Je n'ai jamais avoué le crime
dont vous voulez que je sois coupable.
Je suis venue de l'autre bout du monde
pour m'assurer que vous ne sortirez jamais vivant d'ici.
Murdoch Foyle. Vous le connaissez, monsieur ?
Mlle Fisher croit que Murdoch Foyle a assassiné sa soeur.
'Je me rends compte que vous avez adopté des mesures
pour veiller à ce que je reste au bon plaisir de Sa Majesté indéfiniment.
Cependant, je vous écris dans l'espoir que vous accepterez de me rencontrer.
Vous voulez connaître la vérité par-dessus tout, et moi, ma liberté.'
Foyle est mort.
Le plan qu'il avait concocté repose sur le fait que les corps ne soient pas réclamés.
Lorsque sa mère a appris la nouvelle, elle a demandé de le faire incinérer.
Il aurait été brûlé vivant.
- Qu'est-ce que c'est? - C'était à Janey.
Elle portait des rubans dans ses cheveux le jour où elle a disparu.
Je ne comprends pas. Ça doit être lui.
- J'ai essayé de mettre ça de côté comme n'étant qu'une coïncidence. - Ce n'est que ça.
- Murdoch Foyle est mort en prison. - Et s'il nous avait tous dupés ?
En trichant, ou il a payé des gens pour l'aider à feindre sa mort
afin que nous pensions qu'il est parti
mais il serait en train de temporiser en attendant de frapper.
Foyle est mort, Phryne.
Puis-je vous demander de me déposer quelque part ?
Ma voiture ne démarre pas et j'ai besoin de rentrer à St Kilda.
Excusez-moi, je suis tellement désolé de vous déranger.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Vous êtes...
- Jane ! Où est-il ? - Où est Murdoch Foyle?
Il sera de retour.
Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru Traduit par Maître Arnaud
J'ai besoin que tu me racontes une fois de plus.
Dis-moi mot à mot ce que Foyle a dit.
J'ai tout raconté à l'inspecteur Robinson la nuit dernière.
Je suis désolé de vous déranger.
Mais il semblerait que j'aie laissé les clés de ma maison dans ma voiture.
Il a demandé à utiliser le téléphone.
Je lui ai offert une tasse de thé et ensuite il a juste parlé d'histoire.
- J'ai été professeur à l'université. - C'est vrai ?
L'histoire antique est ma passion.
Je savais que quelque chose n'allait pas quand j'y suis entré.
- C'est pas votre faute, je suis sûre qu'il était charmant. - Il l'était.
Je sais qu'il a fait quelque chose à votre soeur.
Et s'il s'est évadé de prison, cela a dû être grave.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien.
On a frappé aux portes à 2 rues d'où on l'a déposé la nuit dernière.
- Personne a entendu parler de lui. - Donc, il pourrait être n'importe où.
J'ai trouvé ceci à l'arrière du taxi.
Peut-être qu'il l'a laissé tomber la nuit dernière.
Antiquités et Curiosités chez Albert.
18, rue Somers, Abbotsford.
- Mlle Fisher ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Foyle avait une boutique d'antiquités avant qu'il ne soit allé en prison.
C'est un nom différent, mais l'adresse est la même.
- Eh bien, prenons le taxi. - Non.
- Vous et Cec restez ici. - Mais ça pourrait être un piège.
Si ce mec est aussi dangereux que vous le dites...
Il l'est. C'est pourquoi je veux que vous restiez avec Jane.
- Mais je viens avec vous. - Non, Dot.
Et si Bert avait raison ? Vous ne pouvez pas y aller seule.
Allons donc.
Téléphonez à l'inspecteur Robinson, s'il vous plaît, Bert.
Demandez-lui de nous rencontrer là-bas.
Il est presque 9 heures. Il dit qu'il ouvre à 8 heures. Faut-il frapper ?
Chut! J'entends quelque chose.
Le pauvre est enfermé à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un doigt, Dot.
Ici, prends cela.
Reste derrière-moi, Dot.
Sainte Marie, Mère de Dieu !
Alors, vous pensez que c'est l'oeuvre de Foyle ?
Ça l'est sûrement.
C'était sa boutique
et Albert Monkton a été témoin de moralité lors de son procès.
Pour la défense ?
Je n'ose pas penser à ce qu'il a en tête pour l'accusation.
Foyle est venu ici pour une raison. Se venger ou trouver quelque chose.
Il me inquiète davantage que Foyle vous rende une nouvelle visite.
Il ne le fera plus. Pas avec Cec et Bert à la maison.
La boutique a été fermée, monsieur
et les croque-morts voudraient passer pour récupérer le corps.
Aucune cause évidente de la mort, mis à part un nez ensanglanté.
- Dites-leur de venir et voyez ce que le coroner dit. - Oui, monsieur.
Qu'en est-il de l'armoire brisé ?
- J'ai besoin d'y jeter un oeil. - Non, vous n'avez pas besoin.
- Oui, j'en ai besoin. - Non, vous n'en avez pas besoin.
Vous êtes trop impliquée dans ce cas.
Il vous faut rentrer chez vous et dormir un peu.
- Assurez-vous qu'elle le fasse. - Allons, Mademoiselle.
Oh, c'est ridicule ! Si je pouvais y jeter un autre coup un oeil.
- Plus tard, Mademoiselle. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est Murdoch Foyle.
Hugh. Jack est toujours là ?
Euh... l'inspecteur vient juste de partir pour rentrer au poste.
- Avez-vous besoin de lui ? - Non.
Pas tout de suite.
Je vais... juste verrouiller, alors.
Les coupures autour des narines de la victime
vous rappelent quelque chose, l'agent ?
Euh... le corps trouvé à Northcote la semaine dernière, monsieur.
Le coroner pensait qu'il se droguait, n'est-ce pas ?
Cocaïne, si je me souviens bien.
Le coroner n'a pu trouver aucune preuve d'intoxication
mis à part l'endommagement de son nez. Ici.
'Abrasions à l'intérieur des deux narines.'
Mlle Fisher est convaincue que Murdoch Foyle est le responsable.
Que pensez-vous, monsieur ?
Je pense qu'il faut éplucher les preuves comme pour tous les autres cas.
Bien sûr, monsieur.
Appelez le bureau du coroner
pour savoir si nous pouvons examiner le corps de Monkton.
Et je veux voir aussi la victime d'assassinat de Northcote.
- Si Mlle Fisher téléphone, transmettez- moi son appel. - Oui, monsieur.
Lait !
Foyle est celui au milieu.
Ce jeune homme sur la gauche est Albert Monkton
la victime que nous avons trouvé ce matin.
Ça ressemble aux Pyramides, hein, Cec ? Là où nous avons campé les chevaux.
- Ouais, Gizeh, dans le désert. - Super endroit pour se faire un foot.
- Ou mettre en place une fouille archéologique. - Qui sont les autres ?
Ils sont tous plus jeunes que Foyle. Des étudiants, peut-être.
Il a enseigné au Département des Antiquités avant la guerre.
Donc, vous estimez que ce farceur de Foyle a laissé ça à dessein ?
C'est pour m'appâter, Burt. Attrape-moi si tu peux.
Et pour cette même raison, il a laissé cette carte à l'arrière de votre taxi.
Dot, retourne à la boutique
et fais un inventaire de tout qui a été saccagé dans l'armoire.
Ça peut faire apparaître des indices concernant ce que Foyle cherchait.
- Bien sûr. - Et l'un d'entre vous, allez avec elle. - D'aco d'ac.
Foyle ne serait pas assez fou pour y retourner
mais je veux pas que Dot reste seule.
En outre... vous devrez peut-être entrer par effraction.
Je ne sais pas comment vous avez réussi
à contourner la réception encore une fois, Mlle Fisher
mais je serai très heureux de vous faire expulser de force.
Qui allez-vous appeler ? La police ?
- Ah, regardez qui est là. - Mlle Fisher.
Bonjour, Jack. J'ai essayé de faire une sieste mais c'était impossible.
Et j'expliquais à Miss Fisher qu'elle n'a pas le droit d'être ici.
Dans ce cas, je déclare Mlle Fisher mon agent honoraire.
J'ai regardé d'un peu plus près les coupures autour des narines.
Ils semblent avoir été réalisées par une sorte d'un instrument.
- Quel genre d'instrument ? - Puis-je dire quelque chose ? - Non.
Il est difficile de dire à ce stade
mais ce n'était pas un couteau classique.
- Mais je suis tombée sur de nouveaux indices. - Comment ?
Après que vous partiez. Il était coincé dans la porte latérale.
Selon le Dr Mac, c'est égyptien et...
Il s'agit d'un outil d'embaumement, pour enlever les organes vitaux.
Comme le cerveau.
Eh bien, on n'examine pas le cerveau à moins qu'on n'ait une bonne raison.
Par exemple, pour vérifier s'il y est absent ?
Ouvrez le crâne d'Albert Monkton, s'il vous plaît, M. Johnson.
Nous allons attendre.
Il manque quelque chose.
'Bague étrier en argent, sous le règne du Roi Memses
Cinquième dynastie, 2600 avant J.C.
- Rien. - Montrez-moi.
Il y a un petit mot.
'Ma chère Vera, moi et les gars nous avons trouvé ce trésor
dans une tombe près de la Vallée des Rois.
Il est précieux et beau, comme vous l'êtes.
Conservez-le à l'abri et je rentrerai à la maison avec vous, très bientôt.
Avec tout mon amour, votre Cedric.'
1915. Sûrement un chercheur.
Il y avait quelques restes
mais la plupart du cerveau a été enlevé habilement.
- Vous aviez raison, Mlle Fisher. - La question est pourquoi ?
J'ai découvert quelque chose à l'intérieur de la cavité nasale
et vous voudrez ceci comme preuve.
- Une pierre ? - Hm.
Hiéroglyphes ?
Qu'en est-il de la victime de Northcote ?
Pouvons-nous supposer qu'il a subi la même procédure ?
Tout semble l'indiquer.
Mêmes coupes autour des narines.
Tous les 2 étaient sous sédation lourde
avec une sorte de drogue paralysante.
Le plus horrible est
qu'ils étaient tout à fait conscients au cours de la procédure.
Viens ici.
Voilà.
Même carte de visite.
Qui est cet homme ? Je l'ai déjà vu.
Le nom de la première victime était James Waters.
Il était employé au bureau d'état civil.
Il a gravi les échelons de garçon de bureau à greffier principal
s'occupant des éclosions, assortissements et expéditions.
Naissances, mariages et décès.
D'une manière ou d'une autre il est entré en contact avec Foyle.
La voici. Formé à l'Université de Melbourne.
Histoire antique, je présume.
L'un d'entre nous devrait payer une visite au Département des Antiquités
où Foyle donnait des conférences.
Voyez si vous pouvez faire traduire ceci.
Le dossier de Mlle Hill, monsieur.
Myrtle Hill.
C'est elle la fille chanceuse qui avait échappé à ses griffes.
Je vais étudier l'affaire.
Et voir si quoi que ce soit indique où Foyle pourrait se dissimuler.
Mademoiselle Hill.
Footscray Coppers dit que vous vouliez me voir.
Si c'est au sujet du loyer, il peut attendre que l'enfer gèle
parce que cet endroit n'est pas destiné aux porcs.
Non, c'est sur un autre sujet.
Nous avons besoin de vous poser quelques questions.
À quel sujet ?
Murdoch Foyle, l'homme qui avait essayé de vous séquestrer.
C'était il y a longtemps. Je ne me souviens pas.
Euh... Mlle Hill, Murdoch Foyle s'est évadé de prison
et nous avons besoin de votre aide pour le retrouver.
Je suis celle qui a jasé. Et s'il vient après moi ?
J'attendais à l'arrêt de tram après l'école
et il a essayé de m'embobiner avec des billets pour la fête foraine.
S'il vous plaît, je ne voudrais pas les gâcher.
Je devais y aller avec ma fille, mais elle...
- elle est décédée récemment. - Comment ?
Scarlatine.
La fête foraine était censée être son cadeau d'anniversaire.
C'est aussi mon anniversaire bientôt.
Joyeux anniversaire.
Donc je lui ai dit qu'il devrait venir aussi.
On s'est servi de tous les billets pour le manège.
Il s'est fait tard.
Il disait qu'il avait un magasin où il vendait des trésors
non loin de là
et que si nous y allions, il me ramènerait chez moi dans sa voiture.
Mais lorsque nous sommes arrivés là il a dit qu'il avait soif.
Il voulait que je goûte
un peu de son vin spécial au gingembre qu'il avait fait lui-même.
M. Foyle a dit que ça allait
parce que j'étais l'une des élues.
Il avait des coupes. Anciennes.
- Le dossier dit que vous avez été droguée. - C'est vrai.
Je voulais m'en aller.
C'est à ce moment là qu'il m'a attrapée
et versé le reste de la boisson dans ma gorge.
Et vous vous êtes réveillé dans l'église, vous disiez ?
C'est vrai. Je ne me souviens pas où.
Mais je me souviens de la dame qui m'a sauvé.
lle... elle avait des cheveux foncés et bouclés.
Pourriez-vous la reconnaître si vous la rencontriez à nouveau ?
J'aurais pu l'imaginer.
Peut-être qu'elle était plus comme un ange. Elle est venue me sauver.
Entrez.
- Bonjour. - L'accueil était sans surveillance.
Oui, ce sont vacances universitaires.
Mais c'est un bon moment pour mes recherches. Que puis-je pour vous ?
Mlle Phryné Fisher, détective privée.
Que puis-je faire pour une dame détective ?
J'espérais que vous pourriez m'aider avec une traduction.
À partir de ces hiéroglyphes.
Ceux-ci ressemblent à des debens. Une unité de poids du Nouvel Empire.
Une ancienne forme de monnaie.
- Puis-je les sortir ? - Bien sûr.
Cela semble être un curieux mélange de hiéroglyphes
Écriture hiératique et la version démotique tardive
Démotique étant 'l'écriture du peuple'.
Eh bien, si vous les laisser avec moi
Je peux les dater correctement et avec plus de précision.
Je crois que vous connaissez un homme appelé Murdoch Foyle.
Oui, il donnait des conférences ici lorsque j'étais étudiant
mais je ne sais rien de lui depuis des années.
Il a récemment échappé de prison...
Et la police le traque.
Bon Dieu.
C'était au printemps européen de 1913.
Foyle était tellement passionné par le monde antique
et c'était notre premier voyage à la terre des Pharaons.
C'est Albert Monkton à gauche
et là, c'est le jeune James Waters.
Camarades de classe ?
Nous étions très proches à l'époque.
Terriblement enthousiastes à l'idée de visiter Gizeh
et désireux de faire notre première fouille dans la Vallée des Rois.
Mais je n'ai pas vu James depuis des années
Quoique je reste en contact de façon sporadique avec Albert.
- Plus maintenant. - Hm ?
Albert Monkton a été assassiné aux premières heures de ce matin.
James Walters a été tué la semaine dernière
et Murdoch Foyle est le principal suspect.
- Mon Dieu. - Je peux supposer que vous aussi vous êtes en danger.
Qu'en est-il de cette femme se tenant debout aux côtés de Foyle ?
Elle, oui, une camarade de classe, Teresa Cavalli.
Inhabituel pour une jeune femme
de voyager avec un groupe d'hommes comme ça.
Elle était la favorite de Murdoch
en plus de façons qu'il n'était... approprié
pour une jeune fille stricte catholique, à l'époque.
J'ai dois aussi la mettre en garde. Savez-vous où puis-je la trouver ?
Je suis désolé. Je ne l'ai pas vu depuis la guerre.
Si Myrtle a été droguée, elle pourrait avoir tout imaginé.
Nous lui avons montré tous nos portraits de criminels.
Mais elle n'a reconnu personne.
Tout ce dont elle se souvient c'est d'une longue chevelure foncée.
Cheveux foncés et bouclés ?
Teresa Cavalli.
Rhodes l'a identifiée comme étant l'amante de Foyle.
- Elle aurait pu être son complice. - Ou essayé de l'arrêter.
Retournons chez Myrtle et montrons-lui cette photo.
Je vous retrouve au poste.
Des objets volés.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ceci vient de l'armoire cassé.
Selon ce petit mot, il est censé contenir une bague en argent
mais elle n'y est pas.
Cela pourrait être ce que ce mec Foyle cherchait.
Bravo à vous deux.
C'est elle, la femme qui m'a sauvée.
Que pouvez-vous me dire au sujet l'église où elle vous a laissée ?
Elle nous aide avec l'enquête.
Murdoch Foyle a enlevé ma soeur également.
Deux semaines après que vous lui ayez échappé, Mlle Hill.
S'est-elle échappée ?
J'ai bien peur que non.
Oh, je suis tellement désolée. Je... Je voudrais aider davantage.
Je voudrais me souvenir davantage.
Grâce à vous Murdoch Foyle a été enfermé pendant tout ce temps.
Vous avez été assez courageuse.
Je vous remercie, Myrtle.
J'ai une peur stupide, pour être franche
maintenant qu'il est dehors à nouveau.
Peut-être que je devrais aller chez ma grand-mère à Sydney.
J'espère que vous l'attraperez.
Je paierai son billet de train. Première classe, de préférence.
Bien sûr.
Teresa Cavalli. Italienne. Je suppose qu'elle était catholique.
Déduction correcte.
Vous aimerez aussi savoir que l'église où elle a été déposée
est accessible à pied du poste de police de Richmond.
Merci.
Bon. Maintenant, Collins.
J'ai besoin que tu me trouves une rame de papier de boucher.
C'est l'église catholique la plus proche du poste de police de Richmond.
Notre-Dame des Douleurs. Je parie que ça attire la foule.
Le père O'Leary écoute les confessions. Il faut attendre.
Nous ne pouvons pas. Père O'Leary ! C'est une urgence !
C'est une confession urgente que vous voulez faire ?
Non, je vous remercie. Mes péchés sont trop nombreux et variées
et franchement, j'ai l'intention de continuer à pécher
alors je ne vous ferai pas perdre votre temps. Je recherche Teresa Cavalli.
- Père O'Leary, je suis vraiment désolé - Dorothy Williams !
Je ne t'ai pas vu depuis que tu étais haute comme 3 pommes
à la procession des offrandes de St-Jude.
Mlle Fisher est mon employeur, Père, et elle a besoin de votre aide.
Elle est protestante, mais ce n'est pas le seul problème.
Je suis à la recherche Teresa Cavalli. Sa vie est en danger.
Un homme a téléphoné au presbytère la hier soir, il la cherchait lui aussi.
Qui était-il ?
Il prétendait être son frère
mais je sais que les Cavalli n'ont que des filles.
Je lui ai dit que je n'avais aucune idée d'où elle était.
Je pense que c'est un mensonge que le Seigneur me pardonnera.
Alors, où est-elle ?
C'est une Soeur de la Miséricorde à part entière
sous le nom de Soeur Bernice.
Elle a rejoint le couvent ? Retour dans la voiture, Dot.
- Comment on peut la trouver, mon Père? - Oh, vous aurez un mal du diable.
Elle est dans le couvent juste de l'autre côté.
- Je vous remercie, Père. - Que Dieu vous bénisse, Dorothy.
Teresa Cavalli ?
- Oui, je l'ai été une fois. - Je suis Phryne Fisher.
J'ai besoin de vous poser quelques questions
au sujet de votre ancien professeur Murdoch Foyle.
Je crois qu'il a enlevé et assassiné ma soeur
et il a récemment échappé de prison.
J'ai rejoint l'ordre il y a 15 ans
et je n'ai rien eu à voir avec Murdoch Foyle pendant tout ce temps.
Mais je sais qu'il était votre amant. Vous pourrez sûrement m'éclairer.
Je peux vous aider, monsieur ?
Foyle a dit à Myrtle qu'elle était l'une des 'élues'.
- Pourquoi 'élues', monsieur ? - Bonne question, Collins.
'Des élues', au pluriel, suggère, il y en avait d'autres
même s'il n'a été jugé que pour un seul enlèvement.
Janey a été enlevée à Flemington
Myrtle à Carlton
les deux à proximité de l'université où il travaillait.
Je veux savoir si d'autres filles ont été enlevés dans la même région.
Et à quelle échelle devrions-nous chercher, monsieur ?
Je veux les dossiers de toute disparition non résolue
dans un rayon de 4 miles de l'université
- pour les 3 années qui ont précédé l'incarcération de Foyle. - Oui, M.
Nous étions tous sous son emprise, il est vrai
puis les choses ont tourné après ce voyage à la Vallée des Rois
où nous avons découvert la tombe du Roi Memses, regorgeant de trésors.
Nous avons refermé la tombe
et Murdoch jure de garder le secret jusqu'à notre retour.
Mais il est allé en prison, puis la guerre s'est interposé.
Myrtle Hill mentionnait une paire de coupes d'or.
C'est tout ce que nous avons pris.
Murdoch voulait quelque chose afin de prouver notre découverte.
Mais il a été renvoyé de l'université peu de temps après
et acheté le magasin d'antiquités.
- Pourquoi at-il été renvoyé ? -Il est devenu coléreux et fanatique.
Il pensait que c'était normal qu'il découvre la tombe de Memses
parce qu'ils étaient tous deux nés le 21e jour de Proyet
lorsque le Nil recule.
En fait, nous avons tous été fascinés par l'idée
que notre découverte était prédestinée.
Alors qu'est-ce qui a mal tourné ?
Murdoch est devenu obsédé
par l'idée qu'il était la réincarnation sur terre de Memses
et, comme lui, il avait besoin de 4 déesses pour l'accompagner
vers son royaume dans le monde souterrain.
Je pensais que c'était juste des pensées romanesques jusqu'à ce que...
Myrtle Hill.
Je voulais arranger les choses entre nous alors, je suis allé à sa boutique.
Mais la porte était verrouillée.
Elle avait l'air d'avoir 8 ans. Elle semblait heureuse, confiante.
Jusqu'à ce que...
Chut !
Je m'y suis risquée. Je l'ai sortie de là avant qu'il ne soit revenu.
Elle était dans les vapes.
Droguée.
Je l'ai laissée à N-D des Douleurs, en espérant qu'elle s'y trouve à l'abri.
Mais cela a lourdement pesé sur ma conscience.
Donc, c'est vous qui avez envoyé cette lettre anonyme à la police.
C'était trop tard pour votre soeur.
Tout ce que je peux faire, c'est de continuer à prier pour le pardon.
Saviez-vous Foyle a tué James Waters et Albert Monkton ?
Foyle est à votre recherche. Vous devriez sortir d'ici.
Je partirai à première heure, dans la matinée.
Il était à la recherche de quelque chose dans la boutique d'antiquités.
- Il a volé une bague étrier en argent. - Non, il ne l'a pas fait.
Je l'ai volé en premier.
- Ethel Goodwin, âge ? - 12 ans.
Disparue à l'extérieur d'une épicerie
à Flemington, le 12 mai 1914.
Elle est allée acheter de la poudre contre les maux de tête pour sa mère.
Joan Rosen, âgée de neuf ans, le 13 Août disparu en 1913.
Albert disait qu'une veuve de guerre avait apporté la bague du roi Memses
et qu'il avait trouvé un musée britannique prêt à payer une fortune.
Je ne sais comment, Murdoch en a eu vent en prison
et a fait savoir à Albert qu'il était furieux.
J'avais espéré que la prison le ramenerait à la raison
mais quand j'ai réalisé qu'il continuait à être tout aussi obsédé
Je suis allée à la boutique et je l'ai pris.
J'espérais mettre un terme à sa folie
mais il s'en a pris à Albert.
Prenez-le.
Débarrassez-vous d'elle ou le donnez-la à la police.
Murdoch fera tout pour mettre la main dessus.
On doit vous laisser.
Tu crois qu'elle a des pouvoirs ?
Je ne pense pas que tu devrais y toucher, Jane.
Oh, vous vous êtes levée tôt, Mlle.
J'en ai peur que le petit-déjeuner ne soit pas tout à fait prêt.
Ce n'est pas grave, M. Butler.
J'ai besoin d'aller voir le Pr Rhodes pour faire authentifier cette bague.
Bonjour, vous deux. Vous n'avez rien de prévu pour aujourd'hui, j'espère.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous avez pour nous ?
Rien. Je veux que vous restiez ici.
Verrouillez portes et fenêtres, ainsi que les entrées arrière et avant.
Personne ne doit quitter cette maison jusqu'à mon retour
et surtout pas Jane.
C'est beau. Je n'en avait vu que des représentations, bien sûr.
Donc, elle aurait été au doigt du Roi Memses ?
Plus que probable. Cette cartouche renferme son nom de trône.
Foyle a voulu ramener une équipe à Louxor pour récupérer la momie.
Ce n'est jamais arrivé, bien sûr.
Alors, qu'est-ce qu'elle représente cette bague ?
Eh bien, les Egyptiens croyaient que si votre nom était écrit dessus
il vous identifiait et a assurait votre ascension à l'au-delà.
- Et les 4 déesses vous protégeaient ? - Oui.
Oui, la plupart des sarcophages possèdent les 4 déesses
enveloppant leurs ailes autour de chaque coin
pour protéger l'âme dans son voyage.
Et j'ai ces traductions pour vous.
Ce sont juste des notes, des phrases.
La première signifie 'consacrer'.
Et la traduction la plus simple
pour le second deben c'est 'fillette'.
Pour consacrer la fillette.
Donc, c'est ce qu'il pense qu'il a été en train de faire.
Fillette, ou peut-être 'fille' (par rapport aux parents).
Puis-je utiliser votre téléphone ?
S'il vous plaît.
Il devrait y avoir quelqu'un là-bas.
Où sont-ils tous passés ?
Donnez à Mlle Fisher mes salutations.
M. Butler ! Bert ! Bert ! Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Oh, Dot. Non.
Jane.
Jane ?
Où est Jane ?
Je veux davantage de voitures dehors. Cet homme est un fou furieux.
et je m'en fiche de ce que vous devrez faire pour l'arrêter.
Quoi que soit qu'il ait utilisé sur Albert Monkton et Waters
ça devait être la même drogue.
Elle provoque une paralysie totale dans les 5 minutes !
- Vous avez dit que c'était le lait ? - C'est sûrement ça !
Il a dû altérer les bouteilles
après qu'elles aient été livrées ce matin.
Très bien. Passons en revue les faits calmement.
Comment puis-je être calme alors que
nous n'avons pas la moindre idée où Foyle l'a emmenée !
Inspecteur. Je viens d'avoir un appel de Notre-Dame des Douleurs.
Bon Dieu, qui aurait pu faire une chose pareille ?
Que lui a-t-il fait ? Et qu'est-ce qu'il a prévu pour Jane ?
Oh, Jack.
Celles-ci sont toutes les filles, y compris le Myrtle et Janey
disparues dans la zone autour de l'université
au cours des trois ans que Foyle y enseignait.
Les quatre déesses.
Foyle croyait qu'il avait besoin de 4 déesses
pour protéger son voyage dans l'au-delà.
J'ai du mal à trouver des similitudes.
Leurs chemins n'ont jamais été traversés, leurs âges varient
les classes sociales diffèrent, les circonstances diffèrent.
Anniversaire. Pourquoi cela est écrit ici ?
Il a dit à Myrtle que l'anniversaire de sa fille était proche du sien.
Bien sûr, il n'a pas de fille.
Mais l'anniversaire de Foyle était le même jour que celui du Roi Memses
le 21e jour de Proyet. À quoi ça correspond ?
La date de naissance de Murdoch était le 21 décembre 1880.
Qu'en est-il de ces autres filles ? Quelles sont leurs dates de naissance ?
- Joan Rosen, le 21 décembre 1904. - Deidre Kelly, le 21 décembre 1903.
Iris Fulton, le 21 décembre 1901.
Si vous ajoutez le nom de votre soeur, il a déjà ses quatre déesses.
Mais l'anniversaire de ma soeur n'était pas le 21 déc. C'était le 21 septembre.
Quoi ? Je pensais que...
Mon père était ivre quand il a enregistré la naissance de Janey
et il a mis la mauvaise date sur le certificat.
Foyle aurait dû m'enlever moi à la place de Janey.
C'est mon anniversaire, Jack.
La veille du solstice d'été, tout comme les autres.
Je suis la 4e déesse de Foyle. C'est pourquoi il est après moi.
Tout ce qu'il lui faut maintenant pour son ascension dans l'au-delà
- c'est vous. - Et la bague.
- Quelle bague ? - La bague étrier en argent.
Elle appartenait au Roi Memses.
Mais Teresa Cavalli me l'a donnée.
- Encore une preuve? - Je l'ai apportée au Professeur Rhodes à l'université.
Foyle peut m'avoir, s'il laisse Jane partir.
Vous ne pouvez pas aller et vous offrir vous-même.
Rhodes c'est le dernier sur la liste Foyle
et il a la bague. J'ai besoin de retourner là-bas.
Je ne vais pas vous laisser faire.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
- Pour votre propre sécurité. - C'est absurde.
Vous n'avez aucun motif pour m'arrêter.
Hmm! Ça y est!
Vous êtes officiellement inculpée d'agression contre un agent de police
et pour dissimulation de preuves.
Agent, retirez le pistolet du sac à main de Mlle Fisher
et escortez-la jusqu'à sa cellule.
Je suis désolé, Mlle.Je suis désolé, Mlle. Je suis désolé, Mlle...
Vous ne pouvez pas faire ça !
- Tout est de ma faute. - Non, Mlle, ne dites pas cela.
Cec et Bert font ce qu'ils peuvent et la police est à sa recherche.
S'il vous plaît essayez de manger quelque chose.
J'ai laissé tomber Janey et maintenant je laisse tomber Jane.
- Non. - Peux-tu imaginer à quel point cette pauvre enfant est terrifiée ?
Et je suis coincée dans cette cellule misérable !
Mais cela ne va pas aider à Jane si Foyle met la main sur vous aussi.
Il doit se rendre auprès de Rhodes à un moment donné.
C'est juste une question de temps pour lui.
- À moins que... - Quoi ?
Quelqu'un a parlé à Foyle au sujet de cette bague étrier
quand il était en prison.
Qui d'autre saurait ?
Rhodes. C'est pourquoi il est le dernier sur la liste à être tué.
Tu dois faire en sorte que Hugh me laisse sortir d'ici, Dot !
Jack est en danger !
Voudrais-tu un peu de thé, Hugh ? Mlle Fisher ne veux pas le boire.
Merci, Dottie.
- Dottie ! - Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
- Presque. - Lasserais-tu Mlle Phryne partir ?
Non, parce qu'elle est enfermée pour son propre bien
et si je la laissais sortir, je perdrais mon emploi, Dottie.
Ne... ne bouge pas.
- Tu ne me tirerais pas dessus. - Je ne voudrais pas, Hugh.
Mais si cela signifie aider Mlle Phryne à aller sauver la vie de Jane
alors... bien, je devrais te tirer une balle dans la jambe.
Je suis sérieuse, Hugh !
Je tire sur des lapins depuis que j'ai 12 ans.
Non, c'est faux, Dottie.
Dot.
Ne pleure pas. S'il te plaît, Dottie, tout sauf cela. Ne pleure pas.
C'est juste que...
Mlle Phryne veut que je l'aide
et l'inspecteur est en danger, et Jane...
Allons donc. Pointe le pistolet vers moi.
Pointe-le...
- Hey ! - Désolée, Hugh, Jack pourrait être en danger à cause de moi.
- Prenez-moi avec vous, alors. - Cela me ferait très plaisir.
Mais jusqu'à ce que je ne sache contre quoi je me bats
je préfère ne pas faire une entrée remarquée.
- Mlle! Non... je vous en prie ! - J'ai juste besoin d'une longueur d'avance.
Pr Rhodes ? Je suis le Détective Inspecteur Jack Robinson.
- Inspecteur, entrez. - Merci.
J'ai entendu parler de M. Monkton et M. Waters. De terribles nouvelles.
Et le corps de Mlle Cavalli a été trouvé plus tôt aujourd'hui.
Elle a été étranglée.
Oh. Non, j'espérais qu'elle se trouve dans un endroit à l'abri de lui.
Elle avait une bague que Foyle cherchait.
Je crois que Mlle Fisher vous l'a laissé.
Oui. Un artefact rare datant de la 5e dynastie.
Le règne du Roi Memses.
Étant donné qu'elle fait partie de notre enquête
il faudra la mettre en garde à vue.
Oui, bien sûr.
Mlle Fisher est partie à la hâte, mais je l'ai bien gardé pour elle
avec le reste de la collection d'antiquités.
En bas.
Ici.
Ceux-là proviennent aussi de la tombe du Roi Memses. Ils étaient cérémoniels.
Les gravures racontent l'histoire de l'ascension de Memses
- le soir du réveillon du solstice d'été. - Impressionnant.
Ils font partie de ma collection personnelle
mais je vais les léguer au musée par la suite.
Alors, où est la bague, professeur ?
Met-le avec la fillette.
Maintenant nous attendons.
Jane !
Jane, peux-tu m'entendre ? C'est l'Inspecteur Robinson. Chut, chut.
Bien joué, Phryne Fisher. Ma traînée de miettes vous a-t-elle plu ?
Vous pouvez me tuer maintenant
mais vous ne verrez jamais votre fille ou policier vivants.
Ma quatrième déesse.
Votre destin glorieux. Si vous choisissez de l'accepter de bon gré.
J'aurais volontiers donné ma vie pour celle de ma soeur.
Et maintenant, je l'offre volontiers pour le bien de ces deux autres
si vous les laissez s'en aller sains et saufs.
Comment pouvez-vous aider cet homme, Rhodes ?
Sûrement votre fascination par le monde antique
ne peut pas éclipser l'assassinat des fillettes innocentes ?
Alors, comment nous avez-vous toutes trouvées ?
Nées pendant le solstice d'été, tout comme vous.
Mon ancien élève, James Waters, était un commis au registre
des naissances, décès et mariages, et il m'a conduit à vous toutes.
- Alors, pourquoi l'avez-vous tué ? - Eh bien, il m'a trahi.
Comme Albert et Teresa. Ils...
Ils ont tous essayé de me voler quelque chose de précieux.
Je ne les blâme pas, Mlle Fisher. Ils se sont égarés.
Ils vont me servir fidèlement à nouveau, dans l'au-delà.
Il est temps de me préparer pour mon voyage.
Chut.
Je peux comprendre que vous vouliez la gloire
de votre découverte de la tombe du Roi Memses.
Les coupes d'or seraient les vôtres à juste titre après que Foyle soit parti.
Je savais que Teresa avait ses craintes
lorsqu'il a été jugé pour l'enlèvement
mais je ne pensais pas qu'il était un assassin.
Et maintenant ? Après que 3 de vos amis de longue date soient morts ?
Je n'aurais pu rien faire pour l'arrêter.
J'ai été pris par surprise avec Albert et Waters.
Qu'en est-il de Teresa Cavalli ?
Vous aurez pu empêcher sa mort si vous m'aviez dit où il était.
Oui.
Mais vous l'avez entendu.
Ce sera fini bientôt. Il envisage de se tuer.
Et de me prendre avec lui.
Cette fois, vous êtes son complice.
À moins que vous n'ayez l'intention de tuer l'Inspecteur Robinson vous-même
il s'assurera de vous faire pendre.
Ça ne sert à rien.
Je ne peux pas casser la serrure et la porte pèse une tonne.
J'ai besoin de quelque chose pour faire levier.
Qu'en est-il de la momie ?
Les Pharaons étaient parfois enterrées
portant des petites amulettes et des bijoux.
Peut-être que nous pourrions trouver quelque chose sous les bandelettes.
Bien pensé, Jane.
Aah.
En buvant dans ces coupes sacrées
nous quitterons cette vie mortelle en paix et en pleine connaissance.
D'abord, vous, Mlle Fisher.
Vos membres s'alourdiront mais votre esprit se calmera.
Je vais vous aider à traverser de l'autre côté
aussi rapidement que je le peux.
Ma soeur a-t-elle souffert une mort douloureuse?
Non, pas du tout, non. Elle...
Elle a eu une mort glorieuse.
Sans douleur et sans peur.
Et je l'ai ensevelie avec grand soin.
- Où est-elle ? - Avec les autres.
J'ai enterré son âme dans le Camp de Roseaux.
Je les ai toutes enterrées au bosquet de saules pleureurs
en amont de la rivière, chaque endroit marqué dans l'ordre.
Et vous aussi, vous reposerez à côté de votre soeur, pour l'éternité.
C'est le symbole d'Isis, Déesse de la fertilité et de la magie
protecteur des enfants et des morts.
Ça semble parfait.
Comment puis-je être sûre que vous les laisserez partir ?
Jack et Jane, après que je sois partie ?
Je les libérerai.
Avant que je ne vous suive tous les 2 dans l'au-delà.
Non, je ne lui fais pas confiance.
Je crois votre parole, mais pas la sienne.
- Il n'est pas votre fidèle serviteur. - Faites-lui boire.
Buvez ou je vous tire dessus.
Tout !
Mais je pensais ce que j'ai dit. Rhodes n'est pas l'un de vos fidèles.
Il ne vous suivra ni dans l'au-delà ni ailleurs...
-Silence! -Il attend de se débarrasser de vous pour s'emparer du trésor.
Il va revendiquer la découverte du tombeau et s'en attribuer la gloire.
Donne-moi l'arme. Rien de tout cela est vrai.
Je sais, car le plan a été toujours
que tu me précèdes dans l'au-delà loyalement.
- Donne-moi l'arme. - Non.
Non !
Aah !
Attends ici.
Phryne !
Mais... mais vous êtes venue de votre propre gré !
Je suis venu volontiers pour savoir ce qui est arrivé à ma soeur.
Et pour sauver Jane et Jack.
Je ne suis pas vienue pour vous.
-J'essayais de montrer le chemin. -Vous avez montré le chemin vers l'enfer.
- S'il vous plaît ! - Non.
Vous n'allez pas vous diriger vers la vie éternelle.
Vous allez retourner en prison afin que soyez pendu.
Oh, Jane.
- Je suis tellement désolée. - Phryne.
Donc, si c'est un exposé fidèle des faits tels que vous vous les rappelez.
Tante Prudence a fait en sorte
que ma soeur soit ensevelie dans le caveau familial.
Janey est morte à ma place.
Donc, vous lui devez de continuer de vivre à fond.
Non pas que vous perdiez un instant.
Excusez-moi.
On vous demande, Mlle.
Ma fête d'anniversaire.
Solstice d'été.
Aidez-moi à célébrer.
Plus de champagne, M. B !
Sous-titres par MemoryOnSmells - http://UKsubtitles.ru Traduit par Maître Arnaud