C'est génial qu'Andy travaille ici.
Il est vraiment marrant.
Son nouveau jeu...
c'est : à dada.
N'importe quand.
À dada ! À dada !
Dégagez !
À dada ! Boum !
Au galop !
Conseiller Howser. Bonjour.
Avez-vous eu ma demande
d'éventuel rezonage du terrain 48 ?
J'ai été occupé.
Ce serait idéal pour le quartier.
Je n'en doute pas, mais c'est une question de budget.
Je comprends.
Mais si on veut trouver des fonds, on peut.
- Je suis en retard. - Je vous accompagne.
Donc, quand de l'argent est alloué aux Parcs...
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Épisode 210 Hunting Trip
mpm - Collioure
valpi - albator1932
Yeko - lestat78
N'oubliez pas, demain, c'est demi-journée.
Jerry, Mark, et moi devons procéder
à l'étude annuelle des GR
du parc de Slippery Elm.
J'ai fait faire des casquettes pour marquer le coup.
Sympa, Jerry.
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à m'en... a-viser par mail.
La seule étude qu'il va faire
concerne les Grosses Ruses.
Ron a un marché avec les Rangers.
En novembre, ils lui prêtent leur chalet,
et il invite les gars en voyage de chasse secret.
Pas tous les gars. Il m'a jamais invité.
Bon, les hommes.
Ron, arrête tes salades.
Je veux que Tom, les filles et moi allions chasser avec vous.
Chasser ?
On va faire une étude des GR.
Tu écoutes des cris de dindes !
C'est pas du rap ?
- Allez. - Bon, écoute.
C'est pas que de la chasse.
C'est une tradition.
Je suis très bonne chasseuse.
Et encore meilleure comme garçon manqué !
C'est professionnel...
je peux pas t'empêcher de venir.
On va bien s'amuser ! J'apporte les friandises.
C'est ainsi...
que la seule petite chose qui me plaisait à la mairie...
fut massacrée sous mes yeux.
April, j'ai une mission à te confier.
Demain, je vais à la chasse.
Appelle la direction, qu'ils confirment verbalement
avoir reçu ma demande de budget.
Je te dis le numéro à 16 chiffres,
ou je te le note ? Je le note.
- Tu t'en sortiras ? - Je dois faire un numéro,
et en lire un autre à voix haute ?
Tu t'en sortiras ?
Essaie, d'accord ?
Si tu t'en sors,
je donnerai ton nom à ma première dinde.
Cool.
Ann, prête pour les oiseaux ?
Non, mais à me relaxer devant la cheminée
en lisant mon Femme Actuelle, oui.
Si tu changes d'avis, voici ton permis de chasse officiel.
Horrible.
Bienvenue à la direction des Parcs de l'Indiana.
Nous prenons votre appel au sérieux. Ne quittez pas.
- Et voilà. - On y est.
Ron est là.
C'est mignon ! Je m'attendais à un truc nul.
Nom d'une pipe.
Ça fait du bien !
Attaque éclair !
Je suis le roi du futal !
- On s'incline. - Je m'incline.
Je suis la reine du futal !
Fait chier !
On s'incline devant la reine.
Avec les garçons, il faut mettre un bon pantalon.
J'ai donc mis des bretelles entre mon soutif et mon jeans.
Ron "P. Diddy" Combs.
J'admets que c'est de la balle ici.
Puis-je vous proposer une chique ?
Bien vu.
J'en veux un peu.
- T'es sûre ? - Oui.
Je te pensais pas adepte du tabac à chiquer.
Je suis très surprenante.
J'ai un peu mal au ventre.
J'ai des nausées.
C'est la chique. Il faut cracher.
J'ai avalé.
On doit pas l'avaler ?
D'accord.
Pauvre petit.
Ça s'appelle chique, pas avale.
- J'ai raison, Ron ? - Oui, tu as raison.
Bien, règles de sécurité.
Pourquoi c'est mal de regarder dans le canon du fusil ?
- C'est une question piège ? - Non, Donna, pas ça !
Règle numéro un, on ne pointe l'arme sur personne.
Ça inclut ta propre tête.
Chaque année avant notre première chasse,
on porte un toast, prenez une bière.
À la chasse.
Bravo !
Et aux chasseurs.
Pour vaincre la bête,
il faut trouver sa bête intérieure.
- Très bien. - Bravo !
Cul sec !
Ton toast était nul.
Le toast traditionnel est : "à la chasse".
Et c'est moi qui le dis.
Prêt, Mark ?
On devrait faire des binômes mixtes.
Garçon / fille.
T'avais dit qu'on chasserait ensemble.
J'oublie toujours que tu es belle et donc pas habituée au refus.
Je dois chasser avec Ron.
- Ann, allons-y ensemble. - Parfait.
Prêt à discuter de foot universitaire ?
Une terreur.
Tu peux venir ?
- Quoi ? - J'attends depuis une heure.
Je dois faire pipi. Tu peux rester
et écouter, s'il te plaît ?
Et s'ils répondent, tu peux lire ces chiffres à voix haute ?
Et voici la dinde adolescente.
Tu entends la différence ? Les dindes oui.
On fait ça la 1re fois qu'on tire un truc.
Cool.
Non. C'est trop tard.
Écoute Ron, je sais que ce week-end
tu voulais beaucoup d'action d'homme à homme,
mais je voulais te remercier de m'avoir laissée venir.
C'est bon.
Je suis content que tu n'aies pas invité d'autres...
P***** de m**** !
- Tu pourrais prévenir ! - J'ai vu une caille.
Qui va à la chasse perd sa place !
Je crois que ça va vraiment nous rapprocher, Ron et moi.
Les hommes adorent qu'on les batte à un truc qu'ils aiment.
Écoute ça.
Je suis en attente
Avec les Parcs et Loisirs
Je suis en attente
Alors va te faire mettre
Joli.
Pas de réponse, évidemment. Où sont les autres ?
- À la chasse. - À la chasse ?
Mark y est ?
Tant mieux. Au moins il est pas avec Ann.
- Non, Ann y est. - Mince !
Pourquoi il se fait tout ce qui me plairait ?
La chasse...
Ann...
Un cerf le mangera peut-être.
Ça serait génial, mais je pense pas que ça arrivera.
Tu es surpris que mes seins n'aient pas gêné ma visée ?
Je t'en prie.
Je me fiche que tu sois une fille, je n'aime pas le changement.
J'aime les mêmes lieux, les mêmes gens, les mêmes histoires,
et voir qui peut tuer le plus de dindes.
Tu chasses avec les mêmes, car tu les bats toujours.
100 $ que je tue plus d'oiseaux que toi.
Tenu.
Séparons-nous. Je suis meilleur seul.
Ouais, c'est ça. Tu vois ?
Un garçon manqué !
Tu peux pas préférer les gâteaux d'anniversaire.
C'est comme préférer tes céréales du petit déj.
Je les adore.
Un oiseau. Tuons-le.
C'est à moi que tu parles, salope ?
Tu visais quoi ?
Rien.
Je vois pourquoi les gens aiment ça.
Et avec les armes, garder un oeil ouvert est toujours une bonne idée.
C'est un grand jour.
Chez moi, j'ai une femme et trois filles superbes.
Mais cette sortie, c'est la seule fois de l'année
où je peux pisser debout.
J'adore ce bruit.
Je suis touché !
Quelqu'un m'a tiré dans la tête !
J'ai ton chapeau, Ron !
- Tu as très mal ? - On m'a tiré dans la tête !
C'est pas trop grave.
Tu dois juste rester calme.
Je vais rester en colère, ça me détend.
On va appeler les secours, quelqu'un viendra.
Bon sang, c'est un désastre.
Les rangers nous laisseront pas revenir.
On y pensera plus tard.
Portez-le dans le lit de jour
- dans la pièce des charognes. - Lit de jour ?
C'est Donna ?
Ça va ?
Quoi, c'est ton coeur ?
Tu as du mal à respirer ?
- Voilà ton scotch. - Jerry est là, avec ton scotch.
Et voilà.
Tu sais ce qui est super ? Ann va prendre soin de toi.
Et c'est la meilleure infirmière d'Amérique du Nord.
Voilà, c'est mieux.
- Quoi, ça va ? - Tu m'as tiré dessus ?
Quoi ?
Un oiseau était pas loin, et tu veux absolument faire tes preuves.
C'est pas moi, juré.
Je le jure, j'ai tiré sur personne.
Tu vas devoir trouver qui c'est.
Et lui acheter un cercueil parce que je vais le déchiqueter !
Marco.
Polo.
Comment tu te sens ? Des vertiges, la tête qui tourne ?
En regardant ma paume, je vois une bouche féminine
emballant un chien.
Normal ?
Ces analgésiques sont costauds.
C'est pour les règles de Donna. T'en as pris combien ?
Sept... huit.
Mais j'ai fait glisser avec plein de liquide.
Tu peux pas boire de scotch avec ! Il va falloir te purger, et vite.
- Je gâcherai pas un 20 ans d'âge. - Tu lui ouvres la bouche ?
- Quoi ? - Ouvre-lui.
- Ouvre sa bouche ! - Je me ferai pas vomir.
Désolée, on doit le faire.
- C'est pour ton bien ! - Je te mords !
Attrape sa moustache !
Ouvre la bouche.
Redresse-le !
- Ouvre la bouche ! - Ses épaules !
Bonne nouvelle, Ron se repose calmement.
Ça va ? Il va vivre ?
Je pense.
Même si j'espère qu'il aura des trous de mémoire.
Il est énervé comment, de un à Chris Brown ?
Il se demande qui est le tireur.
Alors, si c'est vous, dites "c'est moi".
Allez, le tireur sur Ron.
C'est assez bizarre
que personne n'admette avoir tiré dans la tête de Ron.
Il l'a peut-être fait seul.
Il avait l'air déprimé.
On lui a tiré dans la nuque !
C'est vrai, il adore sa nuque, il n'aurait pas tiré là.
Ça pourrait être quelqu'un extérieur au groupe.
Quelqu'un nous chasse ?
L'homme est une proie de roi.
Pour le Predator !
J'ai senti un truc dehors, et c'était pas humain.
C'était des pins.
- Le Predator voit la chaleur. - Il faut se couvrir de boue.
Il est peut-être là.
- Vous avez entendu ? - Moi, oui.
- Y a quelqu'un. - Mon fusil.
Effraie-le, tire au-dessus de sa tête.
Pour faire quoi ? Je tire sous sa tête.
- Ne tire sur personne. - Tu fais quoi ?
Tirez pas !
C'est Craig de Reinhold Mercedes !
Craig, j'arrive mon pote !
T'inquiète, j'arrive !
Cher coupable, votre attention !
Je vais te trouver et je vais te réduire en pièces !
Au lit, et vite !
Ce n'était pas mon frère.
C'était mon mari !
- C'était comment, pas terrible ? - Tu peux faire mieux.
Recommence.
Je suis enceinte...
de Josh Groban !
C'était bien !
À toi.
Comment ça, l'écureuil...
a sorti...
les noix du...
du sac à dos...
et les a mangées ?
Tu dois me donner une raison de cracher.
De cracher.
- Me pose pas de questions. - D'accord, pas de questions.
J'ai vécu toute ma vie à Pawnee.
C'est un fait.
Un fait me concernant.
Tu dois...
- Comment il va ? - Il est dans les vapes.
- Il parle de toi en dormant. - En bien ?
- Comment ça se passe ? - Mal.
Personne n'avoue avoir tiré et personne n'a rien vu.
Moi, je sais.
Vraiment ?
J'ai su pour l'accident, et il me faut un responsable.
Je sais pas, c'est bien le problème.
Moi...
J'ai tiré sur Ron Swanson.
Ma Mercedes, c'est toi ?
- Quel mois on est ? - Novembre.
Pourquoi tu te mets ça sur le dos ?
T'inquiète, je sais ce que je fais.
Va t'occuper de Ron.
Racontez-moi.
Avez-vous oublié de vérifier aux alentours ?
Beaucoup de femmes ont un problème de champ visuel rétréci.
Je suis une excellente chasseuse.
Alors, comment avez-vous fait ?
Très bien.
Je marchais dans les bois,
j'ai trébuché, et le coup est parti.
- Donc, vous avez oublié la sécurité. - Non, elle est toujours enclenchée.
En trébuchant, j'ai vu une caille
et je lui ai tiré dessus.
En tombant ?
C'est...
Bon, d'accord.
J'ai le champ visuel rétréci...
que les filles ont.
Voilà, fin de l'histoire.
Toute cette excitation vous rend manifestement hystérique.
Je ne crois pas votre histoire. D'accord ?
Mes émotions m'ont dominée.
J'ai juste... J'ai pris ça trop à coeur.
Je pensais avec mes ovaires.
Je marchais, j'ai senti un truc dégueu.
Je pensais avoir du chocolat. Je m'en souviens même pas.
Je porte un nouveau...
soutif, qui se ferme devant.
Il s'est détaché, ça m'a perturbé.
Je veux juste des enfants.
Vous êtes célibataire ? Je traverse une période difficile.
Quand la vie me déçoit, j'ai envie de tirer sur quelqu'un.
Ce serait pas arrivé si j'avais un pénis !
Quoi ? Les nanas sont barges.
J'encaisse bien la douleur,
je suis nulle en maths
et je suis stupide.
Je me demande ce qu'ils font.
Ils s'embrassent sûrement sur la carcasse d'un cerf.
Super-romantique.
Si je te faisais un suçon, Ann serait jalouse.
Je sais pas, ce serait... C'est assez choquant.
Ça serait bizarre.
Qu'y a t-il de bizarre à sucer le cou d'un ami ?
Dit comme ça, ce n'est plus du tout bizarre.
Voilà, j'en ai fait un au copain gay de mon copain,
et mon copain gay était carrément jaloux.
Vraiment ?
D'accord...
génial, j'en suis.
Je vais me stériliser le cou.
Quoi ?
Tu sais, le Superbowl est dans quelques mois.
Je le mate avec mes frères.
Tu pourrais passer à la mi-temps et me tirer dans la tête.
Je suis désolée d'avoir ruiné ton week-end.
La prochaine fois que je profite d'un peu d'intimité aux toilettes,
tu pourrais venir dans mon cabinet et me tirer dans la tête.
Si je peux faire quelque chose pour me rattraper...
Bien sûr. Me tirer dans la tête ?
Minute, tu l'as déjà fait !
Tom, je peux te parler une seconde ?
Attends. C'est génial.
Maintenant. Je dois te parler maintenant.
On va enfin le faire ?
T'as tiré sur Ron.
Leslie t'a couvert,
mais je la laisserai pas subir les foudres de Ron à ta place.
Je te signale que j'allais avouer et je vais le faire maintenant.
Mais après, on peut revenir ici parler de nous ?
La prochaine fois que le médecin examinera ma prostate,
tu pourrais passer me tirer dans la tête.
Votre attention.
Ron, j'ai quelque chose à dire.
Une minute. J'ai pas fini de tancer Leslie.
C'était pas sa faute.
Elle me couvrait,
car j'ai pas de permis.
- C'est moi qui ai tiré. - T'as pas eu de permis ?
Quelle espèce de crétin n'obtient pas de permis ?
C'est un risque inconsidéré, fiston.
C'est une amende 25 000 $, minimum.
Et même de la prison.
Mais elle m'a couvert,
et je suis protégé.
C'est vrai.
Elle a tenu sa langue, et tu es protégé.
- Je pouvais pas laisser... - Je sais.
T'as bien fait.
T'es un type réglo.
Désolé de m'être énervé.
C'est parce qu'un crétin m'a tiré dessus.
Mec, je suis désolé.
Excuses refusées, crétin.
Roi du futal.
Reine du futal.
Les dindes sont bonnes.
Bienvenue, Ron.
"Bienvenue, Ron."
C'est génial. Merci à vous.
Mangeons !
www.sous-titres.eu