Attends.
Viens.
Par là.
Merde.
Impossible.
Il le faut.
One Man Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
18 heures plus tôt
Trois autres, allez.
Allez Dave, pousse.
Allez, fiston, lutte.
Pousse.
Pas mal, grand-père.
Connard effronté.
- Bon entraînement ? - Pas mal.
Tu devrais t'entraîner aussi, Graham.
- On en fait pas trop. - Ça ira.
Pas besoin de tablettes de chocolat quand on a un ventre à bière.
Pas faux, grande gueule.
- Bonne journée. - À plus.
On va au Beehive après ?
Désolé, je suis occupé.
Me dis pas...
Quoi ?
Que tu danses et chantes.
Peut-être.
Bordel, Sue.
C'est le week-end.
Je sais.
J'ai pas dit que je me levais.
Ça va ?
Je sentais le bacon.
C'est chez les voisins.
- Il y a des céréales. - J'achèterai en route, je dois partir.
Phil.
On se voit ce soir.
- Quoi ? - Rien.
On se voit ce soir. Je t'aime.
D'accord.
T'es sans espoir.
- Mais ça va ? - Oui !
- À plus tard. - À plus tard.
Très bien Sue, je les fais analyser.
Essayez de ne pas vous inquiéter.
C'est promis, on connaîtra le fin mot de l'histoire.
Pardon.
J'arrive.
Plus loin, à droite, sergent.
Ça va, Sue ?
Et vous ?
Mauvais sens, c'est l'autre jambe.
Je m'habille depuis mes 30 ans.
Sergent.
Iddon.
Comment se débrouille la perche ?
C'est le prochain commissaire. Le plus malin des policiers.
Il a dû vous le dire.
Vous n'avez pas déjeuné, j'espère.
Je sais.
À vous dégoûter des sandwichs au bacon.
Cause de la mort, à part être une briquette ?
C'est un homme ?
J'ai trouvé un joli groupe de blessures à l'arme blanche.
- On a son identité ? - On a son permis.
Daniel Hope.
C'est sa voiture ?
On analyse le numéro de série.
Iddon.
- Quoi ? - T'as sniffé la colle ?
C'est un selfie, je vais pas le tweeter.
Viens, tête de gland.
Je souriais pas.
Navré.
Salut.
J'ai pris ton script.
T'es prête ?
Et deux, et trois, et quatre.
Dimanche prochain, la chorale vient à 14 h 30.
Ça ouvre à 13 h.
Les autres dès 15 h.
Ou plutôt 15 h 30.
T'es à la maison papa ?
David ?
La chorale.
Ça veut dire toi aussi.
Très bien, patron.
On va au pub, tu viens ?
Il vaut mieux pas, je travaille à 18 h.
Un petit verre.
Pas grave, à la semaine prochaine.
Chrissy.
Juste un, d'accord ?
Comment il a su ?
Dis-leur.
C'est plutôt commun. C'est le stress ?
Lucy. Bon sang, chérie, on dirait un culbuto.
Tout le monde, voici Lucy.
- Je vais chercher à boire. - Reste assise, j'y vais.
Sois pas idiot. Tu en veux un ?
Non, merci.
Fallait pas venir, j'allais arriver.
D'accord.
Donc, tu rentres ?
On peut y aller ?
Il est au travail ou de sortie.
J'ignore où il est.
Je crois qu'il voit quelqu'un.
Je sais pas.
On s'est disputés.
Quoi ?
Tout ça ?
Tu fondes une famille, ça passe avant tout.
- C'était une erreur. - Je parle pas de toi, mais de lui.
Vous deux. Soyez pas égoïstes, grandissez.
Tu peux parler.
- Quoi ? - Toi !
Tu traînes avec cette Chrissy.
- Je la connais depuis longtemps. - Je le sais.
- On est amis. - Va te faire voir.
Je sais.
- Maman était pas encore morte. - C'est pas vrai, comment tu oses ?
Pourquoi tu portes l'alliance ?
Laisse tomber, je vais chez un ami.
Lucy.
Il est pas là.
- Vous savez où il est ? - Aucune idée, chérie.
Chérie ?
Et vous êtes ?
Rizla.
M. Rizla.
- Je l'ai pas vu depuis hier. - Il a pris sa voiture ?
Je crois.
- Il est arrivé quoi ? - On l'a retrouvée calcinée.
- Vous connaissez bien M. Hope ? - Dan ?
Plutôt bien, on est potes.
Vous savez si Dan avait des soucis ?
Monsieur ?
On peut vous débarrasser des vôtres.
Décompressez, discutez.
Je sais pas pour des soucis.
Il m'a demandé d'être vigilant, voir si quelqu'un le cherchait.
- S'il était louche. - Quelqu'un l'a cherché ?
Je suis occupé.
Pourquoi on piquerait sa caisse ? C'est un tas de ferraille.
- Il y avait un corps. - Ce serait Dan ?
Si vous retrouvez la mémoire ou si vous voyez Hope...
Bien sûr.
C'est inutile. J'ai ses clés.
Je devais nourrir Larry.
Rien.
On va installer une caméra dehors.
Je fais pas confiance au Duc pour nous avertir.
C'est toutes les deux semaines.
Ils se disputent, elle s'en va.
Et finalement, c'est moi le méchant.
Et son mec ?
C'est un con, tu l'as rencontré à Noël dernier.
Vraiment ?
Le vendeur de voitures ?
C'est lui. Alan.
On croirait que c'est le prochain Richard Branson, vu sa démarche.
Tu veux envoyer les potes ?
Pour lui remonter les bretelles.
M. Crabtree !
Dépêche.
Bougez.
- Comment c'est arrivé ? - Elle est tombée comme un sac.
- D'un coup. - J'appelle une ambulance.
Tu devras l'accompagner.
Arrêtez de bayer aux corneilles et laissez-la respirer.
- Ça va ? - Oui.
Jesus Christ Superstar ?
Je l'ai vu.
Avec...
Comment déjà ? Darren Day.
C'était Joseph.
Dans Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Ah oui.
C'était bien.
Ça va ?
À part la prise de bec avec ma fille.
Mme Hope ?
C'est à vous.
Tu fais un rapport ?
On a vu un voisin. M. Hope aurait été nerveux.
Il voulait savoir si quelqu'un le cherchait.
Il a dit qui ?
Manifestement pas, sinon, je vous donnerais un suspect.
Trouvons les proches de M. Hope.
- Iddon s'en charge. - Bien.
Vous m'en voulez d'avoir eu ce poste à votre place.
Mais c'est passé.
Si vous voulez rester, respectez-moi, d'accord ?
- Qui les a ? - Quoi ?
Les gars, c'est pas drôle.
T'es occupé ?
Viens.
Tête de noeud.
Il les a mises où ?
- Tu as les antécédents ? - Dan Hope.
Il a une soeur, Julie, incarcérée à Ravenhill.
Ils ont grandi en famille d'accueil, à Blackpool.
Grandis un peu, rends ses clés et arrête les idioties.
- Sue, on rigole. - M'appelle plus Sue.
Pour toi, c'est chef ou sergent, voire Mme Reinhardt.
- Très bien, Sue, chef. - Va pas trop loin, Richard.
Va prendre rendez-vous à Ravenhill. On doit voir la soeur de Dan Hope.
Ça te pose problème ?
Bien.
Ils savent ce qui cloche ?
Ils pensent que c'est...
un genre d'anémie.
Ses reins peuvent avoir un souci, ils sont pas sûrs.
- C'est presque fini. - Merci.
Je fais un tour aux toilettes.
Luce, je veux pas d'une autre dispute.
Papa ?
Pitié, raccroche pas.
Je suis au boulot.
Je sais où t'es.
T'es à l'hôpital.
- Tu dois m'écouter. - Qu'est-ce qui cloche ?
Pitié, écoute.
Il veut que tu fasses sortir Julie.
- Julie ? - Sinon, il va...
Si t'appelles la police, il s'en prend à moi et au bébé.
Qui ? Je comprends rien.
Amène Jules à Canal Street.
Il t'y retrouvera.
Pitié.
Donne-moi le téléphone.
Appelez la police, et elle meurt.
Qui est-ce ?
Allô ?
- Ici Luce. - Merde.
- Elle est où ? - Qui ?
Fais pas l'idiote. Où est ma fille ?
- Vous me faites mal. - Il savait où on était.
Il sait qu'on est ensemble.
Écoutez, mon frère m'a laissé un message.
Dan m'a dit de venir ici,
en tombant, vous deviez m'amener, mais c'est tout.
C'est tout, promis.
Puis quoi ?
- Il a dû le dire, il a dit quoi ? - J'en sais rien.
Je croyais qu'il voulait me voir.
Te voir ?
Non, il veut pas te voir.
Il veut que je t'aide à t'évader.
- Où est-elle ? - Sur ma tête, j'en sais rien.
Viens.
Reste là.
- Vous appelez qui ? - À ton avis ?
La police.
Laissez-moi l'appeler.
Il m'écoutera.
Répondeur.
- Évidemment. - Il a dit quoi, exactement ?
Je vous en prie M. Murdoch, il a dit quoi ?
Que je devais te faire sortir et le retrouver sur Canal Street.
Faisons ça.
- Quoi ? - Retrouvons-le.
Je lui parlerai, il me dira où est Lucy.
Puis, on appelle la police pour tout expliquer.
Je veux pas qu'il la blesse.
C'est ma petite fille.
Je vous promets qu'il m'écoutera.
Ici les secours, quel service voulez-vous ?
Allez.
Les escaliers.
- Désolé. - Qu'est-ce que tu fous ?
Reçu.
Désolée.
C'est pas grave, j'ai eu ton message.
- Je pressentais un retard. - Navré, le crime s'arrête jamais.
- Je me ferai pardonner. - Vous voulez quelque chose ?
Non ça ira. En fait, je prendrai à boire.
- Un vin blanc sec, s'il vous plaît. - Un grand, et un deuxième pour moi.
Au moins, tu as pu venir.
- Longue journée ? - Folle. T'as pris quoi ?
Je meurs de faim. J'ai pas beaucoup de temps.
Tant que tu es là.
- Je voulais te demander. - Quoi ?
- Reprends le nom Walsh. - Vraiment ?
Tu voulais me parler de ça ? Pourquoi en changer ?
L'épouse de Tony est Mme Reinhardt.
T'es Susan Walsh.
Les papiers vont être chiants.
C'est facile, sur le net, je peux t'aider.
Pourquoi en changer ?
Je veux pas épouser la femme d'un autre.
- Je veux t'épouser. - De quoi tu parles ?
T'épouser.
On m'offre un emploi.
L'école de police ?
- Mon cabinet est ici. - Je sais.
- Et nous ? - J'ai rien dit.
Mais t'y as pensé.
- Ça dit tout. - Écoute.
N'en parlons pas ici.
Tu penses vraiment
- t'enfuir pour Hendon ? - Je m'enfuis pas.
Ça a rien avoir avec la promotion d'Ash ?
Ta carrière est ici.
Ta vie aussi.
Tu fais l'idiote.
Sergent.
Merde, je reviens plus tard ?
Tu veux quoi ?
- Il y a eu une évasion. - Et ?
C'est Julie Hope, la soeur de Daniel Hope.
- Y a beaucoup à dire. - Résume.
Il y a eu des incidents à Ravenhill.
Synco... C'est écrit quoi ?
- Elle s'est évanouie. - D'accord.
Elle est venue pour des examens, notamment sanguins,
mais ça reste un mystère, à vrai dire.
On sait qui l'a amenée ?
J'ai parlé à la prison.
La garde principale est une femme, elle est là.
Mais un certain David Murdoch a disparu.
48 ans, marié, une fille adulte.
On cherche son téléphone, ce serait du prépayé.
On parle à l'opérateur.
Dis donc, tu agis en vrai flic, ça me file la chair de poule.
On pourrait croire que tu vas avoir un examen.
- Susan Reinhardt ? - Je suis le sergent Reinhardt.
Jeff Crabtree, de Ravenhill.
Patron de Murdoch.
Il a eu une année difficile. Sa femme est morte.
- Dans le dossier, il est marié. - Vicky a eu un cancer.
Avant 50 ans.
Il a dû la mettre en centre de soin.
Quand est-elle morte ?
Il y a un peu plus de six mois.
- Elle est restée longtemps en centre ? - Plus d'un an.
Ça a dû le ruiner.
J'ai fait ce que j'ai pu, heures sup, gardes supplémentaires.
Sa fille a participé.
Lucy.
D'accord, mais...
Ça reste cher.
Attendez, vous sous-entendez quoi ?
- Rien du tout. - Je vais vous dire.
Je connais Dave depuis sept ans.
Y a pas plus honnête.
- Franc comme l'or. - Ils le sont toujours.
Jusqu'à ce qu'ils le soient plus.
Murdoch a fait des dépenses.
Factures médicales. Tu mets Gibbons dessus ?
Vérifie ses comptes. Il a fait des emprunts ?
Il a des dettes ? Tu as quelque chose ?
On les a entendu parler de Dan.
Le frère ?
- Mais il est mort. Ils sont sûrs ? - Affirmatif.
Murdoch avait l'air tendu.
Ils croient qu'on essayait de l'aider à s'évader ?
- Alors ? - Coup monté de l'intérieur.
- Par qui ? - Attends, que sait-on ?
Que Murdoch et Jules sont ensemble.
Trouvons-les, dans ce cas.
Ici.
On est sur Canal Street, et vous ?
Bien, je sais que vous suivrez les ordres.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Où est Lucy ?
Je suis dans un appart d'Old Trafford. 710 Cherry Tree Gardens.
Écoutez-moi, on avait un accord.
Passez-la-moi, passez-moi ma fille.
- Passez-la ! - Laissez-moi lui parler.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Daniel Hope.
Vous le saurez en venant.
Allô ?
- Il a dit quoi ? - Qu'ils étaient...
Dans un appart d'Old Trafford.
- On doit les y retrouver. - Bien, allons-y.
J'en ai assez, j'appelle la police.
Vaut mieux pas.
Daniel prendra peur, on y va ensemble...
J'en ai assez, j'appelle la police.
D'accord, mais mettez ça.
Ça va ?
Viens là.
Il se passe quoi ?
Ça va ? Tout va bien ?
Tu vas où ?
- Tu sais ce que t'as fait ? - Oui.
- Il pourrait être mort. - Peut-être.
- Ils croiront à l'accident ? - C'en était un.
Ils finiront par le croire.
Très bien.
On fait ce que vous voulez, on se rend.
Mais il arrivera quoi à Lucy, avant qu'ils vous croient ?
- Mon frère fera quoi ? - Et si c'est pas lui ?
Accompagnez-moi, vous récupérerez votre fille.
Quel autre choix il vous reste ?
Tente quoi que ce soit.
Je te péterai
ton putain de poignet.
Vous avez appris pour Chorlton Street ?
- Comment il va ? - On l'opère, c'est mauvais.
La section a proposé de prendre des heures sup non payées.
- Ils sont à vous, si vous voulez. - Merci.
- Old Trafford. - Barwell Estates.
D'ac.
Très bien, calmez-vous, c'est très drôle.
Vous avez les dossiers, vous êtes au courant.
Ils sont allés de l'hôpital à Canal Street,
Ils vont où ensuite ? Que prévoit Murdoch ?
À qui il demanderait de l'aide ? Il lui faudra de l'argent.
Pour qui et pourquoi fait-il ça ? L'évasion de Hope est pas un hasard.
Son frère a été assassiné le même jour.
L'un des nôtres est en salle d'op, chopons vite ces deux-là.
On a réparti les responsabilités, c'est parti, allez-y.
- Will, t'as quoi sur Dan Hope ? - Rien, aucun casier.
Pas d'arme du crime, de suspect, rien ?
On trouve Jules, on trouve l'assassin.
- Et les comptes de Murdoch ? - Rien d'étrange.
Idem pour Jules, Comptes, cartes, associés.
Elle est incarcérée pour fraude, revoit les dossiers.
Toi, viens.
Souhaite-moi bonne chance.
- On va où ? - À Chorlton Street, les aider un peu.
- Ça va ? - T'as dû l'ouvrir sur Phil et moi.
Où est le problème ? Ils sont ravis.
Gibbons veut un chapeau.
Vous êtes un peu vieux, pour une rave.
Vous imaginez pas.
On est à dix minutes de Chorlton Street.
Bien reçu.
- Merde. - Quoi ?
Tommy Hatton, le flic accidenté.
Il est sorti, en état critique.
Il se passe quoi ?
Doit y avoir un accident.
Y a des poulets.
Ouais, il se passe un truc. Ils vérifient les voitures.
Désolé.
- Vous faites quoi ? - Ouvrez la portière. Ouvrez.
Ouvrez cette fichue portière !
Ouvrez !
Vous foutez quoi ?
Vite !
- Sergent ? - J'écoute, Will.
Un agent a rapporté un incident. Ils ont Murdoch et Hope en visuel.
Ils se rendent à l'usine à gaz.
- Par où ? - Le canal maritime.
Un homme et une femme.
Ils se rendaient au canal par les bois, commencez.
Viens.
Fouillez tous les bâtiments.
- Alors ? - Rien.
Ils sont dans l'eau.
Viens.
Ils sont à Old Trafford.
Le taxi les emmenait au Barwell Estate.
- Mais y a que des appartements. - Des tas, pour étudiants.
On peut faire du porte-à-porte.
- Quoi ? - Jules était incarcérée pour fraude.
Elle escroquait sur Amazon et eBay, voyons où elle faisait livrer.
C'est maintenant qu'il arrive ?
Entre.
On peut...
J'ai plus la clé.
Je leur dirai.
Que ça a rien à voir avec vous.
Je veux juste que Dan libère Lucy.
Fais pas semblant d'être de mon côté.
Je fais pas semblant.
Dan doit avoir une raison de faire ça.
Il a dû se passer quelque chose.
Je m'attends pas à avoir votre confiance.
Mais comprenez qu'on veut la même chose.
Elle est tout pour moi.
Il est tout pour moi.
Réveille-toi.
Faut y aller.
- Je dois faire pipi. - Dommage.
Tu vas devoir te retenir.
Will, du nouveau ?
J'ai une adresse de livraison pour ses arnaques.
Génial, où ?
710 Cherry Tree Gardens, Mulberry Estate, Old Trafford.
Super, merci Will.
Mulberry Estates, Cherry Tree Gardens.
Jules y louait un appart.
C'est pas Barwell Estate, mais c'est pas loin.
- On demande pas des renforts ? - Jetons-y un oeil à deux.
Vite.
Entre.
Hors service
Putain. Viens.
C'est où ?
Au septième.
- Septième étage, y a un ascenseur ? - Là.
Lucy !
Tenez la porte !
Iddon, arrête, tu m'entends ?
Urgent, sergent Reinhardt. Ambulance et renforts, immédiatement.
Cherry Tree Gardens, Old Trafford. On a un corps.
- C'est où ? - Juste là.
Elle est où ?
www.u-sub.net www.sous-titres.eu