1 00:00:01,873 --> 00:00:03,219 Cerfs-volants en vue ! 2 00:00:04,805 --> 00:00:06,152 Cerfs-volants en vue ! 3 00:00:07,119 --> 00:00:10,051 Excusez-moi. "En vue" n'a pas ce sens. 4 00:00:11,244 --> 00:00:14,810 On l'utilise pour attirer l'attention sur une destination, pas sur un objet. 5 00:00:14,977 --> 00:00:18,325 Comme dans "Terre en vue !" 6 00:00:21,221 --> 00:00:22,483 Cerfs-volants en vue ! 7 00:00:24,315 --> 00:00:26,026 Qu'est-ce que vous faites ? 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,535 Vous partez découvrir l'électricité ? 9 00:00:29,655 --> 00:00:33,408 Si tu penses à Benjamin Franklin, il n'a pas découvert l'électricité. 10 00:00:33,659 --> 00:00:37,367 Il a simplement déterminé qu'un éclair est fait d'électricité. 11 00:00:37,534 --> 00:00:39,232 Il a aussi inventé le poêle à bois, 12 00:00:39,399 --> 00:00:41,953 les lunettes à double foyer et le cathéter urinaire. 13 00:00:45,183 --> 00:00:46,492 Cerfs-volants en vue. 14 00:00:47,882 --> 00:00:50,883 - Combat de cerfs-volants au programme. - "Combat" ? 15 00:00:51,135 --> 00:00:53,673 C'est un sport très compétitif et sanguinaire. 16 00:00:54,930 --> 00:00:57,816 Le risque de verser le sang est très faible. 17 00:00:58,538 --> 00:01:02,542 Mais les brûlures de ficelle sont un danger réel et constant. 18 00:01:03,648 --> 00:01:04,897 Tu veux venir ? 19 00:01:05,952 --> 00:01:08,397 Ça a l'air super génial. 20 00:01:08,592 --> 00:01:10,361 Mais j'ai des amis qui viennent. 21 00:01:10,613 --> 00:01:12,780 On va regarder un match de l'équipe du Nebraska. 22 00:01:13,824 --> 00:01:15,274 De football, bien sûr. 23 00:01:15,441 --> 00:01:16,539 Bien vu. 24 00:01:19,121 --> 00:01:21,288 Je t'aurais bien invité, mais t'aimes pas le foot. 25 00:01:21,540 --> 00:01:23,624 C'est vrai... Super. 26 00:01:24,301 --> 00:01:27,919 Tu vas faire un truc que tu aimes, je vais faire un truc que j'aime, 27 00:01:28,086 --> 00:01:28,921 parfait. 28 00:01:29,173 --> 00:01:31,423 On se verra plus tard, quand ils seront partis. 29 00:01:31,981 --> 00:01:33,149 Génial. 30 00:01:33,545 --> 00:01:34,545 À toute. 31 00:01:38,347 --> 00:01:39,574 C'est naze. 32 00:01:41,458 --> 00:01:43,560 Désolé, j'ai arrêté d'écouter. 33 00:01:46,148 --> 00:01:49,307 Quelle partie de l'interaction était "naze" ? 34 00:01:50,068 --> 00:01:52,495 Leonard a compris que Penny le cachait à ses amis 35 00:01:52,662 --> 00:01:55,319 parce que c'est un nain qui joue au cerf-volant. 36 00:01:57,028 --> 00:01:58,325 En effet, c'est naze. 37 00:02:00,580 --> 00:02:03,581 Épisode 306 : Le vortex du Nebraska 38 00:02:03,831 --> 00:02:06,381 Sous-titres : Golgi, Jess, Loky, Odonate 39 00:02:20,598 --> 00:02:22,993 www.subbercafe.fr 40 00:02:28,488 --> 00:02:30,189 Wolowitz veut nous prendre à revers. 41 00:02:30,443 --> 00:02:33,577 Prends de l'altitude et j'essaierai de trancher sa ficelle. 42 00:02:34,345 --> 00:02:36,446 Pourquoi Penny veut pas que ses amis me voient ? 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,026 Concentre-toi ! 44 00:02:38,193 --> 00:02:41,284 La bataille fait rage. Les chiens sont lâchés. 45 00:02:42,430 --> 00:02:44,999 Koothrappali a peut-être raison. Je dois lui faire honte. 46 00:02:45,458 --> 00:02:46,693 Tu me fais honte. 47 00:02:46,860 --> 00:02:48,949 Un adulte qui se préoccupe de telles sottises 48 00:02:49,116 --> 00:02:51,366 alors qu'il joue au cerf-volant. 49 00:02:52,892 --> 00:02:53,713 Désolé. 50 00:02:53,985 --> 00:02:56,383 Ce n'est pas en étant désolé qu'on les vaincra. 51 00:02:56,636 --> 00:02:57,692 Brûlure ! 52 00:03:01,544 --> 00:03:04,347 Ils pensent qu'on les prend à revers. Ils sont tombés dans le panneau. 53 00:03:04,514 --> 00:03:07,237 À trois, on exécute les ciseaux volants. 54 00:03:10,440 --> 00:03:11,692 - T'as vu ? - Quoi ? 55 00:03:12,040 --> 00:03:13,567 Cette fille m'a souri. 56 00:03:13,819 --> 00:03:14,984 - Mais non. - Si. 57 00:03:15,236 --> 00:03:17,361 - Allez, les ciseaux ! - Tiens ma ficelle. 58 00:03:17,615 --> 00:03:19,758 Où tu vas ? Je peux pas le faire seul ! 59 00:03:20,493 --> 00:03:21,491 Reviens ! 60 00:03:22,311 --> 00:03:23,311 Victoire ! 61 00:03:24,958 --> 00:03:26,208 Sale enfoiré. 62 00:03:29,826 --> 00:03:31,753 T'es nul, comme ami, tu le sais ? 63 00:03:32,547 --> 00:03:34,106 Un ami hyper nul. 64 00:03:35,114 --> 00:03:38,431 Tu voulais que je fasse quoi ? Son regard me disait "drague-moi". 65 00:03:39,220 --> 00:03:42,138 Son regard te disait plutôt "t'es nul". 66 00:03:44,041 --> 00:03:46,601 Je l'aurais rattrapée si je m'étais pas fait mal au tendon. 67 00:03:47,050 --> 00:03:49,619 Arrête, tu pèses 40 kg. T'as pas de tendons. 68 00:03:50,982 --> 00:03:52,648 Penny veut pas que je voie ses amis. 69 00:03:52,899 --> 00:03:54,359 Je lui fais honte, voilà. 70 00:03:56,169 --> 00:03:59,052 Elle essaie peut-être de ne pas te blesser. 71 00:03:59,219 --> 00:04:01,361 Elle t'exclut peut-être de ces réunions 72 00:04:01,528 --> 00:04:05,203 pour ne pas chercher sous tes yeux un nouveau partenaire. 73 00:04:07,580 --> 00:04:08,831 Trop aimable. 74 00:04:09,327 --> 00:04:10,251 Tout à fait. 75 00:04:10,418 --> 00:04:12,788 La plupart des primates n'ont pas cette considération. 76 00:04:12,955 --> 00:04:16,289 Un bonobo femelle peut copuler avec un nouveau mâle devant l'ancien 77 00:04:16,456 --> 00:04:18,841 sans même se fendre d'un "comment vas-tu ?" 78 00:04:19,802 --> 00:04:23,054 Tu me lâches toujours pour des filles avec qui t'as aucune chance. 79 00:04:23,306 --> 00:04:24,765 J'avais ma chance ! 80 00:04:25,015 --> 00:04:27,851 Tu lui courais littéralement après. C'est ce qu'on appelle un délit. 81 00:04:30,484 --> 00:04:33,773 Le pire, c'est que ça m'a coûté mon cerf-volant patang. 82 00:04:35,572 --> 00:04:37,819 Tu voudrais pas me le rendre, par hasard ? 83 00:04:38,376 --> 00:04:41,034 Navré, Raj, mais selon les règles du combat aérien, 84 00:04:41,201 --> 00:04:43,407 le cerf-volant déchu revient au vainqueur. 85 00:04:43,659 --> 00:04:46,077 Sans les règles, la compétition ne signifie rien. 86 00:04:46,457 --> 00:04:49,288 Et dans ce cas, ce qui va suivre serait vide de sens. 87 00:04:49,954 --> 00:04:52,602 J'ai ton cerf-volant ! 88 00:05:03,666 --> 00:05:04,971 Alors, ce match ? 89 00:05:05,223 --> 00:05:06,973 Super, on a gagné. 90 00:05:07,225 --> 00:05:08,507 Merveilleux. 91 00:05:08,674 --> 00:05:10,191 Drôle de figure de style. 92 00:05:10,358 --> 00:05:13,230 Tu dis "On a gagné" alors que tu ne participais pas. 93 00:05:14,607 --> 00:05:17,907 Devant Star Wars, on ne dit pas "On a vaincu l'empire". 94 00:05:19,535 --> 00:05:21,035 Ravie de le savoir. 95 00:05:22,507 --> 00:05:23,656 Tiens, au fait, 96 00:05:23,823 --> 00:05:26,199 est-ce que tu as honte de moi devant tes amis ? 97 00:05:27,666 --> 00:05:30,288 Pas du tout, voyons ! Pourquoi tu me demandes ça ? 98 00:05:31,028 --> 00:05:34,251 J'ai remarqué que j'avais rencontré aucun de tes amis. 99 00:05:34,501 --> 00:05:35,571 Mais si ! 100 00:05:36,295 --> 00:05:38,522 À part le gigantesque ex-petit ami 101 00:05:38,689 --> 00:05:42,450 et l'autre ex, plus petit, mais toujours plus grand que moi. 102 00:05:43,898 --> 00:05:45,428 Ils étaient là, aujourd'hui ? 103 00:05:45,628 --> 00:05:46,753 - Non ! - Logique. 104 00:05:46,972 --> 00:05:49,905 Pourquoi j'ai demandé ça ? Pourquoi je radote ? Arrête-moi ! 105 00:05:52,227 --> 00:05:54,437 Je serais ravie que tu rencontres mes amis. 106 00:05:55,155 --> 00:05:57,285 Je voulais pas que tu t'ennuies. 107 00:05:57,452 --> 00:05:59,843 Pourquoi je m'ennuierais ? 108 00:06:00,736 --> 00:06:02,320 C'est pas des génies. 109 00:06:02,919 --> 00:06:05,135 Penny, j'aime toute sorte de gens. 110 00:06:05,302 --> 00:06:07,919 Certains de mes meilleurs amis ne sont pas des génies. 111 00:06:09,554 --> 00:06:10,412 Comme qui ? 112 00:06:14,298 --> 00:06:17,012 Certains de mes amis sur Facebook ne sont pas des génies. 113 00:06:17,739 --> 00:06:20,003 Mais bref, comme on est en couple, 114 00:06:20,170 --> 00:06:22,214 je devrais connaître tes amis. 115 00:06:22,466 --> 00:06:25,885 Super, t'as qu'à venir samedi pour voir le match avec nous. 116 00:06:26,720 --> 00:06:28,077 Encore un ? 117 00:06:29,181 --> 00:06:30,431 Y en a chaque semaine. 118 00:06:30,903 --> 00:06:32,162 Je savais pas ça. 119 00:06:33,653 --> 00:06:35,436 - Tu veux voir mes amis ? - Oui. 120 00:06:35,688 --> 00:06:37,647 Mais j'y connais rien en football. 121 00:06:37,899 --> 00:06:39,873 Comme les petites copines des gars. 122 00:06:40,040 --> 00:06:42,440 Elles boivent et elles discutent dans la cuisine. 123 00:06:44,141 --> 00:06:45,141 Génial. 124 00:06:50,916 --> 00:06:52,894 Alors, une passe réussie. 125 00:06:53,703 --> 00:06:55,579 Premier down pour New England. 126 00:06:57,645 --> 00:07:00,378 - Je commence à comprendre. - Vraiment ? 127 00:07:00,630 --> 00:07:04,243 J'ai seulement appris que les Américains aiment la bière, 128 00:07:04,410 --> 00:07:06,878 pissent trop souvent et ont des problèmes érectiles. 129 00:07:11,164 --> 00:07:13,556 C'est le jeu qu'il faut suivre, pas les pubs. 130 00:07:14,560 --> 00:07:17,623 Mais si vous arrêtiez la bière, vous pourriez sortir des chiottes 131 00:07:17,790 --> 00:07:19,981 et satisfaire vos femmes sans médicaments. 132 00:07:23,246 --> 00:07:24,735 Raj, tu fais quoi ? 133 00:07:24,987 --> 00:07:27,238 Tu devais m'aider à tuner ma Vespa. 134 00:07:28,360 --> 00:07:30,741 Pardon, tu croyais qu'on était toujours amis ? 135 00:07:32,268 --> 00:07:33,268 Allez. 136 00:07:33,706 --> 00:07:36,205 Tu m'en veux toujours pour le cerf-volant ? 137 00:07:36,457 --> 00:07:37,959 Pas que ça. 138 00:07:38,126 --> 00:07:41,443 À chaque fois qu'on va quelque part, tu m'abandonnes pour une jolie fille 139 00:07:41,610 --> 00:07:43,379 même si tu n'as aucune chance. 140 00:07:43,631 --> 00:07:45,589 J'avais une touche avec la joggeuse. 141 00:07:45,841 --> 00:07:49,221 Alors, va peindre des flammes vertes sur ton petit scooter avec elle. 142 00:07:50,486 --> 00:07:52,202 C'est pas un petit scooter. 143 00:07:52,473 --> 00:07:54,823 C'est la deuxième plus grosse Vespa ! 144 00:07:57,788 --> 00:07:59,603 Tu regardes du football ? 145 00:07:59,957 --> 00:08:01,317 On ne peut rien te cacher. 146 00:08:03,528 --> 00:08:06,750 C'est quoi, le nombre de "sacks" qu'ils affichent à l'écran ? 147 00:08:06,917 --> 00:08:09,614 Je connais que les sacs de courses de ma mère. 148 00:08:12,946 --> 00:08:15,264 Sacks, sacks... 149 00:08:15,431 --> 00:08:16,704 C'est du jargon 150 00:08:16,956 --> 00:08:20,124 pour décrire un tacle sur le quaterback derrière la ligne de mêlée. 151 00:08:23,915 --> 00:08:24,915 Mêlée. 152 00:08:26,767 --> 00:08:27,923 La ligne de mêlée 153 00:08:28,175 --> 00:08:32,103 est la ligne imaginaire transversale qui sépare l'attaque de la défense. 154 00:08:35,367 --> 00:08:37,149 Sheldon s'y connaît en football ? 155 00:08:38,109 --> 00:08:39,168 On dirait. 156 00:08:39,812 --> 00:08:41,665 Le Quidditch, oui. Mais le football ? 157 00:08:44,977 --> 00:08:46,728 Comment tu connais tout ça ? 158 00:08:47,194 --> 00:08:50,083 J'ai grandi au Texas. Le football y est omniprésent. 159 00:08:50,250 --> 00:08:52,031 Professionnel, académique, 160 00:08:52,283 --> 00:08:54,075 lycéen, poussin... 161 00:08:54,327 --> 00:08:58,119 On les pratique tous, sauf le football européen. 162 00:08:59,234 --> 00:09:01,523 Que les Texans estiment être un complot communiste. 163 00:09:03,982 --> 00:09:05,008 Incroyable. 164 00:09:05,587 --> 00:09:09,495 Et je sais tout sur les viandes panées autres que le poulet. 165 00:09:13,601 --> 00:09:15,137 Tu pourrais m'apprendre ? 166 00:09:16,247 --> 00:09:18,347 Le football ou la viande panée ? 167 00:09:21,028 --> 00:09:23,123 Avec des amis de Penny, on va regarder un match. 168 00:09:23,290 --> 00:09:25,815 Je veux pas avoir l'air bête. Je veux m'intégrer. 169 00:09:26,067 --> 00:09:27,297 Si tu veux t'intégrer, 170 00:09:27,464 --> 00:09:30,264 avoir l'air idiot est la stratégie à adopter. 171 00:09:31,739 --> 00:09:33,864 Apprends-moi le football. On va s'amuser. 172 00:09:34,360 --> 00:09:36,551 C'est ce que mon père disait. 173 00:09:37,286 --> 00:09:39,111 "Viens au match. Regarde le match." 174 00:09:39,278 --> 00:09:40,872 Chaque semaine, sans faute, 175 00:09:41,122 --> 00:09:43,126 depuis mes 5 ans jusqu'à l'université. 176 00:09:43,293 --> 00:09:45,134 Ce fut sept années interminables. 177 00:09:46,851 --> 00:09:48,963 Fais-le pour un ami, s'il te plaît ! 178 00:09:50,670 --> 00:09:53,400 Est-ce une requête d'amitié de niveau un ? 179 00:09:57,642 --> 00:09:58,473 Bien. 180 00:09:59,071 --> 00:10:00,758 Merci beaucoup. 181 00:10:01,277 --> 00:10:03,950 Assis, ferme-la et écoute, tête d'oeuf. 182 00:10:05,971 --> 00:10:06,773 Pardon ? 183 00:10:07,116 --> 00:10:10,359 Mon père commençait comme ça quand on parlait football. 184 00:10:10,919 --> 00:10:13,438 Si tu veux, après le match, on ira dehors 185 00:10:13,605 --> 00:10:16,866 pour tirer si près des ratons laveurs qu'ils se chient dessus. 186 00:10:40,683 --> 00:10:43,486 Combien tu vas faire de tranches de pain grillé cylon ? 187 00:10:44,394 --> 00:10:46,434 Assez pour détruire les tranches humaines 188 00:10:46,601 --> 00:10:49,069 sur le vaisseau Battlestar nommé Galactica. 189 00:10:51,557 --> 00:10:53,527 Tu vas porter ça pour regarder le match ? 190 00:10:54,189 --> 00:10:56,505 - Il a quoi mon maillot de football ? - Rien. 191 00:10:56,672 --> 00:10:59,451 Mais cela ressemble plus à une robe de soirée de football. 192 00:11:03,238 --> 00:11:06,557 C'est le plus petit disponible, à part ceux pour les chiens. 193 00:11:08,185 --> 00:11:10,336 Dire qu'ils en font pour les chiens. 194 00:11:11,587 --> 00:11:14,123 Les chiens supporters sont monnaie courante au Texas. 195 00:11:14,361 --> 00:11:17,427 Mais les chats refusent de porter tout article de sport. 196 00:11:18,688 --> 00:11:20,638 Ma soeur l'a appris à ses dépens. 197 00:11:21,903 --> 00:11:24,609 - Souhaite-moi bonne chance. - Attends. 198 00:11:25,268 --> 00:11:29,536 Est-ce que tes efforts pour être accepté par les pairs de Penny 199 00:11:29,703 --> 00:11:31,109 sont basés sur ton désir 200 00:11:31,276 --> 00:11:34,298 d'assurer la pérennité de vos actes d'accouplement ? 201 00:11:36,541 --> 00:11:38,948 Je dirais pas ça comme ça. 202 00:11:39,198 --> 00:11:40,158 Et comment ? 203 00:11:41,668 --> 00:11:42,926 Comme t'as dit. 204 00:11:45,669 --> 00:11:48,676 C'est se donner beaucoup de mal pour des rapports sexuels. 205 00:11:50,384 --> 00:11:53,421 Tu n'as pas accès à des femmes qui accepteront contre rétribution ? 206 00:11:56,549 --> 00:11:57,747 D'ailleurs, 207 00:11:57,914 --> 00:12:00,503 comme elles font le trottoir, elles sont bien "en vue", elles. 208 00:12:03,356 --> 00:12:04,349 Salut, Sheldon. 209 00:12:05,734 --> 00:12:06,601 Attends. 210 00:12:06,851 --> 00:12:10,157 Selon la convention sociale, tu ne dois pas arriver les mains vides. 211 00:12:10,324 --> 00:12:12,461 Veux-tu apporter du pain grillé cylon ? 212 00:12:13,685 --> 00:12:16,399 J'essaie de m'intégrer, pas de me ridiculiser. 213 00:12:20,927 --> 00:12:22,811 Qu'est-ce que ça a de ridicule ? 214 00:12:28,275 --> 00:12:29,357 C'est ouvert. 215 00:12:31,137 --> 00:12:32,385 Salut, mon pote. 216 00:12:34,420 --> 00:12:35,664 Tu veux quoi ? 217 00:12:36,435 --> 00:12:37,923 J'ai un cadeau pour toi. 218 00:12:38,772 --> 00:12:39,910 Un cerf-volant. 219 00:12:42,219 --> 00:12:44,763 Celui qu'on a perdu était un patang authentique 220 00:12:45,224 --> 00:12:47,718 conçu pour les combats et envoyé de New Delhi par mon frère. 221 00:12:47,885 --> 00:12:50,586 J'ai mis un jour à le monter et deux à le peindre. 222 00:12:51,290 --> 00:12:52,745 C'est un Hello Kitty. 223 00:12:56,049 --> 00:12:58,616 Y a un porte-monnaie gratuit. 224 00:12:59,621 --> 00:13:01,448 Y en avait un avec ton patang ? 225 00:13:02,869 --> 00:13:04,336 Tu comprends pas, hein ? 226 00:13:04,503 --> 00:13:08,370 C'est pas en me faisant des cadeaux que tu vas résoudre nos problèmes. 227 00:13:09,998 --> 00:13:13,584 J'avoue, je ne suis pas le copain idéal. 228 00:13:13,834 --> 00:13:16,290 Tu es un copain nul. Hyper nul. 229 00:13:17,373 --> 00:13:19,716 - C'est noté. - T'es tout le temps comme ça. 230 00:13:19,966 --> 00:13:21,167 La semaine dernière, 231 00:13:21,334 --> 00:13:24,278 on cherchait un portable pour ta mère avec des grosses touches, 232 00:13:24,445 --> 00:13:26,256 et tout à coup, t'as disparu. 233 00:13:26,423 --> 00:13:28,140 - Je sais. - Et t'étais où ? 234 00:13:28,392 --> 00:13:30,891 Je me faisais rembarrer par la fille du stand de hot-dogs. 235 00:13:32,559 --> 00:13:34,647 À ma décharge, elle était sublime. 236 00:13:34,814 --> 00:13:38,808 Le presse-agrumes la faisait sautiller de haut en bas, de haut en bas. 237 00:13:40,711 --> 00:13:44,183 On aurait dit un club de strip-tease au milieu du centre commercial. 238 00:13:45,643 --> 00:13:46,492 Je rêve. 239 00:13:47,620 --> 00:13:50,662 Au moins, j'ai pas besoin d'être saoul pour parler aux femmes. 240 00:13:50,914 --> 00:13:54,526 Je souffre de mutisme sélectif, une vraie maladie. 241 00:13:55,122 --> 00:13:56,672 Toi, t'es un connard. 242 00:13:58,522 --> 00:13:59,581 Tu sais quoi ? 243 00:13:59,748 --> 00:14:01,643 J'ai enfin compris. 244 00:14:01,810 --> 00:14:04,009 T'en as pas après moi, mais après toi. 245 00:14:04,261 --> 00:14:05,391 Non, je t'en veux. 246 00:14:05,558 --> 00:14:07,847 Je me déteste, mais c'est à toi que j'en veux. 247 00:14:08,684 --> 00:14:10,734 D'accord, tu m'en veux, j'ai compris. 248 00:14:11,907 --> 00:14:14,225 Et si on passait la journée ensemble ? 249 00:14:15,156 --> 00:14:18,021 Rien que tous les deux. On va où tu veux. 250 00:14:19,499 --> 00:14:20,499 Je sais pas. 251 00:14:21,309 --> 00:14:22,309 Allez. 252 00:14:23,371 --> 00:14:25,568 Je t'emmène dans un petit coin sympa. 253 00:14:30,496 --> 00:14:32,663 J'aime bien le gisement de fossiles. 254 00:14:34,496 --> 00:14:37,126 Maintenant ? Avec les bouchons ? 255 00:14:38,133 --> 00:14:39,136 Très bien. 256 00:14:39,621 --> 00:14:40,877 En route. 257 00:14:46,629 --> 00:14:48,137 J'arrive pas à t'en vouloir. 258 00:14:57,411 --> 00:15:00,269 Vous avez vu ? Quelle action de malade ! 259 00:15:01,116 --> 00:15:04,316 Chéri, c'est les meilleurs moments de la finale 1998. 260 00:15:06,352 --> 00:15:07,602 J'avais pas vu. 261 00:15:08,534 --> 00:15:10,325 - T'as bu combien de bières ? - Aucune. 262 00:15:11,228 --> 00:15:12,787 J'espérais que tu sois bourré. 263 00:15:14,415 --> 00:15:15,765 Retour au direct. 264 00:15:16,458 --> 00:15:17,865 Je vois la différence. 265 00:15:19,211 --> 00:15:21,468 Où est le drapeau ? C'était un intentional grounding. 266 00:15:21,635 --> 00:15:22,568 Carrément. 267 00:15:22,735 --> 00:15:24,518 Oui, c'était une passe en avant 268 00:15:24,685 --> 00:15:27,942 qu'il a envoyé exprès en touche pour éviter de perdre du terrain 269 00:15:28,109 --> 00:15:29,609 ou pour jouer la montre. 270 00:15:30,888 --> 00:15:34,021 On devrait les pénaliser en leur supprimant un down 271 00:15:34,188 --> 00:15:37,434 et en déplaçant la ligne de mêlée au niveau de la faute. 272 00:15:41,468 --> 00:15:44,818 - Prends une part de pizza. - Je ne digère pas le lactose. 273 00:15:45,070 --> 00:15:47,112 Je sais, mais tu dois te taire. 274 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 - Entre, Sheldon. - Merci. 275 00:15:56,081 --> 00:15:58,619 J'aimerais me faire un sandwich, mais je n'ai plus de pain. 276 00:16:00,763 --> 00:16:02,063 Il est au frigo. 277 00:16:02,713 --> 00:16:04,388 Tu devrais le sortir. 278 00:16:04,555 --> 00:16:07,148 La moisissure résulte de la cristallisation de l'amidon, 279 00:16:07,315 --> 00:16:09,643 qui est accélérée par le froid. 280 00:16:09,810 --> 00:16:11,496 Sur Terre, on dit "merci". 281 00:16:14,191 --> 00:16:15,995 Comment se présente le mimétisme ? 282 00:16:16,477 --> 00:16:17,507 Le mimétisme ? 283 00:16:18,019 --> 00:16:20,234 Tu sais bien... Le mimétisme. 284 00:16:21,492 --> 00:16:24,260 Action pendant laquelle l'imitateur 285 00:16:24,427 --> 00:16:26,995 endosse les propriétés d'un objet spécifique. 286 00:16:27,387 --> 00:16:28,477 Le mimétisme. 287 00:16:31,050 --> 00:16:32,535 De quoi tu parles ? 288 00:16:33,996 --> 00:16:35,822 J'essaie de communiquer avec toi 289 00:16:35,989 --> 00:16:39,021 sans éveiller les soupçons de ceux qui t'entourent. 290 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Réessayons. 291 00:16:42,399 --> 00:16:44,877 Est-ce que la faune indigène 292 00:16:45,044 --> 00:16:47,257 t'a accepté au sein du troupeau ? 293 00:16:48,929 --> 00:16:50,679 Coup de coude, clin d'oeil. 294 00:16:52,271 --> 00:16:53,387 On dirait. 295 00:16:54,722 --> 00:16:55,722 Pour info, 296 00:16:56,059 --> 00:16:57,311 après manger, 297 00:16:57,478 --> 00:17:00,153 je vais tester le cerf-volant de Koothrappali. 298 00:17:00,320 --> 00:17:02,729 Tu veux prendre ton raptor et te joindre à moi ? 299 00:17:02,981 --> 00:17:06,069 Je veux pas faire de cerf-volant, on regarde le foot. 300 00:17:06,761 --> 00:17:09,736 Je vois bien. Je te proposais une alternative. 301 00:17:10,923 --> 00:17:14,273 Un geste de courtoisie qu'on ne m'a jamais offert. 302 00:17:17,282 --> 00:17:20,454 Regardez, l'entraîneur d'Oklahoma a jeté le drapeau rouge 303 00:17:20,621 --> 00:17:23,083 pour indiquer qu'il conteste la décision arbitrale. 304 00:17:23,335 --> 00:17:26,547 S'il a tort, ça lui coûtera un de ses trois temps morts. 305 00:17:32,735 --> 00:17:33,985 Tu sais, chéri, 306 00:17:34,646 --> 00:17:38,146 je ne t'en voudrais pas si tu partais faire du cerf-volant. 307 00:17:38,604 --> 00:17:41,351 Je vais regarder la fin, il reste que trois minutes. 308 00:17:41,731 --> 00:17:44,396 - Jusqu'à la mi-temps. - Seulement ? 309 00:17:45,857 --> 00:17:47,400 Ça fait des heures qu'on est là. 310 00:17:47,650 --> 00:17:49,067 Et il en reste deux. 311 00:17:49,319 --> 00:17:50,694 - Tu rigoles ? - Non. 312 00:17:50,946 --> 00:17:52,568 Ravi de vous avoir rencontrés. 313 00:17:55,363 --> 00:17:57,492 Voilà, c'était mon copain. 314 00:17:59,299 --> 00:18:00,999 Il est super intelligent. 315 00:18:09,845 --> 00:18:12,424 Merci, j'aime beaucoup mon tigre à dents de sabre. 316 00:18:12,591 --> 00:18:13,591 De rien. 317 00:18:14,548 --> 00:18:18,263 Après le déjeuner, on pourrait s'offrir une part de tarte. 318 00:18:18,667 --> 00:18:19,722 D'accord. 319 00:18:22,579 --> 00:18:24,435 C'est un samedi parfait. 320 00:18:25,063 --> 00:18:26,522 Ravi que ça te plaise. 321 00:18:29,688 --> 00:18:32,088 T'as vu comme elle m'a souri ? 322 00:18:33,852 --> 00:18:35,202 C'est bon, vas-y. 323 00:18:35,845 --> 00:18:37,345 Non, c'est notre journée. 324 00:18:37,512 --> 00:18:39,512 Si tu veux la suivre, suis-la. 325 00:18:42,329 --> 00:18:44,789 J'ai aucune chance avec ce genre de fille. 326 00:18:45,041 --> 00:18:47,208 Ne te rabaisse pas. Tu es très séduisant. 327 00:18:47,859 --> 00:18:49,009 C'est vrai ? 328 00:18:49,421 --> 00:18:53,084 Un cours de Pilates de temps en temps te ferait pas de mal, 329 00:18:53,251 --> 00:18:55,333 mais t'es pas mal dans le genre fil de fer. 330 00:18:55,687 --> 00:18:59,179 Peu importe, vu que ce sourire était sûrement pas pour moi. 331 00:18:59,860 --> 00:19:01,139 Je crois que si. 332 00:19:01,901 --> 00:19:03,183 - Vraiment ? - Ouais. 333 00:19:06,915 --> 00:19:08,015 Quel connard.