1 00:00:00,200 --> 00:00:02,200 Tidigare i "Vikings". 2 00:00:02,300 --> 00:00:06,300 Vi har byggt ett nytt skepp. För första gången kan vi segla västerut. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,600 Oräkneliga rikedomar väntar oss. 4 00:00:08,700 --> 00:00:12,400 Våra fiender finns överallt. De får inte vinna. 5 00:00:12,500 --> 00:00:16,200 - Jarlen vet ingenting om vårt skepp. - Han kan döda oss om vi vägra lyda. 6 00:00:16,236 --> 00:00:19,200 - Har ni vad som krävs? - De har hissat segel. 7 00:00:19,300 --> 00:00:22,527 - De kommer inte höras av igen. - Men om Ragnar har rätt? 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,200 Det finns inga länder västerut! 9 00:00:25,300 --> 00:00:28,400 - De är här. - Vem är här? 10 00:00:28,500 --> 00:00:31,300 Helvetet - och alla dess djävlar! 11 00:00:34,000 --> 00:00:36,900 - Döda mig inte. - Hur kan du tala vårt språk? 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,800 - Varför har du dödat inte den här? - Han är värd mer levande. 13 00:00:39,900 --> 00:00:43,400 Ta vad ni vill. Det här är vad vi kom för. 14 00:00:49,200 --> 00:00:53,200 Text: Macchiavelli och Aquarius 15 00:00:53,300 --> 00:00:58,400 www.Undertexter.se - Alltid nya texter 16 00:02:31,600 --> 00:02:34,100 Hej! 17 00:02:39,700 --> 00:02:44,800 Du är Ragnar Lodbroks son, Björn. Jag kommer ihåg dig från tinget. 18 00:02:46,200 --> 00:02:49,700 - Ja. - Var är din far? 19 00:02:49,800 --> 00:02:53,300 Björn? Vem pratar du med? 20 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 Jag frågade din son var Ragnar Lodbrok håller hus. 21 00:02:59,800 --> 00:03:03,600 - Han är ute och fiskar. - Fiskar? 22 00:03:04,800 --> 00:03:10,500 - Han är ute och fiskar? - Ja, fiskar. 23 00:03:12,800 --> 00:03:16,200 När kommer han tillbaka? 24 00:03:16,900 --> 00:03:19,400 Jag vet inte. 25 00:03:19,800 --> 00:03:25,800 Då måste jag ta med nån som säkerhet, bara utifall... 26 00:03:28,000 --> 00:03:32,500 - Utifall...? - Att din make inte är ute och fiskar. 27 00:03:45,400 --> 00:03:51,200 Du! Kom hit! 28 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 Du måste följa med mig. 29 00:04:02,600 --> 00:04:07,800 Om du inte lyder kommer du inte få nån armring av jarlen. 30 00:04:10,500 --> 00:04:13,200 Jag följer med. 31 00:04:13,400 --> 00:04:17,600 Bra. Då ger vi oss iväg. 32 00:04:17,900 --> 00:04:23,200 - Vad gör ni? Vart för ni min son? - Han är i goda händer, kvinna. 33 00:04:26,400 --> 00:04:30,200 Jag önskar er en trevlig dag. 34 00:04:42,200 --> 00:04:45,000 Vi klarade det, bror. 35 00:04:47,400 --> 00:04:50,100 Det gjorde vi. 36 00:04:51,700 --> 00:04:57,500 - Hoppas jarlen ser det på samma sätt. - Ja. 37 00:05:13,600 --> 00:05:16,200 Vad heter du? 38 00:05:17,000 --> 00:05:21,700 - Athelstan. - Jag är Ragnar Lodbrok. 39 00:05:25,200 --> 00:05:28,700 Vad kallades den där platsen? 40 00:05:30,300 --> 00:05:33,600 - Lindisfarne. - England? 41 00:05:34,800 --> 00:05:37,100 Ja. 42 00:05:38,600 --> 00:05:45,700 Det förutspåddes att ett gudomligt straff skulle drabba Guds utvalda folk. 43 00:05:47,800 --> 00:05:52,400 Nu har det hänt. Och därför är jag här. 44 00:05:55,000 --> 00:05:59,500 Nej. Du är här för att jag skonade ditt liv. 45 00:06:02,200 --> 00:06:05,400 Varför skonade du mig? 46 00:06:12,000 --> 00:06:14,800 Jag vet inte än. 47 00:07:03,900 --> 00:07:07,900 - Ragnar Lodbrok! - Vad är det? 48 00:07:09,600 --> 00:07:13,900 Jag tror att broder Cenwulf är död. 49 00:07:24,800 --> 00:07:27,900 Du har rätt. Leif? 50 00:07:57,900 --> 00:08:01,200 Vila hos Gud, broder Cenwulf. 51 00:08:02,300 --> 00:08:06,500 I Faderns, sonens och den helige andes namn. 52 00:08:09,600 --> 00:08:12,200 Ja! 53 00:09:11,400 --> 00:09:14,600 Ikväll ska vi dricka, min vän. 54 00:09:20,400 --> 00:09:23,600 Erik! Tacka gudarna! 55 00:09:23,800 --> 00:09:28,100 Vi kommer inte ensamma! Vi har med oss slavar att sälja. 56 00:09:28,200 --> 00:09:34,800 Men det är mer än så. Fler guld- och silverföremål än vi nånsin sett- 57 00:09:34,900 --> 00:09:38,400 -eller nån annan i Kattegatt. 58 00:09:43,600 --> 00:09:47,000 Ragnar Lodbrok, välkommen tillbaka. 59 00:09:47,900 --> 00:09:55,800 Vi vet att du seglat västerut och funnit land och rov, som du lovat. 60 00:09:55,900 --> 00:10:02,000 Ingen kan nu säga att det omöjligt. Vi hälsar och hyllar dig. 61 00:10:25,600 --> 00:10:31,200 Knut. Du kommer försent. Du missade båten. 62 00:10:33,000 --> 00:10:38,000 Du är kallad till jarl Haraldsson. 63 00:10:41,500 --> 00:10:44,200 Det ska bli ett nöje. 64 00:10:44,400 --> 00:10:46,600 Bra gjort, Ragnar! 65 00:10:46,700 --> 00:10:49,400 Kommer du, Knut? 66 00:11:21,900 --> 00:11:27,100 Min herre, det var lätt att lägga beslag på de här sakerna. 67 00:11:28,700 --> 00:11:35,200 Prästerna i templet var obeväpnade. Som barn. 68 00:11:37,400 --> 00:11:40,300 Det här är en av deras präster. 69 00:11:40,400 --> 00:11:44,500 Vi tillfångatog dem för att sälja dem som slavar. 70 00:11:46,100 --> 00:11:48,400 Det måste vara så- 71 00:11:48,500 --> 00:11:54,800 -att det finns fler heliga platser i England och i länderna västerut. 72 00:11:55,500 --> 00:12:02,500 De också fyllda med skatter. Att segla dit... 73 00:12:02,900 --> 00:12:07,000 -skulle gynna oss alla. 74 00:12:13,551 --> 00:12:21,500 Hur lyckades ni hitta denna plats, när andra misslyckats? 75 00:12:21,900 --> 00:12:24,200 Min herre... 76 00:12:25,400 --> 00:12:29,400 ...vi var mer lyckosamma än de. 77 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Tor stod på vår sida. 78 00:12:38,800 --> 00:12:43,500 Ja. Ni var sannerligen lyckosamma. 79 00:12:43,600 --> 00:12:50,900 Men ni förstår att jag har rätt till allt detta? 80 00:12:52,100 --> 00:12:56,200 Jag och Floke betalade för skeppet. 81 00:12:56,300 --> 00:13:01,100 Vi måste vara värda en belöning, och min besättning... 82 00:13:01,200 --> 00:13:07,900 Du vill att jag ska betala dig, när du tog sakerna ifrån dem som från barn? 83 00:13:24,500 --> 00:13:27,300 Jag har beslutat följande. 84 00:13:27,400 --> 00:13:32,700 Var och en av er kan ta en sak från bytet. 85 00:13:33,600 --> 00:13:38,100 - En? - Ja, och ni är ändå rikare än tidigare. 86 00:13:41,600 --> 00:13:47,600 Nu får hela världen se hur storsint och generös er herre är- 87 00:13:49,700 --> 00:13:54,000 -med tanke på att ni inte följde mina order. 88 00:13:55,100 --> 00:14:02,500 Ragnar Lodbrok, vad väljer du? 89 00:14:38,600 --> 00:14:43,000 Jag tar prästen...som min slav. 90 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 Prästen? 91 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Beviljas. 92 00:15:10,500 --> 00:15:15,100 Varför gjorde det du? Varför gav du bort allt? 93 00:15:15,900 --> 00:15:21,100 Vi slösade bort vår tid. Jag borde inte trott på dig. 94 00:15:21,900 --> 00:15:26,200 Han vill ha en ursäkt att döda oss. Hur skulle vi komma till Valhall- 95 00:15:26,300 --> 00:15:29,800 -efter en sån ynklig och meningslös död? 96 00:15:29,900 --> 00:15:33,800 Bror, lita på mig... 97 00:15:33,900 --> 00:15:38,500 ...det här är inte slutet. Det är bara början. 98 00:15:48,500 --> 00:15:55,000 Nåväl, vi gav åtminstone inte bort allt. 99 00:15:55,300 --> 00:16:00,800 - Är det din "enda" sak? - Hur skulle han få veta? 100 00:16:01,700 --> 00:16:07,200 Idiot! Skulle Oden förvänta sig ett så dumt tilltag? 101 00:16:08,500 --> 00:16:12,500 Du har din Oden, och jag har min. 102 00:16:14,300 --> 00:16:18,400 Gå och sup dig full, spendera allt på horor. 103 00:16:19,200 --> 00:16:23,400 Se till att jarlen får reda på att du stulit från honom. 104 00:16:59,700 --> 00:17:05,700 - Vilken skatt det är! - Vilken skatt det är! 105 00:17:05,900 --> 00:17:11,100 Inse vad du gjort, min herre. Underskatta aldrig din makt. 106 00:17:12,200 --> 00:17:17,300 Med några ord tog du ifrån Ragnar hans skatt. 107 00:17:18,400 --> 00:17:25,900 Han betyder ingenting för dig... du har makten och styret. 108 00:17:29,400 --> 00:17:33,200 Du kan få allt du vill ha. 109 00:18:47,100 --> 00:18:51,000 - De sa att du kommit hem! - Far, du är hemma! 110 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 - Lille man... - Nådde ni fram västerut? 111 00:19:07,800 --> 00:19:12,200 Var är skatterna du lovade? 112 00:19:13,100 --> 00:19:15,900 Jarlen tog allt. 113 00:19:16,800 --> 00:19:20,900 Men jag fann dem och fyllde skeppet. 114 00:19:24,300 --> 00:19:27,700 - Jag tror dig. - Det borde du. 115 00:19:27,800 --> 00:19:31,200 Det här är en präst från templet. 116 00:19:32,100 --> 00:19:34,900 Det här är min familj. 117 00:19:35,900 --> 00:19:38,300 Han heter Athelstan. 118 00:19:38,400 --> 00:19:43,500 Han talar vårt språk trots att han är en utlänning, eller hur? 119 00:19:43,900 --> 00:19:46,800 Lite grann, ja. 120 00:19:48,700 --> 00:19:51,000 Vad är det fel med ditt huvud? 121 00:19:52,400 --> 00:19:56,900 När vi blir munkar klipper de vårt hår. Det skiljer oss från andra. 122 00:19:57,000 --> 00:20:03,000 - Vilken gud tycker du bäst om? - Det finns bara en Gud. 123 00:20:06,700 --> 00:20:12,600 - Här, ni får ta på honom. - Ska vi behålla honom? 124 00:20:15,200 --> 00:20:18,900 Jag har saknat din doft och din kropp. 125 00:20:22,400 --> 00:20:26,700 - Varför har du på dig den här? - Alla munkar gör det. 126 00:20:32,400 --> 00:20:35,100 Se på hans fötter. 127 00:21:08,000 --> 00:21:10,600 Athelstan? 128 00:21:11,700 --> 00:21:16,600 Athelstan, vi vill fråga dig nåt. 129 00:21:20,100 --> 00:21:25,400 - Var med oss, präst. - Kom. 130 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 Vill du inte det? 131 00:21:31,400 --> 00:21:35,500 - Du kommer att tycka om det. - Jag är munk. 132 00:21:35,600 --> 00:21:41,500 Jag har avlagt celibatlöftet. Jag får inte röra en kvinna. 133 00:21:42,600 --> 00:21:45,600 Jag har aldrig gjort det. 134 00:21:59,000 --> 00:22:02,200 Skulle du inte vilja? 135 00:22:07,000 --> 00:22:10,900 - Det vore en synd. - Vem skulle få veta? 136 00:22:12,800 --> 00:22:18,000 - Gud skulle veta. - Om han såg åt andra hållet? 137 00:22:29,000 --> 00:22:33,300 Somna då...med din Gud. 138 00:23:41,500 --> 00:23:45,500 Är detta vad du ville? Det är så många... 139 00:24:02,686 --> 00:24:05,586 Björn, vart ska du? 140 00:24:42,600 --> 00:24:45,400 Dags för frukost. 141 00:25:03,500 --> 00:25:07,400 - Hur gammal är du, pojk? - 13. 142 00:25:07,500 --> 00:25:12,300 Så gammal skulle min pojke varit. 143 00:25:14,900 --> 00:25:20,000 Männen ska snart fara på sommarräder, ser du fram emot att följa med? 144 00:25:20,100 --> 00:25:25,300 Jag drömmer om det. Jag är en bra krigare, som min far. 145 00:25:25,900 --> 00:25:30,500 Det är därför jag valde dig... du är bred och stark. 146 00:25:38,300 --> 00:25:40,800 Det är tillräckligt djupt. 147 00:25:43,800 --> 00:25:45,900 Kom. 148 00:26:07,000 --> 00:26:12,300 - Varför gräver du ner skatterna? - Vet du ingenting, pojk? 149 00:26:12,400 --> 00:26:17,500 Oden lovar att man har nytta av alla byten man samlat när man är död- 150 00:26:17,600 --> 00:26:22,900 -och vaknar upp i Valhalla. Men bytena behöver skydd... 151 00:26:23,000 --> 00:26:30,700 ...nån som ser efter dem. I det här livet...och i nästa. 152 00:26:36,200 --> 00:26:40,700 Du har sett tillräckligt av det här livet, pojk. 153 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 Inte mer. 154 00:27:33,000 --> 00:27:37,200 I vårt hem ska ingen behöva vara hungrig eller törstig. 155 00:27:45,700 --> 00:27:48,900 Jag är nyfiken på England. 156 00:27:49,600 --> 00:27:53,800 Har det en kung som härskar över hela landet? 157 00:27:59,600 --> 00:28:06,000 Det finns fyra kungadömen... med fyra kungar. 158 00:28:06,500 --> 00:28:10,000 Ni landsteg i kungadömet Northumbria. 159 00:28:11,300 --> 00:28:18,300 Northumbrias kung heter Aelle. Han är en betydelsefull kung. 160 00:28:19,700 --> 00:28:25,000 - En mäktig kung. - Varför skyddades då inte ert tempel? 161 00:28:26,700 --> 00:28:32,300 Innan ni kom... behövde inte klostret beskyddas. 162 00:28:32,400 --> 00:28:34,600 Vi levde i frid. 163 00:28:35,200 --> 00:28:39,800 Alla respekterade det som Guds plats. 164 00:28:42,100 --> 00:28:49,900 Varför behöver er gud silver och guld? Han måste vara girig... 165 00:28:51,700 --> 00:28:54,000 Som Loke! 166 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Vi har också giriga gudar. 167 00:28:58,200 --> 00:29:00,900 Min Gud är inte girig. 168 00:29:03,100 --> 00:29:09,100 - Hans rike är inte av denna värld. - Varför är det då fyllt av skatter? 169 00:29:09,600 --> 00:29:16,300 Kristna människor skänker rikedomar till kyrkor och kloster... 170 00:29:16,600 --> 00:29:20,500 ...för att rädda sina själar. 171 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 Vad är deras själar? 172 00:29:31,600 --> 00:29:38,800 Jag vill lära mig lite av ert språk. Kan du lära mig, präst? 173 00:30:20,900 --> 00:30:23,000 Du, kom hit. 174 00:30:29,300 --> 00:30:32,500 - Ragnar Lodbrok. - Min herre. 175 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 Hur är din nya slav? 176 00:30:37,400 --> 00:30:41,300 Väldigt användbar, vilket ni kommer att upptäcka. 177 00:30:43,200 --> 00:30:47,200 - Vad vill du? - Jag vill segla västerut igen. 178 00:30:47,400 --> 00:30:51,300 Jag har pratat mycket med min kristna slav. 179 00:30:51,400 --> 00:30:56,400 Han är inte dum... men hans gud är det. 180 00:30:56,600 --> 00:31:02,500 Han har rest mycket och han har sagt att det finns många länder västerut. 181 00:31:02,600 --> 00:31:09,600 Han har även berättat om England, om kungar och sedvänjor. 182 00:31:09,900 --> 00:31:12,900 Vad ska vi göra med hans sedvänjor? 183 00:31:13,400 --> 00:31:17,700 Han har berättat om en stor stad nära templet vi anföll. 184 00:31:18,000 --> 00:31:23,800 I den staden finns det andra tempel, och säkerligen andra rikedomar. 185 00:31:24,200 --> 00:31:27,500 Nej! Jag ljög! Det finns inget där! 186 00:31:28,900 --> 00:31:33,000 Förstår ni? Den är uppenbarligen värd ett besök. 187 00:31:35,200 --> 00:31:39,400 Ge oss tillbaka vårt skepp. Låt oss segla dit. 188 00:31:39,500 --> 00:31:45,500 Vad har ni att förlora? Allt rov kan ni göra vad ni vill med. 189 00:31:45,700 --> 00:31:49,600 - Jag kan själv fara dit. - Ja, det kan ni, min herre... 190 00:31:49,700 --> 00:31:52,300 ...men varför försätta er i fara? 191 00:31:52,900 --> 00:31:58,300 Varför inte lämna det åt nån som har erfarenhet av en sån resa... 192 00:31:58,600 --> 00:32:01,800 ...och är mer umbärlig? 193 00:32:17,200 --> 00:32:19,300 Då så. 194 00:32:19,400 --> 00:32:23,700 Jag bifaller den här räden. På ett villkor: 195 00:32:23,900 --> 00:32:28,000 En krigare jag litar på följer med dig. - Knut. 196 00:32:28,900 --> 00:32:32,200 Du följer med honom å mina vägnar. 197 00:32:32,300 --> 00:32:37,700 Lita på mig, min herre. Jag ska ta hand om era intressen. 198 00:32:39,700 --> 00:32:43,200 Herre, förlåt mig för vad jag har gjort. 199 00:32:43,600 --> 00:32:46,500 Ni kommer inte att ångra er. 200 00:32:56,200 --> 00:33:00,100 Han har kommit på ett nytt sätt att navigera. 201 00:33:01,300 --> 00:33:04,100 Tar reda på vad det är. 202 00:33:36,100 --> 00:33:38,900 Fly om du vill. 203 00:34:06,900 --> 00:34:12,100 Jag har tillåtelse att segla tillbaka till England. Jag vill fara snarast. 204 00:34:16,400 --> 00:34:20,400 - Hur snart då? - I morgon. 205 00:34:27,600 --> 00:34:33,200 Vi önskar er framgång. Vi ska offra till Oden. 206 00:34:35,900 --> 00:34:38,500 Följer du inte med? 207 00:34:39,300 --> 00:34:41,600 Vad? 208 00:34:43,700 --> 00:34:46,400 Jag vill att du följer med mig. 209 00:34:48,500 --> 00:34:51,400 Men gården, barnen... 210 00:34:51,700 --> 00:34:56,800 Björn är fortfarande för ung... även om han kan hjälpa till på gården. 211 00:34:57,400 --> 00:35:04,200 - Men vem ska bestämma? - Prästen. Han får en nyckel. 212 00:35:04,600 --> 00:35:10,500 Far! Du kan inte låta en slav bestämma över mig, din egen son. 213 00:35:13,100 --> 00:35:18,100 Jag ser honom inte som en slav. Han är en ansvarsfull person. 214 00:35:18,400 --> 00:35:23,100 Snälla, Ragnar Lodbrok, gör inte så här. 215 00:35:24,700 --> 00:35:27,100 Vad tycker du, Gyda? 216 00:35:27,600 --> 00:35:31,000 Mig gör det inget. Jag tycker om prästen. 217 00:35:31,400 --> 00:35:34,000 Då är det beslutat. 218 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 Om mina barn kommer till skada... 219 00:35:51,300 --> 00:35:56,900 ...sliter jag lungorna ur dig, präst. 220 00:36:43,400 --> 00:36:48,200 Knut, svara på det här: Står du verkligen på vår sida? 221 00:36:48,600 --> 00:36:53,200 Förstå det här! Stridskamrater lever... 222 00:36:56,200 --> 00:36:58,600 ...och dör tillsammans. 223 00:36:58,700 --> 00:37:04,900 Om man inte kan lita på männen vid sin sida... 224 00:37:05,300 --> 00:37:07,800 ...eller framför sig... 225 00:37:09,600 --> 00:37:12,600 ...är man redan en död man. 226 00:37:15,300 --> 00:37:17,800 Jag är med er. 227 00:37:19,800 --> 00:37:23,200 Jag begick ett misstag när jag följde inte med er. 228 00:37:23,600 --> 00:37:28,500 Nu fruktar jag att Oden ska tycka illa om mig. 229 00:37:28,900 --> 00:37:33,600 Det är lika viktigt för mig som för er. 230 00:37:45,800 --> 00:37:48,400 Ville bara fråga. 231 00:38:54,600 --> 00:38:58,100 KUNGADÖMET NORTHUMBRIA, ENGLAND 232 00:39:10,100 --> 00:39:12,900 Ragnar, se! Där borta! 233 00:39:47,700 --> 00:39:52,800 Gott folk, välkomna. Vilka är ni? Vilket språk talar ni? 234 00:39:52,900 --> 00:39:55,900 Vi är nordmän. 235 00:39:56,700 --> 00:39:59,800 - Köpmän? - Ja. 236 00:39:59,900 --> 00:40:03,900 Vad säger han? Vem är han? 237 00:40:06,200 --> 00:40:12,800 Jag är kungens representant. Vill ni idka handel måste ni träffa kung Aelle. 238 00:40:13,600 --> 00:40:16,800 Vi tar er till honom. 239 00:40:18,400 --> 00:40:20,900 Vad säger han? 240 00:40:23,100 --> 00:40:26,200 Han vill ta med oss till sin kung. 241 00:40:28,800 --> 00:40:34,000 Det är en fälla. Lyssna inte. De kommer att döda oss. 242 00:40:36,400 --> 00:40:41,712 Det är nog bäst att vi följer med. Vänta tills vi vet var vi är. 243 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Jag håller med Rollo. Vi borde döda dem. 244 00:40:53,900 --> 00:41:02,400 Varför diskuterar ni? Vi vill alla ha fredlig byteshandel med våra grannar. 245 00:41:02,500 --> 00:41:05,925 Varför följer ni inte med oss? 246 00:41:06,700 --> 00:41:08,900 De argumenterar sinsemellan. 247 00:41:09,000 --> 00:41:13,100 - Vad säger de? - Erbjud dem pengar för att försvinna. 248 00:41:13,200 --> 00:41:18,000 De förbereder nåt slags bakhåll. Låt oss döda dem så är det över. 249 00:41:18,100 --> 00:41:21,000 Vad är det ni diskuterar? 250 00:41:26,100 --> 00:41:29,282 Vi ska följa med er. Oroa er inte. 251 00:41:30,100 --> 00:41:34,600 Kom då. Den kungliga villan är inte långt härifrån. 252 00:41:34,700 --> 00:41:37,100 Det är en fälla. 253 00:41:39,400 --> 00:41:43,000 - Vi följer med dem. - Nej. 254 00:41:44,600 --> 00:41:47,500 Vad är det med honom? 255 00:41:53,700 --> 00:41:56,600 Han litar inte på er. 256 00:42:12,600 --> 00:42:15,600 Ta den här. 257 00:42:31,700 --> 00:42:35,100 Vänner. I Guds namn. 258 00:42:57,200 --> 00:42:59,700 Ragnar! 259 00:43:35,700 --> 00:43:40,700 Text: Macchiavelli och Aquarius 260 00:43:41,800 --> 00:43:45,800 www.Undertexter.se - Alltid nya texter