1
00:00:03,792 --> 00:00:06,151
C'est génial qu'Andy travaille ici.
2
00:00:06,318 --> 00:00:07,748
Il est vraiment marrant.
3
00:00:07,915 --> 00:00:09,124
Son nouveau jeu...
4
00:00:09,291 --> 00:00:10,541
c'est : à dada.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,254
N'importe quand.
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,229
À dada ! À dada !
7
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
Dégagez !
8
00:00:15,765 --> 00:00:16,993
À dada ! Boum !
9
00:00:26,796 --> 00:00:27,796
Au galop !
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,616
Conseiller Howser.
Bonjour.
11
00:00:32,949 --> 00:00:34,576
Avez-vous eu ma demande
12
00:00:34,858 --> 00:00:37,655
d'éventuel rezonage du terrain 48 ?
13
00:00:38,141 --> 00:00:39,689
J'ai été occupé.
14
00:00:39,874 --> 00:00:43,283
Ce serait idéal pour le quartier.
15
00:00:43,450 --> 00:00:46,171
Je n'en doute pas,
mais c'est une question de budget.
16
00:00:46,597 --> 00:00:47,962
Je comprends.
17
00:00:49,007 --> 00:00:51,471
Mais si on veut trouver des fonds,
on peut.
18
00:00:52,283 --> 00:00:54,511
- Je suis en retard.
- Je vous accompagne.
19
00:00:54,678 --> 00:00:57,057
Donc, quand de l'argent
est alloué aux Parcs...
20
00:00:57,391 --> 00:00:58,933
- Feygnasse Team -
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,749
.:: La Fabrique ::.
22
00:01:01,645 --> 00:01:03,492
Épisode 210
Hunting Trip
23
00:01:04,477 --> 00:01:05,908
mpm - Collioure
24
00:01:06,257 --> 00:01:07,634
valpi - albator1932
25
00:01:07,996 --> 00:01:09,152
Yeko - lestat78
26
00:01:17,664 --> 00:01:19,795
N'oubliez pas,
demain, c'est demi-journée.
27
00:01:19,962 --> 00:01:22,027
Jerry, Mark, et moi devons procéder
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,376
à l'étude annuelle des GR
29
00:01:24,709 --> 00:01:26,293
du parc de Slippery Elm.
30
00:01:26,580 --> 00:01:30,582
J'ai fait faire des casquettes
pour marquer le coup.
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,420
Sympa, Jerry.
32
00:01:33,055 --> 00:01:35,134
Si vous avez des questions,
33
00:01:35,301 --> 00:01:37,447
n'hésitez pas à m'en...
a-viser par mail.
34
00:01:41,613 --> 00:01:43,740
La seule étude qu'il va faire
35
00:01:43,907 --> 00:01:45,859
concerne les Grosses Ruses.
36
00:01:46,090 --> 00:01:47,899
Ron a un marché avec les Rangers.
37
00:01:48,406 --> 00:01:50,610
En novembre,
ils lui prêtent leur chalet,
38
00:01:50,777 --> 00:01:53,517
et il invite les gars
en voyage de chasse secret.
39
00:01:53,684 --> 00:01:56,032
Pas tous les gars.
Il m'a jamais invité.
40
00:01:56,366 --> 00:01:57,634
Bon, les hommes.
41
00:01:58,429 --> 00:01:59,978
Ron, arrête tes salades.
42
00:02:00,145 --> 00:02:03,414
Je veux que Tom, les filles et moi
allions chasser avec vous.
43
00:02:04,361 --> 00:02:05,422
Chasser ?
44
00:02:05,903 --> 00:02:08,146
On va faire une étude des GR.
45
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
Tu écoutes des cris de dindes !
46
00:02:11,990 --> 00:02:13,390
C'est pas du rap ?
47
00:02:13,992 --> 00:02:15,418
- Allez.
- Bon, écoute.
48
00:02:15,585 --> 00:02:17,750
C'est pas que de la chasse.
49
00:02:19,311 --> 00:02:20,682
C'est une tradition.
50
00:02:21,016 --> 00:02:22,791
Je suis très bonne chasseuse.
51
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
Et encore meilleure
comme garçon manqué !
52
00:02:26,395 --> 00:02:27,995
C'est professionnel...
53
00:02:29,047 --> 00:02:31,233
je peux pas t'empêcher de venir.
54
00:02:31,400 --> 00:02:34,150
On va bien s'amuser !
J'apporte les friandises.
55
00:02:34,464 --> 00:02:35,876
C'est ainsi...
56
00:02:36,986 --> 00:02:39,966
que la seule petite chose
qui me plaisait à la mairie...
57
00:02:40,215 --> 00:02:42,345
fut massacrée sous mes yeux.
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,479
April,
j'ai une mission à te confier.
59
00:02:45,763 --> 00:02:47,613
Demain, je vais à la chasse.
60
00:02:48,251 --> 00:02:50,652
Appelle la direction,
qu'ils confirment verbalement
61
00:02:50,819 --> 00:02:52,506
avoir reçu ma demande de budget.
62
00:02:53,094 --> 00:02:54,941
Je te dis le numéro à 16 chiffres,
63
00:02:55,108 --> 00:02:56,966
ou je te le note ?
Je le note.
64
00:02:57,423 --> 00:03:00,126
- Tu t'en sortiras ?
- Je dois faire un numéro,
65
00:03:00,293 --> 00:03:02,181
et en lire un autre à voix haute ?
66
00:03:03,515 --> 00:03:04,851
Tu t'en sortiras ?
67
00:03:08,557 --> 00:03:09,857
Essaie, d'accord ?
68
00:03:10,273 --> 00:03:11,502
Si tu t'en sors,
69
00:03:11,669 --> 00:03:13,776
je donnerai ton nom
à ma première dinde.
70
00:03:15,158 --> 00:03:15,958
Cool.
71
00:03:20,494 --> 00:03:22,262
Ann, prête pour les oiseaux ?
72
00:03:22,429 --> 00:03:24,668
Non, mais à me relaxer
devant la cheminée
73
00:03:24,835 --> 00:03:27,035
en lisant mon Femme Actuelle, oui.
74
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Si tu changes d'avis,
voici ton permis de chasse officiel.
75
00:03:31,854 --> 00:03:32,804
Horrible.
76
00:03:38,625 --> 00:03:41,765
Bienvenue à la direction
des Parcs de l'Indiana.
77
00:03:41,932 --> 00:03:45,061
Nous prenons votre appel au sérieux.
Ne quittez pas.
78
00:03:55,558 --> 00:03:57,439
- Et voilà.
- On y est.
79
00:03:57,762 --> 00:03:58,988
Ron est là.
80
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
C'est mignon !
Je m'attendais à un truc nul.
81
00:04:05,161 --> 00:04:06,352
Nom d'une pipe.
82
00:04:07,496 --> 00:04:08,956
Ça fait du bien !
83
00:04:09,456 --> 00:04:10,606
Attaque éclair !
84
00:04:12,654 --> 00:04:14,247
Je suis le roi du futal !
85
00:04:14,414 --> 00:04:16,130
- On s'incline.
- Je m'incline.
86
00:04:17,655 --> 00:04:19,399
Je suis la reine du futal !
87
00:04:20,908 --> 00:04:22,008
Fait chier !
88
00:04:23,242 --> 00:04:25,018
On s'incline devant la reine.
89
00:04:25,578 --> 00:04:28,482
Avec les garçons,
il faut mettre un bon pantalon.
90
00:04:28,719 --> 00:04:32,319
J'ai donc mis des bretelles
entre mon soutif et mon jeans.
91
00:04:33,642 --> 00:04:35,274
Ron "P. Diddy" Combs.
92
00:04:35,683 --> 00:04:38,361
J'admets que c'est de la balle ici.
93
00:04:38,952 --> 00:04:40,946
Puis-je vous proposer une chique ?
94
00:04:41,406 --> 00:04:42,324
Bien vu.
95
00:04:43,411 --> 00:04:44,784
J'en veux un peu.
96
00:04:45,035 --> 00:04:46,452
- T'es sûre ?
- Oui.
97
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Je te pensais pas
adepte du tabac à chiquer.
98
00:04:49,796 --> 00:04:51,445
Je suis très surprenante.
99
00:04:52,360 --> 00:04:54,013
J'ai un peu mal au ventre.
100
00:04:54,180 --> 00:04:55,504
J'ai des nausées.
101
00:04:55,754 --> 00:04:57,954
C'est la chique.
Il faut cracher.
102
00:04:58,852 --> 00:04:59,841
J'ai avalé.
103
00:05:00,149 --> 00:05:01,468
On doit pas l'avaler ?
104
00:05:10,490 --> 00:05:11,440
D'accord.
105
00:05:13,271 --> 00:05:14,491
Pauvre petit.
106
00:05:14,658 --> 00:05:16,708
Ça s'appelle chique, pas avale.
107
00:05:16,947 --> 00:05:19,277
- J'ai raison, Ron ?
- Oui, tu as raison.
108
00:05:21,154 --> 00:05:22,863
Bien, règles de sécurité.
109
00:05:24,365 --> 00:05:26,743
Pourquoi c'est mal de regarder
dans le canon du fusil ?
110
00:05:27,163 --> 00:05:30,281
- C'est une question piège ?
- Non, Donna, pas ça !
111
00:05:30,830 --> 00:05:33,670
Règle numéro un,
on ne pointe l'arme sur personne.
112
00:05:33,837 --> 00:05:35,460
Ça inclut ta propre tête.
113
00:05:35,896 --> 00:05:38,350
Chaque année
avant notre première chasse,
114
00:05:38,517 --> 00:05:40,590
on porte un toast, prenez une bière.
115
00:05:44,848 --> 00:05:45,971
À la chasse.
116
00:05:46,263 --> 00:05:47,086
Bravo !
117
00:05:47,253 --> 00:05:48,680
Et aux chasseurs.
118
00:05:49,660 --> 00:05:51,617
Pour vaincre la bête,
119
00:05:51,997 --> 00:05:54,062
il faut trouver sa bête intérieure.
120
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
- Très bien.
- Bravo !
121
00:05:56,731 --> 00:05:57,597
Cul sec !
122
00:05:57,764 --> 00:05:59,067
Ton toast était nul.
123
00:05:59,234 --> 00:06:02,407
Le toast traditionnel est :
"à la chasse".
124
00:06:03,050 --> 00:06:04,750
Et c'est moi qui le dis.
125
00:06:05,615 --> 00:06:06,653
Prêt, Mark ?
126
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
On devrait faire des binômes mixtes.
127
00:06:08,907 --> 00:06:10,120
Garçon / fille.
128
00:06:10,470 --> 00:06:12,706
T'avais dit
qu'on chasserait ensemble.
129
00:06:13,121 --> 00:06:16,459
J'oublie toujours que tu es belle
et donc pas habituée au refus.
130
00:06:17,227 --> 00:06:18,920
Je dois chasser avec Ron.
131
00:06:19,212 --> 00:06:21,386
- Ann, allons-y ensemble.
- Parfait.
132
00:06:21,674 --> 00:06:25,391
Prêt à discuter
de foot universitaire ?
133
00:06:26,282 --> 00:06:27,382
Une terreur.
134
00:06:37,510 --> 00:06:38,690
Tu peux venir ?
135
00:06:39,357 --> 00:06:41,331
- Quoi ?
- J'attends depuis une heure.
136
00:06:41,498 --> 00:06:43,403
Je dois faire pipi.
Tu peux rester
137
00:06:43,695 --> 00:06:45,805
et écouter, s'il te plaît ?
138
00:06:46,578 --> 00:06:50,178
Et s'ils répondent, tu peux lire
ces chiffres à voix haute ?
139
00:06:53,711 --> 00:06:55,540
Et voici la dinde adolescente.
140
00:06:57,763 --> 00:07:00,440
Tu entends la différence ?
Les dindes oui.
141
00:07:06,783 --> 00:07:08,887
On fait ça la 1re fois
qu'on tire un truc.
142
00:07:09,196 --> 00:07:10,004
Cool.
143
00:07:10,171 --> 00:07:11,723
Non. C'est trop tard.
144
00:07:13,147 --> 00:07:14,946
Écoute Ron, je sais que ce week-end
145
00:07:15,113 --> 00:07:18,131
tu voulais beaucoup d'action
d'homme à homme,
146
00:07:18,298 --> 00:07:21,969
mais je voulais te remercier
de m'avoir laissée venir.
147
00:07:22,136 --> 00:07:23,194
C'est bon.
148
00:07:23,361 --> 00:07:26,725
Je suis content
que tu n'aies pas invité d'autres...
149
00:07:27,883 --> 00:07:29,233
P***** de m**** !
150
00:07:29,867 --> 00:07:32,460
- Tu pourrais prévenir !
- J'ai vu une caille.
151
00:07:32,724 --> 00:07:34,747
Qui va à la chasse perd sa place !
152
00:07:42,128 --> 00:07:44,881
Je crois que ça va vraiment
nous rapprocher, Ron et moi.
153
00:07:45,173 --> 00:07:48,870
Les hommes adorent qu'on les batte
à un truc qu'ils aiment.
154
00:07:50,908 --> 00:07:51,908
Écoute ça.
155
00:07:52,806 --> 00:07:54,426
Je suis en attente
156
00:07:54,681 --> 00:07:56,351
Avec les Parcs et Loisirs
157
00:07:57,171 --> 00:07:58,520
Je suis en attente
158
00:07:58,981 --> 00:08:00,937
Alors va te faire mettre
159
00:08:01,231 --> 00:08:02,230
Joli.
160
00:08:06,152 --> 00:08:09,017
Pas de réponse, évidemment.
Où sont les autres ?
161
00:08:09,184 --> 00:08:11,032
- À la chasse.
- À la chasse ?
162
00:08:11,338 --> 00:08:12,283
Mark y est ?
163
00:08:12,976 --> 00:08:15,161
Tant mieux.
Au moins il est pas avec Ann.
164
00:08:15,453 --> 00:08:17,212
- Non, Ann y est.
- Mince !
165
00:08:17,861 --> 00:08:20,066
Pourquoi il se fait
tout ce qui me plairait ?
166
00:08:20,233 --> 00:08:21,399
La chasse...
167
00:08:21,884 --> 00:08:22,684
Ann...
168
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Un cerf le mangera peut-être.
169
00:08:28,883 --> 00:08:32,220
Ça serait génial,
mais je pense pas que ça arrivera.
170
00:08:32,470 --> 00:08:35,380
Tu es surpris que mes seins
n'aient pas gêné ma visée ?
171
00:08:35,547 --> 00:08:36,797
Je t'en prie.
172
00:08:37,169 --> 00:08:39,978
Je me fiche que tu sois une fille,
je n'aime pas le changement.
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
J'aime les mêmes lieux,
les mêmes gens, les mêmes histoires,
174
00:08:43,481 --> 00:08:45,503
et voir qui peut tuer
le plus de dindes.
175
00:08:45,900 --> 00:08:48,695
Tu chasses avec les mêmes,
car tu les bats toujours.
176
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
100 $ que je tue
plus d'oiseaux que toi.
177
00:08:53,768 --> 00:08:54,569
Tenu.
178
00:08:55,171 --> 00:08:57,645
Séparons-nous.
Je suis meilleur seul.
179
00:08:57,954 --> 00:08:59,588
Ouais, c'est ça. Tu vois ?
180
00:08:59,944 --> 00:09:01,262
Un garçon manqué !
181
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
Tu peux pas préférer
les gâteaux d'anniversaire.
182
00:09:05,712 --> 00:09:08,357
C'est comme préférer
tes céréales du petit déj.
183
00:09:08,524 --> 00:09:09,674
Je les adore.
184
00:09:10,258 --> 00:09:11,754
Un oiseau. Tuons-le.
185
00:09:11,921 --> 00:09:13,760
C'est à moi que tu parles, salope ?
186
00:09:17,908 --> 00:09:19,208
Tu visais quoi ?
187
00:09:19,635 --> 00:09:20,466
Rien.
188
00:09:28,219 --> 00:09:30,528
Je vois pourquoi les gens aiment ça.
189
00:09:37,174 --> 00:09:40,705
Et avec les armes, garder un oeil ouvert
est toujours une bonne idée.
190
00:09:41,869 --> 00:09:43,369
C'est un grand jour.
191
00:09:43,749 --> 00:09:47,388
Chez moi, j'ai une femme
et trois filles superbes.
192
00:09:48,014 --> 00:09:50,715
Mais cette sortie,
c'est la seule fois de l'année
193
00:09:51,136 --> 00:09:53,032
où je peux pisser debout.
194
00:09:56,730 --> 00:09:58,130
J'adore ce bruit.
195
00:10:00,195 --> 00:10:01,445
Je suis touché !
196
00:10:03,531 --> 00:10:04,781
Je suis touché !
197
00:10:13,040 --> 00:10:14,989
Quelqu'un m'a tiré dans la tête !
198
00:10:22,079 --> 00:10:23,100
200
00:10:23,286 --> 00:10:24,215
J'ai ton chapeau, Ron !
201
00:10:24,560 --> 00:10:25,941
- Tu as très mal ?
- On m'a tiré dans la tête !
202
00:10:26,723 --> 00:10:29,791
C'est pas trop grave.
203
00:10:29,958 --> 00:10:31,468
Tu dois juste rester calme.
204
00:10:31,635 --> 00:10:33,379
Je vais rester en colère,
ça me détend.
205
00:10:33,742 --> 00:10:36,741
On va appeler les secours,
quelqu'un viendra.
206
00:10:37,178 --> 00:10:39,431
Bon sang, c'est un désastre.
207
00:10:39,994 --> 00:10:41,866
Les rangers
nous laisseront pas revenir.
208
00:10:42,182 --> 00:10:44,206
On y pensera plus tard.
209
00:10:44,373 --> 00:10:46,293
Portez-le dans le lit de jour
210
00:10:46,460 --> 00:10:48,297
- dans la pièce des charognes.
- Lit de jour ?
211
00:10:48,549 --> 00:10:50,809
C'est Donna ?
212
00:10:53,053 --> 00:10:54,211
Ça va ?
213
00:11:03,577 --> 00:11:04,427
Quoi, c'est ton coeur ?
214
00:11:05,159 --> 00:11:06,482
Tu as du mal à respirer ?
215
00:11:06,649 --> 00:11:08,490
- Voilà ton scotch.
- Jerry est là, avec ton scotch.
216
00:11:15,818 --> 00:11:18,428
Et voilà.
217
00:11:18,680 --> 00:11:19,630
Tu sais ce qui est super ?
Ann va prendre soin de toi.
218
00:11:20,065 --> 00:11:23,249
Et c'est la meilleure infirmière
d'Amérique du Nord.
219
00:11:23,506 --> 00:11:26,010
Voilà, c'est mieux.
220
00:11:26,177 --> 00:11:27,535
- Quoi, ça va ?
- Tu m'as tiré dessus ?
221
00:11:29,487 --> 00:11:31,774
Quoi ?
222
00:11:32,168 --> 00:11:32,968
Un oiseau était pas loin,
et tu veux absolument faire tes preuves.
223
00:11:34,196 --> 00:11:37,655
C'est pas moi, juré.
224
00:11:37,908 --> 00:11:39,365
Je le jure, j'ai tiré sur personne.
225
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
Tu vas devoir trouver qui c'est.
226
00:11:41,662 --> 00:11:43,458
Et lui acheter un cercueil
parce que je vais le déchiqueter !
227
00:11:43,625 --> 00:11:47,255
Marco.
228
00:11:50,170 --> 00:11:50,970
Polo.
229
00:11:52,327 --> 00:11:53,127
Comment tu te sens ?
Des vertiges, la tête qui tourne ?
230
00:12:07,503 --> 00:12:10,513
En regardant ma paume,
je vois une bouche féminine
231
00:12:10,680 --> 00:12:13,177
emballant un chien.
232
00:12:13,344 --> 00:12:14,741
Normal ?
233
00:12:15,425 --> 00:12:16,277
Ces analgésiques sont costauds.
234
00:12:16,530 --> 00:12:18,682
C'est pour les règles de Donna.
T'en as pris combien ?
235
00:12:18,849 --> 00:12:21,517
Sept... huit.
236
00:12:22,160 --> 00:12:23,310
Mais j'ai fait glisser
avec plein de liquide.
237
00:12:24,035 --> 00:12:26,289
Tu peux pas boire de scotch avec !
Il va falloir te purger, et vite.
238
00:12:26,456 --> 00:12:30,375
- Je gâcherai pas un 20 ans d'âge.
- Tu lui ouvres la bouche ?
239
00:12:31,657 --> 00:12:34,922
- Quoi ?
- Ouvre-lui.
240
00:12:35,148 --> 00:12:36,464
- Ouvre sa bouche !
- Je me ferai pas vomir.
241
00:12:37,181 --> 00:12:40,113
Désolée, on doit le faire.
242
00:12:41,028 --> 00:12:42,679
- C'est pour ton bien !
- Je te mords !
243
00:12:42,930 --> 00:12:45,098
Attrape sa moustache !
244
00:12:45,628 --> 00:12:47,159
Ouvre la bouche.
245
00:12:47,326 --> 00:12:48,477
Redresse-le !
246
00:12:48,728 --> 00:12:49,828
- Ouvre la bouche !
- Ses épaules !
247
00:12:50,161 --> 00:12:52,356
Bonne nouvelle,
Ron se repose calmement.
248
00:12:55,643 --> 00:12:58,153
Ça va ?
Il va vivre ?
249
00:12:58,762 --> 00:13:00,238
Je pense.
250
00:13:00,850 --> 00:13:01,800
Même si j'espère
qu'il aura des trous de mémoire.
251
00:13:02,583 --> 00:13:05,036
Il est énervé comment,
de un à Chris Brown ?
252
00:13:05,203 --> 00:13:07,620
Il se demande qui est le tireur.
253
00:13:08,101 --> 00:13:10,461
Alors, si c'est vous,
dites "c'est moi".
254
00:13:10,940 --> 00:13:13,293
Allez, le tireur sur Ron.
255
00:13:15,565 --> 00:13:17,172
C'est assez bizarre
256
00:13:21,545 --> 00:13:22,909
que personne n'admette
avoir tiré dans la tête de Ron.
257
00:13:23,076 --> 00:13:25,972
Il l'a peut-être fait seul.
258
00:13:26,525 --> 00:13:28,057
Il avait l'air déprimé.
259
00:13:28,310 --> 00:13:30,008
On lui a tiré dans la nuque !
260
00:13:30,175 --> 00:13:32,003
C'est vrai, il adore sa nuque,
il n'aurait pas tiré là.
261
00:13:32,170 --> 00:13:35,321
Ça pourrait être quelqu'un
extérieur au groupe.
262
00:13:35,773 --> 00:13:37,901
Quelqu'un nous chasse ?
263
00:13:38,345 --> 00:13:39,995
L'homme est une proie de roi.
264
00:13:40,715 --> 00:13:42,480
Pour le Predator !
265
00:13:42,647 --> 00:13:43,947
J'ai senti un truc dehors,
et c'était pas humain.
266
00:13:44,350 --> 00:13:46,703
C'était des pins.
267
00:13:46,870 --> 00:13:48,110
- Le Predator voit la chaleur.
- Il faut se couvrir de boue.
268
00:13:48,277 --> 00:13:51,289
Il est peut-être là.
269
00:13:51,541 --> 00:13:52,916
- Vous avez entendu ?
- Moi, oui.
270
00:13:54,592 --> 00:13:56,878
- Y a quelqu'un.
- Mon fusil.
271
00:13:57,130 --> 00:13:58,755
Effraie-le,
tire au-dessus de sa tête.
272
00:13:59,007 --> 00:14:01,007
Pour faire quoi ?
Je tire sous sa tête.
273
00:14:01,305 --> 00:14:03,586
- Ne tire sur personne.
- Tu fais quoi ?
274
00:14:04,004 --> 00:14:06,471
Tirez pas !
275
00:14:07,726 --> 00:14:08,640
C'est Craig de Reinhold Mercedes !
276
00:14:10,059 --> 00:14:12,079
Craig, j'arrive mon pote !
277
00:14:12,979 --> 00:14:14,554
T'inquiète, j'arrive !
278
00:14:14,721 --> 00:14:16,076
Cher coupable, votre attention !
279
00:14:16,633 --> 00:14:18,525
Je vais te trouver
et je vais te réduire en pièces !
280
00:14:19,026 --> 00:14:21,976
Au lit, et vite !
281
00:14:23,329 --> 00:14:24,699
Ce n'était pas mon frère.
282
00:14:29,772 --> 00:14:31,419
C'était mon mari !
283
00:14:32,569 --> 00:14:33,969
- C'était comment, pas terrible ?
- Tu peux faire mieux.
284
00:14:37,248 --> 00:14:40,046
Recommence.
285
00:14:40,298 --> 00:14:41,348
Je suis enceinte...
286
00:14:41,595 --> 00:14:42,924
de Josh Groban !
287
00:14:43,931 --> 00:14:45,218
C'était bien !
288
00:14:48,837 --> 00:14:50,056
À toi.
289
00:14:50,539 --> 00:14:51,339
Comment ça, l'écureuil...
290
00:14:54,220 --> 00:14:56,128
a sorti...
291
00:14:57,017 --> 00:14:58,017
les noix du...
292
00:14:58,275 --> 00:14:59,475
du sac à dos...
293
00:15:00,399 --> 00:15:01,649
et les a mangées ?
294
00:15:02,237 --> 00:15:03,861
Tu dois me donner
une raison de cracher.
295
00:15:05,073 --> 00:15:07,365
De cracher.
296
00:15:08,041 --> 00:15:09,049
- Me pose pas de questions.
- D'accord, pas de questions.
297
00:15:10,444 --> 00:15:13,504
J'ai vécu toute ma vie à Pawnee.
298
00:15:14,495 --> 00:15:16,595
C'est un fait.
299
00:15:20,989 --> 00:15:22,213
Un fait me concernant.
300
00:15:22,861 --> 00:15:24,534
Tu dois...
301
00:15:27,135 --> 00:15:28,135
- Comment il va ?
- Il est dans les vapes.
302
00:15:34,060 --> 00:15:36,661
- Il parle de toi en dormant.
- En bien ?
303
00:15:36,828 --> 00:15:38,898
- Comment ça se passe ?
- Mal.
304
00:15:40,286 --> 00:15:41,941
Personne n'avoue avoir tiré
et personne n'a rien vu.
305
00:15:42,365 --> 00:15:45,236
Moi, je sais.
306
00:15:45,613 --> 00:15:46,738
Vraiment ?
307
00:15:47,769 --> 00:15:48,656
J'ai su pour l'accident,
et il me faut un responsable.
308
00:15:50,429 --> 00:15:53,828
Je sais pas, c'est bien le problème.
309
00:15:54,561 --> 00:15:56,706
Moi...
310
00:15:56,958 --> 00:15:57,790
J'ai tiré sur Ron Swanson.
311
00:15:58,994 --> 00:16:00,470
Ma Mercedes, c'est toi ?
312
00:16:00,837 --> 00:16:02,253
314
00:16:12,070 --> 00:16:13,803
- Quel mois on est ?
- Novembre.
315
00:16:14,665 --> 00:16:16,514
Pourquoi tu te mets ça sur le dos ?
316
00:16:17,424 --> 00:16:19,675
T'inquiète, je sais ce que je fais.
317
00:16:19,918 --> 00:16:21,492
Va t'occuper de Ron.
318
00:16:24,525 --> 00:16:25,566
Racontez-moi.
319
00:16:25,818 --> 00:16:28,303
Avez-vous oublié
de vérifier aux alentours ?
320
00:16:28,470 --> 00:16:31,322
Beaucoup de femmes ont un problème
de champ visuel rétréci.
321
00:16:32,884 --> 00:16:34,699
Je suis une excellente chasseuse.
322
00:16:34,952 --> 00:16:36,619
Alors, comment avez-vous fait ?
323
00:16:37,190 --> 00:16:38,146
Très bien.
324
00:16:38,313 --> 00:16:40,079
Je marchais dans les bois,
325
00:16:40,246 --> 00:16:42,746
j'ai trébuché, et le coup est parti.
326
00:16:43,252 --> 00:16:47,018
- Donc, vous avez oublié la sécurité.
- Non, elle est toujours enclenchée.
327
00:16:48,648 --> 00:16:50,798
En trébuchant, j'ai vu une caille
328
00:16:51,482 --> 00:16:53,093
et je lui ai tiré dessus.
329
00:16:53,438 --> 00:16:54,386
En tombant ?
330
00:16:55,925 --> 00:16:56,925
C'est...
331
00:16:57,531 --> 00:16:58,779
Bon, d'accord.
332
00:17:00,216 --> 00:17:02,066
J'ai le champ visuel rétréci...
333
00:17:02,271 --> 00:17:03,604
que les filles ont.
334
00:17:05,399 --> 00:17:06,837
Voilà, fin de l'histoire.
335
00:17:07,004 --> 00:17:09,735
Toute cette excitation
vous rend manifestement hystérique.
336
00:17:10,412 --> 00:17:12,821
Je ne crois pas votre histoire.
D'accord ?
337
00:17:14,753 --> 00:17:16,784
Mes émotions m'ont dominée.
338
00:17:17,210 --> 00:17:20,120
J'ai juste...
J'ai pris ça trop à coeur.
339
00:17:20,461 --> 00:17:22,945
Je pensais avec mes ovaires.
340
00:17:23,112 --> 00:17:25,096
Je marchais,
j'ai senti un truc dégueu.
341
00:17:25,263 --> 00:17:28,253
Je pensais avoir du chocolat.
Je m'en souviens même pas.
342
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Je porte un nouveau...
343
00:17:30,508 --> 00:17:32,382
soutif, qui se ferme devant.
344
00:17:32,549 --> 00:17:34,718
Il s'est détaché, ça m'a perturbé.
345
00:17:34,972 --> 00:17:36,616
Je veux juste des enfants.
346
00:17:36,783 --> 00:17:39,642
Vous êtes célibataire ?
Je traverse une période difficile.
347
00:17:39,892 --> 00:17:42,793
Quand la vie me déçoit,
j'ai envie de tirer sur quelqu'un.
348
00:17:42,960 --> 00:17:45,515
Ce serait pas arrivé
si j'avais un pénis !
349
00:17:45,682 --> 00:17:47,660
Quoi ?
Les nanas sont barges.
350
00:17:47,827 --> 00:17:49,691
J'encaisse bien la douleur,
351
00:17:50,167 --> 00:17:51,625
je suis nulle en maths
352
00:17:51,792 --> 00:17:53,458
et je suis stupide.
353
00:17:54,196 --> 00:17:55,780
Je me demande ce qu'ils font.
354
00:17:56,033 --> 00:17:58,900
Ils s'embrassent sûrement
sur la carcasse d'un cerf.
355
00:17:59,541 --> 00:18:00,891
Super-romantique.
356
00:18:02,117 --> 00:18:04,967
Si je te faisais un suçon,
Ann serait jalouse.
357
00:18:08,590 --> 00:18:11,184
Je sais pas, ce serait...
C'est assez choquant.
358
00:18:11,351 --> 00:18:12,645
Ça serait bizarre.
359
00:18:13,309 --> 00:18:16,259
Qu'y a t-il de bizarre
à sucer le cou d'un ami ?
360
00:18:19,917 --> 00:18:22,098
Dit comme ça,
ce n'est plus du tout bizarre.
361
00:18:22,695 --> 00:18:25,475
Voilà, j'en ai fait un
au copain gay de mon copain,
362
00:18:25,642 --> 00:18:27,978
et mon copain gay
était carrément jaloux.
363
00:18:28,516 --> 00:18:29,516
Vraiment ?
364
00:18:31,818 --> 00:18:32,804
D'accord...
365
00:18:33,540 --> 00:18:34,825
génial, j'en suis.
366
00:18:34,992 --> 00:18:36,623
Je vais me stériliser le cou.
367
00:18:42,555 --> 00:18:43,355
Quoi ?
368
00:18:43,845 --> 00:18:46,145
Tu sais,
le Superbowl est dans quelques mois.
369
00:18:46,312 --> 00:18:47,833
Je le mate avec mes frères.
370
00:18:48,403 --> 00:18:51,255
Tu pourrais passer à la mi-temps
et me tirer dans la tête.
371
00:18:52,724 --> 00:18:55,182
Je suis désolée
d'avoir ruiné ton week-end.
372
00:18:55,668 --> 00:18:59,494
La prochaine fois que je profite
d'un peu d'intimité aux toilettes,
373
00:18:59,661 --> 00:19:02,430
tu pourrais venir dans mon cabinet
et me tirer dans la tête.
374
00:19:03,780 --> 00:19:06,287
Si je peux faire quelque chose
pour me rattraper...
375
00:19:06,454 --> 00:19:08,435
Bien sûr.
Me tirer dans la tête ?
376
00:19:08,602 --> 00:19:10,104
Minute, tu l'as déjà fait !
377
00:19:12,193 --> 00:19:14,569
Tom, je peux te parler une seconde ?
378
00:19:14,849 --> 00:19:16,362
Attends.
C'est génial.
379
00:19:16,529 --> 00:19:18,887
Maintenant.
Je dois te parler maintenant.
380
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
On va enfin le faire ?
381
00:19:25,831 --> 00:19:27,229
T'as tiré sur Ron.
382
00:19:27,480 --> 00:19:28,883
Leslie t'a couvert,
383
00:19:29,050 --> 00:19:32,251
mais je la laisserai pas
subir les foudres de Ron à ta place.
384
00:19:32,846 --> 00:19:36,300
Je te signale que j'allais avouer
et je vais le faire maintenant.
385
00:19:36,467 --> 00:19:38,967
Mais après,
on peut revenir ici parler de nous ?
386
00:19:41,388 --> 00:19:44,473
La prochaine fois que le médecin
examinera ma prostate,
387
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
tu pourrais passer
me tirer dans la tête.
388
00:19:46,887 --> 00:19:48,187
Votre attention.
389
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Ron, j'ai quelque chose à dire.
390
00:19:50,773 --> 00:19:52,936
Une minute.
J'ai pas fini de tancer Leslie.
391
00:19:53,103 --> 00:19:54,563
C'était pas sa faute.
392
00:19:55,479 --> 00:19:57,027
Elle me couvrait,
393
00:19:57,279 --> 00:19:58,977
car j'ai pas de permis.
394
00:20:00,349 --> 00:20:02,782
- C'est moi qui ai tiré.
- T'as pas eu de permis ?
395
00:20:03,345 --> 00:20:05,785
Quelle espèce de crétin
n'obtient pas de permis ?
396
00:20:06,038 --> 00:20:08,122
C'est un risque inconsidéré, fiston.
397
00:20:08,289 --> 00:20:10,561
C'est une amende 25 000 $, minimum.
398
00:20:10,787 --> 00:20:12,125
Et même de la prison.
399
00:20:12,620 --> 00:20:14,419
Mais elle m'a couvert,
400
00:20:14,672 --> 00:20:16,036
et je suis protégé.
401
00:20:16,203 --> 00:20:17,204
C'est vrai.
402
00:20:17,774 --> 00:20:20,407
Elle a tenu sa langue,
et tu es protégé.
403
00:20:20,759 --> 00:20:22,800
- Je pouvais pas laisser...
- Je sais.
404
00:20:23,914 --> 00:20:25,147
T'as bien fait.
405
00:20:28,695 --> 00:20:30,059
T'es un type réglo.
406
00:20:31,276 --> 00:20:32,770
Désolé de m'être énervé.
407
00:20:33,501 --> 00:20:35,948
C'est parce qu'un crétin
m'a tiré dessus.
408
00:20:36,212 --> 00:20:37,483
Mec, je suis désolé.
409
00:20:37,736 --> 00:20:39,484
Excuses refusées, crétin.
410
00:20:44,064 --> 00:20:45,116
Roi du futal.
411
00:20:45,907 --> 00:20:47,076
Reine du futal.
412
00:21:01,116 --> 00:21:02,766
Les dindes sont bonnes.
413
00:21:07,808 --> 00:21:09,058
Bienvenue, Ron.
414
00:21:10,449 --> 00:21:11,799
"Bienvenue, Ron."
415
00:21:13,359 --> 00:21:15,259
C'est génial.
Merci à vous.
416
00:21:16,317 --> 00:21:17,317
Mangeons !
417
00:21:18,235 --> 00:21:20,308
www.sous-titres.eu