ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α' Ο ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
Ψηλά πάνω στους λόφους της Γκόθαμ Σίτυ...
μια έπαυλη υψώνεται στον σκοτεινό ουρανό.
Εξωτερικά, δεν είναι παρά ένα συνηθισμένο σπίτι.
Αλλά, βαθιά στα σπηλαιώδη υπόγεια του σπιτιού...
σ' ένα θάλαμο λαξευμένο πάνω στον βράχο...
στεγάζεται η μυστηριώδης και μισοσκότεινη Μπατ-Σπηλιά...
το αρχηγείο του υπ' αριθμόν ένα μαχητή του εγκλήματος, του Μπάτμαν.
Ναι, ο Μπάτμαν!
Ενδεδυμένος τη ζοφερή του στολή, σπέρνει τον τρόμο...
στις καρδιές των ανθρώπων του υποκόσμου.
Ακόμα και τώρα σχεδιάζει την επόμενη του επίθεση ενάντια στο έγκλημα.
Πάντα με τη πολύτιμη βοήθεια του νεαρού βοηθού του...
του Ρόμπιν, του αγοριού-θαύμα.
Αντιπροσωπεύουν τους νέους που φλέγονται από αγάπη για τη πατρίδα...
και είναι πρόθυμοι να αγωνιστούν για χάρη της.
Όπου το κακό υψώνει την κεφαλήν του...
έτοιμο να χτυπήσει με το δηλητήριο ενός κροταλία...
ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν χτυπούν πρώτοι.
Ακόμα και τώρα που οι δυνάμεις του Άξονα...
απλώνουν το κακό παντού στον κόσμο, ακόμα και στη χώρα μας...
ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν είναι έτοιμοι να πολεμήσουν μέχρις εσχάτων.
- Τα κουτιά είναι κλειδωμένα. - Το ξέρω.
Τον Αρχηγό Άρνολντ, παρακαλώ.
Αρχηγός Άρνολντ, εδώ.
Σου 'χω ένα ωραίο πακετάκι.
Θα το βρεις στη γωνία 1ης και Μέηπλ.
- Έμπερλι. - Τι τρέχει, Αρχηγέ;
Ήταν ο Μπάτμαν. Είναι στη γωνία 1ης και Μέηπλ.
Αυτή τη φορά θα 'ρθω μαζί σου.
Προς όχημα 67.
Πηγαίντε στη 1η και Μέηπλ.
A702.
Σε προειδοποιώ. Ο δρ. Ντάκα θα σε κάνει να το μετανιώσεις.
- Βγάλε το σκασμό! - Ο δρ. Ντάκα;
- Ποιός είναι αυτός; - Θα μάθεις σύντομα.
Ας περιμένουμε να 'ρθει ο Αρχηγός Άρνολντ.
Δεν έχουμε χρόνο. Έχω ένα ραντεβού, θυμάσαι;
"Είναι οι δυο τελευταίοι από τη συμμορία Κόλλινς".
"Απ' όσο ξέρω τους έψαχνες καιρό".
"Μπάτμαν".
"Υ.Γ. Τα κλειδιά για τις χειροπέδες είναι στη τσέπη του ενός".
Φαίνεται ότι ο Μπάτμαν σας έκανε άλλη μια χάρη.
- Θα 'πρεπε να τον προσλάβουμε. - Πρέπει πρώτα να τον βρούμε.
ΙΔΡΥΜΑ ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΥ
Περάστε.
- Γεια σου, Λίντα. - Γεια σας.
- Σ' ένα λεπτό τελειώνω. - Πάρε το χρόνο σου.
Θα χαλαρώσω για λίγο. Να ηρεμήσουν τα νεύρα μου.
Άστο κάτω αυτό.
Ήσουν ως συνήθως πολυάσχολος, υποθέτω.
Πρώτα μια ωραία βόλτα και μετά για ποτάκι στο κλαμπ.
Ίσως να 'σαι κουρασμένος αύριο, για να με πας στον θείο Μάρτιν.
- Όχι, θα 'ρθω μαζί σου. - Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά να ξέρει ότι έχει ακόμα τους φίλους του...
έπειτα από τα τόσα προβλήματα που πέρασε.
Αλλά κάνε μου μια χάρη, να μη ξεκινήσουμε πολύ νωρίς.
Είμαι πάντα κουρασμένος το πρωί.
Δε νομίζεις ότι το παρακάνεις;
Γιατί δε της δείχνεις ποιός είσαι στ' αλήθεια...
αντί να την αφήνεις να πιστεύει ότι είσαι ένας πλεϊμπόι;
Αν ήξερε ότι είμαι ο Μπάτμαν θα ανησυχούσε.
Άλλωστε, η επιτυχία της αποστολής που έχουμε αναλάβει...
εξαρτάται από το να διατηρήσουμε μυστική τη ταυτότητά μας.
Κι αν σε ρωτήσει για τις στρατιωτικές σου υποχρεώσεις;
Θα της πω ότι κρίθηκα ακατάλληλος.
- Γρήγορη ήσουν. - Δε συνηθίζω να στήνω τους άλλους.
Διαβάστε τα πάντα για τον Μπάτμαν!
Συνέλλαβε τη συμμορία Κόλλινς! Έκτακτη έκδοση!
Μικρέ, δώσε μου μια.
Ο Μπάτμαν είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
Απλά του αρέσει να τραβά τη δημοσιότητα.
Έτσι λες για όλους.
Κι εγώ μπορώ να κάνω πράγματα. Θα σου δείξω.
Θα σε πάρω για να πάμε στο θείο σου αύριο...
και θα ξεκινήσουμε όσο νωρίς θέλεις. Ακόμα και πριν το μεσημέρι.
Καλοσύνη σου να κάνεις τέτοια θυσία για μένα.
Μοιάζει με τον Γουώρεν.
Ναι, αυτός είναι.
Ο παλιός μου συγκρατούμενος.
Μάρτυ, παλιόφιλε.
Γεια σου, Φόστερ. Εγώ, δεν...
Δε πίστευες ότι θα σε θυμόταν ο παλιόφιλος σου, έτσι;
- Περίμενα την ανιψιά μου να 'ρθει. - Την ανιψιά σου;
Αυτό ήρθαμε να σου πούμε.
Δε θα μπορέσει τελικά. Θα σε πάμε εμείς σ' εκείνη.
Η κοπέλα στο αυτοκίνητο μοιάζει με την ανιψιά μου.
- Δεν είδες καλά, Μάρτυ! - Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Κάτσε κάτω, Μάρτυ. Θα 'ρθεις μαζί μας.
Κάτσε πίσω και χαλάρωσε.
- Τι θέλετε από μένα; - Θα το μάθεις σύντομα.
- Ο κος Γουώρεν βγήκε κιόλας; - Ναι, κυρία μου.
Τον περίμεναν δυο άνδρες και έφυγαν μ' ένα μαύρο σεντάν.
Σας ευχαριστώ.
Ήταν μέσα σ' εκείνο το μαύρο σεντάν που συναντήσαμε στο δρόμο.
Μπες μέσα, θα τον προλάβουμε.
- Φύγαμε, Άλφρεντ. - Πολύ καλά, κύριε.
Δε καταλαβαίνω γιατί ο θείος Μάρτιν δε μας περίμενε.
Το αυτοκίνητο με την κυρά μας ακολουθεί.
Σανίδωσε το και φρόντισε να μας χάσουν.
- Επιταχύνουν, κύριε. - Πιο γρήγορα, Άλφρεντ.
Έχω την αίσθηση ότι ο θείος Μάρτιν κινδυνεύει.
Μας φτάνουν! Δε μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Πιστεύεις ότι θα τους προλάβουμε;
Σίγουρα, αλλά ελπίζω προτού η αστυνομία προλάβει εμάς.
Δε τους βλέπω. Απελευθέρωσε το αέριο και κάνε την αλλαγή.
Κρατηθείτε, θα κάνω αναστροφή.
Έρχονται, σκύψτε κάτω.
Μας προσπέρασαν.
Άστους να ψάχνονται.
Εξαφανίστηκαν, κύριε.
Δεν υπάρχουν ίχνη. Λες και άνοιξε η γη και τους κατάπιε.
Λοιπόν, Λίντα, υποθέτω ο θείος σου δεν ήθελε να μας γνωρίσει.
Δε καταλαβαίνω.
Καλύτερα να γυρίσω στο νοσοκομείο και να περιμένω να τηλεφωνήσει.
Ναι, και μάθε πως έκανε το κόλπο με την εξαφάνιση.
Είναι χρήσιμο για όταν θα με κυνηγάνε οι πιστωτές.
Αυτό ήταν τμήμα μιας ξένης γης, πριν ενωθεί με την Αμερική...
και μείνει γνωστό ως Μικρό Τόκυο.
Όταν η σοφή μας κυβέρνηση εκδίωξε τους σχιστομάτηδες...
κατέληξε ένας δρόμος φάντασμα, με μόνο μια επιχείρηση να ευδοκιμεί...
ανθρώπους πρόθυμους να δώσουν λίγες δεκάρες...
για να ικανοποιήσουν τη περιέργειά τους.
Το έκθεμα αυτό, επιμελήθηκαν καλλιτέχνες που γνωρίζουν...
καλλιτέχνες που φιλοτέχνησαν μερικά από τα ωραιότερα...
κέρινα εκθέματα στην Αγγλία και τη Γαλλία.
Η είσοδος είναι μόνο 10 λεπτά.
Συν, ένα τοις εκατό φόρος για τον θείο Σαμ.
Δε θα 'χουμε πρόβλημα, Μάρτυ, έτσι δεν είναι;
Έτσι, να 'σαι ξύπνιος.
Εντάξει, κύριοι, ανεβείτε πάνω.
Κι αν δε μείνετε ευχαριστημένοι, θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω.
Λοιπόν, ποιός έχει σειρά;
Ένα λεπτό, φίλοι μου. Τα δυο σας καλύτερα να πάτε μόνοι.
Τέλος γραμμής, Μάρτυ.
Περάστε, κε Γουώρεν.
Η Λεγεώνα της Νέας Τάξης σας καλωσορίζει θερμά.
Η Λεγεώνα της Νέας Τάξης;
Ναι, μια ομάδα ανθρώπων, ατιμασμένων όπως εσείς.
Μα, δεν είμαι εγκληματίας. Ναι, καταδικάστηκα και πήγα φυλακή.
- Αλλά η αλήθεια είναι... - Το γεγονός παραμένει.
Είστε ατιμασμένος, όπως ο φίλος σας, ο κος Φλέτσερ.
Εξαίρετος αρχιτέκτονας, λαμπρός μηχανικός...
απλώς κάποια από τα κτίρια του...
δε πληρούσαν τις προδιαγραφές.
Να σας παρουσιάσω ακόμα τους κυρίους Μάρσαλ...
Πρέστον και Γουάλας.
- Όλοι τους είναι... - Τι θέλετε από μένα;
Είμαι ο δρ. Ντάκα, ταπεινός υπηρέτης της Α.Μ. του Χιροχίτο.
Του Ουράνιου Κυβερνήτη και Πρίγκηπα του Ανατέλλοντος Ηλίου.
Είναι θείον θέλημα η χώρα μου να καταστρέψει...
τις δημοκρατικές δυνάμεις των ΗΠΑ και ν' ανοίξει δρόμο για τη Νέα Τάξη...
που θα επιφέρει την απελευθέρωση του υπόδουλου λαού της Αμερικής.
Καθένας απ' αυτούς τους άνδρες...
ατιμασμένος από τη διεφθαρμένη κυβέρνησή σας...
είναι ειδικός στον τομέα του...
και εξελέγην προσωπικά από μένα...
για να εκτελέσει τις εντολές που έλαβα από το Τόκυο.
Χρειαζόμαστε τις γνώσεις σας, για να κλείσουμε τον κύκλο μας.
Αυτός είναι ο λόγος που σας εξέλεξα.
Αν συνεργαστείτε με προθυμία...
θα μοιραστείτε την ένδοξη νίκη, που σύντομα θα 'ναι δική μας.
Κι αν αρνηθώ;
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Θα συνεργαστείτε με ή χωρίς τη θέλησή σας.
Θα 'ταν καλό για σας...
να υπηρετήσετε οικειοθελώς τον ένδοξο Αυτοκράτορα μου.
Άκουσε, Ντάκα ή όπως αλλιώς σε λένε...
δεν υποτάσσομαι σε καμία χώρα ή τάξη.
Είμαι πρώτα και πάνω απ' όλα Αμερικάνος...
και κανένα από τα ανατολίτικα βασανιστήρια σας...
δε θα μου αλλάξει γνώμη.
Έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση.
Δε πιστεύω σε κάτι τόσο βάρβαρο, όπως τα βασανιστήρια.
Γουέλς.
- Μπομπ! - Ο πρώην συνεργάτης σας.
Ήταν η πρώτη μας επιλογή για τη θέση σας.
Δυστυχώς, προσπάθησε κι εκείνος ν' αντισταθεί στο αναπόφευκτο.
Μπομπ, παλιόφιλε, δε μ' αναγνωρίζεις;
Τι του κάνατε;
Του στερήσαμε την ικανότητα να σκέφτεται.
Τον μετέτρεψα σε ζόμπι.
Πράττει ότι εγώ τον διατάζω.
Θα προσέξατε το μεταλλικό διάδημα...
από το οποίο ένα καλώδιο καταλήγει στη σπονδυλική στήλη.
Τώρα, κε Γουώρεν, θα ήθελα να δείτε αυτό το μικρόφωνο...
το μόνο τρόπο επικοινωνίας μ' ένα ζόμπι.
Όταν μιλάω μέσα απ' αυτό, ο σκλάβος δέχεται ένα ερέθισμα...
και υπακούει στις επιθυμίες μου.
Έτσι φέρνει εις πέρας τις εντολές μου...
ασχέτως από το πόσο μακριά βρίσκεται από μένα.
Ενδιαφέρον, δεν είναι;
Γουέλς, γύρνα στη θέση σου.
- Λοιπόν, ποιά είναι η απάντησή σας; - Παραμένει η ίδια.
Μάρσαλ! Φόστερ!
Οδηγήστε τον στο ηλεκτρονικό μου εργαστήρι.
Πατ και Τζόουνς, ανοίξτε τη πόρτα.
Για την ώρα δε θα καταστρέψω ολοκληρωτικά τον εγκέφαλο σου...
διότι έχεις πληροφορίες που χρειάζομαι...
όσο ακόμα διατηρείς τη μνήμη σου.
- Δε θα σου πω τίποτα. - Φλέτσερ.
Φλέτσερ, δώσε μου τον ορό.
Έχετε ακουστά τον ορό της αλήθειας, κε Γουώρεν;
Είναι ένα από τα αγαπημένα όπλα της Νέας Τάξης.
Κράτα τον! Κε Γουώρεν είστε ένας από τους άνδρες...
που χρηματοδοτήσατε το Ίδρυμα της Γκόθαμ Σίτυ.
Ως εκ τούτου, θα 'στε σε θέση να μου παράσχετε...
τις πληροφορίες που χρειάζομαι.
Πόσο Ράδιο υπάρχει διαθέσιμο στο Ίδρυμα της Γκόθαμ Σίτυ;
- Αρκετά γραμμάρια. - Που φυλάσσετε;
Σ' ένα χρηματοκιβώτιο, πίσω από έναν πίνακα στο ιατρείο του δρ. Μπόρντεν.
- Ξέρεις τον συνδυασμό; - Όχι, δε τον γνωρίζω.
Πρέστον, κλείδωσε τον.
Ευτυχώς, δε χρειάζομαι τον συνδυασμό.
Πως θα τ' ανοίξουμε; Τι το θες το Ράδιο;
Θα σας δείξω.
Πατ και Τζόουνς, φέρτε τον κύβο.
Κύριοι, ιδού το μυστικό όπλο της Νέας Τάξης.
Μάρσαλ, δώσε μου μια κάψουλα.
Το όπλο απαιτεί μια απειροελάχιστη ποσότητα Ραδίου.
Είναι ένας μικρός, αλλά θανατηφόρος επιταχυντής του ατόμου...
που όταν τελειοποιηθεί θα 'ναι ικανός να συνθλίψει...
κάθε τι που θα βρεθεί εμπόδιο στο δρόμο μας για τη νίκη.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την καταστροφικότητα του.
Αφήστε το και επιστρέψτε στη θέση σας.
Θ' ερχόμουν από 'δω, κύριοι, αν ήμουν στη θέση σας.
Φόστερ, κοίτα προσεχτικά.
Υπάρχουν αρκετές βαθμίδες ενέργειας σ' αυτό το όπλο.
Ωστόσο, η χαμηλότερη είναι αρκετή για το εγχείρημά μας.
Πρέστον, κάνε πίσω και παρακολούθα.
Τώρα, δείτε τι θα συμβεί σ' αυτόν τον κύβο από τσιμέντο.
Κύριοι, αρχικά ήταν σκυρόδεμα.
Δείτε.
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί χρειάζομαι το Ράδιο.
Όσο περισσότερο Ράδιο, τόσο μεγαλύτερο το όπλο.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα μηχανισμό τόσο καταστροφικό...
ώστε η όποια αντίσταση από τις ΗΠΑ, θα 'ναι ανώφελη.
Ωστόσο, το όπλο αυτό είναι αρκετό...
για ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του Ιδρύματος.
Μια αποστολή που αναθέτω σ' εσάς.
Πέρασε ήδη μια ώρα και ακόμα να τηλεφωνήσει.
Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει...
και θα εξηγήσει το λόγο που δε μας περίμενε.
Ίσως να 'ναι σε κανένα συνέδριο ή κάτι παρόμοιο.
Αν είχαμε ξεκινήσει νωρίτερα το πρωί...
θα 'χα προλάβει να τον συναντήσω.
Από τούδε και στο εξής θ' αλλάξω. Θα γίνω ο πλέον αξιόπιστος.
- Τα 'χω ξανακούσει αυτά. - Τώρα, το εννοώ.
Πες μου τι θες να κάνω και θα το κάνω.
Εντάξει, λοιπόν. Κατ' αρχάς εσείς οι δυο...
φύγετε και αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Ο δρ. Μπόρντεν θα 'ρθει από λεπτό σε λεπτό...
και έχω πολλά να δαχτυλογραφήσω.
- Μη σ' απασχολεί αυτό, θα φύγουμε. - Έχω μια ιδέα.
Γιατί δε παίρνουμε στη φυλακή; Ίσως οι φύλακες...
ξέρουν ποιούς συνάντησε ο θείος σου.
Υπέροχη ιδέα.
Βλέπεις; Ήδη έγινα πιο αξιόπιστος.
Δε με νοιάζει να ληστέψω το χρηματοκιβώτιο...
αλλά, γιατί πρέπει να κουβαλάμε και το ζόμπι μαζί μας;
Ένας λόγος, είναι δυνατός σαν ταύρος.
Επιπλέον ο Ντάκα μπορεί και τον παρακολουθεί από το μαγικό μάτι.
Το ίδιο κι εμάς, αν ήμαστε αρκετά κοντά του.
Φοβάται ότι θα τον προδώσουμε;
Το πιθανότερο είναι ότι μας παρακολουθεί ακόμα και τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Οι φύλακες δε γνωρίζουν ποιοί ήταν οι άνδρες.
Πάει κι αυτή η ιδέα.
Καλύτερα να φύγουμε και ν' αφήσουμε τη Λίντα να δουλέψει.
- Αντίο, για την ώρα. - Γεια σας!
Όλα κυλούν βάσει προγράμματος. Να και ο Μπρέναν με το φορτηγό.
- Αυτόν κυνηγούσαμε το πρωί. - Σίγουρα του μοιάζει.
Οι τρεις άνδρες μόλις βγήκαν από το αυτοκίνητο, κύριε.
Και ο Μάρτιν Γουώρεν δεν είναι μαζί τους.
Πάμε. Ο Μπάτμαν πρέπει να ρίξει μια ματιά.
Και μη ξεχνάς τον Ρόμπιν.
Άλφρεντ, πήγαινε στο στενάκι και ανέβασε τη κουκούλα.
Μάλιστα, κύριε.
Δρ. Μπόρντεν.
Αυτό το πείραμα...
Πηγαίντε την στο άλλο δωμάτιο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δρ. Χέιντεν, παλιέ μου συνάδελφε.
Τι κάνετε εδώ;
Ορίστε μια τσάντα για τ' άπλυτα.
Βρες κάτι να τη γεμίσεις.
Το 'δεσα.
Ας φύγουμε από 'δω.
Ο Μπάτμαν! Πάμε.
Αστόχησες.
Πίσω από τη καμινάδα.
Μαρί. Γρήγορα, πάρε την αστυνομία.
Τομέας Ένα. Ακούω.
Δρ. Ντάκα, η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
- Πήρες το Ράδιο; - Ναι, είναι στο φορτηγό.
- Γυρίζω πίσω. - Κάνε γρήγορα.
Χέιντεν, πέσε από την οροφή. Χέιντεν, πέσε από την οροφή.
Ο Ντάκα, ο διαβολικός Γιαπωνέζος κατάσκοπος...
πιστεύει ότι η Λίντα γνωρίζει για το όπλο Ραδίου.
Τι θα απογίνει η Λίντα; Θα ξεφύγει από τα δίχτυα του;
Μη χάσετε τo "Η Σπηλιά της Νυχτερίδας"...
το Κεφάλαιο Β' του Μπάτμαν.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8