1 00:00:12,351 --> 00:00:13,617 Hey, Patel. 2 00:00:18,107 --> 00:00:19,857 Ai deschis sau ce? 3 00:00:22,094 --> 00:00:26,196 Primim si noi niste cafea? 4 00:00:33,005 --> 00:00:37,708 Oh, Doamne. 5 00:00:37,760 --> 00:00:41,345 Urmatorul tur al planetarium-ului incepe in 5 minute. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,863 Nu are insemnarile. 7 00:00:42,948 --> 00:00:44,698 N-o sa treaca niciodata testul. 8 00:00:44,817 --> 00:00:48,118 Nu-l lasa sa vada. 9 00:00:48,204 --> 00:00:51,989 Hey, ce se intampla? Se pare, uh, 10 00:00:52,058 --> 00:00:55,793 ca ai ceva probleme, huh? 11 00:00:55,861 --> 00:00:57,828 Am fost dat afara din echipa. 12 00:00:57,897 --> 00:01:00,864 - Au facut asta? - Am luat impreuna notite 13 00:01:00,966 --> 00:01:03,267 dar acum sunt la ele, iar eu... 14 00:01:03,335 --> 00:01:05,719 Tu nu poti raspunde la intrebari, huh? 15 00:01:05,838 --> 00:01:07,271 Din fericire pentru tine, eu tin minte totul. 16 00:01:07,339 --> 00:01:08,639 - In ce clasa esti? - a 6-a. 17 00:01:08,707 --> 00:01:10,507 Bine, am fost si eu candva in clasa 6-a, stii? 18 00:01:10,576 --> 00:01:12,292 Si a trebuit sa fac acest tur al planetarium-ului 19 00:01:12,411 --> 00:01:14,378 si sa raspund la o gramada de intrebari. 20 00:01:14,447 --> 00:01:16,113 Lasa-ma sa ma uit la asta. 21 00:01:16,182 --> 00:01:19,083 O sa le facem de ras pe geniile astea impreuna. 22 00:01:19,135 --> 00:01:21,251 Ok, care e cea mai stralucitoare stea? 23 00:01:21,320 --> 00:01:24,455 Ei bine, se vor astepta sa spui ca Sirius e cea mai stralucitoare 24 00:01:24,507 --> 00:01:26,824 pentru ca e cea mai stralucitoare pe care o vezi noaptea, 25 00:01:26,892 --> 00:01:30,294 dar cu adevarat, cea mai stralucitoare, alta decat tine, este desigur... 26 00:01:31,931 --> 00:01:32,896 Soarele. 27 00:01:32,998 --> 00:01:34,765 Exact. Esti un mic geniu. 28 00:01:34,834 --> 00:01:37,734 In regula, cum se numeste a 9-a planeta? 29 00:01:37,803 --> 00:01:40,554 Ce e cu oamenii astia? Asta e alta intrebare capcana. 30 00:01:40,639 --> 00:01:43,540 Ce se ateapta ei sa spui este ca nu exista a 9-a planeta, 31 00:01:43,609 --> 00:01:46,343 intrucat Pluto este un mare ocean de gheata plutitoare. 32 00:01:46,412 --> 00:01:49,129 Dar cred ca Pluto merita a 2-a sansa. 33 00:01:49,215 --> 00:01:50,147 Cum de stii toate astea? 34 00:01:50,232 --> 00:01:52,249 Imi amintesc totul. 35 00:01:52,351 --> 00:01:53,250 Asta e marfa. 36 00:01:53,319 --> 00:01:54,885 Tu esti marfa. 37 00:01:54,937 --> 00:01:57,187 Hey, daca acei copii continua sa-ti faca probleme, 38 00:01:57,273 --> 00:01:59,389 spune-le ca ai un prieten care e politist 39 00:01:59,425 --> 00:02:02,659 si care ii va aresta. 40 00:02:02,695 --> 00:02:03,660 Hey, Al. 41 00:02:16,575 --> 00:02:17,574 - Nu, nu, merci. - Ok. 42 00:02:17,643 --> 00:02:18,792 Hey, Al, ce avem? 43 00:02:18,878 --> 00:02:20,777 Victima se numeste Sunil Patel. 44 00:02:20,846 --> 00:02:22,513 Nascut in India, munceste aici de aproape 2 ani. 45 00:02:22,648 --> 00:02:24,114 Un prieten de familie detine locul. 46 00:02:24,250 --> 00:02:26,517 Casa n-a fost atinsa, deci nu e un jaf. 47 00:02:26,602 --> 00:02:29,253 Hmm. 48 00:02:29,355 --> 00:02:31,672 Vine si deschide magazinul, da? 49 00:02:31,757 --> 00:02:35,526 Primul lucru pe care il face este sa prepare cafeaua, 50 00:02:35,594 --> 00:02:38,529 dar nu are filtre. 51 00:02:38,564 --> 00:02:42,015 Se duce sa ia filtrele, 52 00:02:42,101 --> 00:02:43,233 si inainte sa termine ce a inceput, 53 00:02:43,302 --> 00:02:46,236 da nas in nas cu criminalul. 54 00:02:48,641 --> 00:02:49,740 Ce stim despre proprietar? 55 00:02:49,825 --> 00:02:51,041 Kamala Kapoor. 56 00:02:51,126 --> 00:02:52,509 Patel venea mereu primul. 57 00:02:52,578 --> 00:02:54,478 Apoi venea si ea si-l ajuta. 58 00:02:54,530 --> 00:02:55,612 Ok, care e povestea ei? 59 00:02:55,698 --> 00:02:57,748 Nu prea multe. E cam zdruncinata. 60 00:02:57,876 --> 00:02:59,710 Serios? 61 00:02:59,795 --> 00:03:02,512 Are cam 1 metru jumate, si poate 57 kg. 62 00:03:02,598 --> 00:03:05,682 Din cate tin minte, Emily Mathis din Syracuse 63 00:03:05,784 --> 00:03:07,184 avea 1 metru jumate si 45 kg, 64 00:03:07,219 --> 00:03:09,069 dar si-a injunghiat sotul de 17 ori. 65 00:03:09,258 --> 00:03:12,693 Daca tin minte, micuta Emily si-a injunghiat sotul cat timp acesta era inconstient. 66 00:03:12,795 --> 00:03:14,594 Dar daca tin minte, micuta Emily 67 00:03:14,663 --> 00:03:16,530 l-a lovit in cap cu un ciocan de 18 kg. 68 00:03:16,632 --> 00:03:19,132 - Mereu ai dreptate? - De cele mai multe ori. 69 00:03:19,218 --> 00:03:20,934 In regula, o mai verific o data. 70 00:03:21,003 --> 00:03:22,869 - Multumesc. - Hey. 71 00:03:22,955 --> 00:03:24,371 Ce stii? 72 00:03:24,423 --> 00:03:26,173 Se pare ca acest tanar a murit axfisiat. 73 00:03:26,241 --> 00:03:27,858 Sunt traume minime la nari. 74 00:03:27,943 --> 00:03:29,576 Nu sunt alte semne. 75 00:03:29,645 --> 00:03:31,078 Sincer, nu pot fi sigura de cauza mortii 76 00:03:31,180 --> 00:03:32,779 pana nu-l deschid. 77 00:03:32,865 --> 00:03:35,348 Bine, orice a fost, s-a luptat 78 00:04:01,260 --> 00:04:03,393 Hey, Al, uh, ai avut ocazia... 79 00:04:03,479 --> 00:04:04,911 Sandra Russo. 80 00:04:05,013 --> 00:04:06,913 - A trecut ceva vreme. - Buna, Al. 81 00:04:07,062 --> 00:04:08,161 Stiam ca vei adulmeca pe aici la un moment dat. 82 00:04:08,230 --> 00:04:09,830 Imi pare bine sa te vad. 83 00:04:09,898 --> 00:04:11,331 Am crezut ca adulmecatul e pentru tine. 84 00:04:11,433 --> 00:04:12,749 - Mm-hmm. - Ok, deci va stiti. 85 00:04:12,835 --> 00:04:14,100 Bine, Al, Capitanul Russo aici... 86 00:04:14,186 --> 00:04:17,537 Capitan. Oh, desigur ca ai ajuns capitan. 87 00:04:17,623 --> 00:04:19,523 Nu, Al, Capitanul Russo, este... 88 00:04:19,608 --> 00:04:22,292 De fapt, am nevoie de ceva ajutor. 89 00:04:22,411 --> 00:04:23,510 - Serios? - Mm-hmm. 90 00:04:23,579 --> 00:04:25,228 Si ce ajutor ti-ar trebui? 91 00:04:25,347 --> 00:04:26,780 Nu pentru cariera, corect? 92 00:04:26,849 --> 00:04:28,348 Iti merge atat de bine. 93 00:04:28,417 --> 00:04:29,883 Poate intr-un caz? 94 00:04:29,968 --> 00:04:32,152 Ti-a cerut Comisarul sa te apuci de treaba? 95 00:04:32,221 --> 00:04:34,154 Te-ai emotionat toata, iar mai tarziu ai realizat 96 00:04:34,223 --> 00:04:35,989 ca nu stii ce e aia? 97 00:04:36,007 --> 00:04:38,825 In realitate, Comisarul mi-a cerut sa-mi fac treaba. 98 00:04:38,910 --> 00:04:41,544 Foarte bine. Iar eu am nevoie de ajutorul tau. 99 00:04:41,613 --> 00:04:44,781 Pai, suntem putin aglomerati aici, la Major Crimes, Capitane Russo. 100 00:04:44,850 --> 00:04:46,182 Comisarul daca vrea sa-l ajutam, 101 00:04:46,251 --> 00:04:47,600 poate ne-ar da un sef. 102 00:04:47,686 --> 00:04:48,618 Oh, asta a facut. 103 00:04:48,703 --> 00:04:50,120 A facut asta? 104 00:04:52,524 --> 00:04:53,823 Glumesti. 105 00:04:53,909 --> 00:04:55,959 Nu. Te-as fi putut avertiza, 106 00:04:56,011 --> 00:04:59,729 dar am decis sa nu fac asta. 107 00:04:59,798 --> 00:05:02,132 Esti seful de la Major Crimes? 108 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 Al, uite, pentru ultimii 2 ani, 109 00:05:04,069 --> 00:05:06,736 Major Crimes a fost perla politiei 110 00:05:06,805 --> 00:05:09,689 in special datorita partenerei tale stralucite. 111 00:05:09,775 --> 00:05:12,542 Sunt aici sa sprijin aceasta perla sa straluceasca. 112 00:05:12,627 --> 00:05:14,010 Asta e treaba mea. 113 00:05:14,045 --> 00:05:16,813 A ta, ca de fiecare data, a fost sa-ti asumi laudele 114 00:05:16,948 --> 00:05:18,782 Hmm. Ne distram aici. 115 00:05:18,867 --> 00:05:22,185 Imi amintesc ca nu te-a deranjat sa faci la fel acum 8 ani. 116 00:05:22,254 --> 00:05:24,237 Sau nu vrei sa vorbim despre asta? 117 00:05:24,322 --> 00:05:25,522 Nu vorbesc despre Tendler. 118 00:05:25,624 --> 00:05:29,159 Nici acum, niciodata. 119 00:05:29,227 --> 00:05:31,544 Bine ai venit la Major Crimes, Capitane Russo. 120 00:05:31,663 --> 00:05:34,130 Multumesc. 121 00:05:34,232 --> 00:05:36,032 Va fi interesant. 122 00:05:36,067 --> 00:05:37,784 N-am avut timp sa analizez probele din 123 00:05:37,903 --> 00:05:39,869 - cavitatea nazala a lui Patel. - Ok. 124 00:05:39,938 --> 00:05:41,805 Dar am descoperit o hemoragie usoara injurul nasului 125 00:05:41,873 --> 00:05:44,607 si a gurii probabil cauzata de strangerea nasului 126 00:05:44,709 --> 00:05:46,176 si tinerea gurii inchise. 127 00:05:46,311 --> 00:05:48,545 Cum adica? 128 00:05:48,613 --> 00:05:49,829 Vino aici. 129 00:05:51,216 --> 00:05:52,849 Ok. 130 00:05:52,884 --> 00:05:55,351 Ok, vezi asta in special la traficantii de persoane. 131 00:05:55,420 --> 00:05:57,453 Ai un camion la un punct de control 132 00:05:57,539 --> 00:05:59,205 cineva tuseste sau pur si simplu e bolnav, 133 00:05:59,291 --> 00:06:00,857 sau nu vrea sa stea linistit. 134 00:06:00,892 --> 00:06:04,460 Traficantii fac asta imediat pentru a-i face sa taca. 135 00:06:08,633 --> 00:06:11,351 Ce? Am stat 1 an in Yuma (Arizona). 136 00:06:11,436 --> 00:06:13,620 De ce ar vrea cineva ca acest tip sa-si tina gura? 137 00:06:13,738 --> 00:06:17,040 Nu stiu, dar cand afli, sa-mi spui si mie. 138 00:06:19,110 --> 00:06:21,444 Hey, deci cu pustiul Patel a fost cam asa. 139 00:06:21,530 --> 00:06:23,046 Se pare ca e curat. 140 00:06:23,081 --> 00:06:24,848 Si-a lasat familia in Mumbai, India. 141 00:06:24,883 --> 00:06:26,516 Proprietarul spune ca e un tip de treaba. 142 00:06:26,585 --> 00:06:28,885 Aparent, trimite un sfert din salariu acasa, saptamanal. 143 00:06:28,954 --> 00:06:30,453 Banii ajung la parinti? 144 00:06:30,522 --> 00:06:32,155 N-am obtinut nimic de la FBI sau Homeland. 145 00:06:32,257 --> 00:06:33,706 Adica, pot sa caut in continuare, Al, 146 00:06:33,792 --> 00:06:36,092 dar nu cred ca este terorist. 147 00:06:36,194 --> 00:06:37,894 Hai sa ne asiguram. 148 00:06:37,979 --> 00:06:39,596 In regula. 149 00:06:39,698 --> 00:06:43,600 Deci, tu si capitanul, ati uh, 150 00:06:43,668 --> 00:06:44,601 aveti un trecut, nu? 151 00:06:44,736 --> 00:06:47,704 Da, ceva. 152 00:06:47,772 --> 00:06:49,672 Pai, a fost demult, bine? 153 00:06:49,774 --> 00:06:52,625 Foarte demult. 154 00:06:55,463 --> 00:06:58,431 Hey, avem cauza mortii lui Sunil Patel. 155 00:06:58,550 --> 00:07:01,067 - Interesant. - Nu te intereseaza sa ne spui si noua? 156 00:07:01,152 --> 00:07:03,319 Se pare ca a fost sufocat cu mainile, 157 00:07:03,388 --> 00:07:04,654 poate cu mainile goale. 158 00:07:04,723 --> 00:07:06,956 - Cu mainile goale? - Pai, strangi nasul, 159 00:07:07,025 --> 00:07:09,392 si tii gura inchisa... da. 160 00:07:09,427 --> 00:07:10,526 Pai, intoarce-te. Iti voi arata. 161 00:07:10,629 --> 00:07:12,195 - Uh, nu. - Ok. 162 00:07:12,264 --> 00:07:14,347 Jay, verifica acelasi mod de operare si la alte crime. 163 00:07:14,466 --> 00:07:16,299 Am inteles, sefu. 164 00:07:16,384 --> 00:07:18,184 Cine e noul costum (sef)? 165 00:07:18,303 --> 00:07:21,938 Ah, asta e noua ta sefa, Capitan Sandra Russo. 166 00:07:22,007 --> 00:07:23,706 Arata destul de draguta. 167 00:07:23,775 --> 00:07:25,525 - Oprima impresie? - O stiu de ceva timp. 168 00:07:25,610 --> 00:07:28,094 A fost sefa mea la 117. 169 00:07:28,213 --> 00:07:29,646 S-a oprit sa bea o cafea. 170 00:07:29,731 --> 00:07:32,332 Suficient de mult sa-l faca pe capitan sa plece. 171 00:07:33,718 --> 00:07:34,667 Se pare ca e ceva aici. 172 00:07:34,753 --> 00:07:36,769 Ah, nimic sa merite amintit. 173 00:07:36,855 --> 00:07:40,089 In regula, atunci poate ar fi bine sa ma prezint. 174 00:07:40,374 --> 00:07:43,192 - Ah. - Cum imi sta parul? 175 00:07:43,261 --> 00:07:44,627 Da, parul sta bine. 176 00:07:44,696 --> 00:07:47,013 Hey, Al, s-ar putea sa am ceva pentru tine legat de Patel. 177 00:07:47,098 --> 00:07:48,998 A fost o crima identica aseara intr-un club privat 178 00:07:49,067 --> 00:07:50,199 de pe East 81st Street. 179 00:07:50,235 --> 00:07:51,951 Au gasit un cadavru azi-dimineata. 180 00:07:52,037 --> 00:07:54,270 Raportul preliminar al medicului de la fata locului spune: sufocare, 181 00:07:54,356 --> 00:07:56,105 cel mai probabil cu mainile. 182 00:07:58,326 --> 00:08:00,093 Se pare ca l-a gasit echipa de curatenie. 183 00:08:00,211 --> 00:08:01,761 In regula, Michael Liu, 184 00:08:01,880 --> 00:08:04,013 un mahar in finante internationale. 185 00:08:04,149 --> 00:08:05,782 Uita-te la locul asta. 186 00:08:05,834 --> 00:08:07,116 - E un bordel intr-un bar. - Vii des aici? 187 00:08:07,248 --> 00:08:11,050 Stii doar ca sunt prietenos. 188 00:08:11,136 --> 00:08:13,839 Vino. Cadavrul e in spate. 189 00:08:16,891 --> 00:08:18,808 In regula. Priveste. 190 00:08:18,893 --> 00:08:21,978 Avem hemoragie in jurul gurii, acelasi mod de operare ca la Patel. 191 00:08:22,080 --> 00:08:23,129 2 intr-o singura zi. 192 00:08:23,248 --> 00:08:24,747 Cineva e in misiune. 193 00:08:31,039 --> 00:08:32,405 Mirosi asta? 194 00:08:32,490 --> 00:08:35,458 - Ce? - Parfum. 195 00:08:35,510 --> 00:08:37,427 Prefer deodorantele. 196 00:08:37,512 --> 00:08:39,228 Pun pariu, Denny. 197 00:08:39,314 --> 00:08:40,696 Pai, e mai recomfortant. 198 00:08:40,799 --> 00:08:42,765 Asculta, vreau s-o rogi pe Delina sa faca o analiza a pielii 199 00:08:42,867 --> 00:08:44,667 de pe fata si gat. 200 00:08:44,736 --> 00:08:46,552 Cererea ta de a zgaria pielea e ordin. 201 00:08:46,671 --> 00:08:47,870 Pleaca de langa cadavru. 202 00:08:47,972 --> 00:08:51,357 - Scuze. Poftim? - Usurel, usurel, Drew. 203 00:08:51,443 --> 00:08:55,027 Detectiv Wells, sunt Sandra Russo, noua ta sefa 204 00:08:55,183 --> 00:08:56,732 Am auzit atatea despre tine, 205 00:08:56,818 --> 00:08:59,485 si este o reala placere sa te intalnesc. 206 00:08:59,537 --> 00:09:01,287 Pai, atunci, si mie imi face placere. 207 00:09:01,422 --> 00:09:04,257 - Multumesc. - El este Denny. 208 00:09:04,342 --> 00:09:05,591 Da, spune-mi Denny. 209 00:09:07,262 --> 00:09:09,111 Ok. Spune-mi cum vrei. 210 00:09:09,230 --> 00:09:11,030 Adica, esti sefa, deci... 211 00:09:11,115 --> 00:09:12,365 Detectiv Padilla. 212 00:09:12,450 --> 00:09:15,001 Imi pare rau ca incepem cu stangul, 213 00:09:15,086 --> 00:09:17,537 dar el este Special Agent Drew Miller, 214 00:09:17,622 --> 00:09:20,373 iar FBI se va ocupa de asta. 215 00:09:20,508 --> 00:09:22,008 De ce? 216 00:09:22,093 --> 00:09:23,709 Pentru ca, dupa cum stii, Detective, 217 00:09:23,795 --> 00:09:26,295 cand FBI solicita un caz, 218 00:09:26,381 --> 00:09:29,048 NYPD de regula se da la o parte 219 00:09:29,133 --> 00:09:30,550 daca FBI solicita jurisdictie, 220 00:09:30,635 --> 00:09:31,968 si asta se intampla acum. 221 00:09:32,053 --> 00:09:33,219 Preluam noi de aici. 222 00:09:33,304 --> 00:09:34,554 Scuzati-ma. 223 00:09:34,639 --> 00:09:37,607 Ce investigheaza FBI aici? 224 00:09:37,725 --> 00:09:40,059 Este confidential. 225 00:09:40,195 --> 00:09:42,612 In regula, am terminat aici. 226 00:09:42,730 --> 00:09:44,230 Imi place ca n-ai pus botul. 227 00:09:44,315 --> 00:09:46,566 Da, abia am inceput. 228 00:09:46,651 --> 00:09:48,651 Va fi distractiv. 229 00:09:52,815 --> 00:09:55,482 - Hey, Delina. - Hey. 230 00:09:55,568 --> 00:09:57,668 Ce se intampla? 231 00:09:57,703 --> 00:10:00,054 Deodata am primit ordin sa dau tot ce am legat de Liu 232 00:10:00,122 --> 00:10:01,856 federalilor si numai lor. 233 00:10:01,924 --> 00:10:03,407 Pai, m-as gandi la asta 234 00:10:03,442 --> 00:10:06,827 mai mult ca la o rugaminte, stii mai repede ca o sugestie. 235 00:10:06,896 --> 00:10:09,763 Asa sa fie? Am inteles. 236 00:10:09,832 --> 00:10:11,115 Bine, fie, 237 00:10:11,167 --> 00:10:12,833 pot confirma cu destula acuratete cauza mortii lui 238 00:10:12,869 --> 00:10:14,602 Michael Liu ca fiind aceeasi ca la Patel. 239 00:10:14,670 --> 00:10:15,936 Sufocare mecanica. 240 00:10:16,005 --> 00:10:17,471 Dar aici e ceva interesant. 241 00:10:17,540 --> 00:10:18,539 Ai mirosit ceva la Liu, 242 00:10:18,591 --> 00:10:19,540 - corect? - Mm-hmm. 243 00:10:19,609 --> 00:10:20,841 - Ca un parfum? - Da. 244 00:10:20,877 --> 00:10:23,010 Ceva asemanator a fost si la Sunil Patel. 245 00:10:23,079 --> 00:10:24,445 - Pe bune? - In jurul gurii si a nasului. 246 00:10:24,513 --> 00:10:26,847 Pe trecute, dar a fost acolo cu siguranta. 247 00:10:26,916 --> 00:10:28,249 Ia uite aici. 248 00:10:28,317 --> 00:10:30,968 - Lavanda, ceai, ambra cenusie. - Aha. 249 00:10:31,087 --> 00:10:32,219 Am amestecat putin pentru tine. 250 00:10:32,305 --> 00:10:34,021 Acum, poate nu e la fel, 251 00:10:34,090 --> 00:10:37,591 dar prinzi ideea. Uite. 252 00:10:40,196 --> 00:10:42,529 Mirosi asta? 253 00:10:42,598 --> 00:10:44,899 - Ce? - Parfum. 254 00:10:45,001 --> 00:10:46,267 Asta e. 255 00:10:46,335 --> 00:10:47,601 Multumesc, Delina. 256 00:10:47,670 --> 00:10:49,937 Cu placere. Oricand. 257 00:10:50,022 --> 00:10:51,922 In regula, ti-am trimis raportul. 258 00:10:52,008 --> 00:10:52,890 Deja? 259 00:10:52,975 --> 00:10:54,508 Da. 260 00:10:54,610 --> 00:10:55,743 Oh, frate. 261 00:10:55,828 --> 00:10:57,878 O sa fie de rau. 262 00:10:59,398 --> 00:11:01,682 Care parte din "nu ne ocupam de acest caz" 263 00:11:01,767 --> 00:11:03,083 nu l-a inteles partenera ta? 264 00:11:03,185 --> 00:11:06,020 Am primit acest e-mail pentru Major Crimes 265 00:11:06,055 --> 00:11:09,189 adresat Detectivului Wells de la biroul medicului legist 266 00:11:09,258 --> 00:11:10,758 in legatura cu Michael Liu. Ce-i asta? 267 00:11:10,826 --> 00:11:12,960 Nu incercam sa ne punem cu federalii, 268 00:11:13,062 --> 00:11:14,795 dar aceste crime sunt conectate. 269 00:11:14,864 --> 00:11:16,463 In regula, te aud, dar stii ceva? 270 00:11:16,532 --> 00:11:19,566 Voi doi ati nesocotit ordinele, dar asculta-ma, 271 00:11:19,635 --> 00:11:21,252 sunt aici sa va ajut. 272 00:11:21,337 --> 00:11:23,938 Cel mai bun mod de a ne ajuta e sa ne lasi sa ne facem treaba. 273 00:11:24,006 --> 00:11:25,539 Uite, iti voi spune ca departamentul e foarte fericit de rata voastra, 274 00:11:25,608 --> 00:11:27,241 de a rezolva cazurile, 275 00:11:27,310 --> 00:11:29,343 dar succesul are pretul sau. 276 00:11:29,412 --> 00:11:31,312 Sunt politisti in fiecare sectie 277 00:11:31,397 --> 00:11:34,181 care intreaba de ce nu pot lucra in felul lui Carrie Wells. 278 00:11:34,250 --> 00:11:35,649 As vrea sa le pot spune asta. 279 00:11:35,685 --> 00:11:37,551 Dar nu asta e treaba ta. 280 00:11:37,620 --> 00:11:39,153 - E treaba mea. - Oh. 281 00:11:39,255 --> 00:11:41,388 Iar raspunsul meu de acum inainte, 282 00:11:41,457 --> 00:11:43,190 e ca acest departament nu va mai functiona 283 00:11:43,225 --> 00:11:46,160 ca o unitate rebela a NYPD. 284 00:11:46,228 --> 00:11:49,496 Vom respecta regulile si 285 00:11:49,565 --> 00:11:50,698 procedurile acestui departament. 286 00:11:50,766 --> 00:11:52,166 Reguli si proceduri? 287 00:11:52,234 --> 00:11:53,167 Mm-hmm. 288 00:11:53,235 --> 00:11:54,835 Trebuie sa iubesti asta. 289 00:11:54,937 --> 00:11:57,871 Ce? Vrei sa spui ceva? Vrei sa stii ceva? 290 00:11:57,940 --> 00:12:00,007 Cred ca e prima data cand ai dreptate. 291 00:12:00,076 --> 00:12:01,842 Hai sa nu vorbim despre Tendler acum. 292 00:12:01,911 --> 00:12:03,610 Oh, si asigura-te ca partenerul tau 293 00:12:03,679 --> 00:12:05,379 intelege ingrijorarile mele. 294 00:12:05,481 --> 00:12:07,381 Oh, ii spun. 295 00:12:10,670 --> 00:12:12,419 In regula, ai aflat ceva? 296 00:12:12,505 --> 00:12:13,871 Ce-i cu mantia si pumnalul? 297 00:12:13,956 --> 00:12:15,589 - Ce e, Carrie? - E complicat. 298 00:12:15,658 --> 00:12:17,591 In regula, deci ce facem acum, este ilegal? 299 00:12:17,727 --> 00:12:19,426 Haide, Jay, doar ma cunosti. 300 00:12:19,512 --> 00:12:21,312 - Ai dreptate. E ilegal. - Asculta-ma. 301 00:12:21,397 --> 00:12:23,781 Este o linie foarte subtire intre legal si ilegal. 302 00:12:23,899 --> 00:12:26,700 Si nu am timp sa ascult toate rahaturile astea. 303 00:12:26,786 --> 00:12:28,569 Este o legatura directa 304 00:12:28,671 --> 00:12:31,171 intre Michael Liu si Sunil Patel. 305 00:12:31,257 --> 00:12:33,691 Modul de operare, parfumul. 306 00:12:33,776 --> 00:12:35,442 Tot ce aflu despre Liu... 307 00:12:35,528 --> 00:12:37,027 ne duce cu un pas mai aproape de criminalul lui Patel. 308 00:12:37,146 --> 00:12:38,445 Exact. Deci, da-i de-o parte. 309 00:12:38,497 --> 00:12:40,998 Ok, foarte interesant tipul, acest Liu. 310 00:12:41,117 --> 00:12:42,966 Acum cativa ani, cativa hackeri 311 00:12:43,052 --> 00:12:45,352 au incercat sa inchida New York Stock Exchange. 312 00:12:45,421 --> 00:12:48,222 Michael Liu a fost persoana din spate. 313 00:12:48,290 --> 00:12:49,757 Acuzarea n-a gasit nimic concret 314 00:12:49,825 --> 00:12:51,158 sa-l lege de aceasta operatiune. 315 00:12:51,227 --> 00:12:52,826 Vezi tu, Bursa 316 00:12:52,895 --> 00:12:54,428 are unul din cele mai sigure situri din lume 317 00:12:54,497 --> 00:12:55,796 Trebuie sa intri, 318 00:12:55,831 --> 00:12:57,731 si fara nicio proba ca ai facut asta, cazul a fost clasat. 319 00:12:57,783 --> 00:13:00,167 In regula, si atunci la ce lucra Liu? 320 00:13:00,269 --> 00:13:01,769 Pai, 321 00:13:01,854 --> 00:13:05,089 Liu a derulat niste afaceri banoase. 322 00:13:05,174 --> 00:13:06,607 A intalnit numai bogatasi. 323 00:13:06,709 --> 00:13:08,308 Federalii il supravegheaza cu atentie. 324 00:13:14,467 --> 00:13:16,350 L-am mai vazut inainte. Cine e? 325 00:13:16,419 --> 00:13:18,352 Asta ar fi Philippe Huet. 326 00:13:18,421 --> 00:13:20,287 Broker. 327 00:13:20,356 --> 00:13:23,741 A fost la locul crimei lui Patel, chiar langa magazin. 328 00:13:23,776 --> 00:13:25,993 Asta incepe sa aiba sens, deoarece Philippe Huet tocmai 329 00:13:26,062 --> 00:13:28,662 si-a inceput activitatea dela firma sa de acasa, care se intampla sa fie 330 00:13:28,714 --> 00:13:30,764 usa in usa 331 00:13:30,833 --> 00:13:32,332 cu magazinul indianului. 332 00:13:32,401 --> 00:13:34,535 Deci poate Philippe Huet 333 00:13:34,603 --> 00:13:38,105 este legatura noastra intre cele 2 victime. 334 00:13:38,190 --> 00:13:40,290 Ai dreptate, sefa. Bine lucrat. 335 00:13:40,376 --> 00:13:42,810 Substantele gasite pe fata si gatul lui Patel 336 00:13:42,878 --> 00:13:45,012 se potrivesc exact cu cele gasite pe Michael Liu. 337 00:13:45,047 --> 00:13:47,648 Cei doi barbati au fost ucisi de aceeasi persoana. 338 00:13:47,716 --> 00:13:49,216 - Asta e interesant. - Si mai interesant, 339 00:13:49,285 --> 00:13:52,519 Philip Huet care s-a intalnit cu Michael Liu ieri dimineata 340 00:13:52,588 --> 00:13:55,022 locuieste la usa alaturata de locul unde a murti Patel. 341 00:13:55,091 --> 00:13:56,640 Cinstit vorbind, Russo, 342 00:13:56,725 --> 00:13:57,841 nu pot sa cred ca inca vorbim despre asta. 343 00:13:57,927 --> 00:13:59,927 Pai, Detectivii Burns si Wells 344 00:13:59,962 --> 00:14:01,795 l-au conectat pe Philippe Huet de ambele crime. 345 00:14:01,897 --> 00:14:03,480 Uite, 346 00:14:03,566 --> 00:14:05,332 nu vreau sa-l sun pe Adjunct pentru asta. 347 00:14:05,401 --> 00:14:07,034 Oh, oh, nu trebuie sa faci asta. 348 00:14:07,103 --> 00:14:09,069 Sunt chiar aici, Drew. 349 00:14:09,171 --> 00:14:11,371 Adjunct Meltzer, D-le. 350 00:14:11,407 --> 00:14:13,407 Deja am prealuat cazul. 351 00:14:13,476 --> 00:14:15,109 - Nu mai e de actualitate. - Echipa Capitanului Russo 352 00:14:15,211 --> 00:14:16,710 are indicii solide, 353 00:14:16,779 --> 00:14:18,745 si vreau ca toate informatiile 354 00:14:18,848 --> 00:14:20,981 sa ajunga la Major Crimes. 355 00:14:21,050 --> 00:14:22,683 - Sunteti sigur, D-le? - Sunt. 356 00:14:22,785 --> 00:14:24,585 Pune-i la curent, 357 00:14:24,653 --> 00:14:26,637 iar Biroul va asigura suportul necesar, daca e nevoie. 358 00:14:26,755 --> 00:14:29,156 - Buna treaba, Capitane. - Multumesc. 359 00:14:29,253 --> 00:14:30,836 Bine, 360 00:14:30,871 --> 00:14:33,605 se pare ca lucram impreuna, Agent Miller. 361 00:14:33,691 --> 00:14:36,175 Ok. 362 00:14:36,260 --> 00:14:38,944 In ultimele 2 saptamani am auzit zvonuri 363 00:14:39,013 --> 00:14:42,014 despre un atac cibernetic iminent asupra NYSE. 364 00:14:42,082 --> 00:14:44,650 Stim ca Huet isi construieste un super calculator 365 00:14:44,718 --> 00:14:46,852 cu diversi algoritmi financiari 366 00:14:46,921 --> 00:14:48,253 in pivnita casei sale. 367 00:14:48,305 --> 00:14:50,022 Nu e nimic ilegal sa construiesti un super calculator 368 00:14:50,107 --> 00:14:51,890 sa faci mai multi bani. 369 00:14:51,959 --> 00:14:54,459 Sa spunem doar ca motivele lui Huet sunt putin suspecte. 370 00:14:54,528 --> 00:14:57,296 Ambii parinti au lucrat pentru UN in Yemen. 371 00:14:57,364 --> 00:15:00,232 Au fost omorati din greseala de o drona americana. 372 00:15:00,317 --> 00:15:01,633 Pai, atunci de ce Michael Liu? 373 00:15:01,719 --> 00:15:03,352 Credem ca Huet lucra cu Liu 374 00:15:03,437 --> 00:15:05,771 la un alt atac asupra Bursei, 375 00:15:05,839 --> 00:15:09,141 dar Liu avea o slabiciune pentru barurile pentru barbati 376 00:15:09,226 --> 00:15:11,410 si ii placea sa bea si sa vorbeasca. 377 00:15:11,495 --> 00:15:13,011 Mortala combinatie. 378 00:15:13,097 --> 00:15:14,897 Dar daca sunteti atat de interesati de Huet, 379 00:15:15,015 --> 00:15:16,732 de ce nu inspectati computerele? 380 00:15:16,817 --> 00:15:18,984 Pai, pana acum, ingrijorarile sunt tot ce avem 381 00:15:19,086 --> 00:15:20,819 - Nu e destul pentru o perchezitie. - Desigur, 382 00:15:20,888 --> 00:15:24,506 daca ar invita in mod voluntar pe cineva in casa lui 383 00:15:24,592 --> 00:15:26,158 n-ai mai avea nevoie de mandat. 384 00:15:26,260 --> 00:15:28,093 Dupa toate investigatiile la care a fost supus, 385 00:15:28,162 --> 00:15:29,962 nu lasa pe nimeni aproape. 386 00:15:30,064 --> 00:15:33,799 Dar poate o vrea el aproape. 387 00:15:33,867 --> 00:15:35,817 Despre cine vorbim aici? 388 00:15:35,903 --> 00:15:37,302 Crezi ca poate intra? 389 00:15:37,404 --> 00:15:38,737 Oh, poate intra. 390 00:15:45,012 --> 00:15:48,513 Recolta 2011 Montrechats e foarte buna acum. 391 00:15:51,018 --> 00:15:52,351 Adam, scuze de intrerupere. 392 00:15:52,436 --> 00:15:54,119 Vroiam doar sa-ti multumesc pentru recomandarea 393 00:15:54,154 --> 00:15:56,722 sticlei '05 Lynch-Bages. A fost minunat, si... 394 00:15:56,790 --> 00:15:59,024 Cu placere. 395 00:15:59,126 --> 00:16:00,892 Oh, wow. 396 00:16:00,978 --> 00:16:02,861 Oh, wow. Imi cer scuze. 397 00:16:02,947 --> 00:16:04,730 Sunt...sunt Talia. 398 00:16:04,815 --> 00:16:07,332 Esti Philippe Huet, corect? 399 00:16:07,401 --> 00:16:08,600 Stii cine sunt? 400 00:16:08,686 --> 00:16:10,319 Pai, nu personal, 401 00:16:10,404 --> 00:16:13,672 dar te stiu pentru editorialul "Forbes" 402 00:16:13,757 --> 00:16:15,374 de acum cateva luni. 403 00:16:15,459 --> 00:16:17,909 Wow. Acel articol a fost spectaculos. 404 00:16:18,012 --> 00:16:20,812 Adica, ce ai spus despre cresterea pietelor emergente 405 00:16:20,914 --> 00:16:23,615 si cum sunt ca lupoaicele care isi apara puii. 406 00:16:23,701 --> 00:16:25,617 Sa stii, am folosit asta la mine la servici. 407 00:16:25,703 --> 00:16:27,536 Nutritie si protectie. 408 00:16:27,655 --> 00:16:29,738 A fost metafora perfecta. 409 00:16:29,823 --> 00:16:32,491 Am dat buzna aici ca o nebuna. 410 00:16:32,576 --> 00:16:33,709 Imi pare atat de rau. Ideea e ca eu... 411 00:16:33,827 --> 00:16:35,827 Care era ideea? 412 00:16:35,913 --> 00:16:37,713 Pai, arati mai bine in realitate 413 00:16:37,831 --> 00:16:41,216 decat pe coperta. 414 00:16:42,803 --> 00:16:44,836 Bea ceva cu mine. 415 00:16:44,922 --> 00:16:46,922 Ok. 416 00:16:52,018 --> 00:16:53,784 Lucrezi tot in finante? 417 00:16:53,887 --> 00:16:55,186 Nu, am o mica firma de design 418 00:16:55,255 --> 00:16:57,622 de care probabil n-ai auzit. 419 00:16:57,690 --> 00:16:59,590 Philippe, avem treaba. 420 00:16:59,626 --> 00:17:02,793 Cand sora mea programeaza un pranz de afaceri, 421 00:17:02,862 --> 00:17:04,462 se tine de plan, 422 00:17:04,514 --> 00:17:06,247 si orice intrerupere... 423 00:17:06,282 --> 00:17:09,300 Va trebui sa-l anunt ca intarziem, hmm? 424 00:17:11,504 --> 00:17:13,971 Oh. Nu cred ca ma place. 425 00:17:14,040 --> 00:17:15,206 Simt ca am dat buzna aici 426 00:17:15,275 --> 00:17:16,641 si am stricat intreaga... 427 00:17:16,676 --> 00:17:18,175 Te rog. De asta iubesc New York. 428 00:17:18,244 --> 00:17:20,978 Nu stii niciodata ce-o sa se intample. 429 00:17:21,047 --> 00:17:22,747 Adica? 430 00:17:22,782 --> 00:17:25,483 Azi dimineata n-aveam nicio idee ca urmeaza sa beau un pahar 431 00:17:25,552 --> 00:17:28,336 cu o femeie atat de frumoasa. 432 00:17:28,421 --> 00:17:29,787 Spui asta tuturor. 433 00:17:29,856 --> 00:17:31,822 - Flirtezi. - Pai, doar sunt francez. 434 00:17:31,891 --> 00:17:34,225 Nu suni....ca un francez. 435 00:17:34,260 --> 00:17:36,093 Mama mea este, dar am invatat aici. 436 00:17:36,162 --> 00:17:37,762 Si stii cum se spune. 437 00:17:37,830 --> 00:17:41,232 Francezii fac cel mai bine... 438 00:17:41,301 --> 00:17:42,800 croissant-ele. 439 00:17:42,835 --> 00:17:46,203 Oh, oh, asta a fost... intr-adevar o gluma proasta. 440 00:17:46,272 --> 00:17:49,857 A fost oribila. Ahh. 441 00:17:49,943 --> 00:17:52,209 Paris e orasul meu preferat din intreaga lume. 442 00:17:52,278 --> 00:17:53,711 Care e locul tau preferat? 443 00:17:53,780 --> 00:17:55,713 Ei bine, Musée Rodin 444 00:17:55,748 --> 00:17:58,816 si acel mic trenulet de la baza Eiffel Tower. 445 00:17:58,885 --> 00:17:59,984 Cred ca e fermecator. 446 00:18:00,053 --> 00:18:01,852 Pentru turisti, dar fermecator. 447 00:18:01,888 --> 00:18:04,055 Ai un restaurant preferat? 448 00:18:04,123 --> 00:18:06,857 La Fontaine de Mars. 449 00:18:06,893 --> 00:18:10,861 - Cunsoti Parisul foarte bine. - Iubesc Parisul. 450 00:18:10,930 --> 00:18:14,031 Oh, chiar trebuie sa plec. 451 00:18:14,083 --> 00:18:16,000 Sora mea se va enerva, 452 00:18:16,035 --> 00:18:18,769 dar vreau sa ne intalnim mai tarziu. 453 00:18:18,838 --> 00:18:21,639 Mi-ar face placere. Ar trebui sa termin intr-o ora. 454 00:18:21,708 --> 00:18:22,840 Unde ne intalnim? 455 00:18:22,999 --> 00:18:24,231 Stii Sag Harbor? 456 00:18:24,300 --> 00:18:25,700 Desigur ca stiu Sag Harbor, 457 00:18:25,735 --> 00:18:28,085 dar nu pot ajunge acolo intr-o ora acum. 458 00:18:28,171 --> 00:18:30,404 Eu pot. 459 00:18:35,378 --> 00:18:37,228 - Elicopter pe acoperis. - Glumesti. 460 00:18:37,313 --> 00:18:39,997 Hey, La Guardia urmareste toate zborurile. 461 00:18:40,083 --> 00:18:41,565 Ar trebui sa aflam imediat. 462 00:18:41,651 --> 00:18:43,017 - Se va descurca. - Normal. 463 00:18:43,119 --> 00:18:44,819 Mm-hmm. 464 00:18:44,854 --> 00:18:47,488 Hmm, e o forta a naturii, nu? 465 00:18:47,590 --> 00:18:48,672 Da. 466 00:18:48,758 --> 00:18:50,791 Cateodata parca se duce dupa furtuna. 467 00:18:52,729 --> 00:18:54,995 Hey, La Guardia i-a localizat 468 00:18:55,064 --> 00:18:56,781 la capatul estic din Long Island, South Fork. 469 00:18:56,899 --> 00:18:58,232 Philippe se pare ca are o casa acolo. 470 00:19:04,921 --> 00:19:09,273 Elicopterul a fost ce-a fost, dar asta este... wow. 471 00:19:09,358 --> 00:19:11,125 - Este casa de week/end. - Este imensa. 472 00:19:11,177 --> 00:19:13,043 - Esti putin bogat, nu-i asa? - Putin. 473 00:19:13,162 --> 00:19:14,595 - Esti putin bogatas? - Foarte putin. 474 00:19:14,680 --> 00:19:15,896 Imi pare rau ca intrerup, 475 00:19:15,982 --> 00:19:17,164 dar e nevoie de Dvs in biblioteca, D-le. 476 00:19:17,250 --> 00:19:18,833 Dar abia am ajuns. 477 00:19:18,901 --> 00:19:20,284 Manette spune ca e important. 478 00:19:20,369 --> 00:19:23,637 Oh, Manette iarasi. 479 00:19:23,673 --> 00:19:25,439 Incerc sa termin cat mai repede posibil. 480 00:19:25,508 --> 00:19:27,408 In regula. Pot avea grija de mine. 481 00:19:27,476 --> 00:19:29,276 Sa stii ca sunt obisnuita sa fiu pe cont propriu. 482 00:19:35,952 --> 00:19:37,067 - Vii des aici? - Pai, stii, 483 00:19:37,153 --> 00:19:39,570 ca sunt prietenos. 484 00:19:44,727 --> 00:19:46,660 Buna, Meteor Cola. 485 00:19:46,729 --> 00:19:48,863 Credeam ca gasesti asta numai in Shanghai. 486 00:19:48,898 --> 00:19:50,831 - Imi placea si mie. - Se vand doar 487 00:19:50,867 --> 00:19:54,201 in cateva locuri, cred, dar nu le gasesti asa usor. 488 00:19:54,270 --> 00:19:56,871 Deshu e foarte precaut cu marfa lui. 489 00:19:56,939 --> 00:19:58,138 Daca bei din ele, risti. 490 00:20:01,611 --> 00:20:04,178 - Poftim, D-le. - Multumesc. 491 00:20:04,280 --> 00:20:07,081 Deci familia ta e in Franta sau nu? 492 00:20:07,116 --> 00:20:11,286 Nu. Parintii au murit intr-un accident acum cativa ani. 493 00:20:12,521 --> 00:20:15,589 Lucrau intr-o zona foarte periculoasa de pe Glob. 494 00:20:15,725 --> 00:20:17,091 Stiau riscurile. 495 00:20:17,159 --> 00:20:19,126 Totusi...e greu. 496 00:20:19,228 --> 00:20:20,594 Imi pare rau sa aud. 497 00:20:20,663 --> 00:20:23,397 Deci esti doar tu cu sora ta? 498 00:20:23,466 --> 00:20:25,099 Da, noi suntem tot ce a ramas. 499 00:20:25,151 --> 00:20:26,800 O sa te intorci candva la Paris? 500 00:20:26,869 --> 00:20:28,302 Nu, lucrez aici. 501 00:20:28,387 --> 00:20:29,486 Dar am crezut ca ai renuntat la banca. 502 00:20:29,572 --> 00:20:30,638 Am renuntat. 503 00:20:30,706 --> 00:20:32,506 - Acum sunt propriul meu sef. - Oh. 504 00:20:32,541 --> 00:20:34,174 Imi deschid o firma de brokeraj cu legatura directa la 505 00:20:34,243 --> 00:20:36,277 bursa. 506 00:20:36,345 --> 00:20:39,113 Asta, daca Guvernul tau imi va permite. 507 00:20:39,181 --> 00:20:40,514 Daca iti va permite? 508 00:20:40,583 --> 00:20:42,549 Securities Exchange Commission 509 00:20:42,618 --> 00:20:44,485 ma trateaza ca pe un infractor. 510 00:20:44,520 --> 00:20:47,121 Parca sunt supravegheat permanent. 511 00:20:47,189 --> 00:20:49,723 Esti foarte interesant, sa stii. 512 00:20:49,825 --> 00:20:52,059 Misterios. 513 00:20:52,128 --> 00:20:54,161 Pai, misterul vine cu pretul lui 514 00:20:54,230 --> 00:20:57,865 Cateodata simt ca n-am incredere in nimeni. 515 00:20:57,934 --> 00:21:00,000 Poti avea incredre in mine. 516 00:21:03,806 --> 00:21:05,239 Scuze de intrerupere, Philippe. 517 00:21:07,209 --> 00:21:09,043 Jakarta. 518 00:21:09,178 --> 00:21:12,646 Acum? Nu asteptam sa vorbim cu ei pana maine. 519 00:21:12,715 --> 00:21:13,914 Orizonturi indepartate. 520 00:21:15,334 --> 00:21:16,684 Spune-le ca vin imediat. 521 00:21:21,590 --> 00:21:23,290 De ce am impresia ca sora ta 522 00:21:23,359 --> 00:21:24,858 n-o sa ne lase niciun moment singuri? 523 00:21:24,910 --> 00:21:26,410 Uite, lasa-ma sa termin cu acel apel, 524 00:21:26,495 --> 00:21:30,247 si pe urma jur, fara alte intreruperi. 525 00:21:32,001 --> 00:21:33,250 Ramai peste noapte. 526 00:21:36,305 --> 00:21:37,972 Vreau sa stai cu mine. 527 00:21:38,057 --> 00:21:40,174 Mi-ar face foarte multa placere. 528 00:21:40,259 --> 00:21:42,977 Lasa-ma sa rezolv cu Jakarta. 529 00:21:50,858 --> 00:21:54,593 Sa stii, se pare ca tipul asta Huet are niste accente de furie. 530 00:21:54,629 --> 00:21:58,397 Asalt asupra unui bancher britanic pentru niste probleme minore. 531 00:21:58,433 --> 00:22:02,835 Suspect de alte 2 atacuri pe un aeroport din Maldive. 532 00:22:02,904 --> 00:22:05,404 Acuzat de betie si tulburarea linistii publice. 533 00:22:07,675 --> 00:22:10,910 Jay, pazeste masina. 534 00:22:10,978 --> 00:22:14,581 Pazeste-ti spatele, sefule. 535 00:22:15,666 --> 00:22:17,416 - Sper ca va place camera. - Da, e senzationala. 536 00:22:17,502 --> 00:22:19,285 Adica, n-as mai pleca de aici. 537 00:22:19,353 --> 00:22:21,554 Daca aveti nevoie de ceva, formati 7 pe telefon 538 00:22:21,622 --> 00:22:22,988 Noapte buna. 539 00:22:38,673 --> 00:22:40,906 - Ce faci aici? - De ce esti inca aici? 540 00:22:40,942 --> 00:22:42,408 E miezul noptii. 541 00:22:42,493 --> 00:22:43,743 Nu e miezul noptii. 542 00:22:43,828 --> 00:22:45,911 E abia 10:00. In plus, imi place aici. 543 00:22:45,980 --> 00:22:47,713 - Ma simt bogata. - Ei bine, nu esti. 544 00:22:47,749 --> 00:22:49,432 Te scot de aici inainte sa te omori singura. 545 00:22:49,517 --> 00:22:50,583 N-o sa ma omor singura. 546 00:22:50,618 --> 00:22:53,102 Tu o sa faci asta. 547 00:22:53,187 --> 00:22:55,087 Are inceredere in mine. Totul e bine. 548 00:22:55,123 --> 00:22:58,124 Ok, el are incredere in tine. Tu sa crezi in asta. 549 00:22:58,192 --> 00:23:00,292 Talia Oberfeld n-ar avea de ce sa poarte arma. 550 00:23:00,361 --> 00:23:01,927 Cine esti tu? Meryl Streep? 551 00:23:01,996 --> 00:23:04,230 - Ia arma. - Talia. Talia. 552 00:23:05,483 --> 00:23:06,999 Esti (imbracata) decent? 553 00:23:07,085 --> 00:23:09,502 Niciodata. 554 00:23:09,537 --> 00:23:12,438 Scuze. Acel apel a fost un cosmar. 555 00:23:12,573 --> 00:23:14,006 - A durat mult prea mult. - Oh. 556 00:23:14,108 --> 00:23:15,374 Un ultim pahar? 557 00:23:15,476 --> 00:23:16,675 E miezul noptii, 558 00:23:16,761 --> 00:23:18,711 si am avut o zi formidabila, 559 00:23:18,780 --> 00:23:20,646 cu elicopter si toate cele. 560 00:23:20,715 --> 00:23:24,650 Te superi daca continuam maine? 561 00:23:24,719 --> 00:23:26,986 Maine. Esti invitata mea. 562 00:23:27,021 --> 00:23:28,270 Am o petrecere la Solstice. 563 00:23:28,356 --> 00:23:30,923 Da. Da, si-ti fac o promisiune. 564 00:23:30,992 --> 00:23:33,092 Din moment ce ma lasi sa-mi fac somnul de frumusete, 565 00:23:33,194 --> 00:23:34,829 maine... 566 00:23:40,568 --> 00:23:43,202 voi face tot ce vrei. 567 00:23:45,206 --> 00:23:46,455 Nopate buna. 568 00:23:51,429 --> 00:23:55,030 Deci, maine da o petrecere la Solstice. 569 00:23:55,116 --> 00:23:56,749 Asta e bine. 570 00:23:56,784 --> 00:23:59,118 Am inca o sansa sa-mi joc rolul si... 571 00:23:59,187 --> 00:24:00,920 As fi dorit s-o tina la el acasa, totusi. 572 00:24:00,988 --> 00:24:03,522 As fi putut sa vad daca-si tine serverele acolo. 573 00:24:03,591 --> 00:24:05,491 Bine, le voi spune lui Miller si Capitanului Russo 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,426 - ca vom fi acolo. - Noi? 575 00:24:07,478 --> 00:24:09,528 Dupa ce am vazut, nu te duci singura. 576 00:24:09,564 --> 00:24:11,764 - Pleaca de aici. - Bine. 577 00:24:22,890 --> 00:24:23,989 Dar e absurd. 578 00:24:24,091 --> 00:24:25,491 Ei bine, e inacceptabil. 579 00:24:25,543 --> 00:24:27,092 - Ce s-a mai intamplat? - Restaurantul. 580 00:24:27,144 --> 00:24:29,328 Tocmai a fost inchis de cei de la sanatate. 581 00:24:29,397 --> 00:24:31,664 - Pe bune? - Mm-hmm. 582 00:24:31,766 --> 00:24:32,831 Dar, uh... 583 00:24:32,917 --> 00:24:33,966 Wow. Deci petrecerea ta... 584 00:24:34,068 --> 00:24:35,467 Da, nu se mai tine. 585 00:24:35,536 --> 00:24:37,069 - Ok, pai, am o idee. - Uh-huh. 586 00:24:37,121 --> 00:24:38,537 Stiu ca va suna aiurea, dar ai zis ca ai o casa 587 00:24:38,639 --> 00:24:40,539 - in oras, nu? - Da. 588 00:24:40,608 --> 00:24:42,474 - Mare si eleganta ca asta? - Da. 589 00:24:42,543 --> 00:24:44,476 De ce nu muti petrecerea acolo? 590 00:24:44,545 --> 00:24:45,728 Anunti totul prin e-mail. 591 00:24:45,813 --> 00:24:48,030 Oamenii vor ajunge acolo, imediat. 592 00:24:48,115 --> 00:24:50,065 Crezi? 593 00:24:50,151 --> 00:24:53,135 Avem intalnire diseara, nu? 594 00:24:53,220 --> 00:24:54,286 Avem intalnire. 595 00:24:54,388 --> 00:24:55,354 Ok. 596 00:24:59,093 --> 00:25:01,160 Hey, trebuie sa recunosc ca a fost o manevra smechereasca 597 00:25:01,228 --> 00:25:02,111 sa inchizi restaurantul. 598 00:25:02,229 --> 00:25:03,762 Cum ai facut asta? 599 00:25:03,831 --> 00:25:06,231 Stii trucul cu gandacii de bucatarie, aia din borcan? 600 00:25:06,334 --> 00:25:07,633 A mers, nu? 601 00:25:07,702 --> 00:25:09,101 Am facut si eu asta o data la Sizzlers 602 00:25:09,170 --> 00:25:10,536 si s-au oferit sa-mi schimbe gazonul. 603 00:25:10,804 --> 00:25:13,572 Jay, glumesc. 604 00:25:13,641 --> 00:25:15,574 Da, stiu, si eu glumeam... 605 00:25:15,609 --> 00:25:17,977 Adjunctul sefului de la sanatate imi datora un favor, 606 00:25:18,045 --> 00:25:20,913 asa ca Solstice isi va deschide portile in cateva zile. 607 00:25:20,982 --> 00:25:22,848 Ai pus o camera in inelul lui Carrie? 608 00:25:22,883 --> 00:25:25,184 Exact. Carrie are un mini emitator video. 609 00:25:25,252 --> 00:25:27,486 Putem auzi orice iar ea ne poate auzi pe noi. 610 00:25:27,555 --> 00:25:28,854 Stie ce e in pivnita? 611 00:25:28,923 --> 00:25:30,389 Pentru ca n-are mult timp. 612 00:25:30,424 --> 00:25:32,224 Ei bine, daca sistemul lui Huet este operational, 613 00:25:32,293 --> 00:25:34,426 se va aprinde ca un pom de Craciun. 614 00:25:34,462 --> 00:25:36,328 Tot nu-mi place ideea ca merge singura. 615 00:25:36,397 --> 00:25:38,464 Nici mie. De asta intentionez sa fiu acolo. 616 00:25:38,532 --> 00:25:40,366 Tu, sefule, drept cine? 617 00:25:40,521 --> 00:25:42,337 Ted Sprague. 618 00:25:42,406 --> 00:25:45,774 Partenerul de afaceri de incredere al Taliei. 619 00:25:45,843 --> 00:25:48,710 Da, cred ca daca va mai aparea o figura noua Philippe 620 00:25:48,779 --> 00:25:50,212 va incepe sa-si puna niste intrebari. 621 00:25:50,247 --> 00:25:53,015 Fara sa luam in calcul ca e in limba dupa Carrie. 622 00:25:53,084 --> 00:25:55,851 Nu cred c-o sa-i placa s-o vada cu alt tip. 623 00:25:55,853 --> 00:25:59,455 Ori asta ori intra singura. 624 00:25:59,523 --> 00:26:01,356 In regula, stii ceva? 625 00:26:01,425 --> 00:26:05,561 Aveti grija. Amandoi. 626 00:26:22,813 --> 00:26:27,015 - Aici erai. - Oh, mutumesc. 627 00:26:27,118 --> 00:26:29,468 Oh, da, as spune ca e din 2004. 628 00:26:29,553 --> 00:26:30,569 Buna recolta, nu crezi? 629 00:26:30,654 --> 00:26:32,521 Cine esti tu? 630 00:26:32,590 --> 00:26:34,690 Aceste sticle de sampanie iti omoara celulele nervoase. 631 00:26:34,758 --> 00:26:36,642 Ai spus ca vrei sa mergem la o intalnire, iata-ma. 632 00:26:36,727 --> 00:26:38,494 Nu la una clasica. Esti partenerul meu de afaceri. 633 00:26:38,562 --> 00:26:42,731 Ted Sprague. Asociat. 634 00:26:42,800 --> 00:26:46,118 - Salut. Ce mai faci? - Bine. 635 00:26:48,255 --> 00:26:49,905 Bine, deci, avem... 636 00:26:49,974 --> 00:26:53,275 hemoragie in jurul gurii, acelasi mod de operare ca la Patel. 637 00:26:53,410 --> 00:26:55,344 Da. 638 00:26:55,412 --> 00:26:57,744 Hey, Al, tipul de acolo, 639 00:26:57,815 --> 00:26:59,681 are o cicatrice pe deget. 640 00:26:59,750 --> 00:27:02,751 Michael Liu avea una exact la fel. 641 00:27:02,820 --> 00:27:05,220 Receptionezi asta, Jay? 642 00:27:05,356 --> 00:27:06,138 O verific acum. 643 00:27:06,223 --> 00:27:07,623 Acele cicatrici sunt semnul 644 00:27:07,658 --> 00:27:09,458 organizatiei criminale Nine Monkeys. 645 00:27:09,493 --> 00:27:11,426 Talia, am asteptat sa te vad toata ziua. 646 00:27:11,495 --> 00:27:13,395 Oh, buna. 647 00:27:13,464 --> 00:27:15,164 El este asociatul meu, 648 00:27:15,232 --> 00:27:16,999 - Ted Sprague. - Ma bucur sa te cunosc, Ted. 649 00:27:17,134 --> 00:27:18,383 Da, ce bine stai aici, Philip. 650 00:27:18,469 --> 00:27:21,136 Philippe. 651 00:27:21,272 --> 00:27:23,856 Ah. Ma duc in multime. 652 00:27:23,974 --> 00:27:25,691 Mm-hmm. 653 00:27:25,809 --> 00:27:28,810 Trebuie sa spun ca nu ma asteptam sa aduci un alt barbat. 654 00:27:28,896 --> 00:27:30,145 Sa ma astept la concurenta? 655 00:27:30,281 --> 00:27:32,064 Cu mine mereu trebuie sa fii in concurenta. 656 00:27:32,149 --> 00:27:34,816 Ei bine, sa stii ca imi plac provocarile. 657 00:27:34,902 --> 00:27:38,320 - Haide. Da-mi voie sa-ti arat casa. - Ok. 658 00:27:53,190 --> 00:27:55,307 Ok, sa-i dam drumul. 659 00:27:55,342 --> 00:27:58,377 Salutati-l pe Zhang Leji, 660 00:27:58,446 --> 00:28:01,947 Ram Kazi si D-l Lin Chunhua. 661 00:28:01,982 --> 00:28:04,216 Putem afla cine sunt, agent Miller? 662 00:28:04,285 --> 00:28:06,185 Primii 2, Leji si Kazi, 663 00:28:06,253 --> 00:28:08,120 au legaturi cu Nine Monkeys. 664 00:28:08,155 --> 00:28:11,924 Nu au sucursale aici, dar sunt peste tot in lume. 665 00:28:11,959 --> 00:28:15,127 Hackerii pe care i-am investigat pentru Liu au fost angajati de ei. 666 00:28:15,196 --> 00:28:16,762 Ceva despre celalalt tip? 667 00:28:16,797 --> 00:28:21,333 Lin Chunhua este cunoscut ca Deshu in America. 668 00:28:21,368 --> 00:28:23,202 Tipul este un ucigas cu sange rece. 669 00:28:23,270 --> 00:28:24,336 Astia sunt cat se poate de seriosi. 670 00:28:29,276 --> 00:28:32,611 Asta e cea mai recenta achizitie. 671 00:28:32,746 --> 00:28:34,246 Dar acesta, 672 00:28:34,298 --> 00:28:36,014 apartine familiei noastre de 3 generatii. 673 00:28:36,083 --> 00:28:39,751 Wow. E superb. 674 00:28:39,787 --> 00:28:43,489 Ideea ta de a muta petrecerea aici a fost de-a dreptul geniala, 675 00:28:43,524 --> 00:28:45,307 dar marele avantaj este 676 00:28:45,342 --> 00:28:47,426 ca ma pot duce imediat in pivnita dupa sampanie. 677 00:28:47,528 --> 00:28:50,028 Mm. Apropo's de sampanie, 678 00:28:50,097 --> 00:28:51,647 pe acolo se ajunge la baie? 679 00:28:51,699 --> 00:28:53,432 - Nu, nu, nu. Asta e pivnta. - Baia este sus la etaj. 680 00:28:53,467 --> 00:28:56,235 Ok. In regula, ma intorc imediat. 681 00:28:56,303 --> 00:28:58,187 Ok. 682 00:29:02,877 --> 00:29:04,076 Alo? 683 00:29:11,952 --> 00:29:13,252 Jay, facem o verificare audio? 684 00:29:13,320 --> 00:29:15,320 Te aud tare si raspicat, Carrie. 685 00:29:15,389 --> 00:29:17,005 Hey, uh, Carrie, 686 00:29:17,057 --> 00:29:19,791 acel tablou din spate e ceea ce cred eu ca e? 687 00:29:19,877 --> 00:29:21,560 Da. Usurel, Jay. 688 00:29:21,629 --> 00:29:22,945 Wow. Tipul asta chiar are gusturi. 689 00:29:23,063 --> 00:29:24,313 Da, bine, amandoi stim asta. 690 00:29:24,431 --> 00:29:25,631 Doar ma place, nu? 691 00:29:28,235 --> 00:29:30,068 Nu e nimic la etaj. 692 00:29:30,120 --> 00:29:34,506 - Voi verifica jos. - Receptionat. Te-am auzit, Carrie. 693 00:29:40,047 --> 00:29:42,047 Nu. 694 00:29:42,116 --> 00:29:43,515 Parfumul. 695 00:29:45,753 --> 00:29:46,935 - Scuza-ma. - Mm. 696 00:29:47,021 --> 00:29:48,420 Ce cauti aici? 697 00:29:48,489 --> 00:29:50,722 Caut baia. 698 00:29:50,724 --> 00:29:52,324 Asta e dormitorul pentru oaspeti. 699 00:29:52,359 --> 00:29:54,226 Baia este la capatul celalalt al holului. 700 00:29:54,328 --> 00:29:57,095 Ah. Multumesc. 701 00:30:10,211 --> 00:30:12,010 Facem progrese aici. 702 00:30:12,079 --> 00:30:14,813 Tocmai am gasit aceeasi colonie in dormitorul de la etaj 703 00:30:14,848 --> 00:30:16,582 pe care am simtit-o pe ambele cadavre. 704 00:30:16,617 --> 00:30:19,218 - Deshu se da cu acel parfum? - Bine, desi, 705 00:30:19,253 --> 00:30:21,587 nu cred ca s-a dat in seara asta. 706 00:30:21,655 --> 00:30:22,988 Asculta, am terminat la etaj. 707 00:30:23,023 --> 00:30:25,340 Ma duc in pivnita. 708 00:30:25,426 --> 00:30:26,959 Ureaza-mi succes. 709 00:30:27,027 --> 00:30:28,961 - Ureaza-mi succes. - Bine, succes. 710 00:30:29,013 --> 00:30:32,631 Iti aduc o sticla de sampanie. 711 00:30:52,119 --> 00:30:54,052 Oh, frate. In regula, Jay, ajuta-ma cu asta. 712 00:30:54,121 --> 00:30:55,587 Vezi asta? 713 00:30:55,656 --> 00:30:57,389 Pare o tastatura Surveil Tech M130. 714 00:30:57,424 --> 00:30:59,491 Voi incerca un program modificat pentru decriptare. 715 00:30:59,526 --> 00:31:02,160 Carrie, poti pune camera pe fiecare dintre butoane? 716 00:31:02,229 --> 00:31:03,362 Voi incerca sa aflu 717 00:31:03,430 --> 00:31:05,213 - un algoritm. - Bine. 718 00:31:05,299 --> 00:31:07,566 Bine, o sa dureze cateva secunde. 719 00:31:07,618 --> 00:31:09,051 Sunt destul de multe variante. 720 00:31:09,136 --> 00:31:10,502 Fantastic. Am uitat cum se numeste. 721 00:31:10,588 --> 00:31:12,771 - Ce... poti sa-ti amintesti asta... - Stii ceva? 722 00:31:12,823 --> 00:31:15,207 Nu sunt sigur, dar are legatura cu... 723 00:31:20,648 --> 00:31:22,648 - Absolut. - Am ramas fara. 724 00:31:22,750 --> 00:31:25,350 - Scuze pentru asta. - Sunt cu siguranta... 725 00:31:35,296 --> 00:31:36,495 Am exact aceeasi parere despre... 726 00:31:36,563 --> 00:31:38,664 Oh, uite-o pe gazda noastra. 727 00:31:38,716 --> 00:31:39,798 Scuza-ma de intrerupere. 728 00:31:39,883 --> 00:31:42,234 Frate, ce petrecere ai organizat. 729 00:31:42,269 --> 00:31:44,069 Merci, Ted. Poti sa ma scuzi putin? 730 00:31:44,154 --> 00:31:45,971 De fapt, pana sa pleci, 731 00:31:46,040 --> 00:31:48,907 am ceva de discutat cu tine. 732 00:31:48,942 --> 00:31:51,843 Trebuie sa redirectionez 3 sau 4 milioane de dolari 733 00:31:51,879 --> 00:31:54,579 pana la sfarsitul anului. Ma gandesc sa-i plasez undeva. 734 00:31:54,632 --> 00:31:56,181 Nu stiu daca Talia ti-a spus ceva despre mine, 735 00:31:56,216 --> 00:31:58,083 dar nu sunt persoana cu care sa vorbesti. 736 00:31:58,085 --> 00:32:01,820 Eu cred ca esti exact persoana cu care ar trebui sa vorbesc. 737 00:32:01,889 --> 00:32:04,022 In regula, Jay, haide. 738 00:32:04,091 --> 00:32:06,625 Bine, mai dureaza cateva secunde. 739 00:32:06,660 --> 00:32:08,760 Trebuie sa vorbesti cu cineva de specialitate. 740 00:32:08,829 --> 00:32:11,330 Da, bine, am crezut ca asta fac. 741 00:32:15,836 --> 00:32:17,169 Poti sa te duci in pivnita? 742 00:32:17,254 --> 00:32:20,339 Am terminat sampania. 743 00:32:20,407 --> 00:32:22,190 Chestia e ca sunt multi bani. 744 00:32:22,276 --> 00:32:24,526 Nu vreau sa ma duc undeva unde nu cunosc. 745 00:32:24,611 --> 00:32:26,411 - Corect. - Vreau sa insemne ceva. 746 00:32:29,783 --> 00:32:31,500 Oh, haide, Jay. 747 00:32:31,618 --> 00:32:33,335 Nu mai am timp. 748 00:32:33,454 --> 00:32:35,253 Uh... 749 00:32:35,339 --> 00:32:39,041 Jay, hai, hai, hai, hai. 750 00:32:39,126 --> 00:32:41,259 Nu. 751 00:32:41,345 --> 00:32:43,679 Hey, incearca 75362. 752 00:32:43,797 --> 00:32:48,133 Bine, 75362. Nu. 753 00:32:48,218 --> 00:32:51,687 Uh... 754 00:32:51,805 --> 00:32:54,056 Carrie, incearca 24256. 755 00:32:54,141 --> 00:32:58,610 24256. La naiba. 756 00:33:02,185 --> 00:33:03,818 Oricand acum ar fi bine, Jay. 757 00:33:03,937 --> 00:33:07,104 Carrie, incearca 23647. 758 00:33:07,190 --> 00:33:09,273 Asta va merge. Haide, haide. 759 00:33:09,409 --> 00:33:13,077 Bine. Bine. 760 00:33:19,836 --> 00:33:22,203 Wow. 761 00:33:27,627 --> 00:33:29,927 Poti merge in spatele serverului de la banca? 762 00:33:30,013 --> 00:33:31,846 Uh-huh. 763 00:33:53,653 --> 00:33:55,486 Sa spunem ca vine si deschide magazinul 764 00:33:55,622 --> 00:33:56,988 de dimineata, da? 765 00:33:57,073 --> 00:33:59,657 Primul lucru pe care il face este sa prepare cafeaua. 766 00:33:59,792 --> 00:34:04,161 Nu sunt filtre, asa ca el... 767 00:34:04,297 --> 00:34:06,497 Se catara dupa ele. 768 00:34:12,672 --> 00:34:15,756 Jay, acest cablu portocaliu, am vazut unul identic in magazin. 769 00:34:15,842 --> 00:34:18,059 Carrie, poti sa te apropii mai mult? 770 00:34:20,680 --> 00:34:21,896 Nici vorba. Nu cred asta. 771 00:34:22,015 --> 00:34:23,264 Ce? 772 00:34:23,349 --> 00:34:25,683 Sunt cabluri de fibra optica multiport. 773 00:34:25,768 --> 00:34:27,518 Au fost inventate de olandezi. 774 00:34:27,654 --> 00:34:28,769 Adica, asa am auzit, inca nu le-am vazut. 775 00:34:28,855 --> 00:34:30,321 Jay, ramai cu mine. Bine? 776 00:34:30,406 --> 00:34:31,939 Okay, in esenta, 777 00:34:32,025 --> 00:34:33,741 sunt cele mai rapide cabluri de date din lume. 778 00:34:33,860 --> 00:34:35,826 Vorbesc de 250 terabiti pe secunda intr-o zi proasta. 779 00:34:35,912 --> 00:34:37,695 Ok, si la ce le trebuie? 780 00:34:37,780 --> 00:34:40,031 Ai putea descarca intreaga serie "Harry Potter" 781 00:34:40,116 --> 00:34:41,766 in 0.06 millisecunde, 782 00:34:41,868 --> 00:34:43,868 dar banuiesc ca Huet are alte intentii. 783 00:34:44,003 --> 00:34:47,004 Carrie, poti urmari aceste cabluri pana la sursa? 784 00:34:51,210 --> 00:34:52,960 Stai o secunda. Asteapta. 785 00:34:53,046 --> 00:34:55,880 Sunt montate in server drept cabluri de iesire. 786 00:34:56,015 --> 00:34:58,215 Nu sunt pentru tranzactii financiare. 787 00:34:58,301 --> 00:34:59,967 Este o linie directa. Este miezul 788 00:35:00,053 --> 00:35:01,769 sistemului global de tranzactii de la NYSE. 789 00:35:01,888 --> 00:35:04,855 Va pirata pietele mondiale. 790 00:35:04,941 --> 00:35:06,941 Daca descarci date suficient de repede 791 00:35:07,060 --> 00:35:08,726 intre schimburile dintre America si Pacific 792 00:35:08,811 --> 00:35:10,811 si sistemul se supraincarca, 793 00:35:10,897 --> 00:35:12,113 va fi haos. 794 00:35:12,231 --> 00:35:14,565 Si atunci de ce erau la magazin? 795 00:35:14,701 --> 00:35:16,617 Nu stiu, 796 00:35:16,736 --> 00:35:18,619 dar cred ca Patel l-a vazut 797 00:35:18,738 --> 00:35:20,571 si din cauza asta a murit. 798 00:35:40,893 --> 00:35:43,260 Desigur, orice implica educatia in scoala, 799 00:35:43,346 --> 00:35:44,762 asta... as investi in asta... 800 00:35:44,847 --> 00:35:46,013 Philippe, putem vorbi putin? 801 00:35:57,160 --> 00:35:58,993 - D-ra Oberfeld. - Saru, buna. 802 00:35:59,112 --> 00:36:01,612 Philippe m-a trimis aici sa mai aduc cateva sticle de sampanie. 803 00:36:01,748 --> 00:36:02,780 Ah, si pe mine. 804 00:36:02,915 --> 00:36:04,615 Desigur, te rog, lasa-ma sa te ajut. 805 00:36:04,700 --> 00:36:07,201 Mm. 806 00:36:14,293 --> 00:36:17,545 Asta e un parfum interesant. 807 00:36:17,630 --> 00:36:19,130 Multumesc. E un chimist 808 00:36:19,215 --> 00:36:21,549 pe Lexington Avenue care il face doar pentru mine. 809 00:36:21,634 --> 00:36:23,768 Nimeni din lume nu-l mai are. 810 00:36:23,853 --> 00:36:25,719 Acum, dupa Dvs. 811 00:36:32,028 --> 00:36:32,977 Philippe. 812 00:36:33,112 --> 00:36:34,145 Talia, ce cauti aici? 813 00:36:34,230 --> 00:36:35,813 - Am gasit-o... - Oh, eu... 814 00:36:35,948 --> 00:36:37,031 - Cotrobaind, D-le. - Nu cotrobaiam. 815 00:36:37,150 --> 00:36:38,783 Aduceam niste sampanie 816 00:36:38,868 --> 00:36:39,950 pentru ca ai spus ca s-a terminat. 817 00:36:40,036 --> 00:36:41,202 - Si cum ai intrat? - Pai, 818 00:36:41,320 --> 00:36:43,904 am coborat scarile. 819 00:36:48,161 --> 00:36:49,076 In regula, bine. 820 00:36:49,162 --> 00:36:50,795 Nu ma cheama Talia. 821 00:36:50,880 --> 00:36:52,163 Sunt politist, si port microfon, 822 00:36:52,248 --> 00:36:54,548 iar ajutoarele sunt pe drum. Si vrei sa afli ceva? 823 00:36:54,667 --> 00:36:57,668 Esti anchetat pentru crima si terorism. 824 00:36:57,753 --> 00:36:59,553 Toata lumea sa intervina acum. 825 00:36:59,672 --> 00:37:01,555 Nu. Stai. Ne trebuie mai mult. 826 00:37:01,674 --> 00:37:03,808 Isi face numarul. Asteapta. 827 00:37:03,893 --> 00:37:05,843 Despre ce vorbesti? 828 00:37:05,978 --> 00:37:07,845 Vorbesc despre cei 2 oameni pe care i-a omorat Saru. 829 00:37:07,980 --> 00:37:09,597 Vorbesc despre atacul cibernetic 830 00:37:09,682 --> 00:37:11,232 pe care-l planifici asupra pietelor financiare. 831 00:37:11,350 --> 00:37:12,817 Crime? 832 00:37:12,902 --> 00:37:14,018 - Nebunie. - Atacuri cibernetice. 833 00:37:14,103 --> 00:37:15,019 Saru, stii ceva despre asts? 834 00:37:15,104 --> 00:37:17,154 Nu, D-le, nimic. 835 00:37:20,193 --> 00:37:21,192 Imi sun avocatul. 836 00:37:21,327 --> 00:37:23,110 Dar ce e cu cablurile alea? Hmm? 837 00:37:23,196 --> 00:37:24,862 Ce e cu ele, Philippe? 838 00:37:34,957 --> 00:37:38,926 Nu stiu ce e cu ele aici. 839 00:37:39,045 --> 00:37:41,545 Poate stii tu. 840 00:37:41,681 --> 00:37:43,264 Ele faciliteaza schimbul de date 841 00:37:43,382 --> 00:37:44,548 in tranzactii la distanta. 842 00:37:44,684 --> 00:37:46,884 Stai, Manette, nu sunt vreun fraier. 843 00:37:47,019 --> 00:37:48,602 Stiu si eu cate ceva despre arhitectura retelelor. 844 00:37:48,721 --> 00:37:49,887 Taci. 845 00:37:49,972 --> 00:37:52,139 - Macar o data. - Manette, ce faci? 846 00:37:52,305 --> 00:37:54,939 Ne-au omorat parintii, Philippe. 847 00:37:55,024 --> 00:37:56,223 Ne-au oferit $20,000. 848 00:37:56,309 --> 00:37:57,808 Nici macar n-au vrut sa le repatrieze trupurile. 849 00:37:57,944 --> 00:38:01,645 Am vrut sa vada si ei cum e sa pierzi. 850 00:38:01,731 --> 00:38:02,947 Am vrut sa vada si America 851 00:38:03,032 --> 00:38:05,065 cum e sa pierzi totul. 852 00:38:05,151 --> 00:38:06,817 Ce va schimba asta? 853 00:38:06,953 --> 00:38:09,119 Nu-mi pasa. Vreau razbunare. 854 00:38:09,205 --> 00:38:10,321 Nu. Nu asa. 855 00:38:10,406 --> 00:38:11,655 Philippe, nu! 856 00:38:11,741 --> 00:38:13,324 Ah! 857 00:38:13,409 --> 00:38:16,210 - In regula, interveniti. - Toate unitatile sa intervina. 858 00:38:18,831 --> 00:38:21,832 Arunca-l. 859 00:38:23,753 --> 00:38:26,670 Arunca-l. 860 00:38:35,147 --> 00:38:37,982 Ah! 861 00:38:40,186 --> 00:38:41,935 Esti bine? 862 00:38:42,021 --> 00:38:43,604 Il aveam. 863 00:38:43,689 --> 00:38:45,272 Da, sigur ca da. 864 00:38:48,110 --> 00:38:52,029 Haide. Urca. 865 00:38:55,501 --> 00:38:57,334 In regula, sa mergem. 866 00:38:57,420 --> 00:39:01,372 Oh, imi pare rau. Pe aici. 867 00:39:01,457 --> 00:39:03,173 Locotenente, buna treaba. 868 00:39:03,259 --> 00:39:05,926 E bine sa te vad pe tine si partenera ta intregi. 869 00:39:06,045 --> 00:39:08,679 - Facem si noi ce putem. - Vad. 870 00:39:08,764 --> 00:39:12,383 Aveam dubii, dar ati facut o treaba buna. 871 00:39:12,518 --> 00:39:14,184 Sindicatul din spatele planului lui Manette 872 00:39:14,270 --> 00:39:17,354 - va suferi de data asta. - Mm-hmm. 873 00:39:17,440 --> 00:39:19,390 Ce introducere la Major Crimes. 874 00:39:19,475 --> 00:39:22,860 - Multumesc. - Te-am speriat putin? 875 00:39:22,945 --> 00:39:25,145 Nu. Glumesti? 876 00:39:25,231 --> 00:39:27,898 Din contra. Mi-ai deschis apetitul. 877 00:39:27,983 --> 00:39:30,117 Stii ca-mi plac provocarile. 878 00:39:35,458 --> 00:39:37,491 Ok, merci. 879 00:39:40,493 --> 00:39:42,459 Hey, buna. Cum esti? 880 00:39:42,545 --> 00:39:46,465 Deci, chiar daca nu sunt Talia Oberfeld, 881 00:39:47,967 --> 00:39:49,133 vreau sa-ti spun ca esti dragut, 882 00:39:49,218 --> 00:39:52,169 si ca m-am distrat. 883 00:39:52,254 --> 00:39:53,804 Asa te distrezi tu? 884 00:39:53,889 --> 00:39:56,757 Inteleg ca sa fii impuscat 885 00:39:56,842 --> 00:40:00,177 si pe mine ca politista ar putea atenua lucrurile, sa stii. 886 00:40:00,312 --> 00:40:01,929 Nu pot spune ca am vazut vreodata 887 00:40:02,014 --> 00:40:04,731 un politist intr-o rochie atat de eleganta. 889 00:40:06,235 --> 00:40:08,435 Se imbraca asa sub acoperire sau nu. 890 00:40:09,905 --> 00:40:12,489 Deci, uhm, fa-te bine. 891 00:40:12,575 --> 00:40:16,577 Vor avea grija de tine. Si...scuze inca o data. 892 00:40:17,196 --> 00:40:20,781 Daca tot suntem imbracati asa, mergem sa bem ceva? 893 00:40:20,866 --> 00:40:22,332 E 5:00 dimineata, Al. 894 00:40:22,418 --> 00:40:25,953 Oh, noaptea e inca lunga. 895 00:40:26,038 --> 00:40:27,791 Bine. 896 00:40:34,380 --> 00:40:37,097 - Bine. Intreaba-ma. - Ce? 897 00:40:37,216 --> 00:40:39,183 Vrei sa intrebi despre Philippe. 898 00:40:39,268 --> 00:40:41,885 Stiu ca asta vrei. Da-i inainte. 899 00:40:42,021 --> 00:40:43,303 Chiar trebuia sa-l saruti asa? 900 00:40:43,389 --> 00:40:46,190 Pai, e francez, 901 00:40:46,275 --> 00:40:49,026 si lor le place sa sarute. Sarut frantuzesc 902 00:40:49,111 --> 00:40:51,895 Si eram sub acoperire, deci lucram. 903 00:40:52,031 --> 00:40:55,032 Ciudat. A parut real. 904 00:40:55,117 --> 00:40:58,752 Bine, poate a fost putin real. 905 00:40:59,238 --> 00:41:00,370 Dar despre tine si Capitan? 906 00:41:00,456 --> 00:41:02,155 Despre ce e vorba? 907 00:41:02,241 --> 00:41:05,242 Poveste veche. Asta e tot. 908 00:41:05,327 --> 00:41:07,044 O sa-mi spui intr-o zi. 909 00:41:07,129 --> 00:41:08,795 Da, poate. 910 00:41:08,914 --> 00:41:10,163 Poate. 911 00:41:13,919 --> 00:41:16,753 Cum adica "putin real"? 912 00:41:16,889 --> 00:41:19,806 Imi place sa sarut barbatii care arata bine. 913 00:41:19,925 --> 00:41:21,391 Iti amintesti? 914 00:41:21,477 --> 00:41:23,393 Hmm. 915 00:41:23,479 --> 00:41:25,178 - Noroc. - Noroc.