Elle y était pour moi quand tu n'y était pas.

300
00:26:54,631 --> 00:26:58,060
Mon Dieu, aucun scrupules sur autant de niveaux,
je ne sais pas par où commencer.

301
00:26:58,300 --> 00:27:00,510
Vous prenez juste que vous voulez, 
n'est-ce pas ?

302
00:27:00,750 --> 00:27:03,199
Elle était celui qui a fait...
Le premier pas.

303
00:27:03,200 --> 00:27:05,169
Kate, ceci est idiot.

304
00:27:05,170 --> 00:27:07,110
Nous ne pouvons pas juste 
être comme avant ?

305
00:27:09,080 --> 00:27:11,260
Je suis revenu pour obtenir 
ma part de cet endroit.

306
00:27:11,530 --> 00:27:13,469
C'est tout.

307
00:27:13,470 --> 00:27:16,659
Donc si vous ne vendrez pas, 
il n'y a rien ici que je veux.

308
00:27:16,660 --> 00:27:18,850
Kate, ne dis pas des choses 
que tu pourrais regretter.

309
00:27:18,930 --> 00:27:21,060
Tu ne me reverras jamais plus.

310
00:27:55,300 --> 00:27:57,270
Qui êtes-vous?

311
00:28:50,600 --> 00:28:54,030
Si vous étiez vraiment un ami de Jed...

312
00:28:58,690 --> 00:29:01,140
Ceci est le dernier endroit 
il aurait voulu que vous y soyez.

313
00:29:30,490 --> 00:29:32,460
Bonjour!

314
00:31:06,340 --> 00:31:08,290
Oh, mon Dieu.

315
00:31:17,100 --> 00:31:19,060
Servies des Urgences.

316
00:31:44,260 --> 00:31:46,230
Que diable faites-vous ?!

317
00:31:47,700 --> 00:31:49,640
C'est pourquoi il existe des limites sanglantes.

318
00:31:54,060 --> 00:31:57,490
Si je vous trouve ici à nouveau, je vous 
poursuis pour violation de propriété 
privée. Compris?!

319
00:32:55,950 --> 00:32:58,399
Que pensez-vous que vous faites ?
Je suis désolé.

320
00:32:58,400 --> 00:33:01,329
Est ceci pourquoi vous êtes venus ?
Que pensez-vous que vous faites ?

321
00:33:01,330 --> 00:33:04,019
Je pense que je peux vous aider.
Qui dit que j'ai besoin de votre aide ?

322
00:33:04,020 --> 00:33:07,449
N'agissez pas comme si vous me connaissiez.
Vous ne savez rien de moi.

323
00:33:07,450 --> 00:33:09,659
Vous vous en êtes assuré.

324
00:33:09,660 --> 00:33:13,329
Une minute c'est d'Asie du Sud-Est.
Vous dormirez dans votre voiture pour la prochaine fois.

325
00:33:13,330 --> 00:33:15,780
Alors vous apparaissez à un endroit dont 
vous ne savez rien.

326
00:33:15,781 --> 00:33:18,220
Vous agissez comme je le veux.
Nous venons de nous rencontrer.

327
00:33:19,210 --> 00:33:21,149
Et j'ai vraiment dormi dans ma voiture.

328
00:33:21,150 --> 00:33:23,120
Heureux, maintenant?

329
00:33:23,200 --> 00:33:24,339
ëtes-vous?

330
00:33:24,340 --> 00:33:28,980
Qui que je sois, ça ne vous donne pas le 
droit d'éplucher ma vie privée.

331
00:33:29,060 --> 00:33:31,179
Bien.

332
00:33:31,180 --> 00:33:34,620
Si j'étais à ta place, c'est ce que 
j'aurais voulu, quelqu'un de mon côté.

333
00:33:38,770 --> 00:33:40,740
Je ne peux pas expliquer ça, Max.

334
00:33:42,680 --> 00:33:44,890
Je vois des choses que d'autres 
personnes ne voient pas.

335
00:33:48,800 --> 00:33:51,490
Tu ne peux pas m'aider, juste
laisse tomber, ok?

336
00:33:52,710 --> 00:33:54,680
ok.

337
00:34:14,240 --> 00:34:19,139
Bombardement en réaction ... meurtre d'au 
moins 49 soldats et 13 civils.

338
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
Dégâts à...

339
00:34:53,380 --> 00:34:55,589
Quel est votre verdict sur la nouvelle fille ?
Pourquoi ?

340
00:34:55,590 --> 00:34:57,560
Elle est une mauvaise menteuse.

341
00:34:59,020 --> 00:35:01,229
Je devrais le savoir.
J'en ai rencontré des bons menteurs.

342
00:35:01,230 --> 00:35:03,180
Etes-vous mon rendez-vous de 10h30?

343
00:35:03,260 --> 00:35:05,380
Voudriez-vous être mon rendez-vous de 10h30?

344
00:35:06,610 --> 00:35:10,279
Qu'est-ce que Ellie aimerait?
Tu ne vas pas acheté ce truc de Thailande?

345
00:35:10,280 --> 00:35:13,449
Peut-être ne veut-elle pas que 
les gens sache tout d'elle.

346
00:35:13,450 --> 00:35:15,660
D'accord. J'aime les defis.

347
00:35:23,980 --> 00:35:25,930
Salut, c'est Andy laissez votre message.

348
00:35:26,170 --> 00:35:28,139
Andy, c'est moi.

349
00:35:28,140 --> 00:35:32,290
Je ne suis pas bizarre.
Je suis venu pour chercher ce type.

350
00:35:33,750 --> 00:35:37,179
Il est mort. Le même jour que tout 
ceci a commencé à m'arriver.

351
00:35:37,180 --> 00:35:40,619
Au même moment, j'en ai d'abord vu un, Andy.

352
00:35:40,620 --> 00:35:43,060
ça signifie quelque chose, n'est-ce pas?

353
00:35:44,130 --> 00:35:46,740
Je veux dire...je ne suis pas fou.

354
00:35:48,940 --> 00:35:50,890
juste je...

355
00:36:40,890 --> 00:36:42,990
Laissez-moi seul, svp! svp!

356
00:36:46,420 --> 00:36:48,390
Tu es mort. Je te voyais mort.

357
00:36:49,860 --> 00:36:52,540
Ellie! A qui étais-tu en train de parler?
Que voyais-tu?

358
00:36:54,990 --> 00:36:56,960
Des fantômes, tu voyais des fantômes, 
n'est-ce pas?

359
00:37:07,230 --> 00:37:10,640
Peux-tu arrêter de me regarder fixement 
comme si j'étais une bête de foire?

360
00:37:13,910 --> 00:37:16,039
A quoi ressemblent-ils?

361
00:37:16,040 --> 00:37:18,490
Ils semblaient confus et perdus.

362
00:37:18,730 --> 00:37:21,180
Là-bas de toute façon.
Mais ici, c'est différent.

363
00:37:21,420 --> 00:37:23,379
Différent comment ?
Haine et colère.

364
00:37:23,380 --> 00:37:25,329
Je n'avais jamais vu ça avant.

365
00:37:25,330 --> 00:37:28,519
Ecoute, je suis une sorte d'expert de ces choses.

366
00:37:28,520 --> 00:37:31,690
L'expert dont la première question 
est "À quoi ressemblent-ils ?"

367
00:37:31,930 --> 00:37:34,880
Depuis que je suis ici, y a toujours des 
pannes d'electricité et des trucs ainsi.

368
00:37:34,960 --> 00:37:37,059
C'est comme un rêve mais je ne suis pas endormi.

369
00:37:37,060 --> 00:37:40,020
Je revois le même homme 
encore et encore.

370
00:37:40,260 --> 00:37:42,220
Et à la fin, il se pend lui-même.

371
00:37:42,221 --> 00:37:44,909
Vous voyez comment le revenant est mort.
Le quoi?

372
00:37:44,910 --> 00:37:46,859
Revenant.

373
00:37:46,860 --> 00:37:49,059
C'est mon terme préféré.

374
00:37:49,060 --> 00:37:51,030
Le fantôme est un peu Patrick Swayze.

375
00:37:52,740 --> 00:37:54,679
Ok, donc j'ai bien vu comment il est mort.

376
00:37:54,680 --> 00:37:56,650
C'est ce qu'on appelle être medium.

377
00:37:56,730 --> 00:37:58,859
Non, je ne suis pas medium.

378
00:37:58,860 --> 00:38:00,800
Des choses vous arrivent, Ellie.

379
00:38:00,801 --> 00:38:02,770
Que pensez-vous qu'il est arrivé à Jed?

380
00:38:02,850 --> 00:38:04,979
Je sais que ce que tu vois est vrai.

381
00:38:04,980 --> 00:38:08,140
Je sais ça et nous pouvons l'arrêter.

382
00:38:08,220 --> 00:38:10,349
Tout ou ça?

383
00:38:10,350 --> 00:38:12,799
Traitons un problème à la fois, ok?

384
00:38:12,800 --> 00:38:14,740
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi?

385
00:38:14,820 --> 00:38:16,949
OK.

386
00:38:16,950 --> 00:38:19,159
Où étais-tu quand ça arrivait pour la première fois?

387
00:38:19,160 --> 00:38:23,309
J'errais juste autour du bâtiment. La 
vieille partie est fermée au public.

388
00:38:23,310 --> 00:38:26,500
Il y avait un tableau desserré et quelque 
chose est tombé. Comme un...

389
00:38:31,400 --> 00:38:33,340
comme un squelette.

390
00:38:33,580 --> 00:38:35,549
Un squelette?
C'est ça.

391
00:38:35,550 --> 00:38:38,239
C'est à ce moment que les visions ont commencé.

392
00:38:38,240 --> 00:38:41,910
Ce patient, il a été battu en haut 
et il essayait de partir.

393
00:38:43,620 --> 00:38:45,819
Il trouvait cet endroit sombre et minuscule.

394
00:38:45,820 --> 00:38:47,790
Mais il est en sécurité là.

395
00:38:48,030 --> 00:38:50,480
Et il pouvait voir à l'extérieur par une petite fente.

396
00:38:50,560 --> 00:38:52,689
Il pouvait voir le soleil à nouveau.

397
00:38:52,690 --> 00:38:54,629
Et c'est là qu'il est mort?

398
00:38:54,630 --> 00:38:56,600
Avec le sourrire aux lèvres.

399
00:38:56,840 --> 00:38:59,530
L'endroit où il était le plus heureux, 
il y était...pour toujours

400
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
Donc quand tu as découvert ce squelette.
Qu'en as-tu fait

401
00:39:05,140 --> 00:39:07,109
je l'ai juste laissé à l'endroit où il est tombé.

402
00:39:07,110 --> 00:39:10,840
Ne penses-tu pas que ce serait une bonne 
idée de le remettre à l'endroit où il 
était avant de tomber?

403
00:39:22,040 --> 00:39:24,250
Je pense que c'est une très bonne idée.

404
00:39:25,710 --> 00:39:27,920
Voulez-vous rester dans l'appartement?

405
00:39:29,140 --> 00:39:32,069
ok. ce type que vous avez vu,

406
00:39:32,070 --> 00:39:34,020
Ils lui ont fait de mauvaises choses.

407
00:39:34,280 --> 00:39:37,450
Peut-être que se pendre était 
sa seule issue pour sortir.

408
00:39:37,530 --> 00:39:39,659
Sa voie pour trouver la paix.

409
00:39:39,660 --> 00:39:41,600
Oh, mr heureux,vous, n'est-ce pas vous?

410
00:39:43,330 --> 00:39:45,269
Tu as répandu sa paix.

411
00:39:45,270 --> 00:39:47,240
C'est sa voie.

412
00:39:50,670 --> 00:39:52,620
Faisons le.

413
00:40:01,660 --> 00:40:03,630
Les os!

414
00:40:36,180 --> 00:40:38,120
Ellie! ça va?

415
00:40:41,630 --> 00:40:43,760
c'est fait?

416
00:40:46,290 --> 00:40:48,419
Pourquoi tu souries?

417
00:40:48,420 --> 00:40:51,580
Honnêtement, je ne savais pas que ça allait marcher.

418
00:40:54,110 --> 00:40:56,240
Viens.

419
00:41:00,150 --> 00:41:02,100
Désolé.
C'est bien.

420
00:41:03,320 --> 00:41:05,290
Nous devrions vraiment arranger ces toilettes.

421
00:41:05,370 --> 00:41:07,230
Dan disait que Kate est parti.

422
00:41:07,500 --> 00:41:10,419
Cela signifie qu'il y a une chambre de libre.
Même après aujourd'hui?

423
00:41:10,420 --> 00:41:12,390
Aujourd'hui est exactement pourquoi j'ai besoin d'être ici.

424
00:41:12,630 --> 00:41:14,099
Je ne vous retiens pas. Il est...

425
00:41:14,100 --> 00:41:16,539
A propos de ce qui se passe, 
l'endroit c'est pourquoi

426
00:41:16,540 --> 00:41:18,490
Qu'est-ce qui vous fait penser cela?

427
00:41:21,200 --> 00:41:23,140
juste un pressentiment.

428
00:42:48,540 --> 00:42:50,980
La raison pour laquelle je suis ici 
est de savoir ce qui m'arrive.

429
00:42:51,220 --> 00:42:53,429
Un click et tu pars tout droit à la chasse aux fantômes.

430
00:42:53,430 --> 00:42:56,119
Les gars, c'est Cass, futur champion olympique.

431
00:42:56,120 --> 00:42:58,090
Est-ce ton père?

432
00:43:00,860 --> 00:43:02,960
Tu voyais quelque chose n'est-ce pas?

433
00:43:05,670 --> 00:43:07,619
Sortez de la piscine,... maintenant!

434
00:43:07,620 --> 00:43:10,540
Il y a quelque chose là-bas qui veut vous nuire.

435
00:43:11,572 --> 00:43:22,260
Colombine973, Bakkamajida, Chanou23