Brock ? Que fais-tu ?
Je me prépare pour la chirurgie. De quoi ça a l'air ?
Tu opères ma soeur.
et ma fiancée.
Tu es ivre. Tu pourrais la tuer.
C'est le seul moyen pour arrêter mes mains de trembler.
J'ai besoin de boire...
pour Anna.
Et concernant... Notre bébé?
Notre... bébé?
Brock ?
Oh, mon dieu! Brock?
Tu vas bien ? Brock, réponds moi !
Oh, mon dieu !
Hum, je... je crois qu'il est vraiment blessé.
Coupez !
Oh... C'était effrayant.
J'ai cru pendant une seconde que tu étais vraiment-
Tu vas être la seule au monde à l'avoir cru.
C'est ridicule.
C'était génial, Evan.
Non. C'était de la merde.
Les fans vont adorer.
Les fans sont de la merde. Je suis de la merde.
Tout ce satané show est de la merde !
Désolé, ce n'est pas de ta faute.
Hum... Où allez-vous ?
Mon appartement est sur la côte ouest.
Excusez-moi, vous devez aller dans l'autre sens.
Hey, vous avez entendu ce que je viens de dire ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Que voulez-vous ?
Une photo avec autographe serait parfait.
Oh...
Et je vais aussi sauver votre vie.
Sous-titres : www.wikisubtitles.net
Traduction : Obusco, Aionsan
Vous devriez penser à repositionner le passage pour piéton.
Techniquement, ce n'est pas une violation,
Mais plus près il se trouve de l'entrée,
plus il devrait être utilisé.
Je ne vous attendais pas vraiment avant le mois prochain.
Oui, c'est le problème avec les visites planifiées.
Les administrateurs planifient pour eux.
Donc, les requis pour l'accréditation de l'hôpital
Le plus récent du New-Jersey.
Oui, je suis familière avec-
Qui est-ce ?
Aucune idée.
On commence ?
Laissez-moi juste partir.
Je ne porterai pas plainte.
J'oublierai toute l'histoire.
C'est probablement vrai.
Vu comme vous avez une tumeur du cerveau.
Vous êtes ce docteur cinglé
Qui n'arrête pas d'appeler mon agent.
En fait, je suis le chef cinglé du département des diagnostics.
Je cours tous les jours.
Je n'ai pas de migraines. Je vais bien.
Donc, si ça ne vous embête pas-
En fait ça m'embête!
Je me fous que vous mourriez,
Mais si Brock Sterling meurt,
Anna ne découvre jamais qu'il est le père du bébé de Marie.
- A l'aide ! - A l'aide !
On va avoir besoin d'une chaise roulante ! Ici.
Ecoutez, ce dernier mois,
Votre lecture moyenne de lignes a diminué
De 2,1 secondes à 2,9.
Vous faites plus de pauses.
Toujours aux mêmes intervalles. Tous les 7 ou 9 mots.
Ce qui veut dire que vous avez des problèmes
Pour lire un côté du téléprompteur.
Ce qui veut dire que c'est un problème de la vue périphérique.
Ce qui indique une tumeur dans votre lobe occipital.
Juste un test.
Si tout va bien, je vous ramènerai chez vous.
Faites-le au prix d'un taxi.
Je ne veux pas de vous aux alentours de ma maison.
Euh, garez-la sur ma place.
Le conseil d'accréditation est ici pour nous protéger, nous et nos patients.
Donc, dans vos relations avec l'inspecteur du site,
Comportez-vous, s'il vous plait, comme si ce n'était pas
emmerdant.
Merci.
Chase, Foreman, Cameron, venez ici, s'il vous plaît.
Pourquoi House conduit une limousine ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas à savoir.
Je... m'en fous.
Faux !
Jusqu'à ce que l'inspection soit terminée,
Vous recommencez à surveiller House.
Le cas en cours, les cas passés.
Il n'a pas de cas en cours.
J'ai un département entier.
Vous allez nous virer si on ne le fait pas ?
Je demandais juste votre aide.
La dernière fois que j'ai vérifié les urgences,
Vous aviez les dossiers les mieux remplis du bâtiment.
La dernière fois que j'ai vérifié le placard du concierge au 4ème,
J'ai trouvé les dossiers de House.
Il n'a rien rempli depuis que vous êtes partis.
House a beau ne pas se soucier que l'accréditation de cet hôpital
soit rétrogradé.
Les gens qui signent mon chèque s'en soucient, eux.
Donc, je répète : en cours, passés.
Il n'a pas de cas en cours.
Il vous a dit quelque chose sur la limousine ?
Donc, j'appuie juste sur ce bouton à chaque fois que je vois une lumière ?
Ca m'indique où sont vos endroits aveugles.
Alors... Les jumelles.
On va découvrir qu'elles sont à vous, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit que je ne peux pas parler de tout ça.
Mais vous voulez que j'arrête avec ça, juste ?
L'une est à moi, l'autre est à Julio.
Je le savais !
Julio l'a mise enceinte avant que son appendice n'éclate-
Et vous, après.
Comment pouvez-vous regarder ça ?
Parce que c'est génial !
C'est grotesque.
Aucun moment réel depuis que je suis dans la série.
Par opposition aux séries qui représentent le monde
Exactement tel qu'il est,
Comme... Je n'en trouve pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'hôpital est inspecté,
Et Cuddy vous a envoyé pour garder un oeil sur moi.
Je viens de garer une voiture de ville dans une zone pour ambulances.
Et à la place de m'engueuler,
Cuddy a fait semblant de ne pas me connaître.
C'est soit une inspection, soit un anévrysme.
Que dit le test ?
Comme je le pensais.
Vous avez des pertes significatives dans le quadrant supérieur droit
De votre champ visuel.
Vous êtes sérieux ?
Non, c'est une blague.
Deux gars rentrent dans un bar,
et l'un des deux a des pertes significatives
dans le quadrant supérieur droit de son champ visuel.
L'autre dit "Tu vas avoir besoin d'un IRM
Pour confirmer le type et l'emplacement de la tumeur."
L'écran dit que sa vision est bonne.
- Non, pas du tout. - Si !
Vous m'avez menti ?
Je vous ai kidnappé.
Vous êtes surpris que je vous ai menti ?
Ca veut juste dire que les symptômes sont intermittents.
Si vous m'approchez encore, j'appelle la police.
Vous l'avez kidnappé ?
C'est agréable que je n'ai pas perdu la capacité
de vous surprendre.
Tu te moques de moi ?
Mon dos. Mon dos me fait souffrir.
M'en fous. Occupé.
Le satané matelas d'Amber.
Et bien, ça craint.
N'achète pas un nouveau.
Tu es sarcastique ?
Parce qu'on va en acheter un.
Elle est incapable de faire quoi que ce soit qui compte
Sans en faire un jeu à somme nulle.
On achète un matelas pour nous.
Wow, je suis plus rapide que toi maintenant.
Tout tourne autour d'elle
Et du malheureux vendeur qui rentre dans son champ de vision.
Elle va mentir, voler, et échanger tes testicules
Pour obtenir ce qu'elle veut.
Attends, je dois juste faire quelque chose
Avant qu'il n'appuie sur le second "1".
Tu vas finir humilié,
tenant son sac,
et rentrant à la maison pour dormir sur un matelas que tu hais.
Mais qu'est-ce que tu fais ???
Il lui faut un IRM.
Donner moi des tranches d'1mm du cortex inférieur.
Une quelconque raison pour avoir décidé
De mettre un patient sous sédatif pour une procédure
Qui est totalement indolore ?
Le gars a des antécédents de violents déchaînements
Pendant les procédures chirurgicales.
Oui, à la TV.
C'est Evan Greer.
Il est le tombeur principal du feuilleton de House.
Le cortex frontal semble bon. Pas de tumeurs.
Augmentez l'agrandissement du lobe occipital.
Vous regardez parce que vous aimez ou parce que j'aime ?
- J'étais au chômage, et je- - Bzzzt !
Désolé.
Ce n'est pas une réponse. C'est une excuse.
Si nous devons un jour sortir des ténèbres,
- Nous devons être fiers. - Les lobes occipital, frontal et temporal sont bons.
Pareil pour le nerf optique.
Assurément pas de tumeur.
Il va bien ?
Et... Il est réveillé.
Euh, on devrait lui dire quoi?
Voyez si pouvez le convaincre de ne pas me poursuivre en justice.
Il m'a kidnappé ! Il m'a drogué !
Vous devriez peut-être sortir par la porte arrière.
Je n'irai nulle part où vous me dites d'aller.
C'est juste que quelqu'un avec votre célébrité
Je - Je pensait que les fans-
Vous essayez de me cacher !
Vous ne voulez pas que je fasse une scène.
L'hôpital est inspecté aujourd'hui.
Et vous voulez que je vous fasse une faveur ?
Pas nous.
Notre doyen de la médecine.
Et House la déteste.
Vous feriez une faveur à House en vous plaignant.
Oh...
Cet hôpital est dirigé par des lunatiques et des criminels !
Excusez-moi, où est le docteur Cuddy ?
Ca va ? C'est mon pied.
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Qu'est-ce que House a fait ?
Rien, j'étais avec lui tout le temps.
C'est engourdi. Je ne peux pas le sentir.
OH!
Je ne peux pas marcher.
L'engourdissement du pied a un différentiel énorme.
Ca deviens encore plus ardu quand vous rajoutez
des problèmes de vision périphérique.
Ça fait encore plus de possibilités quand il n'y a pas de preuves
qu'il n'a jamais eu de problèmes de vision.
Alors House avait tort pour le premier symptôme
mais ce type vient juste de développer
un deuxième symptôme qui n'à rien à voir ? Quelques heures plus tard ?
Il a déjà kidnappé
Et sédaté ce type contre sa volonté.
Logique qu'il fasse aussi quelque chose pour endormir son pied
pour l'empêcher de partir.
Mais il est illogique d'inclure un symptôme
qu'il a causé dans un différentiel qu'il est si désespéré de résoudre.
Sauf si il n'a pas voulu le provoquer.
Continuez à limer, chérie.
Laissez les docteurs faire le 'doctoring' (blague sur le maquillage)
Toxines ou déficiences en vitamines.
Je devine que quand vous l'avez drogué
vous ne l'avez pas empêché de s'écraser par terre.
Il pourrait s'être bloqué un nerf dans la cuisse en tombant.
Vous devez faire un EMG pour un nerf moteur bloqué
ou l'inspecteur vous aura.
Kutner,
Sortez de la pièce.
Attendez 30 minutes.
Et revenez pour lui dire que le test était négatif.
Ca va si j'utilise ce temps pour faire le test ?
Foutez le camp.
Et le reste peut m'aider avec tout ce bordel.
Ils sont occupés.
Et c'est vraiment ennuyeux
vu que je voulais pouvoir dire qu'ils sont occupés
sans aucune autre raison
que de vous emmerder.
Recherche.
Alors le taré avait raison.
En général.
Il a dit que j'étais en train de mourir.
Il a tort assez souvent aussi.
C'est pour ça qu'on fait ces tests.
Je parie que c'est assez cool, vous savez,
être la star d'une série télé.
C'est un feuilleton de jour.
Ca ne fait que me mettre un pas au-dessus du théâtre de soirée.
Allez. Vous êtes à la télé tous les jours
Et qui se fiche de ce que les critiques disent ?
Les femmes adorent les feuilletons.
Vous prenez de la fierté dans votre travail...
pour de bon quand vous rentrez le soir.
Vous amusez les gens.
Je m'en fous.
Eh ben, vous avez fait un étrange choix de carrière.
Regardez, c'est du proxénétisme.
Je veux faire partie de quelque chose qui inspire les gens.
Alors démissionnez.
Trouvez un truc qui vous inspire et faites-le.
C'est pas si facile.
Pourquoi pas ?
Ca l'est simplement pas.
C'est mon coeur, docteur. Il bat vite.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Tu es une femme en bonne santé, Marie.
Tu ne devrais pas m'examiner ?
Pourquoi tu ne demande pas à Rico de le faire ?
Ne me dites pas que vous n'avez pas remarqué cette pause.
Désolée.
Elle ne se réveillera jamais.
C'est une toute nouvelle expérience en super haute définition.
J'avais aucune idée que Marie portait un wonderbra.
Ca semble un peu forcé.
Ca pourrait être un raidissement de sa langue,
ce qui est un symptôme de myxoedème.
C'est pas la langue, c'est le dialogue.
Je pense quand-même être sorti avec cette infirmière.
Ecoutez.
Non.
Et la façon dont il tient son stéthoscope ?
Son pouce et son index forment un angle bizarre.
Ca pourrait être une démyélination due à un produit toxique.
Prouvez-le.
C'est quoi ici, le club du 3e âge ?
C'est un diagnostic.
Tout est sous contrôle.
Ouais, beau boulot jusqu'ici.
House, dehors.
Continuez à regarder.
Vous ne devinerez jamais ce que Rico a dans cette boite.
Rico ne sait même pas que je suis en vie.
Vous êtes obsédé par un acteur
ou le personnage qu'il joue.
Je m'inquiète pour vous. Vous devriez résoudre ce problème.
Mais j'ai besoin que vous le fassiez
quand l'accréditation de l'hôpital et mon travail
ne sont pas en jeu.
Vous voulez que la star du drame le plus torride de la télé
meurt dans votre hôpital ?
Non, je veux que vous le soigniez
sans commettre d'autres crimes.
Je peux pas faire mon travail
si vous me liez les mains comme ça.
51 semaines par an,
je vous laisse courir comme un singe dans une usine de bananes.
Tout ce que je demande c'est que vous vous calmiez
pendant quelques jours.
Je veux cette télé.
Ce n'est pas une négociation.
Vous voulez quelque chose.
Soit vous marchandez soit vous mendiez.
Que je garde mon travail c'est bon pour vous.
Oui, mais c'est mieux pour vous.
Je veux juste que nous soyons également heureux.
L'EMG était négative pour le nerf bloqué.
Ca veut dire que le pied est un vrai symptôme.
Pourrait être une déficience en vitamines.
Ou une toxine.
Ou une athérosclérose.
Ou une toxine.
Pour la toxine est-elle une meilleure idée ?
Peut-être pas.
On le saura quand j'aurai fini de fouiller son bureau
et sa chambre pour...
des choses médicalement intéressantes.
J'dois y aller. J'ai besoin d'une décision.
Vous n'allez pas couper votre propre gorge.
Ouais, ça me ressemble.
Testez pour les métaux lourds, organiques,
toxines biologiques et fouillez la maison.
J'aime le rembourré.
J'aime celui-là.
Bon choix. Ce modèle est le meilleur de la gamme.
C'est combien ?
1,999$. C'est un super prix.
- Et à propos- - C'est trop cher pour nous.
Je sais pas, tu penses...
Chérie, on ne peut pas se le permettre.
Pas avec un bébé en route
Félicitations !
C'est votre premier ?
Oui.
Et si je faisait une ristoure de 100$ ?
Peut-être ajouter une livraison gratuite.
On doit vraiment faire attention pour le moment.
Je suis assistante légale et mon mari a perdu son travail.
Il a un entretien d'embauche aujourd'hui.
Souhaitez-lui bonne chance.
Bonne chance.
Doigts croisés.
On pourrait se permettre 1,500$.
Ben, Je-
Je dois vérifier avec le gérant.
Merci. J'apprécie.
Tiens ceci veux-tu.
911 du boulot.
On devrait y aller.
Alors je prends le matelas dur
ou je dois aller à mon entretien d'embauche ?
Le matelas que tu veux.
Les deux me vont.
Tu- Vraiment ?
Vraiment. Tant que je peux t'aider à l'user.
Mets ton prépuce sous glace.
Peut-être que l'hopital peut le réattacher.
Tu avais tort. Elle me laisse choisir.
"Tu choisis".
Ne veut pas dire "Tu choisis".
Vraiment ? Pourtant on aurait dit.
Je suppose qu'il est possible qu'elle ait voulu dire : "House est tellement,
tellement mauvais".
C'est un piège.
Ça veut dire que si tu m'aimes,
tu achèteras celui que je veux.
Amber ne fait pas dans le passif-agressif.
Les gens qui sont dans l'agressif
n'aiment pas se limiter.
Est-ce qu'un radiateur électrique percé peut provoquer des troubles de la vision
et l'endormissement ?
Il serait allé mieux à l'hôpital.
C'est pas un piège.
Est-ce que j'ai entendu un point d'interrogation à la fin de cette phrase ?
House, tu vois, elle est-
J'dois y aller !
Le gérant dit que je peux vous faire ce prix.
Les bouteilles de Gin sont des cadeaux de fans.
Brock Sterling en boit dans la série
mais Evan ne boit pas.
Il est dans ce plan de "santé absolue" pour le moment.
Des fruits, des fèves...
Vous les avez pris dans votre chambre ?
Non.
Vous n'allez pas épouser Brock hein ?
Ca fait 4 ans qu'on attend
qu'il fasse une déclaration officielle à Anna.
Vous êtes vraiment médecin ?
Glioblastoménie.
Besoin de plus de preuves ?
Alors pas de toxines sur le plateau.
Et son style de vie ?
Des hobbies bizarres ? Des amis emmerdants ?
Non, je suis sortie avec lui.
Il est romantique.
Et par "sortie" vous entendez...
Je lui ai demandé de sortir avec moi le mois dernier.
On est sortis quelques fois,
mais on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Trop petite ou trop grosse ?
Ça a une valeur médicale ?
Je suis médecin et ça a de l'importance pour moi, alors oui.
On est jamais allé aussi loin.
Ça a failli arriver, mais il a dit
qu'il devrait rentrer.
C'est un vrai gentleman.
Ca c'est intéressant.
Il est impuissant !
Une diète aux graines de tournesol
cause une toxicité B6
qui à son tour cause une dérégulation autonome,
causant une existence sans bois.
Une mauvaise nuit et quelques graines de tournesol
et il a une dérégulation autonome?
Plus qu'une.
Il ne se souvient même plus
de la dernière fois où il à été capable de saluer.
C'est cool hein ?
Une B6 ne se verrait pas sur une fichie toxicologique.
Et on n'a rien trouvé dans sa maison.
Tout ce qu'on a à faire c'est filtrer la B6 de son sang.
Préparez-le pour une plasmaphérèse.
Le simple fait qu'il n'ait pas salué
ne veut pas dire qu'il ne peut pas.
Et pouvez-vous trouver d'où cette voix
ne cesse de venir ?
Et lui dire de sortir de ma tête.
L'impuissance pourrait être psychologique.
Il est déprimé et il déteste son travail.
La plasmaphérèse est risquée.
On devrait lui faire passer la nuit dans notre labo du sommeil,
pour voir s'il a une érection induite.
Les confirmations c'est bon pour les tapettes et les religieux.
On a pas besoin d'attendre une érection induite.
S'il peut pas bander comme dieu à voulu qu'il bande,
il peut pas bander.
Je ne lui montre pas mes seins.
Un manque de réaction à votre poitrine ne prouve rien...
13, montrez-lui...
Où est-ce que je pourrais trouver une paire décente dans le coin ?
Votre porno est dans le deuxième tiroir.
Tout est prêt.
Moniteur du coeur, moniteur de pression sanguine
et celui sur ses déchets.
C'est humiliant.
On va fermer les stores pour vous donner un peu d'intimité.
Les instruments nous permettrons de surveiller votre réponse.
Je pige pas ce type.
Il a le boulot le plus cool
et ça le rend malheureux.
Il pense probablement que démissionner ne lui fera pas de bien.
On penserait qu'il serait malheureux partout.
Nos circonstances affectent ce qu-
T'es assez heureux dans ce travail non ?
Oui. T'as déjà eu un travail où tu étais malheureux ?
J'ai vendu du parfum pour homme dans un grand magasin dans le temps.
Et tu étais malheureux ?
La paie était minable.
C'était un travail de merde
Mais tu n'étais pas malheureux.
Et toi ? T'es heureuse ?
Pas particulièrement.
Le Rythme cardiaque et la BP augmentent.
On a une activité sur le moniteur de tumescence.
Y a aucun problème avec sa libido.
Ce n'est pas une toxicité B6.
Il vient de finir ?
Des fois, heu, quand vous n'avez, vous savez,
pendant un moment, vous...
Son rythme cardique crève le plafond.
220 et ca grimpe.
Il va faire un arrêt cardique !
On l'a ramené au défibrillateur.
Il est stable, au moins pour le moment.
Ça pourrait être une réaction allergique atypique.
Pas sans fièvre.
J'ai dit "atypique".
Dans ce cas, c'est peut-être un oignon atypique.
Il fumait.
Ça pourrait être un syndrome para néoplasique
causé par des petites cellules cancéreuses.
Il a arrêté il y à 20 ans et ses niveaux de calcium sont normaux.
Peut-être la maladie de Graves.
Hyperthyroïdisme extrème entraine des problèmes systémiques
incluant engourdissement, perte de vision et arrêt cardiaque.
Vous voulez être ici.
Je dois être ici.
Dites juste le mot, je virerai 13.
Signez les papiers.
Un coup intelligent. Je bluffais.
Elle a raison.
On devrait cramer la thyroïde avant qu'elle ne le crame.
Hum, je sais que c'est plus excitant de cette manière
mais on ne devrait pas confirmer votre théorie avant de détruire
une des glandes les plus importantes de son corps ?
Si la glande a dessiné
une cible sur son coeur, alors non.
Bombarder sa thyroïde lui fait risquer
des lésions vasculaires et toutes sortes de cancers.
Le protocole dit que nous devons faire un test d'iode.
Nous ?
Qui veut faire des tests inutiles
pendant que la thyroïde de Brock complotte sa prochaine attaque mortelle ?
C'était réthorique.
Vous étiez sur que c'était une toxicité B-6 aussi.
House a raison.
Sans déconner ?
Je veux dire, j'ai raison
Mais vous le pensez ?
S'il va vers une tempête thyroïdienne, il mourra.
On doit bombarder sa thyroïde.
Raccrochez le téléphone.
Pourquoi ? Si on va cramer sa thyroïde-
On ne va pas cramer la thyroïde de ce type
sans preuves qu'il s'agit de la maladie de Graves.
Faites le test d'iode.
Si House l'apprend - Quand House l'apprendra.
On aura les résultats.
Et on suivra sa procédure
ou non.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je prend un casse-croûte.
Vous planquez de la nourriture à la morgue ?
Si je la planque dans la salle d'attente, tout le monde va la manger.
Normal, vu que c'est la nourriture de tout le monde.
Oh ! Je croyais que c'était juste les sacs de tout le monde.
Le bureau d'accréditation va nous mettre le feu pour ça.
Ils ne le sauront jamais.
Sauf si Conway a prévu d'inspecter la morgue
dans, disons, 2 minutes.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Vous allez me faire virer pour un sandwich ?
Non, pour une TV.
Et vous n'allez pas vous faire virer car vous allez vous coucher.
Non, pas question.
Mais vous allez pousser le bouchon alors on a besoin d'un mot de paix
pour signaler votre reddition inconditionnelle.
Appelez-moi 'Sauce Douce'
Docteur House.
Je ne pense pas qu'on se soit déja rencontrés.
Docteur Jamie Conway. J'ai entendu parler de vous.
Comme la plupart des gens.
C'est aussi un nom.
Je viens des fois ici pour me relaxer, faire le point
et peut-être attrapper un-
Sauce Douce.
C'est un surnom.
Un surnom ironique.
Wow, il est
presque 2 heures.
Vous n'êtes pas supposé être-
Oh, oui !
Oui, ces enfants malades et aveugles
ne vont pas lire tout seuls.
A plus.
Je recommande de passer C-26.
Flotteur.
Il a été dans la rivière au moins une semaine.
Merci pour l'avertissement.
A votre service.
La cafétéria des docteurs n'a pas la même TV ?
Non, ils en ont une de 30cm, exactement comme celle
qui était ici avant.
La paperasse est faite.
Je ferais une danse de la joie dès
que ma jambe sera guérie.
Vous pouvez baisser ça ?
Je sais que la paperasse vous ennuie
mais les dossiers des patients sont importants.
Vous ne pouvez pas les laisser là indéfiniment.
Je devais le faire.
Au nom de la science.
Je laisse la crasse s'entasser
pour voir quel membre de l'équipe
est le plus auto-flagellant, fait une crise
et nettoie le bordel.
La surprise, c'est que ce soit vous.
Encore une fois.
Vous n'étiez même pas enregistrée comme participante.
Je vous manque.
Vous avez engagé 13 pour remplacer-
Oui, toutes les jolies filles sont maléables.
Vous esquivez.
Ce travail me manque.
Ca me manque de courir partout en jouant au détective privé.
Les puzzles me manquent.
Sérieusement, je virerais 13.
Ou Kutner.
Si vous pensez que 13 est bonne.
Vous ne me manquez pas.
L'iode a laissé un arrière goût très bizarre.
C'est le traceur qu'on met dedans.
On aura les images dans quelques minutes.
Vous devez bien vous débrouiller avec les femmes hein ?
Je lui ai déjà demandé ça.
Et ?
C'est pas tout, c'est fait pour.
Il ne se sent pas comblé.
J'en doute...
Je ment ?
J'étais chirurgien plastique.
Je parle de mon travail comme superficiel et sans but.
La vérité c'est que j'adorais chaque opération des seins,
tous les drainages.
Ce qui signifie que ça ne veut pas dire grand chose.
Mais vous n'êtes plus chirurgien plastique.
C'est compliqué.
Vous êtes plus heureux ?
C'est compliqué.
Sa thyroïde a l'air normale.
C'est une bonne nouvelle non ?
Tout a l'air trop clair pour vous ?
C'est peut-être le moniteur.
C'est pas le moniteur.
C'est l'iode.
Il y en a partout. Son corps ne la filtre pas.
Ses reins lâchent.
Je vous avais dit de bombarder sa thydroïde.
Heureusement qu'on ne l'a pas fait.
Les reins qui lâchent indiquent que ce n'était pas la maladie de Graves.
Alors vos tests m'ont foutu en l'air et les riens du patient avec.
Je l'ai pratiquement empoisonné avec l'iode.
Il pourrait l'avoir gérée facilement
si ses reins étaient en bonne santé.
Tout ce qu'on à fait, c'est révéler un nouveau symptôme.
D'habitude, vous êtes pour.
Ca doit être la teinte âcre de la trahison
qui m'a mis dedans.
Vous aviez tort. Dites-le moi en face.
Vous n'avez jamais hésité avant.
Le tableau vous a transformé en trouillard.
Je l'ai fait parce que c'était la bonne chose à faire.
Vous l'avez fait pour échapper à une inspection.
Et alors ?
Les reins qui lâchent au dessus des autres symptômes
pointent vers une condition d'auto-immune,
ce qui veut dire que n'importe lequel de ses organes pourrait être le suivant.
On a déjà commencé la dialyse.
On doit faire des ANA pour l'auto-immune.
Vous avez raison.
Vous et l'équipe, allez mesurer les plafonds.
Pardon ?
Le tableau d'accréditation dit qu'aucun objet
ne peut être à moins de 45 centimètres du plafond.
Vérifiez qu'on est bien en ordre.
Il n'y a rien dans notre bureau qui ne serait moins-
Je ne parle pas de nous. Je parle de l'hôpital.
Voyons comment ce bébé le prend.
Quoi ?
Tu as acheté le matelas dur.
J'ai pensé que c'est celui que tu voulais.
C'est bien celui là.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce qu-
C'est une question piège ?
Je t'ai laissé le choix.
Tu étais supposé prendre celui que tu voulais.
J'ai pris celui que tu voulais parce que je t'aime.
Non.
Tu l'as fait parce que c'est ce que tu fais.
Avec toutes tes ex-femmes, tu as fait tout ce qu'elles voulaient
parce que c'était plus simple et tu as fini par ne plus les aimer.
N'essaie pas de me faire pareil.
Quoi ? Prendre soin de toi ?
Tu m'as vu ?
Je peux prendre soin de moi.
J'ai besoin de toi pour prendre soin de toi.
J'ai du travail à faire.
Vous avez fait la huitième page.
"Visite mystérieuse à l'hôpital : un médecin de série télé"
Wow. J'enverrai une copie à ma mère.
Ils m'ont dit que j'ai une maladie auto-immune.
Comme un lupus ou une sarcoïdose.
C'est pour ça qu'on est là pour trouver.
Vous êtes vraiment aussi bon que tout le monde semble penser ?
Etes-vous vraiment aussi malheureux
que tout le monde semble penser ?
Je veux juste faire quelque chose qui importe.
Rien n'est important.
Nous ne sommes tous que des insectes.
Des gnous mourant sur la berge.
Rien de ce que nous faisons n'a de vrai sens.
Et vous pensez que je suis malheureux...
Si vous n'êtes pas content dans l'avion, sautez.
Je veux le faire mais...
Je peux pas.
Hmm, c'est le problème des métaphores.
Elles doivent être interprétées.
Sauter de l'avion est stupide.
Et si je ne suis pas dans un avion ?
Si je suis juste à un endroit dans lequel je n'ai pas envie d'être ?
C'est l'autre problème des métaphores.
Oui, et si tu es dans un camion de crême glacée
et que dehors il y à des bonbons, des fleurs et des vierges ?
T'es sur un avion.
On est tous sur un avion.
La vie est dangereuse et compliquée.
Et c'est un piqué très long...
Alors tu as peur du changement ?
Non, tu as peur de changer.
Tu préférerais imaginer que tu peux éviter
plutôt que d'essayer.
Car si vous échouez, vous n'obtenez rien.
Alors vous laisserez passer la chance de quelque chose de réel
pour pouvoir te raccrocher à de l'espoir.
La truc c'est que l'espoir c'est pour les mauviettes.
Quand je sortirai d'ici, je n'aurai plus peur.
Je veux dire, combien de types ont une seconde chance ?
Trop.
La moitié des gens que je sauve ne mérite pas une seconde chance.
Maintenant que j'ai la mienne,
je vais mettre les choses à leur place.
Je vais commencer par être un meilleur père pour toi.
Et pour ta soeur.
Et pour ton autre soeur. Et pour ton autre soeur.
Vous realisez que vous récitez le texte de la dernière saison.
On va faire toutes les choses que j'ai promis.
Aide-moi juste à sortir de ce lit.
Besoin de compresses refroidissantes
Le cerveau de ce type va presque bouillir.
Vous savez où vous êtes ?
Quel est votre nom ?
Docteur Brock Sterling.
La fièvre écarte l'auto-immune.
Il est septique. Il a une infection massive.
On l'a placé sous antibiotiques à spectre large
mais il est passé du délire au coma.
La bonne nouvelle c'est que la dernière fois que Brock est tombé dans le coma
il est devenu père de deux enfants.
On doit identifier l'infection
et lui donner des médicaments plus ciblés rapidement.
Pourquoi pas un pneumocoque ?
Ca induit des problèmes cardiaques et une septicémie.
Mais pas le neuropathies dans son pied et ses yeux.
Pourquoi pas le tétanos ?
Il a été vacciné l'année dernière.
Maladie de Lyme ?
Il aurait été mal tout le temps.
Il y a 1000 infections qui auraient pu causer ça.
On peut commencer à tester, mais il sera mort
avant que les cultures ne poussent.
Sauf si c'est un champignon.
On pourrait le voir au microscope.
Tests pour le champignon, les parasites,
toutes les créatures, grosses et petites.
Où allez-vous ?
Me coucher, je dois réfléchir.
Ca pourrait être de la fièvre par morsure de rat...
mais ses glandes ne sont pas enflées.
Tu vas prendre lequel ?
Elle m'a dit de prendre celui que je veux.
Alors prends-le.
La listéria explique la septicémie,
peut-être aussi le problème cardiaque.
Mais pas l'engourdissement.
Si la listéria a causé l'encéphalomyélite,
qui a ensuite causé l'engourdissement...
Je veux un lit à eau.
Wow.
J'en ai toujours voulu un.
Je sais que c'est ridicule.
C'est juste-
Il y a quelque chose de cool associé à l'idée
d'être bercé jusqu'au sommeil dans l'eau.
Pas de moqueries ?
Pas d'analyses freudiennes
sur comment le lit à eau est en fait
un énorme vagin que je veux escalader ?
Je t'ignores car tu me fais de la peine.
Il est sous ampiciline,
ce qui veut dire que si c'était la listéria,
il irait déjà un peu mieux.
Non, c'est un tout.
Tu as besoin de draps et d'une assurance spéciale
Qui s'en préoccupe ?
Tu en as voulu une toute ta vie.
Tu es un adulte.
Tu peux te le permettre. Des magasins en vendent.
La plupart des adultes ne vivent pas leur vie
de la même façon que toi, House,
essayants de compromettre toute bonne volonté.
Tu ne mérites pas d'être heureux.
Et pourtant je le suis. Et toi ?
Amber va penser que c'est stupide.
C'est stupide !
Vis le rêve, Wilson.
C'est pas une infection.
C'est une allergie.
C'est pour ça que les antibiotiques ne font aucun effet.
Ce n'est pas une série télé, House.
Les gens ne sortent pas du coma
à la seconde où on leur donne une drogue.
Encore moins si on lui donne une mauvaise drogue.
Que disent les tests ?
C'était négatif pour les champignons et les parasites
mais ca ne veut pas dire que-
Plus on écarte d'infections,
plus il est probable que ce ne soit pas une infection.
Il n'a aucuns antécédants d'allergies ou d'asthme.
Plus important, aucun de ses symptômes
ne ressemble à une réaction allergique.
Les allergènes pourraient déclencher une vascularite allergique.
Ca pourrait expliquer les symptômes.
Une fois sur un million.
Une infection explique toujours les symptômes.
Mais une infection ne résiste jamais
à tous les antibiotiques.
Non, les infections sont rarement résistantes.
Et une allergie ne répond jamais aux antibiotiques.
Jamais l'emporte sur rarement. QED ! Je gagne !
Il y avait des chrysanthèmes dans sa chambre.
Mon Dieu! Pourquoi n'avez-vous pas dit
qu'il avait été exposé à des plantes.
Les chrysanthèmes contiennent de la pyréthrine.
C'est une neurotoxine et un allergène connu.
Il a une infection.
Si on lui donne des stéroïdes, on va le tuer.
Il a une allergie.
Si on ne lui donne pas de stéroïdes, on va le tuer.
Pas aussi vite.
Assez vite quand même.
Vous n'avez pas le temps de faire le reste des tests.
On doit faire quelque chose.
Et ce qu'on est en train de faire ne marche pas.
100 mg de méthylprednisolone.
Le nom des patients ?
C'est UN patient.
Vous voulez donner 100 mg à un seul patient ?
Ça ferait démarrer une voiture !
Parfait, car mon patient est une Ford Coma de '69
Pour tout ce qui dépasse 50 mg,
J'ai besoin d'une autorisation du docteur Cuddy.
C'est le protocole.
En plus l'inspecteur est ici.
Je suis sûr à 99% qu'elle sera consentante.
Mais pour le 1% qui reste
pourquoi ne ferais-je pas-
Vous n'êtes plus autorisé à revenir ici.
Dites à l'inspecteur qu'il le mette sur ma note.
Je ne voulais pas dire maintenant !
100 mg de méthylprednisolone,
c'est une overdose.
On avait tort à propos de l'infection.
Il souffre d'une sévère réaction allergique.
L'équipe n'a pas encore fini le test d'allergie.
Ses symptômes ne...
Dans des cas rares...
Croyez-moi, à la fin de cette conversation, j'ai raison.
Alors confirmez. Faites un test sanguin.
Qu'est-ce qui, dans que ce sévère et plongeant coma,
peut bien vous faire croire que nous avons le temps pour le protocole ?
Le protocole a empêché vôtre patient
d'avoir sa thyroïde détruite
et son sang pompé.
Si vous pensez que je me plante, dites-moi que je me plante.
Ne parlez pas protocole.
Mon travail est en jeu.
Vôtre travail est en jeu.
Ok, voilà ce que vous allez faire:
Vous attendez 3 minutes
et vous appelez la sécurité.
Le temps qu'ils arrivent et m'embarquent,
j'aurai terminé.
Il vivra.
Votre cul sera couvert.
S'il meurt, faites-le moi savoir...
que je puisse rassembler mes affaires.
"LAST NIGHT IT WAS SO GOOD
I FELT LIKE CRYING
LAST NIGHT THOUGH YOU LOOKED SO COLD
I FELT LIKE SMILING
SMILING WHEN I'M DYING
LAST NIGHT LOOKED SO GOOD
I FELT LIKE CRYING
LAST NIGHT THOUGH YOU LOOKED SO OLD
I FELT LIKE SMILING
SMILING WHILE I'M DYING
YOU LEFT ME COLD
NEEDLES IN MY EYES
WON'T CRIPPLE ME TONIGHT ALL RIGHT
TWISTIN' UP MY MIND"
Les tests sont négatifs.
Le patient est négatif pour toutes les allergies florales.
Je vais recommencer les antibiotiques.
S'il est toujours en vie...
Ampiciline, 2 grammes en IV.
Pourquoi ? Les stéroïdes ont marché.
House avait raison.
Le test était négatif.
Il avait quand même raison.
C'était une allergie.
A quoi ?
Merci.
J'avais tort.
Vous auriez dû me stopper.
J'ai entendu pour le patient de House.
Coup risqué.
Et vous l'avez couvert.
Il avait raison.
Il n'était même pas dans le même quartier que la raison.
Le patient est en vie.
Ok, les règles existent car dans 95% des cas
pour 95% des gens,
c'est la bonne chose à faire.
Et dans les autres 5% ?
Ils doivent vivre avec les même règles.
Car tout le monde pense faire partie des 5%.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne peux pas dormir.
Je déteste le lit à eau.
Moi je l'aime bien.
Non, c'est horrible.
On va le rapporter demain.
D'accord.
Je suis quand même contente que tu l'ais eu.
Moi aussi.
J'espère qu'ils le reprendront.
Ils le feront.
Tu m'avais promis d'arrêter de boire.
Evidemment que je suis saoul, Anna.
Ils m'ont dit que tu ne te réveillerais jamais.
Comment as-tu pu te fiancer à ma soeur ?
On est tombés amoureux.
Qu'est-ce que tu me veux, Anna ?
Je ne suis qu'un homme.
Et je ne suis qu'une femme.
Et même si je suis emballée par le "Lady Slipper",
qui est le meilleur night-club que Port-Lawrence ait jamais vu-
Allo ?
Ne raccrochez pas.
Quel a été le verdict ?
Une amende de 200.000$
Vous auriez dû être virée.
Bonne nuit, House.
Il y a des bulles dans son verre.
Ça ne pourrait pas attendre qu-
Mon patient
est allergique à la quinine.
Et vous avez trouvé ça grâce aux bulles ?
Les symptômes ont commencé il y a 2 mois.
C'est à ce moment que Brock a commencé à s'envoyer des Gin Tonics
comme un anglais voulant échapper à la malaria.
Le Gin était faux, le Tonic était vrai.
Le Tonic est rempli de quinine.
Beau boulot.
Vous auriez dû être virée.
Je reprends la TV.
Je lui ai sauvé la vie.
Ce n'était pas l'arrangement.
Le contrat disait clairement: Pas de couteaux dans le dos.
Bonne nuit, House.
Vous portez quoi ?
Bonne nuit, House.
Bonne nuit, Cuddy.