1
00:00:00,470 --> 00:00:02,168
Précédemment...
2
00:00:02,387 --> 00:00:04,643
- Comment va Charlie ?
- Très bien.
3
00:00:04,727 --> 00:00:06,005
Il s'est même fiancé.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,841
Tu lui as dit que j'étais fiancé ?
Pourquoi t'as fait ça ?
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,302
Charlie, il y a une certaine Mia
au téléphone.
6
00:00:12,633 --> 00:00:13,633
Je prends.
7
00:00:14,870 --> 00:00:15,970
Salut, Charlie.
8
00:00:18,940 --> 00:00:19,732
Mia.
9
00:00:21,535 --> 00:00:23,050
ET MAINTENANT...
10
00:00:23,810 --> 00:00:25,983
Ça alors, comment vas-tu ?
11
00:00:26,067 --> 00:00:27,652
Parfaitement. Et toi ?
12
00:00:27,736 --> 00:00:28,964
Bien, bien.
13
00:00:29,379 --> 00:00:30,488
Toujours fiancé.
14
00:00:33,042 --> 00:00:34,492
Assis toi avec nous.
15
00:00:34,713 --> 00:00:37,787
- Je ne vous dérange pas ?
- Non, bien sûr que non.
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,288
Sa fiancée vient de partir.
17
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
Désolée de l'avoir ratée.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,780
Elle a pas dû quitter le parking.
Je la ramène.
19
00:00:44,864 --> 00:00:45,714
Donc...
20
00:00:46,671 --> 00:00:48,589
Que fais-tu ces temps-ci ?
Toujours danseuse ?
21
00:00:48,795 --> 00:00:50,717
Plus vraiment.
Trop vieille pour le ballet.
22
00:00:50,801 --> 00:00:53,301
Non, impossible.
Tu as l'air parfaite !
23
00:00:53,467 --> 00:00:55,167
Jeune, éclatante et...
24
00:00:56,151 --> 00:00:56,951
ferme.
25
00:00:58,558 --> 00:01:01,504
Tu sais qui a un aussi joli corps ?
La fiancée de Charlie.
26
00:01:01,588 --> 00:01:03,980
En fait,
Charlie l'appelle mamellicieuse.
27
00:01:05,938 --> 00:01:07,900
Je suis si heureuse pour toi,
Charlie.
28
00:01:08,114 --> 00:01:10,278
Merci. Elle est fabuleuse.
Vraiment fabuleuse.
29
00:01:10,588 --> 00:01:11,738
Mamellicieuse.
30
00:01:14,476 --> 00:01:16,409
Que fais-tu si tu ne danses plus ?
31
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
{\pos(192,210)}Crois-le ou pas,
j'essaie de devenir chanteuse.
32
00:01:18,996 --> 00:01:20,621
Sans blague. C'est génial.
33
00:01:20,705 --> 00:01:22,498
Je connais
une chanteuse merveilleuse ?
34
00:01:22,720 --> 00:01:24,000
La fiancée de Charlie ?
35
00:01:24,085 --> 00:01:26,635
En fait,
j'allais dire Mlle Céline Dion.
36
00:01:28,515 --> 00:01:30,465
{\pos(192,230)}Je ne me prononcerai pas
pour Chelsea.
37
00:01:30,825 --> 00:01:32,978
Même si elle a
une sacrée paire de poumons.
38
00:01:34,194 --> 00:01:34,994
Bien.
39
00:01:35,523 --> 00:01:38,060
{\pos(192,230)}J'ai réalisé une maquette
avec quelques chansons.
40
00:01:38,144 --> 00:01:40,641
Peux-tu t'occuper des arrangements,
voire jouer du piano ?
41
00:01:42,898 --> 00:01:44,544
{\pos(192,230)}Ça pourrait être excitant.
44
00:01:53,319 --> 00:01:55,535
- Je vais te trouver quelqu'un ?
- Ça serait génial.
45
00:01:55,619 --> 00:01:58,951
- Je te donne mon numéro.
- C'est toujours le 696-336-725 ?
46
00:01:59,379 --> 00:02:01,162
Incroyable, tu t'en rappelles.
47
00:02:01,394 --> 00:02:03,427
Eh bien, j'ai un petit truc.
48
00:02:03,511 --> 00:02:06,793
Si tu remplaces les chiffres
par des lettres, ça devient "oxofempal".
49
00:02:08,010 --> 00:02:09,253
Oh, bon truc.
50
00:02:11,243 --> 00:02:13,716
Il faut que j'y aille.
Ce fut merveilleux de te revoir.
51
00:02:13,876 --> 00:02:15,026
Pareillement.
52
00:02:15,594 --> 00:02:17,261
- Toi aussi, Alan.
- Bye-bye.
53
00:02:20,378 --> 00:02:21,307
Charlie ?
54
00:02:21,562 --> 00:02:22,412
Ouais ?
55
00:02:23,272 --> 00:02:24,393
Tu m'as manqué.
56
00:02:34,782 --> 00:02:35,832
Oxofempal ?
57
00:02:40,410 --> 00:02:42,284
Chaud ! Chaud ! Chaud !
58
00:02:46,184 --> 00:02:47,834
Il faut d'abord faire le 1.
59
00:02:49,661 --> 00:02:52,364
Saison 7 Épisode 01
"818-jklpuzo"
60
00:02:52,576 --> 00:02:55,267
{\pos(280,257)}Sous-titre :
Mr. Bo Jingles Team
61
00:03:00,089 --> 00:03:02,239
Berta, tu connais le "Percocet" ?
62
00:03:03,780 --> 00:03:05,910
Si t'en prends 3
avec une rasade de Scotch,
63
00:03:05,994 --> 00:03:08,578
tu peux te retrouver
à poil dans un Taco Bell.
64
00:03:10,136 --> 00:03:11,107
Pourquoi ?
65
00:03:11,354 --> 00:03:13,660
Ma mère dit que mamie Lenore
ne gardera pas le bébé
66
00:03:13,744 --> 00:03:15,403
tant qu'elle en prendra.
67
00:03:15,660 --> 00:03:17,454
C'est une très bonne idée.
68
00:03:17,538 --> 00:03:20,825
{\pos(192,210)}Tu fais tomber un môme,
t'as vite fait de devenir un tombeur.
69
00:03:21,759 --> 00:03:23,911
Ça fait quoi
d'avoir une petite sœur ?
70
00:03:23,995 --> 00:03:27,290
Elle mange, elle dort, elle chie.
Jusqu'ici, elle m'impressionne pas plus.
71
00:03:28,865 --> 00:03:31,328
{\pos(192,200)}Taille-lui les cheveux comme toi
et on vous confond.
72
00:03:32,164 --> 00:03:35,214
{\pos(192,200)}Pardon, mais j'ai payé
9 billets pour cette coupe.
73
00:03:36,235 --> 00:03:37,236
Désolée.
74
00:03:38,183 --> 00:03:40,793
{\pos(192,210)}En plus, le bébé
ne me ressemble pas du tout.
75
00:03:40,877 --> 00:03:43,472
En fait, elle ressemble pas plus
à ma mère ou à mon beau-père.
76
00:03:44,052 --> 00:03:45,349
Elle ressemble à qui ?
77
00:03:45,851 --> 00:03:49,140
{\pos(192,210)}Une sorte de...
version féminine de mon père.
78
00:03:50,470 --> 00:03:53,336
Je croyais que ton père
était la version féminine de ton père.
79
00:03:55,534 --> 00:03:58,343
{\pos(192,210)}Je te le dis, Charlie,
ce n'est pas une bonne idée.
80
00:03:59,064 --> 00:04:01,949
{\pos(192,210)}Où est le problème ?
Je vais lui trouver un pianiste.
81
00:04:02,088 --> 00:04:03,891
{\pos(192,210)}Allez,
j'ai bien vu comment tu la regardais.
82
00:04:03,975 --> 00:04:06,162
{\pos(192,210)}Tu dis pianiste
mais tu penses organiste.
83
00:04:07,394 --> 00:04:08,598
{\pos(192,210)}C'est ridicule.
84
00:04:08,682 --> 00:04:10,818
{\pos(192,210)}Je suis fiancé à Chelsea,
je vis avec Chelsea.
85
00:04:10,902 --> 00:04:13,044
- J'aime Chelsea.
- Donne-moi son numéro ?
86
00:04:13,128 --> 00:04:13,928
Quoi ?
87
00:04:14,867 --> 00:04:17,214
Tu l'épelles comment ?
Tu sais, ton petit truc.
88
00:04:19,454 --> 00:04:20,354
{\pos(192,210)}C'est...
89
00:04:21,477 --> 00:04:22,377
{\pos(192,210)}Jklpuzo.
90
00:04:23,672 --> 00:04:24,672
{\pos(192,210)}Vraiment ?
91
00:04:25,507 --> 00:04:26,657
{\pos(192,210)}Vérifions ça.
92
00:04:27,249 --> 00:04:29,875
{\pos(270,190)}C'est... 818-jklpuzo
93
00:04:30,459 --> 00:04:32,936
ou... 310-jklpuzo ?
94
00:04:33,748 --> 00:04:35,448
{\pos(270,220)}Très bien, je l'ai inventé.
95
00:04:35,532 --> 00:04:37,590
{\pos(270,220)}Mais je n'ai pas à l'appeler,
elle vit ici.
96
00:04:37,674 --> 00:04:39,195
Tu n'as pas plus à appeler Mia.
97
00:04:39,474 --> 00:04:40,424
Ah oui ?
98
00:04:40,789 --> 00:04:43,115
- Parlons de toi et Melissa ?
- Quel est le rapport ?
99
00:04:43,199 --> 00:04:45,993
Aucun ! Changeons de sujet
et parlons de vos cochonneries.
100
00:04:47,575 --> 00:04:49,887
{\pos(192,210)}Tu culbutais Melissa
dans un débarras de l'hôpital
101
00:04:49,971 --> 00:04:51,989
{\pos(192,210)}pendant que ton ex-femme
accouchait de ta fille !
102
00:04:52,073 --> 00:04:54,890
- On sait pas si c'est ma fille.
- Qui est ta fille ?
103
00:04:58,156 --> 00:05:00,606
Tu es ma fille, je suis ta fille !
104
00:05:01,069 --> 00:05:03,219
Cette cour est pleine de filles !
105
00:05:06,619 --> 00:05:07,669
Al Pacino ?
106
00:05:08,627 --> 00:05:09,680
Très bon film.
107
00:05:13,991 --> 00:05:14,939
Tu l'as vu ?
108
00:05:18,971 --> 00:05:21,320
- J'ai eu chaud.
- Il est un peu lent à la détente.
109
00:05:22,273 --> 00:05:24,824
La mère de Judith l'a fait tombé
quand il était bébé.
110
00:05:37,997 --> 00:05:39,527
Comment tu fais ça ?
111
00:05:41,344 --> 00:05:43,509
Tu as commencé
en disant des cochonneries.
112
00:05:45,388 --> 00:05:47,513
J'ai juste dit,
"t'as fait quoi aujourd'hui ?"
113
00:05:47,823 --> 00:05:49,823
Tu recommences, vilaine fille.
114
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
OK, sérieusement...
115
00:05:53,318 --> 00:05:54,603
tu as fait quoi ?
116
00:05:56,692 --> 00:05:57,484
Rien.
117
00:05:57,756 --> 00:05:59,595
Un jour... comme un autre.
118
00:06:00,164 --> 00:06:02,748
J'ai bu le café avec toi,
j'ai un peu traîné avec Alan,
119
00:06:02,832 --> 00:06:05,385
je suis rentré,
j'ai bu un verre, fait une sieste,
120
00:06:05,670 --> 00:06:08,264
et t'es apparu à la porte,
disant des cochonneries.
121
00:06:09,454 --> 00:06:10,771
Peu importe.
122
00:06:11,819 --> 00:06:13,873
Ah, oui. Il y a autre chose.
123
00:06:14,055 --> 00:06:14,915
Vraiment ?
124
00:06:16,402 --> 00:06:18,419
J'ai rencontré
une vieille connaissance.
125
00:06:18,558 --> 00:06:20,668
- Elle s'appelle comment ?
- Elle ?
126
00:06:20,752 --> 00:06:22,256
Pourquoi dis-tu "elle" ?
127
00:06:23,176 --> 00:06:24,715
Quand tu vois un vieux pote,
128
00:06:24,799 --> 00:06:27,142
t'essaies pas
de me plonger dans le coma.
129
00:06:28,648 --> 00:06:29,721
Touché.
130
00:06:29,920 --> 00:06:30,931
C'était Mia.
131
00:06:32,044 --> 00:06:33,851
La connaissance
que t'as failli épouser ?
132
00:06:37,858 --> 00:06:38,650
Et ?
133
00:06:39,153 --> 00:06:40,253
Et rien.
134
00:06:42,309 --> 00:06:45,532
Elle m'a demandé de l'aider
avec sa maquette de chansons.
135
00:06:45,616 --> 00:06:47,406
- Et j'ai dit non.
- Pourquoi ?
136
00:06:48,063 --> 00:06:49,909
J'ai pensé
que ce ne serait pas correct.
137
00:06:50,362 --> 00:06:54,366
- Pourquoi ? Tu l'aimes encore ?
- Non, bien sûr que non.
138
00:06:54,733 --> 00:06:57,197
- Alors, pourquoi ne pas l'aider ?
- Quoi ?
139
00:06:59,132 --> 00:07:01,420
Si c'est qu'une amie,
pourquoi ça serait incorrect ?
140
00:07:08,596 --> 00:07:09,863
Sans raison.
141
00:07:10,366 --> 00:07:12,723
Donc, tu me dis
que je devrais l'aider ?
142
00:07:12,964 --> 00:07:14,433
Sauf si tu l'aimes encore.
143
00:07:15,714 --> 00:07:17,864
- Je vais l'aider alors.
- Bien.
144
00:07:18,498 --> 00:07:19,290
Bien.
145
00:07:22,836 --> 00:07:23,886
Ou mauvais.
146
00:07:27,090 --> 00:07:28,440
Sûrement mauvais.
147
00:07:30,767 --> 00:07:32,467
Je vais prendre mauvais.
148
00:07:37,874 --> 00:07:38,876
Salut !
149
00:07:39,870 --> 00:07:42,586
On s'est fait un petit bain de minuit,
nus dans l'océan.
150
00:07:42,867 --> 00:07:43,870
Bonne idée.
151
00:07:43,954 --> 00:07:47,675
Rien de plus romantique
que des algues sur un pénis ramolli.
152
00:07:48,555 --> 00:07:50,855
Il n'y avait pas d'algues. Mon Dieu.
153
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
Pas sur la table !
154
00:07:57,199 --> 00:07:58,201
Désolé.
155
00:07:58,864 --> 00:08:01,211
Si on se prenait une douche chaude
156
00:08:01,295 --> 00:08:03,425
pour regonfler M. Mordicus ?
157
00:08:04,414 --> 00:08:05,480
Il va bien.
158
00:08:05,564 --> 00:08:07,759
Je suis plutôt inquiet
pour Bart et Ernest.
159
00:08:07,843 --> 00:08:10,254
Bart est remontée
jusque dans ma cage thoracique.
160
00:08:10,338 --> 00:08:12,411
- Vas-y, je te rejoins.
- D'accord.
161
00:08:15,656 --> 00:08:16,996
Tu m'accordes une faveur ?
162
00:08:17,266 --> 00:08:19,472
Je ne t'aiderai pas
à chercher ton testicule.
163
00:08:20,199 --> 00:08:22,969
- Non, c'est à propos de Melissa.
- Oui ?
164
00:08:23,417 --> 00:08:25,461
Maintenant qu'on se voit à nouveau,
165
00:08:25,669 --> 00:08:28,549
le fait qu'elle vive
avec sa mère pose problème.
166
00:08:28,795 --> 00:08:31,093
Parce que tu as chatouillé
le Elmo de sa mère ?
167
00:08:32,482 --> 00:08:34,201
Ce n'était que du bécotage.
168
00:08:34,679 --> 00:08:36,182
Je n'ai pas touché son Elmo.
169
00:08:37,109 --> 00:08:40,603
Bref, depuis que tes copines
ont le droit de s'installer ici,
170
00:08:40,951 --> 00:08:42,860
- je me demandais si...
- Non.
171
00:08:43,887 --> 00:08:45,733
Pourquoi ?
Chelsea s'est installée elle.
172
00:08:45,944 --> 00:08:47,150
C'est ma maison.
173
00:08:47,580 --> 00:08:48,785
Tu es un invité.
174
00:08:49,083 --> 00:08:52,321
Une sangsue que je tolère
en attendant la mort de maman,
175
00:08:52,405 --> 00:08:55,409
qui ne pourra plus me culpabiliser
pour t'avoir foutu à la porte.
176
00:08:55,777 --> 00:08:57,161
Tu me vireras à sa mort ?
177
00:08:57,334 --> 00:08:59,538
Tu comptes être encore là
quand ça arrivera ?
178
00:08:59,830 --> 00:09:01,637
On s'éloigne du sujet, là.
179
00:09:01,721 --> 00:09:03,667
Et Jake ?
Tu l'as laissé emménager, lui.
180
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
T'aides pas ton cas, là.
181
00:09:05,545 --> 00:09:07,570
- Je dis juste...
- J'ai dit non !
182
00:09:12,878 --> 00:09:14,228
Rebonjour, Bart.
183
00:09:27,068 --> 00:09:29,066
You'll never find
184
00:09:30,892 --> 00:09:33,081
As long as you live
185
00:09:34,606 --> 00:09:36,420
Someone who loves you
186
00:09:37,349 --> 00:09:40,302
Tender like I do.
187
00:09:43,713 --> 00:09:45,338
You'll never find
188
00:09:47,954 --> 00:09:49,754
No matter where you search
189
00:09:51,343 --> 00:09:53,133
Someone who cares about you
190
00:09:54,054 --> 00:09:55,290
The way...
191
00:09:55,910 --> 00:09:57,422
I do...
192
00:09:59,737 --> 00:10:02,516
Whoa,
I'm not bragging on myself, baby
193
00:10:04,009 --> 00:10:07,231
'cause I'm the one who loves you
when there's no one else
194
00:10:07,959 --> 00:10:11,772
No... one else.
195
00:10:17,205 --> 00:10:19,797
Très belle bouche,
mais pas faite pour chanter.
196
00:10:20,274 --> 00:10:22,089
- Quoi d'autre, alors ?
- Manger.
197
00:10:24,569 --> 00:10:26,000
Elle parlait pas de pipes ?
198
00:10:28,317 --> 00:10:30,167
You're gonna miss my lovin'
199
00:10:30,274 --> 00:10:33,430
You're gonna miss, miss,
miss my love !
200
00:10:38,695 --> 00:10:39,699
Alors ?
201
00:10:42,757 --> 00:10:44,416
- Tu veux recommencer ?
- Non.
202
00:10:46,164 --> 00:10:48,786
C'est risqué de trop répéter.
203
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
Oui. Et j'ai assuré, non ?
204
00:10:51,826 --> 00:10:53,684
Tu ne pourrais pas mieux faire.
205
00:10:54,380 --> 00:10:56,836
C'est trop gentil, Charlie. Merci.
206
00:10:58,018 --> 00:10:59,658
Comment je ferais sans toi ?
207
00:10:59,861 --> 00:11:01,569
Je ne mérite aucune récompense.
208
00:11:01,653 --> 00:11:03,935
Dieu t'a donné cette voix.
J'y suis pour rien.
209
00:11:09,442 --> 00:11:10,554
La voilà !
210
00:11:11,053 --> 00:11:13,299
Chelsea, voici Mia.
Mia, voici Chelsea.
211
00:11:14,652 --> 00:11:15,674
On répétait.
212
00:11:15,958 --> 00:11:17,676
Désolée, je voulais pas interrompre.
213
00:11:18,116 --> 00:11:20,447
Quoi ? Non,
il n'y a rien à interrompre.
214
00:11:20,777 --> 00:11:23,734
Elle chante, je pianote
et les autres sont dans la cuisine.
215
00:11:23,818 --> 00:11:25,234
Chelsea est rentrée !
216
00:11:28,792 --> 00:11:30,230
- Je devrais partir.
- Bien.
217
00:11:30,703 --> 00:11:32,858
Tu n'es pas obligée,
mais c'est bien.
218
00:11:33,450 --> 00:11:36,445
- Les répèt étaient bonnes.
- Tu t'es dénichée un super type.
219
00:11:36,600 --> 00:11:40,032
- Je sais. Contente de t'avoir vu.
- Moi aussi. À samedi au studio ?
220
00:11:40,137 --> 00:11:41,137
Comptes-y.
221
00:11:41,417 --> 00:11:43,895
- You'll never find...
- Non, économise-toi.
222
00:11:49,010 --> 00:11:50,011
Putain.
223
00:11:50,451 --> 00:11:51,502
Comment c'était ?
224
00:11:52,638 --> 00:11:54,652
Comment je peux expliquer ça ?
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,782
C'est la photo type
que tu colles sur un album,
226
00:11:57,866 --> 00:12:00,052
interprété par une grosse
qui sait chanter.
227
00:12:00,706 --> 00:12:02,989
C'est pas ce que je voulais dire.
Y a-t-il eu...
228
00:12:03,073 --> 00:12:04,616
des étincelles ?
229
00:12:04,935 --> 00:12:07,082
Non, pas d'étincelles.
230
00:12:07,426 --> 00:12:08,929
Pourquoi il y en aurait ?
231
00:12:09,013 --> 00:12:10,700
Je suis avec toi. On est fiancé.
232
00:12:10,784 --> 00:12:13,734
On va se marier.
Les étincelles sont entre nous,
233
00:12:15,117 --> 00:12:16,117
bébé.
234
00:12:18,183 --> 00:12:20,182
Relax, j'ai confiance en toi.
235
00:12:25,415 --> 00:12:27,759
OK, là, tu commences vraiment
à m'énerver.
236
00:12:32,019 --> 00:12:33,377
Merci de me voir si vite.
237
00:12:33,826 --> 00:12:37,309
Aucun problème, tant que vous payez
mes tarifs week-end.
238
00:12:38,963 --> 00:12:40,050
Tarifs week-end ?
239
00:12:40,190 --> 00:12:41,969
Ouais.
Et le marchandage coûte cher.
240
00:12:44,207 --> 00:12:46,598
Alors, quelle est cette urgence ?
241
00:12:46,853 --> 00:12:50,269
Vous pourriez me contredire,
mais croyez-moi, c'est une urgence.
242
00:12:51,859 --> 00:12:53,459
Je suis très constipé.
243
00:12:54,918 --> 00:12:58,118
Vous réalisez
quelle partie du corps je traite ?
244
00:12:58,985 --> 00:13:00,988
Je sais,
je suis pas là pour un lavement.
245
00:13:01,109 --> 00:13:03,282
Bien, car mon canapé
n'est pas imperméable.
246
00:13:04,883 --> 00:13:08,753
C'est psychosomatique,
car j'ai essayé le café,
247
00:13:08,837 --> 00:13:10,587
les fibres, les laxatifs,
248
00:13:11,071 --> 00:13:13,874
et un supposé suppositoire
de ma femme de ménage,
249
00:13:13,958 --> 00:13:16,658
que je suspecte maintenant
être une blague.
250
00:13:17,854 --> 00:13:18,854
D'accord,
251
00:13:19,028 --> 00:13:21,778
donc constipation psychosomatique.
252
00:13:22,093 --> 00:13:23,826
Super nom pour un groupe de rock.
253
00:13:24,265 --> 00:13:26,015
Tarifs week-end, Charlie.
254
00:13:27,870 --> 00:13:30,893
Comment va votre vie ?
Ça va avec votre fiancée ?
255
00:13:31,191 --> 00:13:35,129
Très bien ! On vit ensemble.
On prépare le mariage. On ne peut mieux.
256
00:13:35,339 --> 00:13:36,758
Bien, et le travail ?
257
00:13:37,441 --> 00:13:40,572
Doucement, mais heureusement,
la maison est déjà payée,
258
00:13:40,656 --> 00:13:43,275
ma retraite est financée,
et j'ai lâché les prostituées.
259
00:13:44,308 --> 00:13:47,409
J'ai juste besoin d'argent pour boire,
ça fait quoi, 2 000 par mois ?
260
00:13:47,797 --> 00:13:49,178
C'est ce qu'il faut.
261
00:13:49,913 --> 00:13:51,692
Vous vous rappelez de Mia ?
262
00:13:52,035 --> 00:13:54,791
- Votre ex-fiancée. La danseuse.
- Vous vous souvenez.
263
00:13:54,875 --> 00:13:57,249
Je dessine pas des poneys
sur ma feuille.
264
00:14:00,484 --> 00:14:01,840
Je suis tombé sur elle.
265
00:14:01,990 --> 00:14:03,634
Vraiment ? Ça s'est passé comment ?
266
00:14:03,718 --> 00:14:04,718
Bien.
267
00:14:05,090 --> 00:14:08,430
Elle est belle,
à nouveau célibataire, je lui manque.
268
00:14:09,288 --> 00:14:10,599
J'appuie toujours sur ça.
269
00:14:12,497 --> 00:14:15,561
Elle m'a demandé
de l'aider pour son album, et...
270
00:14:15,842 --> 00:14:17,935
j'ai dit non. Mais Chelsea m'a dit
271
00:14:18,019 --> 00:14:21,610
que si je n'avais plus de sentiments,
pourquoi ne pas le faire ? Donc, voilà.
272
00:14:21,815 --> 00:14:24,112
Intéressant. C'est arrivé quand ?
273
00:14:24,317 --> 00:14:25,489
Il y a 3, 4 jours.
274
00:14:25,716 --> 00:14:27,783
Et depuis quand êtes-vous constipé ?
275
00:14:28,901 --> 00:14:29,993
3, 4 jours.
276
00:14:32,942 --> 00:14:34,540
Vous pensez qu'il y a un lien ?
277
00:14:35,066 --> 00:14:36,338
Je m'y tends.
278
00:14:37,693 --> 00:14:41,697
Vous avez encore des sentiments pour Mia
mais vous vous êtes promis à Chelsea.
279
00:14:42,160 --> 00:14:45,545
C'est un dilemme émotionnel
et tant que vous ne le réglerez pas,
280
00:14:45,860 --> 00:14:47,510
vous serez bloqué physiquement.
281
00:14:47,596 --> 00:14:48,512
Traduction ?
282
00:14:48,816 --> 00:14:50,885
Vous choisissez, vous pourrez chier.
283
00:14:55,467 --> 00:14:56,979
Et si je peux pas choisir ?
284
00:14:57,123 --> 00:14:58,700
Je sais pas. Une césarienne ?
285
00:15:03,729 --> 00:15:06,688
En tout cas, elle dit
que je dois résoudre le dilemme
286
00:15:06,772 --> 00:15:09,992
car mes émotions
sont étroitement liées à mon intestin.
287
00:15:10,673 --> 00:15:12,048
Ça prend tout son sens.
288
00:15:12,132 --> 00:15:14,997
Tu réfléchis avec ton pénis,
et ta tête dirige tes fesses.
289
00:15:17,362 --> 00:15:18,862
Le bébé est arrivé !
290
00:15:20,512 --> 00:15:21,336
Le bébé ?
291
00:15:22,024 --> 00:15:25,549
Techniquement, ce n'est pas un bébé,
mais on sait que ça te ressemblera.
292
00:15:34,696 --> 00:15:35,934
Elle est toujours là ?
293
00:15:36,018 --> 00:15:37,728
Non. Elle est partie, et revenue.
294
00:15:37,812 --> 00:15:39,104
Elle ne vit pas ici, Alan.
295
00:15:39,267 --> 00:15:41,064
Non. Tu as dit non, c'est non.
296
00:15:41,262 --> 00:15:43,025
Y a plus de lait.
Je vais aller en acheter.
297
00:15:43,343 --> 00:15:44,293
D'accord.
298
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
Elle aime le lait.
299
00:15:50,115 --> 00:15:52,167
Alors, comment vas-tu
régler ton dilemme ?
300
00:15:52,251 --> 00:15:53,386
Je sais pas.
301
00:15:53,553 --> 00:15:55,037
Je vais devoir coucher avec Mia.
302
00:15:55,340 --> 00:15:56,190
Quoi ?!
303
00:15:57,481 --> 00:15:58,915
OK, voilà le souci.
304
00:16:01,535 --> 00:16:03,556
Si je me défile
de la séance en studio avec Mia,
305
00:16:03,640 --> 00:16:06,048
Chelsea pensera
que je l'aime encore.
306
00:16:06,132 --> 00:16:06,924
Exact.
307
00:16:07,008 --> 00:16:09,989
Toutefois, si je passe plus de temps
avec Mia sans coucher avec,
308
00:16:10,073 --> 00:16:13,680
je vais éclater comme une pistache
grillée. Personne ne le voudrait !
309
00:16:14,324 --> 00:16:17,601
Charlie, tromper Chelsea
n'a absolument aucun sens.
310
00:16:17,796 --> 00:16:21,146
C'est ce que je pensais,
mais ma psy a été catégorique.
311
00:16:23,918 --> 00:16:25,018
Promets-moi,
312
00:16:25,594 --> 00:16:27,283
si quelque chose m'arrive,
313
00:16:27,367 --> 00:16:29,279
tu l'élèveras comme le tien.
314
00:16:35,223 --> 00:16:37,104
Down in Louisiana
315
00:16:38,450 --> 00:16:41,093
where the alligators grow so mean
316
00:16:42,645 --> 00:16:45,745
lived a girl
that I swear to the world
317
00:16:46,250 --> 00:16:50,254
made the alligators
look tame Poke Salad Annie...
318
00:16:53,525 --> 00:16:56,682
Je sais, c'est dur à croire,
mais je ne me la tape pas.
319
00:16:57,969 --> 00:16:59,935
Pourquoi sommes-nous là, alors ?
320
00:17:00,591 --> 00:17:02,562
C'est une vieille amie.
Je l'aide, c'est tout.
321
00:17:02,849 --> 00:17:05,315
Tu veux l'aider ?
Faufile-toi derrière avec une pierre.
322
00:17:08,428 --> 00:17:09,319
Désintox ?
323
00:17:09,689 --> 00:17:11,201
Non, constipation.
324
00:17:12,250 --> 00:17:13,615
Due à la désintox ?
325
00:17:14,583 --> 00:17:16,533
- Finissons-en ?
- D'accord.
326
00:17:18,927 --> 00:17:22,874
... 'cause your mama was working
on the chain gang
327
00:17:23,999 --> 00:17:24,791
Poke
328
00:17:26,709 --> 00:17:27,509
Salad.
329
00:17:29,916 --> 00:17:31,633
Celle-là semble parfaite.
330
00:17:31,785 --> 00:17:34,469
Aide-moi à comprendre.
Tu as l'espoir de te la taper ?
331
00:17:39,066 --> 00:17:40,058
Je peux écouter ?
332
00:17:45,605 --> 00:17:47,205
Bien sûr. Écoutons ça.
333
00:17:54,116 --> 00:17:55,166
C'est moi ?
334
00:17:55,724 --> 00:17:56,974
C'est bien toi.
335
00:18:00,257 --> 00:18:02,357
Je ne pensais pas être si douée.
336
00:18:06,047 --> 00:18:08,454
Oh, Charlie, je suis si heureuse !
337
00:18:09,601 --> 00:18:12,051
Eh bien, si tu l'es,
je le suis aussi.
338
00:18:14,750 --> 00:18:16,428
Pourquoi t'ai-je plaqué ?
339
00:18:16,957 --> 00:18:19,264
Si je me souviens bien,
pour un tas de bonnes raisons.
340
00:18:19,472 --> 00:18:22,476
Eh bien, j'avais tort.
Comment rattraper les choses ?
341
00:18:23,810 --> 00:18:25,437
Comment les rattraperais-tu ?
342
00:18:31,857 --> 00:18:32,957
Et voilà.
343
00:18:35,223 --> 00:18:37,741
Faisons la dernière chanson
et on pourra aller chez moi.
344
00:18:42,907 --> 00:18:45,096
On ne pourrait pas
adoucir sa voix avec une reverbe,
345
00:18:45,180 --> 00:18:47,376
un peu d'écho
ou mettre une guitare ?
346
00:18:47,460 --> 00:18:51,074
On pourrait y mettre des klaxons
et des aboiements que ça n'aiderait pas.
347
00:18:54,516 --> 00:18:55,516
Prête.
348
00:18:56,671 --> 00:18:58,804
Détends-toi et garde le rythme, OK ?
349
00:18:58,981 --> 00:18:59,982
Compris.
350
00:19:01,001 --> 00:19:02,327
Bon, voici...
351
00:19:03,416 --> 00:19:05,641
"boogie-woogie bugle boy".
Première prise.
352
00:19:11,854 --> 00:19:14,616
He was a famous trumpet man
from out chicago way
353
00:19:14,700 --> 00:19:17,273
he had a boogie style
that no one else could play, whoo !
354
00:19:17,357 --> 00:19:19,282
He was the top man at his craft
355
00:19:19,574 --> 00:19:22,103
and then his number came up,
and he was going to the draft
356
00:19:22,187 --> 00:19:24,657
he's in the army now,
blowing reveille
357
00:19:24,741 --> 00:19:27,691
he's the boogie-woogie
bugle boy of company B...
358
00:19:27,989 --> 00:19:31,089
- OK, Mia, attends un peu.
- Quelque chose cloche ?
359
00:19:31,454 --> 00:19:32,854
Ouais, comme si...
360
00:19:33,431 --> 00:19:35,031
tu savais pas chanter.
361
00:19:35,752 --> 00:19:36,552
Quoi ?
362
00:19:36,835 --> 00:19:38,235
T'as aucun talent.
363
00:19:38,545 --> 00:19:41,096
Désolé, mais on perd notre temps
tous les deux, ici.
364
00:19:41,480 --> 00:19:45,130
J'aime Chelsea. Je vais l'épouser,
et je ne peux plus te voir.
365
00:19:46,014 --> 00:19:47,464
Tu te fous de moi ?
366
00:19:48,011 --> 00:19:50,211
Tu ne peux pas me plaquer !
Tu...
367
00:19:51,333 --> 00:19:53,788
- Où sont les WC ?
- En bas, à l'entrée.
368
00:19:53,872 --> 00:19:55,572
- Merci.
- Merci à toi.
369
00:19:58,994 --> 00:20:01,908
J'aurais dû savoir que ça arriverait,
enfoiré de crapule !
370
00:20:02,136 --> 00:20:06,140
L'enfoiré de crapule est parti,
mais vous avez un vrai talent,
371
00:20:06,303 --> 00:20:08,331
et nous devrions bosser ensemble.
372
00:20:10,639 --> 00:20:12,539
Oh, c'est une blague.
373
00:20:15,573 --> 00:20:17,883
Vous pourriez attendre une minute.
374
00:20:19,392 --> 00:20:20,925
Vous y étiez avec votre guitare ?
375
00:20:21,009 --> 00:20:23,809
On ne sait jamais
quand l'inspiration vous frappe.
376
00:20:30,677 --> 00:20:33,148
On appellera ça : "deux burritos
et une bière flottent."
377
00:20:43,877 --> 00:20:45,848
Alors, comment sont tes intestins ?
378
00:20:46,677 --> 00:20:48,087
Poli comme un sifflet.
379
00:20:49,890 --> 00:20:51,625
C'est le problème de la ville
maintenant.
380
00:20:57,442 --> 00:20:59,192
Ouais, ha-ha, très drôle.
381
00:20:59,952 --> 00:21:03,136
D'ailleurs, qu'y avait-il dans le suppo
que vous avez donné ?
382
00:21:03,379 --> 00:21:06,379
La moitié d'un Efferalgan
écrasé dans une gélule.
383
00:21:08,964 --> 00:21:10,564
Ça explique la mousse.
384
00:21:12,635 --> 00:21:14,892
- Bon, je vais bosser.
- {\* Oh, }Bonne journée, chérie.
385
00:21:14,976 --> 00:21:16,399
Je rentrerai vers 18 h 30.
386
00:21:19,109 --> 00:21:21,279
- Elle vit pas ici.
- Je vérifiais.
387
00:21:24,016 --> 00:21:25,666
Et c'est moi l'idiot ici.
388
00:21:26,952 --> 00:21:29,996
{\pos(192,210)}Sous-titre : Mr. Bo Jingles Team.
À BabyBorn To BelloSub.