... Et je m'excuse auprès de ma femme.
Tout ce que je peux dire, ce n'était pas juste un rapport sexuel.
Je faisais l'amour à une femme magnifique...
et son petit-ami,
et à une troisième personne dont je n'ai jamais su le nom.
De plus, je n'aurais jamais dû dire
que je construisais des maisons pour les pauvres
alors qu'en fait j'avais un plan à quatre
dans une grotte au Brésil.
Je parie que faire l'amour dans une grotte est malsain.
- Pourquoi ? - À cause de l'écho et de l'humidité.
... Pour ma défense, c'était mon anniversaire,
et je voulais vraiment le faire.
Je trouve cela honteux
quand les gens s'attardent sur les détails scabreux d'un scandale.
Tout ce qui m'intéresse ce sont les politiques menées par le conseiller Dexhart,
et non pas si il a pris de l?hélium ou de la cocaïne
pendant une partie de jambe en l'air dans une grotte...
ce qui est apparemment le cas.
... Nouvelle révélation scandaleuse dans une histoire
qui n'en finit pas de se dévoiler.
Il s'avère que le conseiller Dexhart aurait eu des rapports sexuels
avec une prostituée dans une limousine
sur le trajet de l'aller et du retour de la conférence de presse
durant laquelle il s'est excusé d'avoir eu une affaire.
Pourquoi personne ne veut se présenter à des fonctions officielles ?
Il faut juste accepter d'avoir sa vie privée exposée.
Et bien, si tu es hyper clean, comme moi, il n'y a pas de problème.
Tu es marié et tu dragues des femmes constamment.
Oui, mais j'ai jamais clos l'affaire.
Juste du lèche-vitrine.
Tu peux aller au Brésil mais ne pas entrer dans la grotte. Pas vrai, hein?
Tope-là.
Episode 204 Practice Date
Synchro: mpm, Albator1932, lestat78 Trad FR: decovslp
Tu penses être clean,
mais je suis sûr qu'on peut trouver des trucs sur toi.
J'ai changé mon nom, ce qui est légal, et une fois au lycée,
une fille m'a battu à un match de lutte. C'est tout.
Je vous parie ce que vous voulez que je peux trouver pire pour vous tous.
Es-tu en train de proposer un jeu ?
- Je participe. - Moi aussi.
- Sans moi. - Pas possible, Jerry.
- Tu participes. - Sérieusement, je ne veux pas jouer.
Non, sérieusement, tu joues. On va te coincer.
Je vais jouer, aussi.
Mais juste pour prouver que je peux trouver plus de crasses sur vous
que vous sur moi.
C'est pour ça qu'on joue tous.
Ton bureau est là-bas.
J'adore les jeux qui montent les gens les uns contre les autres.
Vous n'allez jamais croire ce que j'ai trouvé sur la page Facebook de Jerry.
Un ami.
Touché.
Ok, une fois de plus, je préfère ne pas jouer.
Hey, vous faites quoi?
On essaye de voir qui a le moins de crasses sur lui
si un jour l'un d'entre nous veut se faire élire.
Et bien, on peut être sûr que c'est pas Jerry.
Il a pas mal de 3-5-9. Pipi en public.
J'aime pas ce jeu.
Je ne l'aime pas.
Il va sans doute pisser de rage dans la cour.
Bon, les tarés des parcs
je m'en vais.
Leslie, je dis à demain.
Demain sera notre premier officiel... premier rendez-vous.
- Message reçu ? - 5/5. Fin de la transmission.
Dave et moi allons à notre premier rendez-vous demain.
Je ne suis pas stressée. Pourquoi je serais stressée ?
Nous sommes juste deux personnes qui allons à un rendez-vous.
Il n'y a pas de quoi stresser.
C'était mon téléphone.
Qu'est-ce que... Qu'est ce que tu fais ici ?
Je déjeune avec Leslie. Et toi, qu'est ce que tu fais ?
Je cherche des informations scandaleuses sur mes collègues ?
pour un jeu auquel on joue.
Mes impôts paient ton salaire, c'est bien ça?
Cool.
Et il m'a regardé,
et il a dit,
"Merci. Vous m'avez sauvé la vie".
Ouais, écoute, je suis vraiment stressée par mon rendez-vous de demain soir.
Tu n'as pas une tenue de premier rendez-vous à me prêter ?
Comme, je sais pas, un pantalon treillis.
Je partirais pas sur un pantalon treillis.
Pourquoi pas un chapeau sexy ?
- Je ne sais même pas ce que c'est. - T'es déjà en train de m'aider.
Tu veux passer chez moi après le boulot ?
Ouais, carrément. Ce soir ?
Dans quelques heures ?
Ou tu veux passer dès maintenant ?
Je pense que ça serait mieux. On aurait plus de temps. C'est parti.
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Vous cherchez des crasses sur moi ?
Ça sert à rien.
Abandonnez tout de suite.
Oh attendez, j'en ai un.
Écoutez- moi,
ce matin j'ai acheté un Croissant'wich.
C'est même pas un vrai ticket de caisse, juste un bout de papier.
Peignoir de Taliban !
Quoi? Où tu as chopé cette photo ?
Jolies robes de Taliban !
Ce ne sont pas des robes de Taliban, C'était pour Halloween il y a dix ans.
J'étais habillé en jedi.
Je suis certain que les électeurs seront capables de faire la différence.
Pour moi, ça signifie que t'es un Taliban.
Est-ce que vous savez que l'ex-femme de Ron, Tammy
est en fait sa seconde ex-femme nommée Tammy ?
C'est ça, Ron a deux ex-femmes,
toutes les deux appelées Tammy.
Toutes les deux des putes.
Oui, le nom de ma mère, c'est Tammy.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Tom ! C'était secret-défense.
Tu viens de briser un secret-défense.
La vache ! Ça chauffe vite !
- Ça donne bien. - Ah ouais ?
Vous la gardez sur vous, madame?
Je pense bien que oui, ma brave dame.
- Temps que tu es là, je peux te poser une question. - Balance.
Et si il me demande si j'ai déjà été mariée ?
- Tu l'as été ? - Non.
- Alors, réponds ça. - Mais s'il se demande pourquoi j'ai jamais été mariée.
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais lui dire que j'ai été mariée,
mais la vraie question est, est-ce que je dois dire que j'ai des enfants ?
Les mecs aiment les femmes qui ont des enfants, non ?
Et si je suis pompette, et que je me mette à trop parler du Darfour ?
Ou pas assez ? Et si je ne mentionne pas assez le Darfour ?
Leslie, calme-toi.
J'ai encore quelques questions. "Et si il vient avec une autre femme?
"Et si une de mes manches prend feu
"et que ça se répand rapidement ?"
"Et si à la place de Tic-Tac, j'avale des somnifères,
et que je doive me pincer la jambe pour rester éveillée.
Ce ne sont que des scénarios fous,
et je suis sûre qu'ils ne t'arriveront pas.
Ils me sont déjà arrivés.
Tous ces scénarios me sont déjà arrivés.
Non, il y a pire.
Une fois, j'ai accidentellement bu une bouteille entière de vinaigre.
J'ai pensé que c'était du vin dégueulasse.
Une fois, je suis sorti avec un gars qui a porté des lunettes 3D toute la soirée.
Une fois, j'étais dans le sidecar de la moto d'un mec,
et le sidecar s'est détaché et a continué sa course dans des escaliers.
Une autre fois, je suis aller voir un film chiant avec un mec,
et pendant que je dormais, il a essayé de m'arracher une dent.
Je me suis littéralement réveillée avec sa main dans ma bouche.
On est sorti ensemble quelques autres fois mais après il est devenu bizarre.
Je sais que ça semble fou.
Je suis une adulte mais je suis juste nulle pour les premiers rendez-vous.
Tu as un problème, et voilà comment on va le régler.
Je sais à quoi tu penses. Je porte une oreillette,
tu t'asseois à une table près de nous, tu parles dans un micro,
tu me dis quoi dire, mais laisse-moi te le dire Ann, ça ne fonctionne jamais.
On va aller au restaurant et on va faire un rendez-vous d'entraînement.
Je vais faire comme si j'étais Dave, et tu vas t'entraîner sur moi.
C'est vraiment une meilleure idée.
Salut Dave, c'est moi. Je suis Leslie.
Salut Leslie, ça me fait plaisir de te voir. Tu ne veux pas faire ça dès maintenant.
Commençons notre conversation.
Qu'est-ce qu'il y a sur les papiers ?
Ce sont de possibles sujets de conversation.
Baleines, parades, électricité...
- Les autres sont vierges. - Je ne trouvais rien d'autre.
Leslie est en plus mauvais état que ce que je pensais.
Est-ce qu'elle s'entraîne à rire ?
Les danois appellent ça oppe og nede apparat,
ce qui traduit littéralement donne
"La machine du haut et du bas".
C'est l'histoire minutieuse de la balançoire.
Maintenant je vais parler de la flore et de la faune locale de Pawnee.
- Tu sais quoi ? Pose-moi juste une question.
- Essaye juste de me connaître. - OK.
- Je ne sais pas quoi te demander. Désolée. Mon cerveau est vide.
Demande moi le premier truc qui te vient à l'esprit.
Elle est grosse comment ?
- Vraiment ? - Oh, mon Dieu.
Prêt ?
Oui. Donne moi juste une seconde.
Donna, laisse-moi te demander quelque chose.
Est ce que tu hais les Noirs ?
Excuse moi ?
Parce que apparemment en 1988,
tu as fait un don
à la campagne présidentielle du...
David Duke !
gars du Klu Klux Klan ?
Ils m'ont appelée. Ils ont dit qu'ils baisseraient les impôts.
Qu'est-ce que ça te fait de perdre si facilement ?
Désolé mon chou. Allons prendre un café.
Re-Ron, tu te souviens de ma femme, Wendy Haverford.
Bien sûr. Comment ça se passe à l'hôpital ?
Très bien, merci.
Je viens d'obtenir une bourse en chirurgie pédiatrique.
Bien.
On le célèbre parce qu'elle est super riche
et aussi super sexy.
- OK Tommy. Ferme-la. - T'es super sexy.
Tout le monde doit faire avec. Partons d'ici. À plus tard.
J'ai scientifiquement établi une parfaite
échelle sur 10 de la beauté humaine.
Wendy est à 7.4,
ce qui est trop haut pour Tom,
qui est à 3.8.
10 c'est la légende du tennis : Steffi Graf.
Tu es en retard, et je peux voir tes tétons à travers ta robe.
Quoi ? Non. Vraiment ?
À l'école d'infirmière, on a eu un cours de psychologie sur le traitement des phobies
avec une méthode appelée "la thérapie de l'exposition".
Si tu as peur des serpents, ils t'immergent dans un bain de serpents,
donc je vais immerger Leslie dans un bain de mauvais rendez-vous.
T'as 20 minutes de retard. J'ai failli partir.
J'étais...
en train de déposer ma nièce.
- Comment s'appelle ta nièce ? - Torple. Quoi ? J'en sais rien.
Ce n'est pas un nom.
Je n'ai pas de nièce.
- Le nom de ma nièce est Stephanie ? - Arrête de mentir !
Regarde, il y a du pain ! Tu en veux...
J'ai mis des fleurs dans ta soupe. Je suis tellement désolée...
En fait...Je dois aller au...
palais du pipi. Tu sais, Dave, l'...
l'endroit où tu...
tu sais, le truc des toilettes.
C'est une salle de bain !
Ça s'appelle une salle de bain !
Mon petit doigt m'a dit
que tu n'as pas payé une amende de stationnement.
C'est marrant parce que mon petit doigt m'a dit
que ta mère adoptive a été arrêtée pour possession de marijuana.
Et bim !
- Quoi ? - Tu savais pas ça hein ?
Je ne savais pas que j'avais été adopté.
- Je suis tellement désolé. - Je voulais vraiment pas jouer.
- C'était pas mon intention. - C'est pas de ta faute.
Il t'a vraiment appâté avec cette amende impayée.
Tom tu veux venir dans mon bureau ?
Sauce Tom-mate.
Baie de Ron-tanamo. (Référence à la baie de Guantanamo)
Prends un siège,
et félicite moi.
- Pourquoi ? - Pour avoir gagné le jeu.
Je me suis rendu compte, après d'impressionnantes investigations,
que ton mariage est une imposture.
- C'est un mariage pour la carte verte. - C'est fou.
Je suis né en Caroline du Sud. La couleur ne veut pas tout dire, mec.
Oui, mais Wendy est née à Ottawa...
au Canada !
Son visa allait expirer le jour après celui de votre mariage
à la mairie, avec 3 inconnus et sans la famille.
On s'est rencontré à la fac. Elle voulait travailler aux USA.
Elle n'obtenait pas de carte de séjour.
Je le savais. Je savais que tu ne pouvais pas avoir une femme aussi sexy.
Sérieusement, Ron, mettons le jeu de côté, on doit garder ça entre nous.
- Ne le dis à personne, s'il te plaît. - Allez t'inquiète pas, je le dirai pas.
Admets juste que lorsqu'il s'agit de fouiller les ordures,
je t'ai surpassé dans ce jeu.
- Dis-le. Dis que je t'ai surpassé. - Bien, tu m'as surpassé. C'est tout ?
- Je vais me faire ta femme ce soir. - Quoi ?
Je plaisante.
Sors de là.
Pourquoi tu dirais ça ?
Cette chienne était comme ma meilleure amie et ensuite elle est morte...
Hey, Tiffany.
Oui, bien sûr que je veux te voir ce soir.
Non, je peux pas te parler maintenant, j'ai un rendez-vous avec cette idiote.
Je peux demander.
Tu veux regarder un porno avec ma femme et moi après ?
Non, Dave, car tu es dégoûtant.
- Donc c'est un non décisif ? - Je comprends pas. Pourquoi tu es méchant ?
On est 2 personnes essayant d'avoir un RDV. C'est censé être marrant. C'est juste
un RDV. Oui tu as raison.
Bien joué.
Désolée d'avoir dû utiliser des techniques médicales,
mais maintenant tu sais que même si tout se passe mal,
tu survivras.
Espèce de bâtard.
Tu détestes Ron, pas vrai ?
- Non je trouve que Ron est cool. - Donc on a le même avis.
Tu dois m'aider à le mettre à terre. Il y a forcément quelque chose sur lui.
Je commence à être un peu dégoûté par ce jeu.
C'est plus à propos du jeu. Ron à trouvé de la vraie merde sur moi.
Je dois renverser la balance. Tu dois savoir ce que ça fait.
Tu as eu plein de merde dans ton passé. Pitié tu dois m'aider.
Il y a un homme appelé Duke Silver.
Il traîne dans un bar à Eagleton.
C'est un vieil ami de Ron.
- Tu devrais peut-être lui demander. - Merci, mec.
Je vais creuser tellement loin dans la merde de ce gars,
qu'il va y avoir des vers partout dans la pièce.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Ann est tellement géniale.
Je suis chanceuse d'avoir une amie qui passe une journée entière
à être aussi méchante avec moi.
Attrape.
Je n'ai plus besoin de ta robe maintenant. Je vais porter mes propres affaires.
Vive moi !
Bien. Tu es officiellement imperméabilisée aux premiers rendez-vous.
Merci, Dave.
Écoute... C'est impossible qu'il ne t'aime pas.
Il va flipper quand il verra à quel point tu es fantastique.
- Non. - Si, il va t'adorer.
Tu es cool et tu es sexy, et tu es amusante, et tu es intelligente.
N'importe quel gars serait chanceux d'avoir un rendez-vous avec toi.
- Ouais ! Ouais ! - Ouais ! Je suis trop géniale !
- Tu es géniale. - Ouais !
Et tu l'es aussi.
- Merci. - Tu l'es aussi.
- Merci - Tu l'es aussi.
Tu es géniale. Tu es géniale.
À l'aide, police !
À l'aide ! À l'aide !
Écoute, je sais qu'aujourd'hui est...
aujourd'hui...et ce n'est pas demain mais je pense que tu dois savoir que
je suis géniale, et tu es chanceux de m'avoir.
Et je pense que notre premier rendez-vous demain
va super bien se passer, il va entrer dans le livre des records.
Fantastique.
Allez, c'est parti mec !
Je n'ai pas peur.
Est-ce que je peux entrer et m'asseoir un peu ?
Parce que j'ai marché jusqu'ici, à cause des boissons.
- Je ne sais pas. - Moi oui.
J'arrive à l'intérieur donc bouge-toi. OK ?
Tu fais une meilleure porte que mec.
Ça va sembler bizarre. Je cherche un gars s'appelant Duke Silver.
Oui, il arrive dans une minute.
Mesdames, Mesdames, Mesdames, c'est l'heure.
C'est avec un plaisir jazzy que je vous amène
mon ami, M. Duke Silver.
Merci Dwayne.
Comme d'habitude, c'est un plaisir d'être ici pendant
ces quelques heures envoûtantes avec vous, merveilleuses créatures.
Maintenant relaxez-vous et laissez le Trio Duke Silver
vous emporter dans un petit voyage... avec vous-même.
Ann m'aidait,
parce que je paniquais pour demain.
Est-ce que j'ai dit quelque chose qui aurait pu t'inquièter pour...
Non, c'est juste...
toute cette histoire de premiers rancards
qui me fait un peu flipper.
Mais plus maintenant.
J'en reviens pas d'avoir eu peur d'avoir un rancard avec toi.
Je veux dire, c'est toi qui devrait avoir peur de moi.
Je pense que je devrais rendre ce pull.
Je pense qu'il a fusionné avec ma chemise dans le sèche-lingue ou autre.
Je pense que c'est un ensemble pull-chemise.
D'après moi, ça se passe très bien avec Dave.
Il me veut, je peux vous dire qu'il me veut.
Je suis juste là. Tu le sais que je suis là, hein ?
T'as vu mon soutien-gorge ?
Devine quoi, demain je porterai le plus sexy, le noir.
Je peux utiliser tes toilettes ?
Ça t'impressionne que je sais comment ça s'appelle ?
- Je devrais peut-être te reconduire. - Bien. Enfin, à Londres,
ils appelent les ascenseurs "lift", (US : give a lift = reconduire)
- tu vas donc m'ascenseur ? Non merci. - Bon, allons-y.
Allons au bistrot...
- C'est ça, oui. - Nous prendre une pinte.
Nous laisserons nos culottes dans les albums des Beatles.
Ceci est un accent anglais.
Ce que j'arrive pas à croire, c'est la femme de Dexhart.
J'veux dire, à quel point est-elle naïve ?
Comment a-t-elle pu ne pas savoir ce qu'il se passait ?
Et plus important, comment a-t-elle pu rester avec lui
après tout ça ?
Est-ce que je peux t'aider à...
23h48 ?
Ok, voilà le truc. Qui je suis, dans les grandes lignes.
Quand j'avais 16 ans, j'ai fait l'amour à une femme mariée.
- Ok. - Quand j'étais au collège,
J'ai fumé une grosse quantité de marijuana.
- Rien de fou. - Qu'est-ce que tu fous ?
-Ann, j'ai fait des choses dont je suis pas fier,
et je t'aime bien, donc je préfèrerais que tu découvres ces choses
par moi seulement.
C'était une mauvaise idée.
Non, non, ça... Ça va.
Je vois ce que tu as fait
et pourquoi tu l'as fait.
Y a quelque chose que tu aimerais partager de ton passé
pour qu'on soit quitte ?
Une fois, ce mec a sonné à ma porte à minuit
pour se vanter d'avoir fait l'amour à 16 ans, donc je lui ai tiré dessus.
Bonne nuit.
Ça a été un vrai bonheur de t'avoir fait l'amour rapidement cette nuit.
Si vous voulez plus du Duke, mes deux albums sont à vendre ici...
Smooth as Silver et Hi ho, Duke.
Et un nouvel album le mois prochain,
Memories of Now.
Donc venez me voir, venez me parler, venez aimer avec moi.
et peut-être pourrons-nous marcher à travers le feu ensemble.
Merci. Bonne nuit.
Duke !
Grand fan.
Bon, Tom, j'imagine que tu voudras raconter ça à tout le monde,
mais j'ai travaillé plutôt dur pour cultiver une image autoritaire
ou intimidante au bureau.
- Je peux avoir la photo ? - Bien sûr.
-Dites, "Je t'ai surpassé". -Je t'ai surpassé.
Très bien. Merci pour aimer le Duke.
C'était une jolie photo.
- Une trêve ? - une trêve.
- Tu te fous de moi. - Non.
Tu te ramènes à la maison du mec, au milieu de la nuit, saoûle,
et t'as même pas couché avec lui ?
- J'aurais dû ? - Ça ne fait jamais du mal.
T'as... T'as laissé quelques trucs chez moi la nuit dernière...
Un porte-monnaie, des boucles d'oreille et une chaussure.
Je suis tellement désolée pour ce qui s'est passé la nuit dernière.
Sur ma liste des choses embarrassantes que j'ai faites dans ma vie, c'était...
les numéros 1 à 7.
- Je comprends si tu veux annuler. - C'est bon.
Tu pourras te rattrapper lors de notre deuxième rencard.
Deuxième ?
Ouais, la nuit dernière c'était notre premier, donc ça en fera le deuxième.
J'ai hâte d'y être.
20h00 ?
20h00.
- Tu aimes danser ? - Ouais.
- J'aime pas danser. - On est pas obligés.
Eh bien, nous avons eu notre premier rencard, et j'étais même pas au courant,
je l'ai géré.
Pas de feu, pas d'ambulance.
Juste le bon vieux coup du "j'arrive saoûle chez le mec tard dans la nuit".
Cependant, je préfère que ce soit clair.
Je n'ai aucunement l'intention de démissioner.
C'est normal que je prenne mal le fait que personne ne trouve rien sur moi ?
Hey !
J'ai conduit une tondeuse autoportée à travers un Nordstrom !
Y a une vidéo que j'ai prise !
C'est sur Internet.
Rien.
Jerry, chirurgie plastique ?
J'ai été frappé par un camion de pompiers.
T'as tellement de la chance.
Comment ?