Anteriormente em Battlestar Galactica...
O que sou? Um Fantasma? Um demônio?
Perguntou à pessoa errada. Sou apenas um pianista.
É para mim?
Vamos.
Mas que droga!
Sam!
Tem muita atividade, lá dentro.
E não há qualquer indicação de que exista algum tipo de consciência.
E se o conectarmos a um fluxo de dados, como o nosso híbrido?
Temos de pensar num plano de emergência para a nave.
Aceite o fato de que você irá perdê-la.
Boomer fugiu. Ela pegou a minha filha, merda.
K-Ro, chame o CIC e avise ao Almirante.
Senhor, Boomer se prepara para saltar.
Se ela saltar, a ruptura espacial, rasgará a Galactica.
Ei. Ei!
Que diabos você tem a dizer?
Não é culpa nossa se a resina não pode se fundir com essas ligas pobres.
Que quer dizer? Que é nossa culpa que esse seu lodo seja uma merda?
até porque isso fede mais que uma latrina.
Sério? Eu pensei que fosse você.
Senhora...
vá trabalhar no seu posto e eu trabalho no meu!
Ei, ei, ei! Vamos parar com isso.
Esqueçam suas desavenças por enquanto. Precisamos seguir em frente.
Feche a merda da tua boca!
Não agora.
- Está bem! - Está bem! - Coragem...
Vamos em frente.
Se o plano de John foi sempre o de raptar Hera, a fim de estudar...
Estudá-la? Eles vão disseca-la como uma cobaia de laboratório, todos sabemos disso.
Se ele quiser descobrir o que fez o primeiro híbrido humano/cylon,
então vai leva-la à colônia principal.
A Colônia.
Acho que podemos chamar de lar
É o local onde nós e os centuriões fomos após a primeira guerra,
quando fomos capazes de persuadi-los a deixar suas experiências com a evolução
em troca da tecnologia da ressurreição.
Ela sabe onde ela está.
Você quer a Galactica salte no meio de um vespeiro de cylons,
Não é uma menina qualquer.
Após o aborto de Caprica Seis,
Hera é a única esperança de evitar a extinção de nosso povo.
Ela também pode ser a nossa única esperança.
Eu apenas tenho como...
Acabamos testemunhado algo incrível.
Hera desenhou as notas de uma canção.
Uma canção que meu pai me ensinava quando eu era criança.
A mesma canção que me ativou, quando estávamos naquela nebulosa.
A mesma canção que nos conduziu para a Terra.
Está acontecendo algo, algo que é maior que todos nós,
e aquela menina está no centro disto tudo.
Ela é a chave, senhor.
E o nosso destino é tomar conta dela, não é?
Errado.
Nenhum fim sopra os cabelos do destino...
da profecia, de Deus ou dos Deuses.
Onde é que essa profecia nos levou?
Para lugar nenhum.
Quase perdemos metade do nosso povo.
A Terra... é um inúltil amontoado de cinzas.
E não posso nem caminhar pelos corredores dessa nave sem me questionar
se eu merecia uma bala por ter colocado a todos nessa situação.
Estamos vivos, Bill.
À quatro anos atrás eu não teria apostado nisso.
Pelo menos nos dê uma nave de reconhecimento.
Assim poderemos saber com o que estamos lidando.
É melhor um raider de assalto.
Não quero que Helo e Athena saibam.
Olhe para mim!
Você me odeia, certo?
Diga.
Merda!
Hera?
Hera!
Bill, eu tenho tido aquele sonho de novo.
Me ajude!
Segurem ele!
Feche a porta!
Feche-a!
Equipe BSG Orkut orgulhosamente apresenta...
Battlestar Galactica 4x18 "Islanded in a Stream of Stars"
Tradução, revisão e sincronia: Equipe BSG Orkut
39.521 SOBREVIVENTES
À PROCURA DE UM LAR
É uma hemorragia interna, doutor, devíamos operá-la.
Certo. Espero que não percamos a energia.
Qual é a situação?
61 mortos ou desaparecidos, por ora, incluindo 26 dos deles.
Leoben disse que isso é uma gota proverbial...
Digamos que cinco outros saltos, no máximo.
Depois disso, há 90% de chance, dela se partir ao meio.
Não quero ouvir que está seguro que seja algo em torno de 90%.
Volte aqui quando estiver 100% seguro, entendido?
- Vai cuidar dos teus ferimentos. - Sim, senhor.
Aquela droga de representante dos cylons, Sonja,
quer saber quando iremos transferi-los.
Transferi-los pra onde? Pra a nave base deles?
- Seria a última merda que eu faria. - Foi exatamente o que eu disse.
Eu pedi à equipe de reparos para nos colocar a par da situação.
Deve ser duro dizer adeus a duas mulheres ao mesmo tempo.
Deve estar pensando que o abandonamos.
Ninguém vai a parte alguma.
Nenhuma das minhas mulheres está morrendo.
Elas só precisam de um pouco mais de cuidado e atenção.
Hera.
O Almirante Adama será forçado abandonar a Galactica.
- Sim. - Ele vai para a base estelar cylon.
Será o nosso único meio de defesa.
Sob o comando do Almirante,
apoiado pelos pilotos e naves da Galactica,
e de seu pessoal militar, como sempre foi.
Senhor Adama, parece
que estamos colocando muito poder nas mãos de certas pessoas,
pessoas no modo de dizer...
que não faz muito tempo, queriam nos exterminar!
- É de se notar a sua preocupação. - Como todos você sabem... como...
Me deixem falar!
Como todos vocês sabem,
concedemos a autoridade militar ao Almirante Adama
em troca de uma representação nesse Quorum.
Temos a intenção de manter a nossa promessa.
A propósito dessa promessa...
Eu início questionando a qualidade do ar do Hite Kan.
Faço agora um pedido formal
do equipamento de tratamento de CO2 e de partículas da Galactica.
- Como? - Desde que os motores FTL cheguem até nós.
Faltam seis minutos para o último salto de emergência.
- Esperem, esperam um segundo. - É óbvio que devemos fazer
um inventário completo dos equipamentos da Galactica.
Podemos fazer um sorteio,
para nos assegurarmos que o equipamento seja distribuído por igual.
Escutem-me por uma droga de minuto!
Ninguém...
vai remover nem um parafuso desta nave de combate
até que o Almirante diga que se pode fazê-lo.
Sério?
E o que pensa o Gaius Baltar sobre isso?
Gaius Baltar?
Anjos.
Os anjos estão aqui, eu digo.
Não acredito que os anjos tenham qualquer forma mística ou espectral.
Os anjos tem a aparência...
de alguém que é nosso vizinho, que cuida de nós,
aqueles que podem compreender nossas dúvidas,
e as da nossa tripulação,
e podem nos levar de volta à estrada da salvação eterna.
Eu acredito nesse tipo de anjo,
porque os vejo.
Onde quer que você esteja nessa Frota...
Gaius Baltar deseja uma boa jornada.
Perdão, Caprica?
Caprica Seis!
É... É bom...
Escuta, eu soube que você perdeu o bebê...
e quero transmitir minhas condolências, e dizer que sinto muito.
Obrigada, Gaius.
Acho... eu vejo que a sua...
Sabe, se você estiver à procura de alguma coisa, nós...
- Estou bem. - Não...
não tenho conhecimento da sua situação. Se quiser um lugar para ficar...
Não tenho intenção de me unir ao seu harém.
Não, não.
Não é isso que...
Estamos tentando fazer a diferença...
- nessa Frota. - Você não mudou, Gaius.
De forma alguma.
Eu mudei.
Coronel. Coronel.
- Ela quer falar com você. - Comigo?
Está morrendo.
Você pode roubar cinco minutos da sua agenda de compromissos
para ficar com ela?
Obrigado.
Está me agradecendo? Por quê?
Pelo privilégio...
de poder encontrar o meu pai antes de morrer.
Não deveria me agradecer...
pois passei grande parte da minha vida tentando eliminar a sua raça.
Quanta confusão...
Quero minha mamãe...
Quero minha mamãe, leve-me para casa.
É pena não ter o suficiente para atualizar os motores FTL desta relíquia,
mas se acredita que vou suportar seus lamentos por outra dúzia de saltos...
está redondamente enganada!
Mas eu quero minha mãe, leve-me para casa...
Está bem!
Vamos ver se você é capaz de chorar enquanto dorme.
Vai ser um belo cochilo, porque isto...
não é dose para criança.
Dê me o braço!
Saul, se trata da Hera. Deveríamos fazer mais!
Estou convencido a enviar uma missão de reconhecimento.
Uma missão de reconhecimento...
O futuro do nosso povo Está em jogo e temos apenas uma missão de reconhecimento.
- "Nosso povo"... - É verdade, Saul!
Graças aos deuses!
Oh, merda!
Está vazia!
Saul!
Quer saber quem é o meu povo? Os que se encontram nesta nave!
Aqueles que lutaram e pagaram com seu próprio sangue junto a mim.
O velho, esta tripulação, eles são a minha família!
É a única família que eu conheci e a única com a qual me importo.
Oh, Saul...
Você é somente um estranho.
É mesmo!
O velho...
Velho?
Comparado com quem?
Você foi meu marido dois mil anos antes de conhecer Bill Adama.
Dois mil anos é só um número! Não significa nada para mim! Nada!
Mas a amizade daquele homem... Oh, merda!
- Você é um cylon, Saul. - Sim.
Quer você recorde ou não daquela vida...
ao menos poderia compreender o que estamos tentando fazer.
Estamos tratando de por fim a guerra cíclica entre homens e máquinas.
- Temos feito um péssimo trabalho. - Sim, fracassamos.
Mas temos uma segunda possibilidade agora.
Hera.
Sem ela...
Nossos filhos vão morrer um após o outro...
Da mesma maneira que estão morrendo agora, na enfermaria de Cottle.
Eu tinha um filho.
Está morto.
Está enganado, Saul.
Tiveste milhões.
Ah, Ellen...
Vamos, deve estar com fome. Coma isto.
Você sabe o que eu faço cada vez que eu fico triste?
Vou a um lugar especial...
Minha casa, onde quero viver...
com o homem que amava.
Você consegue ver isto?
Você pode projetar?
Sim, pode comê-lo.
Você deixou no ponto.
Perto da base esquerda.
O último resquício.
Obrigado.
Então...
Realmente acredita em toda aquela merda
que está vomitando no rádio?
Merda?
Os anjos.
Os anjos que caminham entre nós.
Os anjos que nos trazem melhorias, bla, bla, bla...
- Sim, para ser sincero, eu acredito. - E você tem visto estes anjos?
Com uma regularidade preocupante.
Regularidade...
- O que tem de importante nessa merda. - Ah, a senhora...
É uma verdadeira dama. Obviamente tem direito de manifestar sua opinião.
Perdoe-me, permita-me relembrar quem é você.
Eu?
- Eu sou uma defunta, isso sim. - Oh, e eu que falo merda...
Não, quero dizer realmente. Eu estou morta. Enterrada.
Morta como quando cai na Terra e morri carbonizada.
Aqui.
Eu peguei isso do meu corpo.
Ou pelo menos daquilo que sobrou na Terra.
Pegue.
Você era um cientista. Faça alguns testes.
Traga o bom e velho detector de cylons, alguma coisa deve servir.
porque eu não tenho nehuma idéia.
A única coisa que eu sei...
É que eu não sou um anjo.
Tentamos ligar à rede principal.
Pensávamos que ele poderia redefinir sua própria rede neural.
Você queria despertá-lo com cabos como se faz com um carro...
Deixe-me adivinhar. Não funcionou muito bem para ele.
- Faça uma pausa. - Alguém tem que monitorar...
Gostaria de um minuto a sós com o meu marido, se não se importa.
É engraçado, sabe? Eu...
Lembro quando...
eu lhe disse que se descobrisse que você era um Cylon,
teria que meter uma bala na sua testa.
Um idiota te acertou antes, e agora tudo o que eu penso...
é como faço para ter você de volta.
Humano, Cylon, não importa.
Eu só quero que você volte
Porque você é apenas o Sam.
Você é meu Sam.
e é assim que quero me lembrar!
A neuroanatomia do medo e da fé abrangem alegações encobertas.
Jogue uma moeda.
O aumento da pressão vascular, caracteriza a resposta a ameaça.
O livre arbítrio se refugia no pântano do medo. E medo não é a palavra.
Você é o portador da morte, Kara Thrace. Vai conduzir todos para o fim.
Retorno. Novo comando. Reinicie função. Reinicie função.
Reinicie função.
E assim se estabelece, que a polícia está morta de cansaço.
Quando você caminha vê as coisas de outra maneira.
Quando alguma coisa não está no seu lugar, o nota.
Os olhos de um policial notam sempre,
E esses olhos são a única coisa que não podem tirar de mim.
O que foi?
Abra na página 61.
Não se preocupe.
O Cottle não se incomoda. É terapêutico.
Não posso acreditar que tenha guardado isso.
Lembra-se daquele dia?
Sim. Em Nova Cáprica.
As instalações do Baltar. Você falou e falou
De um monte de coisas.
Adivinha em que estou pensando agora...
- Dê-me uma ajuda. - Montanhas...
Um rio que enche um lago
A água é tão cristalina que parece um vidro.
Sua cabana.
Aquela que voce quis construir.
É incrível o quanto eu ainda penso nisso.
Você sabe, às vezes me pergunto...
o que significa dizer "casa".
É algo verdadeiro...
ou nostalgia de alguma coisa, a qual estamos ligados.
Você sabe, eu passei toda a minha vida em Caprica.
Nasci em uma casa, e depois...
me mudei para outra.
E então...
isto.
E agora.
Não acredito que eu...
tenha me sentido tão em casa...
quanto nesses últimos meses...
aqui, com você.
Eu sei que você ama essa nave.
Provavelmente a ama mais do que a mim.
Billy, se não...
nos tirar desta nave, poderá perder tudo ao mesmo tempo.
Por que não nos dá uma chance?
Um sistema fechado não tem capacidade para se renovar.
- A consciência da solidão é mera teoria. - Está acontecendo em toda a nave.
Sobretensão, temperatura e agora me diz que estava assim desde o início?
Não tínhamos idéia de que ele tivesse essa capacidade.
Como você o colocou no dentro da nave?
Pensei que os nossos sistemas eram protegidos por um firewall.
E eles são, e é por isso que não tinham acesso a computadores.
Mas a resina orgânica que estamos injectando na sua superestrutura
contem elementos indutivos, semelhante à fibras neurais.
Ele deve ter se ligado a eles pelos circuitos eléctricos
localizados nos anteparos da Galactica.
E os motores FTL? Agora que estão reforçados com sua tecnologia, são vulneráveis?
- Teoricamente. - Portanto, teoricamente,
ele pode fazer a nave saltar se quisesse, como o vosso fez.
Que se dane! Inicie a reintegração...
Grande! Era isso que precisávamos.
Desligue-o! Faça!
Inicie a reintegração do programa de comando.
Tem um furo no balde, Arturo, Arturo.
É um buraco no casco. A visão restitui os padrões e as repetições.
Tudo isso já aconteceu antes e irá acontecer novamente.
É um grande alívio!
- O Cavil foi para a Colônia. - Quando?
A julgar pela energia residual, há cinco meses.
Pouco antes da guerra civil.
E você não tem ideia de onde foi?
Não.
Com licença.
Tudo o que você imaginar aqui, pode ser tão real quanto você desejar.
Você quer ver um quarto especial?
Um quarto onde eu pensei que minha filha iria viver?
Senhor.
Posso acompanhá-lo senhor?
Eu estou indo aos funerais. Compreendo se não quiser ir conosco.
Solicito sua permissão, senhor,
para pegar um Raptor e ir procurar minha filha.
Athena está disposta a pilotar...
Eu autorizei uma missão de reconhecimento e fizeram um relatório.
Sério?
Procuramos uma estrutura
onde Boomer, provavelmente, tenha levado a Hera, mas já não estava lá.
Senhor...
Queria utilizar o Raptor.
- Talvez eu encontre alguma coisa. - Ela se foi.
Eu perdi um filho e você uma filha.
Não posso autorizar uma missão suicida.
Deixe-a ir.
Quer que eu a deixe ir? Você é que não a pode deixar ir.
Tampar buracos nesse coador? Essa nave está morta!
Mas a minha filha pode estar viva!
Compreendo sua dor, Capitão.
Não me suplique.
Está aqui para obedecer ordens, entendeu?
Sinto muito.
Um... um Raptor, Almirante.
Talvez seja uma missão suicida, mas...
Ao menos tenho a chance de fazer alguma coisa.
Por favor.
Por aqueles que perdemos no passado e por todos que enterramos hoje.
- Eles deram as suas vidas... - Temos de nos lembrar...
- Para salvar esta nave. - É por uma ordem superior.
Perdidas, por um soldado caído... É assim
Lamentemos... na batalha.
- A morte de nosso amigo. - Deus misericordioso,
- Temos de compreender, - nos dão a força,
- que este sacrifício de hoje, - a sabedoria,
- Os nossos homens e as nossas mulheres - o sentimento de aceitação.
- De extrema coragem... - Pelos nossos filhos.
Porque isto é o que nós somos
As pessoas que viajam através das estrelas em busca de...
- Graça. - A graça.
Assim dizemos todos. Assim dizemos todos.
Apresentar armas!
Dispensados
Escutem-me! A morte não é o final de tudo.
E não estou falando da ressureição dos Cylons,
estou falando do dom da vida eterna,
que é oferecido a cada um de nós.
sim, mesmo ao mais imperfeito de nós.
Que isto sirva de coragem,
para enfrentar a morte, quando ela vier lhe abraçar.
Só assim...
temos realmente a capacidade de superá-la.
Como alguém aqui já o fez.
Superar.
Alguém aqui em nosso meio,
é a prova viva de que existe vida após a morte.
O sangue sobre estas plaquetas,
pertence a um técido necrótico. Ou seja, a um cadáver.
A análise de DNA deu 100% positivo
como sendo a Capitã Kara Thrace.
Eu digo que existem anjos em nosso seio.
Como vocês podem acreditar em mim? Ela tirou isso dos seus restos mortais.
Que estavam sobre a Terra, e agora enterrados com seus ossos.
- Baltar, chega! - Pergunte a ela!
- Ou eu ponho você em uma cela, agora! - Eu não nego! Ela não é uma Cylon.
Eles já se revelaram a nós! Perguntem a ela! Ela não vai negar!
Dispensados, todos vocês! Deixem o deck, agora!
Kara?
O que está fazendo?
Certo, me escuta.
Não me importa, certo? Não...
Nós enfrentamos todo tipo de coisas.
Não me importa o que pensa ter visto.
Eu vi o seu Viper explodir. Não me importa.
Eu estou aqui. Voce está aqui.
Isto é tudo que importa.
Certo.
Nos vemos por ai.
Kara Thrace.
- Correu tudo bem, eu presumo. - Sim.
É um pecado não poder ver o rosto da Ellen...
quando ela perceber que foi enganada.
Teve um dia difícil, vá descansar um pouco, nós cuidamos dela.
Não se preocupe, nós cuidaremos dela.
Boomer, não! Boomer!
Suba, suba! Em breve você terá um monte de amigos para brincar.
Boomer!
Eu sei que você pode me ouvir, Sam.
Assim como eu compreendo, de alguma forma.
O velho "eu" se foi...
assim como o velho "você".
Eu só tive que aceitar.
O que nos leva a uma grande questão.
Porque estamos aqui?
Acho que tem alguma coisa a ver com esta música.
Que é algum esquema...
um esquema que eu...
não consigo enxergar.
Mas creio que você possa.
Então vamos ficar neste quarto até termos entendido.
Diga-me, Sam.
Novo comando.
Você queria me ver?
Sim.
- Tomei algumas decisões. - Bom.
Já era tempo de você mandar aquele esquadrão de torradeiras fazer as malas...
que tenham sido úteis.
Para dizer a verdade...
eu interrompi o reparo da nave.
Ordenei a tripulação que esvaziem a Galactica.
embalassem os equipamentos e armas.
Temos que começar a transferir os civis pela manhã.
A tripulação completa e os oficiais serão transferidos...
até o final da semana.
O que?
Abandonaremos a nave, Tigh.
Não. Não, não pode fazer isto.
Tenho que fazer, Saul.
Está morrendo.
E ambos sabemos.
Como seu Oficial Executivo, não posso permitir.
Não vou.
Nunca me desapontou, Saul.
Não posso te culpar...
por ser o que você é.
Especialmente porque...
Isto inclui ser o melhor oficial e amigo que já tive.
Está nave nunca nos desapontou.
portanto, vamos aposentá-la em grande estilo.
Então, vamos mesmo fazer isto, hein?
É uma extraordinária velha senhora.
A melhor.
À Galactica!
A melhor nave da frota.
À Galactica!
Equipe BSG Orkut