Hi derekbd, I've tried on another series to fix subtitles using windows media player classic and I also downloaded subtitle edit. Usually I catch on quickly but I can't seem to get the whole file to be in sync. Would you mind recommending something? If it will take too much of your time, I understand. Figured I'd try asking...maybe there's something simple I'm overlooking. Thank you either way. :)
For the benefit of anyone else with this issue, I found the problem, yay. The torrent pack had the eps in the wrong order/named incorrectly. The file called 102 is actually the first episode and vice-versa. Also, the sub here for ep2 has a "previously on" opening which is not in the video. Snip off the start until the line ""
-How will you convince people?
-Raise the price.""
Match that to 44.8 seconds and the rest will be synced.
I don't know about the remaining 8 eps. I hope they're easier!
I have grabbed the first season. I have Acquitted aka Frikjent Season 1 Nordic 2015 DVDrip NL Subs, which indeed had Dutch (I think) subs but I can deal with that. What I can'r figure is that these english subs don't seem to match at all with what I have. I don't see how I can figure this out since I don't know Norwegian!
Can anyone help?
thank u very much...please somebody let us know if any of these works with the BEGUN version..fov is too big 4 my crappy speed and i can't seem to find NADA except in torrents which I don't do...again ur work is much appreciated!!