1 00:00:00,910 --> 00:00:02,497 Zuvor bei Smash... 2 00:00:02,517 --> 00:00:04,917 Heißt Marilyn willkommen. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,109 Wie kommt es, dass mir niemand sagte, dass sie hier sein würde? 4 00:00:08,129 --> 00:00:09,435 Derek hat es dir nicht gesagt? 5 00:00:09,455 --> 00:00:11,996 Warum gehen wir nie zu dir? 6 00:00:13,955 --> 00:00:15,162 Sie ist direkt neben mir, 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,850 und sie ist einfach ein wenig laut. 8 00:00:16,870 --> 00:00:18,174 Sie versucht, dass ich gefeuert werde. 9 00:00:18,194 --> 00:00:20,667 Alles, was ich brauche sind 200,000$. Das ist es. 10 00:00:20,687 --> 00:00:23,191 - Ich habe ein Date. - Juhu, Mom. 11 00:00:25,338 --> 00:00:27,337 Ich hatte eine Affäre mit Michael Swift, 12 00:00:27,357 --> 00:00:28,813 und niemand darf es wissen. 13 00:00:32,962 --> 00:00:34,759 Scott, ein paar Dinge... 14 00:00:34,996 --> 00:00:37,802 Sie müssen Amelia auf Freitag verschieben, 15 00:00:37,822 --> 00:00:40,540 entschuldigen Sie sich für die späte Mitteilung. 16 00:00:40,560 --> 00:00:43,670 Wir müssen auf die Einladung für den MoMA Event antworten. 17 00:00:43,795 --> 00:00:47,365 Und, ich habe immer noch nicht diese Seiten von Julia gesehen. 18 00:00:47,816 --> 00:00:50,227 Okay, ähm, das ist peinlich. 19 00:00:52,387 --> 00:00:53,390 Was ist peinlich? 20 00:00:53,410 --> 00:00:54,437 Oh, Mann... 21 00:00:55,272 --> 00:00:56,608 nun, Jerry... 22 00:00:56,995 --> 00:00:58,175 Ich arbeite jetzt für Jerry. 23 00:00:59,681 --> 00:01:02,259 Er machte mir ein sehr großzügiges Angebot, und ich habe angenommen. 24 00:01:04,489 --> 00:01:05,411 Eileen? 25 00:01:06,398 --> 00:01:07,466 Ja, Scott. 26 00:01:08,176 --> 00:01:10,868 Ich wollte Ihnen einfach danken, für all die Möglichkeiten, die Sie... 27 00:01:16,113 --> 00:01:18,061 Karen, kannst du mir kurz aushelfen? 28 00:01:18,547 --> 00:01:20,391 Ja, sicher. Was brauchst du? 29 00:01:21,873 --> 00:01:23,200 Ich könnte eine Hand gebrauchen. 30 00:01:23,234 --> 00:01:25,355 Die Übergangssequenz von "Let's Be Bad" funktioniert nicht. 31 00:01:25,375 --> 00:01:27,531 - Okay, soll ich...? - Folge mir einfach. 32 00:01:31,408 --> 00:01:33,706 Komm schon, entspann dich. Wovor hast du Angst? 33 00:01:33,843 --> 00:01:35,308 Ich habe vor nichts Angst. 34 00:01:35,328 --> 00:01:37,209 Nun, wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 35 00:01:37,229 --> 00:01:38,600 Soll heißen? 36 00:01:38,620 --> 00:01:40,354 Du hast Angst vor dir. 37 00:01:41,176 --> 00:01:43,469 Du erschreckst dich ab allem, unterhalb des Halses. 38 00:01:48,282 --> 00:01:50,645 Du hast Probleme es durchzuziehen. 39 00:01:51,490 --> 00:01:54,667 - Und nochmal. - Mein Gott, Frank, du Armer. 40 00:01:55,153 --> 00:01:57,298 Was, sie können dich nicht auf einen anderen Flug setzen? 41 00:01:57,318 --> 00:01:59,691 - Ich verspreche es. - Wir haben in 13 Tagen einen Workshop, 44 00:02:03,257 --> 00:02:05,387 Sie wollte sie nur niemandem zeigen. 45 00:02:05,407 --> 00:02:08,095 - Du hast sie gelesen? - Julia und ich teilen das selbe Gehirn. 46 00:02:08,115 --> 00:02:10,945 Mit mir zu reden, ist wie mit sich selbst zu reden, also zählt es nicht. 47 00:02:11,453 --> 00:02:13,645 - 13 Tage, Tom. - Ich werde es ihr sagen. 48 00:02:14,156 --> 00:02:15,264 - Hey. - Hallo? 49 00:02:15,284 --> 00:02:17,490 - Sorry. Machst du einen Anruf? - Nein, es ist nur Frank. 50 00:02:17,510 --> 00:02:19,307 Ich verliere ihn andauernd. Was ist los? 51 00:02:19,327 --> 00:02:22,103 Ich las gerade die Hotel Szene mit Marilyn und DiMaggio, 52 00:02:22,123 --> 00:02:24,316 gemäß Verfilmung von "Das verflixte 7. Jahr". 53 00:02:26,190 --> 00:02:28,269 Ich hätte ein paar Fragen. 54 00:02:28,581 --> 00:02:31,185 Können wir Zeit zum reden finden, vielleicht... 55 00:02:31,945 --> 00:02:33,590 nach der Probe? 56 00:02:35,741 --> 00:02:36,716 Hallo? 57 00:02:37,551 --> 00:02:39,128 Diese Verbindung ist so mies. 58 00:02:39,302 --> 00:02:41,863 Frank, ich rufe dich zurück! 59 00:02:42,698 --> 00:02:43,608 Möchtest du heute Abend arbeiten? 60 00:02:43,628 --> 00:02:46,651 Ich sollte mich mit John treffen, aber ich kann problemlos absagen. 61 00:02:46,671 --> 00:02:49,022 Oh, mein Gott, du lässt diesen Kerl nicht sitzen. 62 00:02:49,042 --> 00:02:51,264 Das ist so typisch für dich. Vor zehn Minuten mochtest du ihn noch. 63 00:02:51,284 --> 00:02:53,267 Und was jetzt? Was ist sein Fehler? 64 00:02:53,287 --> 00:02:55,389 Er ist Anwalt. Ich werde nicht mit einem Anwalt anbändeln. 65 00:02:55,409 --> 00:02:57,455 - Geh zu dem Date. - Und er sagt sehr viel "wow". 66 00:02:57,475 --> 00:02:58,003 Bitte. 67 00:02:58,023 --> 00:03:00,848 Schatz? Schatz? Warte. Auf welchem Flug? 68 00:03:02,791 --> 00:03:03,706 Ich kann dich nicht hören. 69 00:03:03,726 --> 00:03:05,167 Bin ich zu spät? 70 00:03:06,089 --> 00:03:07,891 Nein. Karen war früh. 71 00:03:08,303 --> 00:03:09,571 Okay, alle zusammen, unsere Marilyn ist hier. 72 00:03:09,591 --> 00:03:11,605 Lasst uns "Let's Be Bad" machen. Wir beginnen vom Anfang an. 73 00:03:11,625 --> 00:03:13,572 - Josh, bitte. - Alle aufstehen. 74 00:03:17,860 --> 00:03:19,750 Fünf, sechs, sieben. Und... 75 00:03:20,037 --> 00:03:21,872 eins, zwei, drei, vier... 76 00:03:22,221 --> 00:03:24,354 Ich weiß nicht, warum ich auf die juristische Fakultät ging. 77 00:03:24,830 --> 00:03:28,242 Mein Dad ist Anwalt und mein Bruder ist Anwalt, 78 00:03:28,843 --> 00:03:30,544 zwei meiner Onkel. 79 00:03:31,116 --> 00:03:32,972 Ich schätze, es liegt in den Genen. 80 00:03:34,797 --> 00:03:37,585 Das letzte Mal, ich verspreche es. Entschuldige. 81 00:03:38,354 --> 00:03:41,005 Ich habe eine sehr besorgte Produzentin am Hals. 82 00:03:41,039 --> 00:03:43,676 Ist das diejenige, die ich traf? Sehr Hermes? 83 00:03:43,863 --> 00:03:46,048 Im Moment belästigt sie mich wegen dem Skript, 84 00:03:46,496 --> 00:03:48,428 während es in Wirklichkeit Julia... 85 00:03:49,743 --> 00:03:50,915 Entschuldige. 86 00:03:52,114 --> 00:03:54,619 Du warst gerade Mittendrin... 87 00:03:57,677 --> 00:03:59,633 Wo warst du gerade Mittendrin? 88 00:04:03,180 --> 00:04:05,859 Ich möchte einfach nicht, dass DiMaggio wie eine komplette Marionette rüberkommt, 89 00:04:05,879 --> 00:04:08,220 den wir nicht anspornen, zurück in Marilyns Leben zu kommen. 90 00:04:08,240 --> 00:04:11,454 - Nun, das ist ein düsterer Aspekt, nicht wahr? - Was ist düster? 91 00:04:11,474 --> 00:04:13,409 Der Kerl wahr vielleicht nicht Mann des Jahres, 92 00:04:13,429 --> 00:04:15,092 aber er war die Liebe ihres Lebens. 93 00:04:15,112 --> 00:04:17,621 Das ist einfach nicht zwangsläufig die Show die ich schreibe. 94 00:04:17,883 --> 00:04:20,450 Der Kerl holte sie aus der Klapsmühle und organisierte ihre Beerdigung. 95 00:04:20,470 --> 00:04:23,161 - Wenn er nicht der Kerl ist, wer dann? - Es ist nicht nur eine Liebesgeschichte. 96 00:04:23,181 --> 00:04:26,319 Ich versuche einige größere Themen zu erforschen. 97 00:04:26,618 --> 00:04:28,612 Was ist größer als Liebe? 98 00:04:33,549 --> 00:04:36,241 Also war es das? Waren das alle deine Notizen? 99 00:04:37,854 --> 00:04:40,016 Ich sehe es mehr als Gedanken an. 100 00:04:40,036 --> 00:04:42,741 Ist es mir nicht mehr erlaubt, meine Gedanken mit dir zu teilen? 101 00:04:42,965 --> 00:04:43,982 Nein, keine Sorge. 102 00:04:44,002 --> 00:04:45,807 Ich kümmere mich um Mr. DiMaggio. 103 00:04:45,827 --> 00:04:47,652 Er wird kein Bösewicht sein. 104 00:04:49,646 --> 00:04:52,080 - Ist das Frank? - Nein, es ist eine seltsame Nummer. 105 00:04:52,100 --> 00:04:53,451 Ich weiß nicht, wer das ist. 106 00:04:53,738 --> 00:04:55,586 Was macht er überhaupt außerhalb? 107 00:04:55,935 --> 00:04:58,962 Ein Klausurunterricht, um wieder zertifiziert zu werden. 108 00:04:58,982 --> 00:05:00,638 Er war so viele Jahre weg. 109 00:05:00,658 --> 00:05:03,504 Sie machen eine Art Auffrischungsprogramm in Berkeley. 110 00:05:06,187 --> 00:05:07,856 Irgendwie hasse ich dich dafür... 111 00:05:08,530 --> 00:05:10,299 dass du das bestellt hast. 112 00:05:18,593 --> 00:05:20,337 Nichts spricht mich hier wirklich an, 113 00:05:21,181 --> 00:05:23,742 aber wir können zu mir, auf einen Schlummertrunk. 114 00:05:25,561 --> 00:05:27,505 Weißt du, ich bin ziemlich müde. 115 00:05:28,602 --> 00:05:29,711 Okay. 116 00:05:31,657 --> 00:05:34,647 Also werden wir niemals Sex haben? Sind wir nur Freunde? 117 00:05:40,073 --> 00:05:41,895 Ich weiche nicht deiner Frage aus. 118 00:05:42,906 --> 00:05:44,997 Aber es ist eine seltsame Nummer. Ich werde besser... 119 00:05:45,483 --> 00:05:46,398 Hallo? 120 00:05:46,418 --> 00:05:49,517 - Bist du bei meiner Mom? - Nein, was ist los? 121 00:05:49,690 --> 00:05:52,345 Tut mir leid dich zu stören, aber ich kann sie nicht finden, 122 00:05:52,365 --> 00:05:55,966 und mein Dad ist nicht in der Stadt, und ich wurde irgendwie verhaftet. 123 00:05:58,224 --> 00:06:01,212 Rühr dich nicht. Ich bin auf dem Weg. 124 00:06:01,654 --> 00:06:04,059 Welche Art Anwalt bist du noch mal? 125 00:06:06,744 --> 00:06:10,176 ~ Smash S01E05 ~ ~ Let's Be Bad ~ 126 00:06:10,196 --> 00:06:13,149 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 127 00:06:15,883 --> 00:06:16,992 Erklären Sie es mir nochmal. 128 00:06:17,012 --> 00:06:17,889 Warum wurde er verhaftet, 129 00:06:17,909 --> 00:06:20,531 wenn es das andere Kind war, das Pot geraucht hat mit einem... 130 00:06:21,366 --> 00:06:23,502 - Wie nannten Sie es? - Vaporizer. 131 00:06:24,050 --> 00:06:25,181 Ich weiß nicht mal, was das ist. 132 00:06:25,199 --> 00:06:27,126 Es ist eine batteriebetriebene Bong. 133 00:06:27,500 --> 00:06:28,509 Darf ich? 134 00:06:29,011 --> 00:06:29,908 Danke. 135 00:06:30,045 --> 00:06:31,877 John Goodwin. Ich bin Anwalt. 136 00:06:32,487 --> 00:06:33,746 Helfen Sie mir hier aus. 137 00:06:33,908 --> 00:06:35,441 War dieser Junge im Besitz des Marihuanas, 138 00:06:35,461 --> 00:06:36,807 - als Sie sich näherten? - Nein. 139 00:06:36,827 --> 00:06:38,261 War er im Besitz des Vaporizers, 140 00:06:38,281 --> 00:06:39,329 - als Sie sich näherten? - Nein. 141 00:06:39,363 --> 00:06:41,587 Warum ist er gefesselt, wenn er nicht mal verhaftet wurde? 142 00:06:41,607 --> 00:06:42,950 - Weil... - Was sind die Anklagepunkte? 143 00:06:42,970 --> 00:06:44,800 Ich warte darauf, die Anklagepunkte zu hören. 144 00:06:44,938 --> 00:06:46,805 - Herumlungern mit Drogen. - Kommen Sie. 145 00:06:46,825 --> 00:06:49,026 Wir wissen beide, das wird nie standhalten. 146 00:06:49,046 --> 00:06:50,407 Es wird standhalten mit diesem hier. 147 00:06:50,441 --> 00:06:51,928 Er war respektlos. 148 00:06:51,948 --> 00:06:54,344 Alles was ich sagte war, ich habe das Recht zu schweigen. 149 00:06:54,364 --> 00:06:56,216 Ist das nicht mein verfassungsmäßiges Recht? 150 00:06:56,236 --> 00:06:57,714 Leo, das ist nicht CSI. 151 00:06:57,734 --> 00:07:00,654 Du überlässt mir das Reden, oder du wirst die Nacht im Gefängnis verbringen. 152 00:07:01,003 --> 00:07:03,253 Außer den Park an einem wunderschönen Tag zu genießen, 153 00:07:03,287 --> 00:07:05,915 wo bislang die geringste Chance besteht 154 00:07:05,935 --> 00:07:07,440 als illegale Aktivität bewiesen zu sein, 155 00:07:07,491 --> 00:07:09,421 hat dieser Minderjährige, der keine Vorstrafen hat, 156 00:07:09,441 --> 00:07:11,738 etwas unter Missachtung des Gesetztes getan? 157 00:07:14,678 --> 00:07:16,401 Es sind einige Gerüchte im Umlauf, 158 00:07:16,421 --> 00:07:17,589 von denen ich denke, du solltest sie wissen. 159 00:07:17,609 --> 00:07:18,674 Ich höre. 160 00:07:18,694 --> 00:07:20,269 Du bist nicht vorgesehen für diese Beförderung. 161 00:07:20,289 --> 00:07:22,372 Sie suchen nach jemand anderem als Pressesprecher. 162 00:07:22,406 --> 00:07:24,040 - Wer? - Ich weiß es noch nicht... 163 00:07:24,060 --> 00:07:25,675 Jemand aus Washington. 164 00:07:26,610 --> 00:07:28,512 - Tut mir leid zu unterbrechen. - Oh, hey. 165 00:07:28,637 --> 00:07:29,929 Karen, das ist R.J. 166 00:07:29,964 --> 00:07:32,232 Oh, hey. Es ist schön, dich endlich kennenzulernen. 167 00:07:32,575 --> 00:07:34,872 - Ich hörte nur tolle Dinge. - Du bist... 168 00:07:34,892 --> 00:07:37,000 R.J. Quigley, die New York Times Reporterin, 169 00:07:37,020 --> 00:07:38,793 über die ich mich andauernd beschwere. 170 00:07:38,967 --> 00:07:40,473 Natürlich. Das ist so witzig. 171 00:07:40,524 --> 00:07:44,227 Ich dachte immer R.J. stehe für Ralph Johnson oder so. 172 00:07:45,062 --> 00:07:47,981 Rakhshan Afshin-Jam, ein iranischer Mund voll. 173 00:07:48,701 --> 00:07:51,584 - So ähnlich wie Devamadana. - Richtig, genau. 174 00:07:51,619 --> 00:07:53,453 Lass mich erst gar nicht mit dem mittleren Namen anfangen. 175 00:07:53,589 --> 00:07:56,488 Das hat Spaß gemacht, aber einige von uns haben Abgabetermine. 176 00:07:56,824 --> 00:07:58,282 Wir sehen uns. 177 00:07:58,776 --> 00:08:01,795 Ich habe mir immer einen fetten weißen Kerl mit schlechten Zähnen vorgestellt. 178 00:08:01,829 --> 00:08:03,166 Ja. Nicht genau. 179 00:08:03,186 --> 00:08:05,948 Das sehe ich. Also, wieder Noodletown? 180 00:08:06,545 --> 00:08:08,084 Sei nicht böse, aber, ähm... 181 00:08:08,252 --> 00:08:09,973 Ich denke nicht, dass ich heute Abendessen gehen kann. 182 00:08:10,322 --> 00:08:11,561 Ich muss mich darum kümmern. 183 00:08:11,581 --> 00:08:13,749 Du hast mir eigentlich gar nicht gesagt, um was du dich kümmern musst. 184 00:08:13,769 --> 00:08:15,191 Nun, ich weiß es noch nicht. 185 00:08:15,226 --> 00:08:17,594 Deshalb ist es gut, listige Reporter an deiner Seite zu haben. 186 00:08:18,024 --> 00:08:19,781 Ich sehe dich zu Hause, ja? 187 00:08:20,142 --> 00:08:21,176 Tschüss. 188 00:08:23,707 --> 00:08:25,938 Sie schien listig. 189 00:08:27,545 --> 00:08:30,523 Sie wird mich töten, und wenn sie das getan hat, 190 00:08:30,574 --> 00:08:31,838 wird sie mich nochmal töten. 191 00:08:31,858 --> 00:08:33,643 Ich bin so tot. 192 00:08:34,297 --> 00:08:36,901 * She's gonna kill me twice * 193 00:08:37,599 --> 00:08:38,995 * I'm so dead * 194 00:08:39,618 --> 00:08:41,399 * So dead * 195 00:08:41,662 --> 00:08:44,304 * I wish I'd gone to the movies instead * 196 00:08:44,324 --> 00:08:47,207 Es war nicht meine Idee, und ich habe nicht mal geraucht. 197 00:08:47,690 --> 00:08:50,043 * I wasn't even smoking, I was really only joking * 198 00:08:50,094 --> 00:08:51,768 * my intentions I'll be cloaking * 199 00:08:51,788 --> 00:08:53,713 - * something something toking * - Stopp. 200 00:08:54,056 --> 00:08:55,534 - Leo? - Wir sind hier drin. 201 00:08:55,554 --> 00:08:57,467 Ich habe gerade meine Nachrichten gehört! 202 00:08:57,952 --> 00:09:00,831 - Was zur Hölle? - Es ist nicht eine so große Sache. 203 00:09:00,851 --> 00:09:04,825 Du wurdest fürs Kiffen im Central Park verhaftet, 204 00:09:05,099 --> 00:09:06,326 und das ist keine große Sache? 205 00:09:06,360 --> 00:09:09,433 Ich würde gerne hören, wie das keine große Sache sein soll! 206 00:09:09,453 --> 00:09:10,783 Er wurde nicht verhaftet. 207 00:09:10,945 --> 00:09:12,649 Dank John ist er mit einem Haftbefehl davongekommen. 208 00:09:12,683 --> 00:09:13,995 Er war erstaunlich. Du hättest ihn sehen sollen. 209 00:09:14,015 --> 00:09:15,981 - Was hast du dir dabei gedacht? - Ich weiß nicht. 210 00:09:16,001 --> 00:09:18,191 Mason sagte er wolle, und das Nächste, was ich weiß ist, 211 00:09:18,211 --> 00:09:20,594 die Cops waren da, und dann konnte ich dich nicht finden. 212 00:09:20,614 --> 00:09:22,826 Ich hatte eine Arbeitssitzung und... 213 00:09:22,860 --> 00:09:26,246 Nein, du wirst jetzt nicht sauer. Ich werde sauer. 214 00:09:26,712 --> 00:09:27,914 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast! 215 00:09:27,965 --> 00:09:30,555 Du hast so gewaltigen Hausarrest! 216 00:09:30,805 --> 00:09:34,020 Bitte, raste jetzt nicht aus. Ich weiß, ich war dumm. 217 00:09:34,412 --> 00:09:35,920 Ich weiß es. 218 00:09:36,917 --> 00:09:38,984 Kann ich jetzt einfach ins Bett gehen? 219 00:09:40,130 --> 00:09:41,215 Ja. 220 00:09:48,882 --> 00:09:50,390 Wir sind noch nicht fertig. 221 00:09:59,744 --> 00:10:01,439 Also, wo warst du? 222 00:10:03,408 --> 00:10:06,869 - Habe mit Michael über das Skript geredet. - Oh, um Himmels Willen. 223 00:10:06,889 --> 00:10:08,872 Er hatte ein paar pfiffige Ideen, und mich stört dein Ton. 224 00:10:08,906 --> 00:10:11,073 Mein Ton? Dein Ton ist derjenige, der "schuldig" schreit. 225 00:10:11,093 --> 00:10:12,024 - Ist es nicht. - Schuldig. 226 00:10:12,044 --> 00:10:13,034 - Nein. Nein. - Schuldig. 227 00:10:13,054 --> 00:10:14,003 - So schuldig... - Nein. 228 00:10:14,023 --> 00:10:16,246 Ich war essen... Ich war... 229 00:10:17,488 --> 00:10:20,266 Ich war Eiscreme und Apfelkuchen essen, 230 00:10:20,516 --> 00:10:21,800 und wir haben geredet. 231 00:10:21,961 --> 00:10:22,784 - Schuldig. - Nein. 232 00:10:22,804 --> 00:10:23,993 Sieh mich an. 233 00:10:24,855 --> 00:10:26,439 Dein Kind wurde gerade verhaftet, 234 00:10:26,459 --> 00:10:28,257 und du hast es verpasst, weil du zu beschäftigt warst, 235 00:10:28,275 --> 00:10:30,243 mit deinem Ex-Freund zu flirten. 236 00:10:31,334 --> 00:10:32,645 Du spielst mit dem Feuer, 237 00:10:32,804 --> 00:10:35,316 und das war dein Weckruf. 238 00:10:36,525 --> 00:10:37,647 Okay? 239 00:10:39,537 --> 00:10:41,427 Das ist es! Das ist mein Passwort! 240 00:10:41,447 --> 00:10:43,229 Warum quälst du mich? 241 00:10:43,249 --> 00:10:44,791 Herein. Es ist offen. 242 00:10:45,024 --> 00:10:46,626 Speziallieferung. 243 00:10:46,756 --> 00:10:49,695 Hier ist das Buch, von dem Tom wollte, dass Sie einen Blick drauf werfen. 244 00:10:50,517 --> 00:10:53,016 Oh, schau, die Marilyn Memoiren... 245 00:10:53,583 --> 00:10:55,768 Und ich kann es nicht ohne Passwort öffnen. 246 00:10:55,986 --> 00:10:57,457 Wie reizend. 247 00:11:02,012 --> 00:11:04,492 Ich bin ziemlich gut mit Computern, wenn Sie etwas Hilfe gebrauchen. 248 00:11:06,174 --> 00:11:08,006 - Bitte. - Sicher. 249 00:11:09,214 --> 00:11:10,680 Es ist eigentlich perfektes Timing. 250 00:11:10,700 --> 00:11:11,846 Tom ist in einer Warteschleife, 251 00:11:11,866 --> 00:11:14,139 während Julia ihre Seiten aufholt. 252 00:11:17,268 --> 00:11:19,661 Wann werden diese Seiten kommen, Ellis? 253 00:11:20,620 --> 00:11:23,170 Wir haben nur noch 12 Tage, wie Sie wissen. 254 00:11:25,176 --> 00:11:26,699 Ernsthaft, John, ohne dich, 255 00:11:26,750 --> 00:11:30,319 würde ich immer noch versuchen, Leo aus dem Gefängnis zu steppen. 256 00:11:30,742 --> 00:11:34,524 Wie auch immer, ich würde liebend gerne unser Date beenden, 257 00:11:34,558 --> 00:11:36,508 also ruf mich an. 258 00:11:40,970 --> 00:11:42,727 Herzensbrecher letzte Nacht, was? 259 00:11:43,580 --> 00:11:45,184 Das Spiel, Knicks/Lakers... 260 00:11:45,608 --> 00:11:48,054 Die letzten fünf Sekunden, Kobe Bryant, Dreier? 261 00:11:48,303 --> 00:11:50,710 - Das... Nichts? Du hast nicht...? - Ich habe nicht. 262 00:11:50,957 --> 00:11:53,582 Das ist nicht mein... Tut mir leid. Wir kennen uns noch nicht. 263 00:11:53,602 --> 00:11:54,844 - Ich bin Tom. - Ich bin Sam. 264 00:11:55,014 --> 00:11:57,647 Sam, Sport ist ein Gräuel für mich. 265 00:11:58,555 --> 00:11:59,816 Sogar die Knicks, was? 266 00:12:00,167 --> 00:12:01,737 Komisch, was? 267 00:12:04,404 --> 00:12:06,072 Schön, dich kennenzulernen. 268 00:12:09,966 --> 00:12:12,378 Okay, Leute, es ist Zeit. 269 00:12:12,595 --> 00:12:14,875 Beeilt euch, bitte. 270 00:12:15,586 --> 00:12:18,251 Wir beginnen beim Ende der ersten Strophe, bitte. 271 00:12:20,945 --> 00:12:23,723 * If you say something is taboo * 272 00:12:23,757 --> 00:12:26,342 * well, that's the thing I want to do * 273 00:12:26,377 --> 00:12:28,417 * do it till we're black and blue * 274 00:12:28,437 --> 00:12:30,346 * let's be bad * 275 00:12:30,615 --> 00:12:32,732 * guns and gangsters suit me fine * 276 00:12:32,766 --> 00:12:34,717 * Al Capone is a buddy of mine * 277 00:12:34,948 --> 00:12:37,048 * he's my big-shot Valentine * 278 00:12:37,068 --> 00:12:38,950 * let's... * Ivy, Ivy, stopp. 279 00:12:39,872 --> 00:12:41,180 Das Vibrato. 280 00:12:41,585 --> 00:12:42,776 Entschuldige? 281 00:12:43,187 --> 00:12:45,945 Du bekommst das Vibrato bei diesem Ton nicht hin, so wie es Marilyn immer machte. 282 00:12:46,280 --> 00:12:48,506 - Ich dachte, das hätte ich gerade getan. - Nein, hast du nicht. 283 00:12:49,881 --> 00:12:51,913 Nun, es ist schwer beim laut singen. 284 00:12:51,933 --> 00:12:54,164 Verdammt noch mal, wo ist Karen? Karen! 285 00:12:54,716 --> 00:12:55,905 Ich bin genau hier. 286 00:12:55,925 --> 00:12:57,551 Zeig ihr, wie man das macht. 287 00:12:59,146 --> 00:13:00,043 Was macht? 288 00:13:00,205 --> 00:13:02,478 Das Vibrato bei diesem Ton. 289 00:13:02,771 --> 00:13:04,342 - Das Vibrato? - Happy Birthday. 290 00:13:04,362 --> 00:13:06,082 Sing einfach Happy Birthday. 291 00:13:06,772 --> 00:13:09,330 - Du willst, dass ich Hap... - Mein Gott. Gibt es hier ein Problem? 292 00:13:09,703 --> 00:13:10,984 Was, spreche ich nicht Englisch? 293 00:13:11,004 --> 00:13:13,999 Steh einfach auf und sing Happy Birthday als Marilyn. 294 00:13:15,034 --> 00:13:16,626 Ich habe gesehen, wie du es tust. 295 00:13:24,383 --> 00:13:26,676 * Happy Birthday * 296 00:13:27,885 --> 00:13:29,430 * to you * 297 00:13:31,754 --> 00:13:34,121 * Happy Birthday * 298 00:13:35,367 --> 00:13:37,249 * to you * 299 00:13:38,707 --> 00:13:41,779 * Happy Birthday * 300 00:13:42,689 --> 00:13:45,056 * Mr. President * 301 00:13:47,174 --> 00:13:49,324 * Happy Birthday * 302 00:13:51,032 --> 00:13:52,503 * to you * 303 00:13:58,300 --> 00:13:59,514 Hast du das gehört? 304 00:13:59,534 --> 00:14:02,488 Karen, vielleicht könntest du mit Ivy daran arbeiten. 305 00:14:02,523 --> 00:14:05,050 Macht etwas mit Larry aus. Machen wir es nochmal, bitte. 306 00:14:06,745 --> 00:14:09,662 * If you say something is taboo * 307 00:14:09,697 --> 00:14:12,148 * well, that's the thing I want to do * 308 00:14:12,166 --> 00:14:14,349 * do it till we're black and blue * 309 00:14:14,369 --> 00:14:16,334 * let's be bad * 310 00:14:18,465 --> 00:14:21,304 Ehrlich, Frank, ihm geht es gut, wir sind alle einfach ein wenig durcheinander. 311 00:14:21,541 --> 00:14:23,785 Vor allem ich, nach meinem Date mit Michael Swift. 312 00:14:24,172 --> 00:14:25,485 Du musst nicht nach Hause kommen. 313 00:14:25,505 --> 00:14:27,209 Obwohl das klug sein könnte. 314 00:14:27,229 --> 00:14:29,391 Du musst bleiben und deinen Kurs beenden. 315 00:14:30,017 --> 00:14:32,298 - Wenn irgendetwas schlimmes passiert... - Irgendwas noch schlimmeres. 316 00:14:32,796 --> 00:14:36,281 Irgendwas schlimmes passiert, lass ich es dich wissen. 317 00:14:36,929 --> 00:14:38,013 Okay... 318 00:14:38,611 --> 00:14:39,488 Werde ich. 319 00:14:40,645 --> 00:14:41,592 Ich dich auch. 320 00:14:42,501 --> 00:14:43,291 Tschüss. 321 00:14:43,966 --> 00:14:45,309 Wann hast du das letzte Mal dein Klavier gestimmt? 322 00:14:45,329 --> 00:14:47,934 Gott, das sagst du jedes einzelne Mal, wenn du auf meinem Klavier spielst. 323 00:14:47,954 --> 00:14:49,162 Weil es nie gestimmt ist. 324 00:14:49,182 --> 00:14:50,957 Und dieses F klebt immer noch fest. 325 00:14:51,443 --> 00:14:53,872 Tut mir leid, dass die Ausrüstung nicht deinen Wünschen entspricht, 326 00:14:54,657 --> 00:14:56,821 aber ich muss hier sein, während Leo Hausarrest hat. 327 00:14:56,841 --> 00:14:59,918 Er soll etwas leiden und darüber nachdenken, was er getan hat. 328 00:15:02,424 --> 00:15:04,467 Klingt, als würde er wirklich Überlegungen anstellen! 329 00:15:04,829 --> 00:15:06,407 Nein, du bist nicht verrückt. 330 00:15:06,427 --> 00:15:10,004 Diese Frau ist bekloppt... Be-kloppt. 331 00:15:12,258 --> 00:15:14,187 Kann ich dich ein wenig später zurückrufen? 332 00:15:14,207 --> 00:15:15,871 Ich habe eine Sache, die ich tun muss. 333 00:15:16,878 --> 00:15:18,659 Ja, ich erzähl dir später alles darüber. 334 00:15:19,008 --> 00:15:19,861 Tschüss. 335 00:15:22,042 --> 00:15:23,659 - Hey. - Hey. 336 00:15:24,806 --> 00:15:27,472 - Larry ist nicht hier? - Hab ihn nicht gesehen. 337 00:15:30,376 --> 00:15:32,449 Das ist so albern. Ich meine, ich weiß nicht... 338 00:15:33,259 --> 00:15:35,039 Ich weiß nicht. Du klingst auf allem erstaunlich. 339 00:15:35,059 --> 00:15:39,008 - Ich weiß nicht, warum er will, dass du... - Gesangsunterricht von einem Chormädchen nimmst? 340 00:15:41,393 --> 00:15:43,686 - Das wollte ich nicht sagen. - Nein? 341 00:15:45,294 --> 00:15:47,598 Schau, ich weiß, das ist für uns beide unangenehm. 342 00:15:48,009 --> 00:15:49,588 Für mich ist es nicht unangenehm. 343 00:15:49,762 --> 00:15:51,319 Nun, dein Verhalten ist irgendwie... 344 00:15:51,339 --> 00:15:52,340 Irgendwie was? 345 00:15:53,248 --> 00:15:54,827 Nein, sag es mir. Wie verhalte ich mich? 346 00:15:54,847 --> 00:15:56,379 Schau, du musst nicht vollkommen wütend auf mich sein, okay? 347 00:15:56,399 --> 00:15:58,753 Ich bin keine Bedrohung für dich. Ich bin nichts. 348 00:15:58,773 --> 00:16:00,113 Oh, mein Gott. 349 00:16:00,831 --> 00:16:01,721 Okay. 350 00:16:01,741 --> 00:16:03,610 Kann ich dir einen kleinen Ratschlag geben? 351 00:16:04,520 --> 00:16:06,165 Oh, bitte tu das. 352 00:16:07,515 --> 00:16:10,613 Ich bin eine Erwachsene, und ich habe eine ziemlich klare Vorstellung, 353 00:16:10,633 --> 00:16:12,128 was ich zu einer Party mitbringe. 354 00:16:12,527 --> 00:16:13,898 Das ist der Ratschlag? 355 00:16:14,035 --> 00:16:15,788 Nein, der Ratschlag ist... 356 00:16:16,760 --> 00:16:18,579 handel nicht vorschnell. 357 00:16:19,979 --> 00:16:21,974 Wenn ich ab und zu ein wenig Dialekt-Nachhilfe brauche, 358 00:16:21,994 --> 00:16:23,172 sei es so. 359 00:16:23,581 --> 00:16:25,475 Marilyn wurde andauernd geholfen... 360 00:16:25,650 --> 00:16:26,784 Andauernd. 361 00:16:27,494 --> 00:16:30,062 Aber sie wusste auch, was sie zu der Party mitbrachte, 362 00:16:31,153 --> 00:16:32,898 und was sie hatte... 363 00:16:33,496 --> 00:16:34,979 konnte nicht gelehrt werden. 364 00:16:37,546 --> 00:16:38,376 Larry! 365 00:16:38,775 --> 00:16:40,893 Wir haben gewartet und gewartet. 366 00:16:42,640 --> 00:16:44,622 Wir haben eine Menge Shows zusammen gemacht, Julia. 367 00:16:44,642 --> 00:16:48,117 Ja, haben wir. Und du weißt, ich kriege es gebacken. 368 00:16:48,137 --> 00:16:49,899 Besser früher als später. 369 00:16:50,173 --> 00:16:52,542 Ich habe dich verstanden... völlig. 370 00:16:55,258 --> 00:16:56,168 Entschuldige. 371 00:16:56,454 --> 00:16:57,956 Hallo? Hi. 372 00:16:59,130 --> 00:17:00,501 - Hab's versucht. - Ich weiß. 373 00:17:00,521 --> 00:17:02,758 Vielen Dank, dass Sie mich zurückrufen. 374 00:17:03,730 --> 00:17:05,581 Ja, wir wollten einfach sicher gehen, 375 00:17:05,601 --> 00:17:06,915 dass diese, ähm... 376 00:17:07,721 --> 00:17:08,693 sehr... 377 00:17:09,133 --> 00:17:11,285 kleine, gesetzliche... 378 00:17:11,471 --> 00:17:14,205 Situation, in der Leo sich selbst wiederfand... 379 00:17:14,342 --> 00:17:16,722 Dass es die Adoption nicht beeinflussen wird und... 380 00:17:18,847 --> 00:17:22,130 Nein, er wurde nicht verhaftet, technisch. Es... 381 00:17:29,160 --> 00:17:30,394 Ich verstehe. 382 00:17:30,954 --> 00:17:31,802 Nein. 383 00:17:34,160 --> 00:17:35,407 Ich hab's verstanden. 384 00:17:37,720 --> 00:17:39,164 Vielen Dank. 385 00:17:40,149 --> 00:17:41,108 Hey. 386 00:17:43,264 --> 00:17:44,873 Was kann ich für dich tun? 387 00:17:45,521 --> 00:17:46,472 Nichts. 388 00:17:46,622 --> 00:17:48,937 Bist du... Ist alles in Ordnung? 389 00:17:48,957 --> 00:17:49,693 Nein. 390 00:17:50,478 --> 00:17:51,106 Nein? 391 00:17:51,126 --> 00:17:51,836 Nein. 392 00:18:01,724 --> 00:18:03,945 * here's the key for my ignition * 393 00:18:03,965 --> 00:18:06,046 * hit the gas to my transmission * 394 00:18:06,066 --> 00:18:08,232 * when you hear the things I'm wishin' * 395 00:18:08,252 --> 00:18:10,112 * you won't offer opposition * 396 00:18:10,146 --> 00:18:12,526 * let's prohibit prohibition * 397 00:18:12,546 --> 00:18:14,333 * let's * * let's * 398 00:18:14,569 --> 00:18:16,455 * be * * be * 399 00:18:16,679 --> 00:18:21,707 * bad * * bad * 400 00:18:22,775 --> 00:18:25,255 * some like it hot, and that ain't bad * 401 00:18:35,701 --> 00:18:37,346 Sollte ich etwas anderes versuchen? 402 00:18:42,598 --> 00:18:44,335 Nicht nötig. Macht weiter. 403 00:18:44,846 --> 00:18:46,198 Zehn Minuten Pause. 404 00:19:07,195 --> 00:19:10,058 Ich werde mal so tun, als hättest du herein gesagt. 405 00:19:10,432 --> 00:19:11,504 Hab ich nicht. 406 00:19:17,069 --> 00:19:18,350 Komm schon... 407 00:19:19,025 --> 00:19:21,320 Ich bin es leid dein Gefängniswärter zu sein. 408 00:19:22,142 --> 00:19:23,363 Ich bin es. 409 00:19:25,070 --> 00:19:27,190 Hast du an diesem Tag mit Mason Pot geraucht? 410 00:19:27,210 --> 00:19:30,360 Zum 28. Mal, ich habe dir gesagt, nein. 411 00:19:32,691 --> 00:19:34,087 Hast du jemals Pot geraucht? 412 00:19:34,107 --> 00:19:35,567 Ich kann nicht glauben, dass du mich das gerade fragst. 413 00:19:35,587 --> 00:19:38,255 Ich bin 16, und ich lebe in New York City... Nächste Frage. 414 00:19:41,306 --> 00:19:42,667 - Rauchst du viel? - Nein. 415 00:19:42,687 --> 00:19:44,304 Ich habe es ein paar Mal ausprobiert. 416 00:19:44,324 --> 00:19:46,882 Schau, ich weiß, ich war ein kolossaler Idiot, 417 00:19:46,902 --> 00:19:49,674 mit Mason und seinem Vaporizer in den Central Park zu gehen. 418 00:19:49,694 --> 00:19:52,000 - Es wird nicht wieder vorkommen. - Schau, es kann nicht wieder vorkommen. 419 00:19:52,797 --> 00:19:55,273 Du kannst nicht in der Nähe von jemandem sein, der Pot raucht 420 00:19:55,560 --> 00:19:57,773 oder trinkt oder irgendwas illegales tut, 421 00:19:58,084 --> 00:20:00,626 denn dann wird es in deiner permanenten Akte sein, 422 00:20:01,120 --> 00:20:02,192 und das... 423 00:20:02,865 --> 00:20:04,528 wird alles beeinflussen, 424 00:20:06,484 --> 00:20:07,880 einschließlich der Adoption. 425 00:20:08,067 --> 00:20:10,171 Das ist es, worum du dich wirklich sorgst. 426 00:20:10,321 --> 00:20:12,315 Nein, ich sorge mich um dich. 427 00:20:13,237 --> 00:20:15,593 Und ich weiß, wir beide wollen diese Adoption. 428 00:20:20,079 --> 00:20:21,867 Sechs, sieben. Und eins, zwei, drei, vier... 429 00:20:21,887 --> 00:20:23,705 - Derek? - Fünf, sechs, sieben. Und... 430 00:20:23,917 --> 00:20:24,871 Derek. 431 00:20:25,618 --> 00:20:26,323 Ja. 432 00:20:26,534 --> 00:20:30,067 Ich habe mich gefragt, ob du das Lippenflattern hören willst, bevor wir es durchgehen. 433 00:20:31,145 --> 00:20:33,777 Nein, nicht nötig. Eigentlich, da gibt es eine Sache. 434 00:20:34,176 --> 00:20:36,396 Jessica, ich brauche dich vielleicht bei... 435 00:20:36,416 --> 00:20:38,486 Hey, hast du Julia gesehen? 436 00:20:39,096 --> 00:20:40,596 Sie arbeitet von zu Hause aus. 437 00:20:40,616 --> 00:20:43,051 Sie hat ein Familienproblem, 438 00:20:43,071 --> 00:20:46,005 und da muss sie jetzt sein... bei ihrer Familie. 439 00:20:46,578 --> 00:20:47,873 In Ordnung, los geht's. 440 00:20:48,446 --> 00:20:50,130 - Wir beginnen beim Vamp. - Okay, Leute. 441 00:20:50,292 --> 00:20:51,152 Bitte. 442 00:20:59,495 --> 00:21:01,027 Fünf, sechs, sieben. Und... 443 00:21:06,870 --> 00:21:09,078 - Tut mir leid. Sorry. - Ist okay. Kein Problem. 444 00:21:09,624 --> 00:21:11,181 Versuchen wir es nochmal. 445 00:21:18,034 --> 00:21:19,193 Fünf, sechs, sieben. Und... 446 00:21:26,979 --> 00:21:30,499 - Ivy, warum machst du nicht fünf Minuten Pause? - Nein, nein, warte. Warte. 447 00:21:50,163 --> 00:21:51,159 Ich hab's. 448 00:21:52,106 --> 00:21:53,639 Von vorne. 449 00:21:54,324 --> 00:21:56,579 Bevor Marilyn herein kommt, okay? 450 00:22:02,321 --> 00:22:04,483 * when we're feeling down and low * 451 00:22:04,897 --> 00:22:06,685 * then our favorite word is "no" * 452 00:22:07,078 --> 00:22:09,055 * 'cause it points the way to go * 453 00:22:09,217 --> 00:22:10,992 * let's be bad * 454 00:22:11,378 --> 00:22:11,971 * who knows what... * 455 00:22:11,991 --> 00:22:13,568 Denkt jemand, dass sie tatsächlich auftauchen wird? 456 00:22:13,588 --> 00:22:14,693 Ist sie überhaupt am Set? 457 00:22:14,727 --> 00:22:16,311 Miss Monroe ist in ihrer Garderobe. 458 00:22:16,331 --> 00:22:19,031 - In welcher Verfassung ist sie? - Ihre Verfassung ist nicht das Problem. 459 00:22:19,303 --> 00:22:20,699 Wo ist sie? 460 00:22:21,224 --> 00:22:22,543 Wir werden die ganze Nacht hier feststecken. 461 00:22:22,563 --> 00:22:24,332 Wie viele Takes hatten wir gestern... 60? 462 00:22:24,352 --> 00:22:26,017 Jemand sollte sie feuern. 463 00:22:26,037 --> 00:22:27,122 Miss Monroe feuern? 464 00:22:27,173 --> 00:22:28,791 * yeah, drummer man, do what you can * 465 00:22:28,842 --> 00:22:30,759 * tonight the hoo will hit the fan * 466 00:22:31,061 --> 00:22:32,961 * if you need some more enticing * 467 00:22:33,234 --> 00:22:35,236 * here's a girl with twice the spicing * 468 00:22:35,398 --> 00:22:37,572 * we're the cake, but she's the icing * 469 00:22:37,592 --> 00:22:41,570 * let's be bad, let's be bad * 470 00:22:48,667 --> 00:22:51,077 Arthur, wo ist sie? 471 00:22:51,351 --> 00:22:53,448 Sie ist in ihrer Garderobe. Sie fühlt sich nicht so gut. 472 00:22:53,468 --> 00:22:56,278 Ich fühle mich auch nicht so gut. Bringt sie sofort hier raus! 473 00:22:59,333 --> 00:23:00,949 Hier ist sie, Jungs. 474 00:23:00,969 --> 00:23:02,774 Marilyn Monroe höchstpersönlich. 475 00:23:03,427 --> 00:23:06,461 Bereit noch einen weiteren spannenden Film 476 00:23:06,481 --> 00:23:09,103 - über eine dumme Blondine zu drehen. - Marilyn, du siehst wundervoll aus. 477 00:23:09,123 --> 00:23:11,067 Und das ist alles was zählt, nicht wahr? 478 00:23:12,817 --> 00:23:14,420 Liebling, so viele Pillen. 479 00:23:15,509 --> 00:23:17,473 Wie erwartest du sonst von mir, weiterzumachen? 480 00:23:18,132 --> 00:23:19,993 Du bringst keinen Cent ein. 481 00:23:20,013 --> 00:23:21,960 Jemand muss uns ernähren. 482 00:23:22,311 --> 00:23:23,872 Beginnen wir bei ihrem Eintritt. 483 00:23:23,892 --> 00:23:26,238 - Wo ist meine Markierung? - Gleich hier entlang, Miss Monroe. 484 00:23:26,961 --> 00:23:28,232 Folgen Sie mir. 485 00:23:31,409 --> 00:23:32,506 Action! 486 00:23:45,841 --> 00:23:48,537 * if you say something is taboo * 487 00:23:48,722 --> 00:23:50,789 * well, that's the thing I want to do * 488 00:23:51,287 --> 00:23:53,509 * do it till we're black and blue * 489 00:23:53,676 --> 00:23:55,043 * let's be bad * 490 00:23:55,583 --> 00:23:57,679 * guns and gangsters suit me fine * 491 00:23:58,015 --> 00:23:59,993 * Al Capone is a buddy of mine * 492 00:24:00,013 --> 00:24:02,050 * he's my big-shot Valentine * 493 00:24:02,287 --> 00:24:04,553 * let's be bad * 494 00:24:04,573 --> 00:24:06,522 * if spirits are saggin' * 495 00:24:06,556 --> 00:24:08,524 * if feet are a-draggin' * 496 00:24:08,987 --> 00:24:10,762 * fall off of that wagon * 497 00:24:10,782 --> 00:24:13,015 * the piano hums to the bass and drums * 498 00:24:13,035 --> 00:24:15,230 * and I'll be dancing when hoover comes * 499 00:24:15,281 --> 00:24:17,232 * don't care if you've tied the knot * 500 00:24:17,421 --> 00:24:19,318 * most folks want what they ain't got * 501 00:24:19,620 --> 00:24:21,780 * melt the ice, some like it hot * 502 00:24:21,800 --> 00:24:23,675 * let's be bad * 503 00:24:23,936 --> 00:24:26,074 * here's my whistle, make it wetter * 504 00:24:26,126 --> 00:24:28,043 * let me wear that Scarlet letter * 505 00:24:28,270 --> 00:24:30,496 * when I'm bad, I'm even better * 506 00:24:30,530 --> 00:24:31,964 * let's be bad * 507 00:24:31,984 --> 00:24:33,198 Was für ein Durcheinander! 508 00:24:33,216 --> 00:24:35,000 Sie ist so zugedröhnt, ich kann nichts davon gebrauchen. 509 00:24:35,860 --> 00:24:40,088 * say bye-bye propriety, no polite society * 510 00:24:40,140 --> 00:24:42,174 * give me notoriety * 511 00:24:42,384 --> 00:24:44,104 * let's be bad * 512 00:24:44,869 --> 00:24:46,725 Du bist fabelhaft, Marilyn. 513 00:24:46,745 --> 00:24:48,486 Die ganze Welt betet dich an. 514 00:24:48,506 --> 00:24:49,898 Tanz weiter. Du bist umwerfend! 515 00:24:49,933 --> 00:24:51,692 - Umwerfend! - Umwerfend! 516 00:24:52,318 --> 00:24:54,475 * Bring on the vices * 517 00:24:54,495 --> 00:24:56,271 * don't care what the price is * 518 00:24:56,322 --> 00:24:58,250 * I'll add the right spices * 519 00:24:58,270 --> 00:25:00,492 * when the stand-up bass slaps you in the face * 520 00:25:00,512 --> 00:25:03,078 * well, it ain't my husband I'll embrace * 521 00:25:03,112 --> 00:25:05,063 * I can't see the use in waiting * 522 00:25:05,081 --> 00:25:07,232 * your lips are intoxicating * 523 00:25:07,250 --> 00:25:09,432 * do my hips need some translating? * 524 00:25:09,452 --> 00:25:11,550 * let's be bad * 525 00:25:11,570 --> 00:25:13,682 * if I drown in bathtub gin * 526 00:25:13,702 --> 00:25:15,821 * notify my next of kin * 527 00:25:15,841 --> 00:25:17,626 * they might grieve or might jump in * 528 00:25:17,948 --> 00:25:19,917 * let's be bad * 529 00:25:20,042 --> 00:25:22,449 * Who wants plays and O'Neill dramas? * 530 00:25:22,469 --> 00:25:24,366 * Gershwin is the cat's pajamas * 531 00:25:24,400 --> 00:25:26,585 * I'm the queen of the red-hot mamas * 532 00:25:26,725 --> 00:25:28,631 * let's be bad * 533 00:25:28,893 --> 00:25:30,837 * each crook and g-man * 534 00:25:30,857 --> 00:25:32,774 * each fop and he-man * 535 00:25:33,109 --> 00:25:34,950 * just stick with me, man * 536 00:25:34,970 --> 00:25:37,134 * every joint's a juke with my red-hot uke * 537 00:25:37,154 --> 00:25:39,229 * and just like Judas once said to Luke * 538 00:25:39,249 --> 00:25:41,149 * here's the key for my ignition * 539 00:25:41,201 --> 00:25:43,446 * hit the gas to my transmission * 540 00:25:43,466 --> 00:25:45,594 * when you hear the things I'm wishin' * 541 00:25:45,614 --> 00:25:47,616 * you won't offer opposition * 542 00:25:47,636 --> 00:25:49,568 * let's prohibit prohibition * 543 00:25:49,734 --> 00:25:51,854 * let's * * let's * 544 00:25:51,874 --> 00:25:53,797 * be * * be * 545 00:25:53,946 --> 00:25:55,970 * bad * 546 00:25:55,990 --> 00:26:00,325 * bad * 547 00:26:00,345 --> 00:26:02,804 * some like it hot, and that ain't bad * 548 00:26:20,486 --> 00:26:22,956 - Hey, das war wirklich unglaublich. - Danke. 549 00:26:23,417 --> 00:26:25,836 - Ich hörte das Lippenflattern. - Mein Gott, hör einfach auf. 550 00:26:26,272 --> 00:26:28,614 Ernsthaft, sei nicht herablassend zu mir. 551 00:26:28,982 --> 00:26:29,941 War ich nicht. 552 00:26:29,961 --> 00:26:32,243 Schau, ich habe eine Menge um die Ohren, 553 00:26:32,642 --> 00:26:33,962 aber ich gehe damit um, 554 00:26:33,982 --> 00:26:36,941 und es interessiert mich nicht, was du denkst oder was Derek denkt. 555 00:26:46,798 --> 00:26:48,315 Es ist schlimm genug in meinem persönlichen Leben, 556 00:26:48,394 --> 00:26:50,328 aber jetzt terrorisiert er mich in der Probe. 557 00:26:50,425 --> 00:26:53,468 - Ich meine, du hast mich heute gesehen. - Ich sah wie du versuchtest es zu töten. 558 00:26:54,044 --> 00:26:57,314 Danke, aber im Moment fühlt es sich an, als würde es mich töten. 559 00:26:57,490 --> 00:27:00,581 - Ich übernehm diese Runde. - Nein, nein, ich bin bereits betrunken. 560 00:27:02,114 --> 00:27:04,631 Was übersehe ich? Wegen wem trinkt er? 561 00:27:04,651 --> 00:27:07,366 Er will es nicht sagen, aber ich habe meinen Verdacht. 562 00:27:09,735 --> 00:27:11,809 - Willst du nicht wissen, wer es ist? - Nein. 563 00:27:11,829 --> 00:27:13,804 Diese Gesellschaft hat so schon zu viele Dramaköniginnen, 564 00:27:13,824 --> 00:27:15,973 was mich daran erinnert... Ich habe versucht das Eis zu brechen, 565 00:27:15,993 --> 00:27:17,406 mit deinem Freund Tom. 566 00:27:17,746 --> 00:27:20,612 - Er ist ein Scherzkeks. - Was ist dein Problem mit Tom? 567 00:27:20,632 --> 00:27:24,026 - Er ist einfach so schwul. - Sam, du bist schwul. 568 00:27:24,649 --> 00:27:27,079 - Du bist schwul? - Er ist so schwul. 569 00:27:27,229 --> 00:27:30,223 Ich bin nicht dermaßen schwul, nur schwul. 570 00:27:30,398 --> 00:27:32,432 Ich glaube nicht, dass ich ein Spruchband tragen müsste. 571 00:27:32,467 --> 00:27:35,552 Komm schon! Wo ist deine Verteidigung? 572 00:27:35,702 --> 00:27:37,656 Vielleicht solltest du ein Spruchband tragen oder vielleicht... 573 00:27:37,676 --> 00:27:40,706 - ein kleines Regenbogenarmband oder so. - Jedenfalls, ich bin fertig Spiele zu spielen. 574 00:27:40,726 --> 00:27:42,439 Ich sollte Derek einfach fragen wo wir stehen. 575 00:27:42,459 --> 00:27:44,074 - Bitte nicht. - Wieso sollte sie nicht? 576 00:27:44,094 --> 00:27:46,363 Würdest du es nicht lieber auf die eine oder andere Art wissen? Ich weiß, ich würde. 577 00:27:46,383 --> 00:27:48,400 Ja, das ist es. Ich mache es. 578 00:27:48,624 --> 00:27:49,883 Ich auch. 579 00:27:50,568 --> 00:27:51,935 Es war demütigend. 580 00:27:51,953 --> 00:27:53,603 Zuerst ließ er mich Happy Birthday singen, 581 00:27:53,621 --> 00:27:54,743 vor allen. 582 00:27:54,763 --> 00:27:56,940 Dann brachte er mich dazu, ihr Privatunterricht zu geben. 583 00:27:56,958 --> 00:27:58,230 Wie ist das demütigend? 584 00:27:58,250 --> 00:28:00,124 Es klingt als hätte er eine Menge Vertrauen in dich. 585 00:28:00,144 --> 00:28:01,495 Vertrauen ist nicht genau das Wort. 586 00:28:01,515 --> 00:28:04,958 Es ist alles Vergeltung für das erste Mal, als ich es ihm sang. 587 00:28:05,249 --> 00:28:07,882 Er schuldet dir Vergeltung? Für das Singen von Happy Birthday? 588 00:28:08,917 --> 00:28:11,555 Er macht einfach eine Menge Arbeit, genauso wie Ivy. 589 00:28:11,589 --> 00:28:14,879 Nun, Büropolitik... Du kannst ihr nicht entkommen. 590 00:28:15,540 --> 00:28:17,683 Komm schon, meine Liebe, wir kommen zu spät. 591 00:28:17,703 --> 00:28:19,144 Wie, sie ist eine wandelnde Sexbombe. 592 00:28:19,164 --> 00:28:22,446 Also vielleicht muss ich nicht alles... du weißt schon, die ganze Zeit. 593 00:28:22,633 --> 00:28:24,253 Tut mir leid, aber ich wurde nicht so erzogen. 594 00:28:24,273 --> 00:28:27,790 Ich blickte immer auf Mädchen herunter, die alles taten um sexy zu sein. 595 00:28:27,927 --> 00:28:30,106 Es schien einfach so verzweifelt. 596 00:28:31,763 --> 00:28:34,230 Ich hatte gehofft, du könntest etwas tragen das sexy ist. 597 00:28:35,037 --> 00:28:37,444 - Hast du überhaupt gehört, was ich gerade sagte? - Mach mal halblang. 598 00:28:37,464 --> 00:28:39,176 Ich stehe unter einer Menge Druck bei der Arbeit. 599 00:28:39,196 --> 00:28:40,896 Ich kämpfe darum, diese Beförderung zu bekommen, und 600 00:28:40,916 --> 00:28:42,319 ich weiß nicht einmal gegen wen. 601 00:28:42,339 --> 00:28:44,345 Was ich aber weiß ist, ich habe eine heiße Freundin, 602 00:28:44,365 --> 00:28:46,501 und es würde nicht schaden, dich vorzuzeigen 603 00:28:46,521 --> 00:28:49,159 auf einer großen Party beim Intrepid heute Abend. 604 00:28:49,193 --> 00:28:50,597 Arme Marilyn. 605 00:28:50,895 --> 00:28:53,430 So war ihr Leben jeden Tag. 606 00:28:53,464 --> 00:28:55,459 Ich meine, das trieb sie zu Alkohol und Pillen, weißt du. 607 00:28:55,479 --> 00:28:57,466 - Das hat sie umgebracht. - Ja, nun, 608 00:28:57,486 --> 00:28:59,808 ein sexy Kleid wird dich nicht umbringen, 609 00:28:59,828 --> 00:29:02,188 aber ich könnte, wenn du dich nicht beeilst. 610 00:29:02,703 --> 00:29:04,310 Komm schon, du weißt, ich liebe dich für deinen Verstand. 611 00:29:04,330 --> 00:29:06,329 Ich kann heute einfach nicht zu spät kommen. 612 00:29:06,349 --> 00:29:08,545 Dann geh einfach, Babe. Ich treffe dich dort. 613 00:29:09,593 --> 00:29:12,085 - Wirklich, geh nur. - Okay. Bis später. 614 00:29:19,624 --> 00:29:21,019 Hey. Ich bin Ivy. 615 00:29:37,433 --> 00:29:40,087 * this is a man's world * 616 00:29:42,346 --> 00:29:46,648 * this is a man's world * 617 00:29:48,328 --> 00:29:51,705 * but it wouldn't be nothing * 618 00:29:51,954 --> 00:29:56,076 * nothing without a woman * 619 00:29:56,127 --> 00:29:57,689 * or a girl * 620 00:30:01,299 --> 00:30:03,632 * you see * 621 00:30:04,455 --> 00:30:09,205 * man made the car * 622 00:30:09,223 --> 00:30:11,928 * to take us over the road * 623 00:30:12,713 --> 00:30:16,052 * man made the train * 624 00:30:16,787 --> 00:30:19,933 * to carry, carry the heavy load * 625 00:30:19,984 --> 00:30:22,766 * you see, this is a, a man's * 626 00:30:22,786 --> 00:30:27,907 * man's, man's, man's world * 627 00:30:27,942 --> 00:30:32,112 * but it don't mean nothing * 628 00:30:32,163 --> 00:30:37,334 * without a woman or a girl * 629 00:30:39,286 --> 00:30:42,038 * he's lost in the wilderness * 630 00:30:43,758 --> 00:30:47,577 * he's lost in the bitterness * 631 00:30:50,225 --> 00:30:52,380 * this is * 632 00:30:52,400 --> 00:30:56,636 * a man's world * 633 00:31:01,787 --> 00:31:04,765 * and it's nothing * 634 00:31:04,927 --> 00:31:08,148 * without a * 635 00:31:08,479 --> 00:31:11,246 * woman * 636 00:31:18,423 --> 00:31:20,998 Ja, ich weiß, was ich zur Party mitbringe. 637 00:31:25,132 --> 00:31:26,287 Wir müssen reden. 638 00:31:26,307 --> 00:31:28,380 Du darfst nicht hier sein. Geh nach Hause. 639 00:31:28,400 --> 00:31:30,349 Nein, ich werde. Ich verspreche, ich werde. 640 00:31:30,369 --> 00:31:32,462 - Gib mir nur zwei Minuten. - Hey, ist das Swifty? 641 00:31:32,482 --> 00:31:33,671 Leo! 642 00:31:33,958 --> 00:31:35,814 - Hey. - Oh, Mann! 643 00:31:35,834 --> 00:31:38,178 Du hast dich ja verdreifacht! 644 00:31:38,229 --> 00:31:40,337 Hör zu. Ich habe mich in diesen Kerl verwandelt. 645 00:31:40,357 --> 00:31:42,015 Was ist mit dem Spitzbart passiert? 646 00:31:42,066 --> 00:31:44,465 Er ist weg. Aber ich habe das bekommen. 647 00:31:44,485 --> 00:31:46,672 - Bin ich trotzdem noch cool? - Für einen alten Kerl. 648 00:31:46,692 --> 00:31:48,317 Michael hat nur etwas vorbei gebracht. 649 00:31:48,337 --> 00:31:50,659 - Möchtest du zum Abendessen bleiben? - Nein, nein, nein. Wir haben nicht genug zu Essen. 650 00:31:50,679 --> 00:31:52,889 Eigentlich, würde ich gerne. Hab das Mittagessen ausgelassen. 651 00:31:52,909 --> 00:31:54,235 Freu dich nicht zu sehr. 652 00:31:54,255 --> 00:31:56,006 Du weißt, Mom's Vorstellung von Kochen ist, 653 00:31:56,026 --> 00:31:58,210 Zeug von Trader Joe aufzuwärmen. 654 00:31:58,230 --> 00:31:59,765 Das ist nicht wahr! 655 00:32:00,325 --> 00:32:01,846 Ich habe den Salat gemacht. 656 00:32:10,895 --> 00:32:11,780 Hey. 657 00:32:12,768 --> 00:32:15,830 Ich weiß, du bist da drin. Der Portier sagte mir, du seist da. 658 00:32:16,434 --> 00:32:18,551 Er hat nicht einmal versucht mich aufzuhalten. 659 00:32:18,602 --> 00:32:20,458 Er war so nett, 660 00:32:20,682 --> 00:32:22,900 und er behandelte mich mit Respekt. 661 00:32:24,869 --> 00:32:26,801 Weißt du überhaupt, was das ist... 662 00:32:27,573 --> 00:32:28,857 Respekt? 663 00:32:29,069 --> 00:32:30,730 Du bist betrunken, Ivy. 664 00:32:32,171 --> 00:32:34,572 - Um was geht es bei dir? - Nein. Nein, nein, nein. 665 00:32:34,592 --> 00:32:36,442 Ich bin nicht das Problem. Du bist es. 666 00:32:36,462 --> 00:32:37,738 Du bist so unbeständig, 667 00:32:37,758 --> 00:32:39,495 ich weiß nicht mal mehr, was für ein Tag es ist. 668 00:32:39,515 --> 00:32:42,760 - Du bist so abscheulich zu mir in der Probe... - Ich bin kaum abscheulich. 669 00:32:42,780 --> 00:32:44,577 Du demütigst mich... 670 00:32:44,720 --> 00:32:46,639 wenn du mich nicht gerade ignorierst! 671 00:32:46,659 --> 00:32:49,920 Die Hälfte der Zeit fühle ich mich, als würde ich für dich da drin gar nicht existieren! 672 00:32:51,823 --> 00:32:53,421 Niemand tut das. 673 00:32:58,942 --> 00:33:00,449 Ich scherze nicht. 674 00:33:02,140 --> 00:33:03,935 Und das ist keine große, romantische Aussage 675 00:33:03,955 --> 00:33:06,327 darüber, wer ich als Künstler bin... Es ist einfach eine Tatsache. 676 00:33:06,347 --> 00:33:09,333 - Komm mir nicht... - Komm dir nicht mit was... der Wahrheit? 677 00:33:11,887 --> 00:33:14,691 Bist du nicht deswegen gekommen? 678 00:33:14,824 --> 00:33:17,441 Schau, ich erschaffe etwas in diesem Proberaum, 679 00:33:17,461 --> 00:33:20,618 und mit allem nötigen Respekt, es wäre viel einfacher, 680 00:33:20,638 --> 00:33:23,420 wenn jeder nur für fünf Minuten vorgeben würde, 681 00:33:23,584 --> 00:33:25,175 nicht all diese lästigen Gefühle zu haben, 682 00:33:25,195 --> 00:33:26,882 denn offen gesagt, sie sind mir im Weg. 683 00:33:26,902 --> 00:33:28,705 Im Theater geht es um Gefühle! 684 00:33:28,826 --> 00:33:30,334 Du kannst Gefühle haben. 685 00:33:31,575 --> 00:33:33,690 Sie müssen nur nicht wegen Marilyn sein. 686 00:33:35,346 --> 00:33:36,923 Ich scherze nicht. 687 00:33:38,456 --> 00:33:40,176 Ich weiß, dass du das nicht tust. 688 00:33:49,885 --> 00:33:51,444 Bleibst du? 689 00:33:54,383 --> 00:33:56,601 Bittest du mich zu bleiben? 690 00:33:58,896 --> 00:34:00,179 Komm schon... 691 00:34:06,462 --> 00:34:08,269 Sei nicht sauer auf mich. 692 00:34:18,772 --> 00:34:20,006 Komm schon. 693 00:34:20,467 --> 00:34:22,700 Kann ich dir nochmal sagen, wie unglaublich du in diesem Kleid aussiehst? 694 00:34:22,720 --> 00:34:23,968 Danke, Babe. 695 00:34:24,874 --> 00:34:26,640 - Das ist unser Tisch? - Irgendwie. 696 00:34:26,660 --> 00:34:29,098 R.J.'s Assistentin stellte sicher, dass ich bei Jill Abramson sitze. 697 00:34:29,132 --> 00:34:32,691 Was nicht einfach war und diesem Kerl ernsthaft helfen könnte, den Pressesprecher Job an Land zu ziehen. 698 00:34:32,711 --> 00:34:35,303 Sie ist die Chefredakteurin der New York Times. 699 00:34:35,820 --> 00:34:36,680 Und? 700 00:34:36,700 --> 00:34:38,491 Der Bürgermeister hört auf sie. 701 00:34:38,848 --> 00:34:39,858 Und? 702 00:34:40,668 --> 00:34:44,494 Es gibt keine extra Sitze an diesem Tisch. Entschuldige. 703 00:34:46,500 --> 00:34:49,485 Wo geh ich hin... in die Küche, den West Side Highway? 704 00:34:49,503 --> 00:34:51,004 Nein, es ist... Es ist genau da. 705 00:34:51,038 --> 00:34:53,670 Tisch sechs, beim Hubschrauber. 706 00:34:54,268 --> 00:34:55,465 Perfekt. 707 00:34:55,950 --> 00:34:58,735 Komm schon, es muss doch eine kleine Chiquita geben, 708 00:34:58,755 --> 00:34:59,906 die hinter dir her ist. 709 00:34:59,926 --> 00:35:03,470 - Die Mädchen in meiner Schule sind lahm. - Okay, die Show ist vorbei. Wir sind fertig. 710 00:35:03,931 --> 00:35:06,037 Und was ist diese Sache mit dem Gesetz, von der ich hörte? 711 00:35:06,057 --> 00:35:07,856 Du schlägst die alte... 712 00:35:09,138 --> 00:35:11,543 - Du hast ihm davon erzählt? - Ich sagte, "Wir sind fertig". 713 00:35:11,563 --> 00:35:14,932 Weißt du, deine Mutter und ich pflegten es ein wenig Gras zu rauchen 714 00:35:14,952 --> 00:35:15,888 nach einer harten Probe. 715 00:35:15,908 --> 00:35:16,922 - Was? - Michael! 716 00:35:16,942 --> 00:35:19,140 Sie sagte, sie habe es einmal im Lager ausprobiert. 717 00:35:19,160 --> 00:35:20,772 Du bist so eine Lügnerin. 718 00:35:20,792 --> 00:35:23,254 Okay, Leo, geh in dein Zimmer, jetzt. 719 00:35:23,274 --> 00:35:25,822 Michael, ich rufe dir einen Wagen, nochmal. 720 00:35:25,856 --> 00:35:27,385 Ich weiß nicht, was mit dem Letzten passiert ist. 721 00:35:27,405 --> 00:35:29,242 Hör auf zu lachen. 722 00:35:29,293 --> 00:35:32,754 Ja, hi. Hier ist 428 Carroll, nochmal. 723 00:35:33,190 --> 00:35:35,248 Tut mir leid. Ich nahm einfach an, er wüsste es. 724 00:35:35,769 --> 00:35:38,462 Was hat meine Mom sonst noch getan, nach einer harten Probe? 725 00:35:38,482 --> 00:35:40,070 Ins Bett, sofort! 726 00:35:47,011 --> 00:35:48,531 Nun, es ist noch nicht am Broadway. 727 00:35:48,551 --> 00:35:51,260 Es ist ein Workshop, basierend auf Marilyn Monroes Leben. 728 00:35:51,732 --> 00:35:53,397 Sind Sie Marilyn? 729 00:35:54,955 --> 00:35:57,310 Ja, ja. Ja, bin ich. 730 00:35:57,459 --> 00:35:58,481 Das ist wundervoll. 731 00:35:58,501 --> 00:36:00,588 Also, stecken die Sie in eine kleine blonde Perücke 732 00:36:00,608 --> 00:36:02,955 - und einen Rock, der hoch weht? - Okay. 733 00:36:02,975 --> 00:36:06,158 Sorry, aber hey, wenn Sie ein Kleid wie dieses tragen, 734 00:36:06,178 --> 00:36:07,999 müssen Sie es mögen, dass wir schauen. 735 00:36:09,111 --> 00:36:11,647 Das stimmt. Deswegen trage ich das... 736 00:36:11,667 --> 00:36:14,351 Damit die Männer es genießen können, mich anzusehen 737 00:36:14,371 --> 00:36:16,457 und darüber nachdenken, mit mir Sex zu haben. 738 00:36:16,669 --> 00:36:18,114 War das zu direkt? 739 00:36:18,134 --> 00:36:20,113 Das ist ziemlich direkt. 740 00:36:20,512 --> 00:36:22,780 So wie das Kleid, und wir wissen bereits, dass Sie das mögen. 741 00:36:22,800 --> 00:36:24,901 Ich sehe die Marilyn. 742 00:36:25,300 --> 00:36:27,580 Möchten Sie noch etwas mehr sehen? Vielleicht sollte ich... 743 00:36:27,917 --> 00:36:30,303 Ihnen "Happy Birthday, Mr. President" singen. 744 00:36:30,354 --> 00:36:31,863 Würde Ihnen das gefallen? 745 00:36:31,883 --> 00:36:34,841 Wie wäre es mit "Happy Birthday, Mr. Pressesprecher"? 746 00:36:37,185 --> 00:36:39,453 - Pressesprecher? - Das ist richtig. 747 00:36:39,902 --> 00:36:42,145 Sie schauen auf den nächsten Bürgermeisterpressesprecher 748 00:36:42,165 --> 00:36:44,703 - von New York City. - Wirklich? Wow. 749 00:36:46,003 --> 00:36:48,594 Also arbeiten Sie für die Stadt? 750 00:36:48,989 --> 00:36:51,938 Nun, im Augenblick nicht für diese... D.C. 751 00:36:52,636 --> 00:36:54,577 Wie kamen wir zurück zur Politik? 752 00:36:54,611 --> 00:36:55,991 Was sagen Sie... 753 00:36:56,497 --> 00:36:59,600 Sie singen für mich in meinem Hotel, 754 00:36:59,620 --> 00:37:01,917 und ich zahle Ihnen den Zimmerservice? 755 00:37:02,154 --> 00:37:04,385 Was für ein fantastisches Angebot... 756 00:37:04,405 --> 00:37:05,452 Mr... 757 00:37:06,473 --> 00:37:07,595 Denby. 758 00:37:08,791 --> 00:37:10,374 Ich werde in Kontakt bleiben. 759 00:37:10,878 --> 00:37:12,448 Entschuldigen Sie mich. 760 00:37:21,984 --> 00:37:23,758 Wer bist du? Sherlock Holmes? 761 00:37:23,778 --> 00:37:26,260 - Wie hast du das alles aus ihm raus bekommen? - Ich musste es nicht einmal versuchen. 762 00:37:26,382 --> 00:37:29,067 - Dieses Kleid hat all die Arbeit gemacht. - Nun, danke. 763 00:37:29,326 --> 00:37:32,329 Weißt du, es tut mir leid wegen allem. 764 00:37:34,582 --> 00:37:38,492 Dieses Auto hilft mir, dir zu vergeben. Es schlägt sicherlich die U-Bahn. 765 00:37:38,766 --> 00:37:40,314 Du kannst R.J. dafür danken. 766 00:37:40,334 --> 00:37:42,233 - Müssen wir? - Karen. 767 00:37:42,253 --> 00:37:44,944 Ich scherze. Ich weiß, da läuft nichts. 768 00:37:44,964 --> 00:37:47,056 Sie nervt mich. 769 00:37:47,076 --> 00:37:49,553 - Da läuft so gar nichts. - Ich weiß. 770 00:37:50,325 --> 00:37:51,388 Was machst du? 771 00:37:51,408 --> 00:37:53,771 Ich beweise, das nichts falsch ist mit mir 772 00:37:53,791 --> 00:37:56,770 - unterhalb des Halses. - Ich habe nie gedacht, dass es das wäre. 773 00:38:01,250 --> 00:38:01,783 Entschuldigung. 774 00:38:01,817 --> 00:38:04,635 Gibt es da so ein Zwischenwand-Ding, dass Sie hochfahren können oder so? 775 00:38:04,655 --> 00:38:06,200 - Nein, Sir. - Okay. 776 00:38:12,841 --> 00:38:13,551 Wow. 777 00:38:13,975 --> 00:38:15,201 Ja, wow. 778 00:38:17,145 --> 00:38:19,351 Warte. Wofür ist dein wow? 779 00:38:22,383 --> 00:38:25,934 Ich denke einfach dafür, dass wir endlich zusammen kamen und es taten. 780 00:38:26,781 --> 00:38:28,848 Ja. Das ist wahr. 781 00:38:31,303 --> 00:38:33,073 Warte. Warum? 782 00:38:34,207 --> 00:38:35,715 Wofür war dein wow? 783 00:38:36,369 --> 00:38:41,291 Ich meine, der Sex war auch toll. Versteh mich nicht falsch. 784 00:38:42,762 --> 00:38:44,976 Tom, ich glaube, es ist sicher zu sagen, 785 00:38:44,996 --> 00:38:48,062 dass, was wir gerade hatten, keineswegs in der Nähe von Wow-Sex war. 786 00:38:48,685 --> 00:38:50,916 Mein Gott. Gott sei Dank. Ich bin so erleichtert. 787 00:38:51,459 --> 00:38:53,827 Hast du wirklich geglaubt, ich dachte es sei toller Sex? 788 00:38:53,847 --> 00:38:55,359 Es war schrecklicher Sex. 789 00:38:55,379 --> 00:38:58,723 Es war vielleicht sogar "Wow, das war schrecklicher" Sex. 790 00:38:59,458 --> 00:39:01,647 Nun, so schlimm war es auch nicht. 791 00:39:01,667 --> 00:39:02,826 Ich hatte schlimmeres. 792 00:39:02,846 --> 00:39:04,408 Ich bin nicht sicher, ob ich das hatte. 793 00:39:47,752 --> 00:39:49,354 Okay, das muss unseres sein. 794 00:39:49,851 --> 00:39:52,327 Es muss unseres sein. Es muss unseres sein. 795 00:39:53,016 --> 00:39:55,250 Warum versuchst du so hart mich loszuwerden, Jules? 796 00:39:55,524 --> 00:39:57,599 Du weißt, du kannst mich nicht loswerden. 797 00:40:00,966 --> 00:40:02,450 Michael, sieh mich an. 798 00:40:03,790 --> 00:40:04,999 Gerne. 799 00:40:06,469 --> 00:40:07,346 Was? 800 00:40:07,366 --> 00:40:09,411 Wir haben jetzt beide Familien. 801 00:40:10,058 --> 00:40:11,396 Ich liebe meine mehr als alles, 802 00:40:12,164 --> 00:40:14,034 und ich weiß, du liebst deine. 803 00:40:15,280 --> 00:40:17,502 Wir werden das nicht vermasseln, hast du mich gehört? 804 00:40:17,996 --> 00:40:20,505 - Ich möchte mit dir zusammen sein. - Oh, Gott. 805 00:40:32,297 --> 00:40:37,839 * I've been so many places in my life and time * 806 00:40:38,801 --> 00:40:40,191 Nein, nein, nein, nein. 807 00:40:42,399 --> 00:40:45,228 * I've sung a lot of songs * 808 00:40:47,395 --> 00:40:50,869 * and I've made some bad rhymes * 809 00:40:52,543 --> 00:40:53,453 Nein. 810 00:40:54,973 --> 00:40:57,175 * But we're alone now * 811 00:40:57,885 --> 00:41:02,596 * and I'm singing this song for you * 812 00:41:04,602 --> 00:41:08,019 * I want you in a place * 813 00:41:08,864 --> 00:41:13,337 * where there's no space or time * 814 00:41:14,521 --> 00:41:17,395 * I need you in my life * 815 00:41:20,321 --> 00:41:23,436 * you're a friend of mine * 816 00:41:24,461 --> 00:41:28,025 * and when my life is over * 817 00:41:30,089 --> 00:41:34,045 * remember when we were together * 818 00:41:35,946 --> 00:41:38,049 * we were alone * 819 00:41:38,783 --> 00:41:45,761 * and I was singing this song for you * 820 00:41:48,892 --> 00:41:49,894 Geh nach Hause. 821 00:41:55,024 --> 00:41:56,234 Okay. 822 00:42:33,267 --> 00:42:39,136 www.SubCentral.de