1
00:00:06,647 --> 00:00:11,697
Iz Game of Thrones je.
Što misliš? - Ne znam.
2
00:00:11,799 --> 00:00:17,336
Ako ćemo početi skupljati fantasy
mačeve, a dugo već mislim da trebamo,
3
00:00:17,438 --> 00:00:21,656
je li ovo zbilja mač koji će
biti prvi? - Što bi ti htio?
4
00:00:21,758 --> 00:00:25,994
Ovako napamet,
počeo bih s Excaliburom.
5
00:00:26,096 --> 00:00:31,783
Daje ti pravo vladanja Engleskom.
- To bi bila kopija filmskog rekvizita.
6
00:00:31,985 --> 00:00:37,472
Dobro, daje ti pravo
vladanja kopijom Engleske.
7
00:00:37,574 --> 00:00:43,962
Ovdje nema Excalibura,
što ćemo onda? - Teška odluka.
8
00:00:44,064 --> 00:00:50,267
Nema oružja iz Gospodara prstenova,
iskovanog u ilegalnoj kineskoj tvornici?
9
00:00:50,369 --> 00:00:52,871
Samo mač Bilboa Bagginsa.
10
00:00:52,873 --> 00:00:57,959
Dvojica odraslih ljudi s hobitovim
bodežom, ne bi li izgledali smiješno?
11
00:00:58,628 --> 00:01:03,832
Dobro, može. - Vidim da
ste našli moje malo blago.
12
00:01:03,934 --> 00:01:08,953
Da. U redu je, valjda.
- U redu? Veličanstveno je!
13
00:01:11,458 --> 00:01:13,925
Koliko tražiš za njega?
14
00:01:14,027 --> 00:01:19,247
Teško je odrediti cijenu kopiji nečeg
što se prikazivalo na kabelskoj.
15
00:01:19,415 --> 00:01:23,986
Ali, za moje prijatelje, recimo
250? - To je prilično skupo.
16
00:01:24,088 --> 00:01:28,690
To je ograničena serija. Izradili su
samo 8.000 ovih opakih stvarčica.
17
00:01:28,792 --> 00:01:33,912
Samo 8.000? Gubimo dragocjeno
vrijeme. Kupuj. - Pričekaj.
18
00:01:34,014 --> 00:01:39,234
Imaš li bolju ponudu? - Već vam
dajem popust za prijatelje i obitelj.
19
00:01:39,336 --> 00:01:44,305
Čuješ? Dobivamo popust za prijatelje i
obitelj. Počašćeni smo i uzet ćemo ga.
20
00:01:44,407 --> 00:01:50,396
Samo malo. 200. - Što radiš?
250 je već snižena cijena. - Tiho!
21
00:01:50,498 --> 00:01:55,882
Može 235. - Ne, možda drugi put.
- Dobro, 225, zadnja ponuda.
22
00:01:55,984 --> 00:01:58,205
Prihvati!
23
00:01:59,072 --> 00:02:04,042
200. - Čovječe, ubijaš me!
- Tebe? Ja ne mogu disati!
24
00:02:04,911 --> 00:02:10,598
210 i gubim zaradu. - Ne možemo
to dopustiti, Leonarde! Žao mi je.
25
00:02:10,700 --> 00:02:16,571
210 i kaciga Iron Mana. - Jesi li lud?
Potpisao ju je Robert Downey Jr.
26
00:02:16,673 --> 00:02:21,927
Pa? - Ako preispituješ važnost
glumčevog potpisa na plastičnoj kacigi
27
00:02:22,029 --> 00:02:27,765
iz filma temeljenog na stripu,
naši životi više nemaju smisla!
28
00:02:30,986 --> 00:02:34,940
Dobro. Samo mač,
za 210. - Hvala.
29
00:02:35,042 --> 00:02:38,108
Mogu jesti meso ovaj tjedan.
30
00:02:38,227 --> 00:02:41,129
Jesi li vidio? Uštedio
sam nam 40 dolara.
31
00:02:41,231 --> 00:02:45,667
Uvijek ja kažem da rupe u akademskom
znanju nadoknađuješ uličnim znanjem.
32
00:02:45,769 --> 00:02:50,738
Da ga zamotam? - Ne, hvala.
Probost ću prijatelju prsa.
33
00:02:51,256 --> 00:02:56,462
Bok, Stuarte. - Bok, Wile.
- Zdravo, Wile Wheatone!
34
00:02:57,564 --> 00:03:00,215
Bok, Sheldone. Dobar mač.
35
00:03:00,317 --> 00:03:06,655
Dio je moje kolekcije mačeva.
Imaš li je ti? - Ne. - Ne čudi me.
36
00:03:06,957 --> 00:03:12,427
Evo Batmana 612 s drugom
naslovnicom Jima Leeja koju si htio.
37
00:03:12,529 --> 00:03:16,932
Super. Koliko ti dugujem?
- 40 dolara. - Povoljno. - Naivac.
38
00:03:17,034 --> 00:03:20,168
Nije ni tražio popust
za prijatelje i obitelj.
39
00:03:20,270 --> 00:03:24,522
Imam tulum kod kuće u petak, pa
sam te želio pozvati. - Bit će cura?
40
00:03:24,624 --> 00:03:28,710
Da, naravno.
- Jer prošli put nije bilo.
41
00:03:29,812 --> 00:03:35,400
Bit će cura. I vi ste pozvani,
ako želite doći. - Hvala.
44
00:03:46,179 --> 00:03:51,966
on će svima reći da dolazimo, a kad
ne dođemo, ispast će budala. Lukavo.
45
00:03:52,568 --> 00:03:55,136
Zapravo sam namjeravao ići.
46
00:03:55,338 --> 00:04:00,609
I proglasiti tulum fijaskom, izjuriti van
i ostaviti ga poniženog pred gostima.
47
00:04:00,711 --> 00:04:02,677
Sviđa mi se.
48
00:04:03,079 --> 00:04:07,115
Ne, pokupit ću Raja
i Howarda i zabaviti se.
49
00:04:07,250 --> 00:04:13,771
Super, još dečkiju. Još jedan
"festival kobasica" kod Wila Wheatona.
50
00:04:32,343 --> 00:04:36,643
The Big Bang Theory 5x05
- Reakcija na rusku raketu -
51
00:04:38,806 --> 00:04:43,001
Sheldone, možeš li mi
dodati vodu? - Možda.
52
00:04:43,203 --> 00:04:49,132
Možeš ili ne možeš? - Nije tako
jednostavno. - Nikad nije, zar ne?
53
00:04:49,434 --> 00:04:54,688
Trenutno, naše prijateljstvo postoji
u dva međusobno suprotna stanja.
54
00:04:54,790 --> 00:04:58,809
Sve dok odeš ili ne odeš
na tulum Wila Wheatona,
55
00:04:58,911 --> 00:05:03,029
istovremeno jesi i nisi moj prijatelj.
56
00:05:03,298 --> 00:05:07,952
Taj fenomen zovem
Schrodingerovo prijateljstvo.
57
00:05:09,354 --> 00:05:12,773
Dobro. Mogu li dobiti
vodu? - Naravno.
58
00:05:12,875 --> 00:05:15,558
Podigni je sam, izdajico.
59
00:05:17,594 --> 00:05:22,666
Što se događa? - Ako si zaboravila,
Schrodingerova mačka je pokus...
60
00:05:22,768 --> 00:05:27,304
Ne, ne, nisam zaboravila. Mačka
je u kutiji i dok je ne otvoriš,
61
00:05:27,406 --> 00:05:29,639
ili je mrtva ili živa ili oboje.
62
00:05:29,758 --> 00:05:34,490
No, u Nebraski se naša mačka zatvorila u
bratov prtljažnik i nismo ga morali otvoriti
63
00:05:34,590 --> 00:05:37,814
da znamo da je
mačka mrtva naskroz.
64
00:05:37,983 --> 00:05:43,753
Seoske priče, znanje fizike i grudi
koje joj prkose. Ti si kompletni paket.
65
00:05:45,123 --> 00:05:48,792
Oprostite što kasnim.
Imam odlične vijesti.
66
00:05:48,894 --> 00:05:53,730
NASA je izabrala nacrt mog tima
za svemirski teleskop koji ide na
67
00:05:53,832 --> 00:05:57,190
Međunarodnu svemirsku
stanicu ovog proljeća.
68
00:05:57,286 --> 00:06:01,088
Howie, to je divno!
Čestitam! - Ima još.
69
00:06:01,190 --> 00:06:07,911
Netko mora ići s teleskopom kao
stručnjak za teret i pogodite tko je to!
70
00:06:08,013 --> 00:06:13,750
Muhammad Li.
- Tko je Muhammad Li?
71
00:06:13,852 --> 00:06:18,288
Muhammad je najčešće ime na
svijetu, a Li je najčešće prezime.
72
00:06:18,390 --> 00:06:22,625
Nisam znao odgovor, pa mi
ovo daje matematičku prednost.
73
00:06:22,727 --> 00:06:28,765
To sam ja, Sheldone, ja! Idem u
svemir! Tehnički, ja sam astronaut.
74
00:06:28,967 --> 00:06:31,551
To je nevjerojatno!
75
00:06:31,653 --> 00:06:35,806
Čekaj, NASA više nema šatl.
Kako ćeš doći tamo?
76
00:06:35,908 --> 00:06:39,493
Ovo je super. Odeš u Moskvu,
odvedu te u Kazahstan,
77
00:06:39,595 --> 00:06:43,563
pa na rusku raketu Soyuz, koja
te ispali u nisku Zemljinu orbitu.
78
00:06:43,665 --> 00:06:49,668
Ili ostane na lansirnoj rampi jer je kazačka
mafija prodala gorivo na crnom tržištu.
79
00:06:50,155 --> 00:06:54,300
Jesu li te ruske rakete
sigurne? - Koliko mogu biti,
80
00:06:54,400 --> 00:06:58,510
pošto su ih izgradili dobri ljudi
koji su nam omogućili Černobil.
81
00:06:58,697 --> 00:07:01,098
Htio bih nazdraviti.
82
00:07:01,198 --> 00:07:06,236
Svi dijelimo san da jednom odemo
u svemir, a Howard je to ostvario.
83
00:07:06,338 --> 00:07:09,856
Jako smo ponosni
na tebe. - Živjeli!
84
00:07:10,141 --> 00:07:13,160
Jako lijepa zdravica.
Svaka čast. - Hvala.
85
00:07:13,262 --> 00:07:17,364
Istovremeno, koji festival
klišeja. Gadiš mi se.
86
00:07:24,972 --> 00:07:29,843
Jako si tiha.
Sve je u redu? - Da.
87
00:07:33,047 --> 00:07:39,136
Samo sam umorna. - Ne valjda
preumorna, jer se baš osjećam muževno.
88
00:07:40,355 --> 00:07:43,606
Svi sustavi spremni, ako me kužiš.
89
00:07:43,808 --> 00:07:46,910
Uvijek te kužim.
90
00:07:47,512 --> 00:07:51,248
Dobro, nešto te očito muči. Što je?
91
00:07:51,450 --> 00:07:56,852
Ne mogu vjerovati da si se prijavio za
svemirski program bez razgovora sa mnom.
92
00:07:56,954 --> 00:08:00,991
Shvaćam. Zabrinuta si za mene.
93
00:08:01,093 --> 00:08:03,576
Baš si draga.
94
00:08:03,778 --> 00:08:07,931
Mi u NASA-i imamo jednu izreku.
95
00:08:10,101 --> 00:08:13,470
Ono što stvari čini tako ispravnima
96
00:08:13,572 --> 00:08:17,123
jest da se uvijek vraćaju kući.
97
00:08:17,625 --> 00:08:20,827
Samo prestani pričati, Howarde.
98
00:08:21,163 --> 00:08:26,449
Nisam očekivao takvu reakciju na
vijest o tome da ću postati astronaut.
99
00:08:26,551 --> 00:08:31,204
Što si mislio da će biti?
- Iskreno? Seksa!
100
00:08:32,240 --> 00:08:36,076
Howarde. - Shvaćaš li
kakva je ovo velika stvar?
101
00:08:36,178 --> 00:08:41,331
Kolika je čast biti izabran
za odlazak u svemir? - Shvaćam.
102
00:08:41,433 --> 00:08:47,504
Samo bih voljela da si me uključio u
odluku. Trebali bismo biti partneri, tim.
103
00:08:49,074 --> 00:08:51,891
Oprosti. U pravu si.
104
00:08:52,093 --> 00:08:54,445
Pokušajmo opet.
105
00:08:54,747 --> 00:09:02,970
Bernadette, ukazala se prilika koja utječe
na nas oboje i želim razgovarati o njoj.
106
00:09:04,772 --> 00:09:06,356
Ok.
107
00:09:06,558 --> 00:09:12,363
Ponuđeno mi je da odem
na MSS na tri tjedna.
108
00:09:13,065 --> 00:09:15,615
Što misliš o tome?
109
00:09:15,717 --> 00:09:21,071
Prvo, hvala ti što si me
uključio u donošenje odluke.
110
00:09:21,973 --> 00:09:24,357
Mi smo tim.
111
00:09:24,460 --> 00:09:28,194
I, što misliš? - Ne.
112
00:09:28,729 --> 00:09:31,265
Ne? - Ne.
113
00:09:32,167 --> 00:09:34,685
Zašto ne?
114
00:09:36,437 --> 00:09:40,006
Howarde, otac mi je bio policajac.
115
00:09:40,108 --> 00:09:45,312
Svake večeri nismo bili sigurni hoće
li se vratiti kući živ. Bilo je grozno.
116
00:09:45,414 --> 00:09:49,298
Ne želim tako živjeti s tobom.
117
00:09:50,818 --> 00:09:56,924
Moj otac je ostavio majku i
mene kad sam imao 11 godina.
118
00:09:57,026 --> 00:09:59,676
Više ga nikad nismo vidjeli.
119
00:09:59,778 --> 00:10:03,178
Ma ne ideš u svemir i gotovo!
120
00:10:07,417 --> 00:10:12,022
Baš super za Howarda, zar ne? - Ne
obraćaj mi se kao da ništa nije bilo!
121
00:10:12,124 --> 00:10:14,940
I da, zbilja jest, stari.
122
00:10:16,094 --> 00:10:19,379
Zaboga, daj prestani
s tim Schrodingerom.
123
00:10:19,471 --> 00:10:22,949
Želiš li jednostavniji
prikaz Heisenbergovog načela
124
00:10:23,051 --> 00:10:28,004
kad bih ja znao gdje si
ili jesi li mi drag, ali ne oboje?
125
00:10:28,306 --> 00:10:31,807
Ti nikad ne prestaješ pričati.
126
00:10:32,276 --> 00:10:36,913
Ne razumijem, kakve veze ima ode li
Leonard na tulum Wila Wheatona?
127
00:10:37,015 --> 00:10:40,866
Wil Wheaton je Sheldonov
smrtni neprijatelj. - Smrtni?
128
00:10:40,968 --> 00:10:44,993
Sheldone, znam da si ti
pomalo jedinstvena biljka, ali...
129
00:10:45,167 --> 00:10:50,143
Zbilja imaš smrtnog neprijatelja?
- Zapravo, imam ih 61.
130
00:10:50,578 --> 00:10:54,397
Želiš li vidjeti popis?
- Reci ne, reci ne...
131
00:10:54,699 --> 00:10:58,768
Tek si skinuta s popisa.
Želiš li natrag?
132
00:10:59,903 --> 00:11:05,718
Samo trenutak. Popis je na
5 1/4-inčnom floppy disku.
133
00:11:10,500 --> 00:11:15,218
Floppy disku? - Pa, započeo
sam popis s devet godina.
134
00:11:15,420 --> 00:11:19,372
Kako je Wil Wheaton dospio
na popis? - O, Bože! - O, ne.
135
00:11:19,474 --> 00:11:24,794
Kao dijete, volio sam Wesleyja Crushera,
Wheatonov lik iz Zvjezdanih staza.
136
00:11:24,896 --> 00:11:30,481
Pa sam putovao busom satima na
konvenciju gdje se trebao pojaviti,
137
00:11:30,581 --> 00:11:33,936
da mi potpiše akcijsku
lutku Wesleyja Crushera.
138
00:11:34,038 --> 00:11:40,693
Ali, radije je nastupio u donjem lijevom
kvadratu u Hollywoodskim kvadratima.
139
00:11:42,480 --> 00:11:45,982
Kvragu! Floppy disk ne radi.
140
00:11:46,084 --> 00:11:53,024
Tko god je bio zadužen za kvalitetu
u Verbatimu 1989., upao je na popis.
141
00:11:58,245 --> 00:12:01,648
Howarde? - Predomislila
si se u vezi seksa?
142
00:12:01,750 --> 00:12:05,335
Još sam ljut, ali učinit ću to.
143
00:12:05,437 --> 00:12:08,538
Ne, razmišljala sam.
144
00:12:08,907 --> 00:12:11,808
Svejedno je
brinem li se ja za tebe.
145
00:12:11,910 --> 00:12:18,131
Ne želim stajati između tebe
i tvojih snova. - Zbilja? - Zbilja.
146
00:12:18,233 --> 00:12:23,920
Ako ti put u svemir toliko znači,
neću više reći ništa protiv. - Hvala.
147
00:12:24,022 --> 00:12:27,557
Volim te. - I ja tebe.
148
00:12:30,628 --> 00:12:33,279
Može sada seks?
149
00:12:33,981 --> 00:12:39,251
OK. Samo sam zaboravila
oprati zube. Odmah se vraćam.
150
00:12:58,491 --> 00:13:04,043
Samo preko mene mrtve
moj sin ide u svemir!
151
00:13:06,714 --> 00:13:09,415
Spremna sam.
152
00:13:12,366 --> 00:13:17,471
Čekaj, stvarno si rekao Bernadette
da ode iz tvoje kuće usred noći?
153
00:13:17,573 --> 00:13:22,776
Što sam mogao? Radila mi je iza
leđa i okrenula majku protiv mene.
154
00:13:22,878 --> 00:13:28,598
Nisi samo prvi astronaut od nas, nego
i prvi koji je izbacio curu iz kreveta.
155
00:13:29,351 --> 00:13:32,419
Ti si kao rock zvijezda!
156
00:13:32,821 --> 00:13:34,638
Pomalo.
157
00:13:34,840 --> 00:13:39,210
Žao mi je to reći, ali na neki
način te izdala. - Zanimljivo.
158
00:13:39,312 --> 00:13:44,047
Vidiš izdaju kod drugih,
ali ne i kod sebe.
159
00:13:44,377 --> 00:13:48,085
Odlazak na Wheatonov
tulum nije izdaja tebe.
160
00:13:48,229 --> 00:13:52,826
Naravno da u to vjeruješ.
Zlo uvijek misli da radi dobro.
161
00:13:53,008 --> 00:13:58,060
"Oprosti, Stormtrooperu.
Ovo jesu droidi koje tražiš."
162
00:13:58,279 --> 00:14:05,069
Idem na tulum, ne predajem
R2-D2-a i C-3PO-a Imperiju!
163
00:14:06,988 --> 00:14:09,256
Još ne.
164
00:14:09,675 --> 00:14:14,278
Što sad, hoćete li ti i
Bernadette prekinuti? - Ne znam.
165
00:14:14,378 --> 00:14:18,098
Ako ćemo biti zajedno,
morat će se ispričati i shvatiti
166
00:14:18,200 --> 00:14:21,685
da sam odrastao i
donosim vlastite odluke.
167
00:14:21,787 --> 00:14:26,989
Onda će morati uvjeriti tvoju majku
da te pusti u svemir. - Naravno.
168
00:14:28,600 --> 00:14:34,364
Nisam imala izbora, morala sam
reći njegovoj majci. Ne može u svemir!
169
00:14:34,666 --> 00:14:37,752
Kao mala ptičica je!
170
00:14:38,554 --> 00:14:44,558
Znaš li da je jednom dobio napad
astme od čitanja stare knjige?
171
00:14:44,860 --> 00:14:48,212
Šališ se. - Ne, bila sam tamo.
172
00:14:48,314 --> 00:14:52,542
Sheldon ga je srušio na
leđa dodajući mu tu knjigu.
173
00:14:52,942 --> 00:14:56,937
Ne znam što ću.
Ne želim prekinuti zbog ovoga.
174
00:14:57,039 --> 00:15:01,825
Zašto mu ne kažeš da si pogriješila?
- Mislite li vi da je to pogreška?
175
00:15:01,927 --> 00:15:06,329
Jesam li ja negativka?
- Mi ne možemo suditi o tome.
176
00:15:06,431 --> 00:15:12,685
Samo pružamo utjehu i potporu dok se
ne suočiš sa svojim gnjusnim postupkom.
177
00:15:13,604 --> 00:15:16,189
Bože, u pravu si.
178
00:15:16,291 --> 00:15:21,927
Našu ljubav sam bacila pod
njegovu majku veličine autobusa!
179
00:15:22,481 --> 00:15:26,834
Moram se ispričati. - Dobro.
Drago mi je da si to odlučila.
180
00:15:26,936 --> 00:15:31,771
Ali prvo da te pitam
pitanje o široj slici. - Što?
181
00:15:31,873 --> 00:15:38,100
Jesi li 100% sigurna da voliš i želiš
se udati za Howarda Wolowitza?
182
00:15:38,200 --> 00:15:43,167
Da, svim srcem.
- Dobro. Morala sam provjeriti.
183
00:15:45,553 --> 00:15:48,171
On je super.
184
00:15:51,626 --> 00:15:55,813
Sheldone, idemo k Wilu.
Ovo ti je zadnja prilika.
185
00:15:55,915 --> 00:15:59,449
Ne, Leonarde, nego
tvoja zadnja prilika.
186
00:15:59,551 --> 00:16:02,920
Jednog dana, neki
povjesničar će te pitati:
187
00:16:03,022 --> 00:16:06,589
"Je li istina da ste bili prijatelj
dr. Sheldona Coopera?"
188
00:16:06,691 --> 00:16:11,160
A ti ćeš ugušiti teški jecaj
žaljenja i promrmljati:
189
00:16:11,262 --> 00:16:15,277
"Bio sam, ali odlučio
sam ići na tulum klinca
190
00:16:15,377 --> 00:16:20,118
iz filma "Ostani uz mene"
kojeg se nitko ne sjeća.
191
00:16:20,771 --> 00:16:24,491
Želiš li ti voziti? - Može.
192
00:16:27,629 --> 00:16:31,365
Sheldone? - Dobro je,
izabrao si mene!
193
00:16:31,467 --> 00:16:36,319
Ne, dobio sam poruku od Stuarta.
Brent Spiner dolazi na tulum.
194
00:16:36,421 --> 00:16:38,956
Brent Spiner? - Da.
195
00:16:39,058 --> 00:16:41,625
Baš me briga.
196
00:16:42,227 --> 00:16:46,897
Zbilja? - Brent Spiner,
g. Data osobno. Voliš ga!
197
00:16:46,999 --> 00:16:52,267
Išao bih, ali mislim da sam
prerastao Zvjezdane staze.
198
00:16:53,371 --> 00:17:00,277
Znaš, plošni likovi, smiješni zapleti,
"teleportiraj me". Hrpa besmislica.
199
00:17:00,779 --> 00:17:06,899
Ja idem. Živi dugo i uspješno,
Sheldone. - Čak i to. Izgledaš kao idiot.
200
00:17:09,020 --> 00:17:12,273
Howarde, Bernadette je ovdje!
201
00:17:12,575 --> 00:17:18,495
Reci da nisam kod kuće! - Kakve
su to fore? Čuje te kako vičeš!
202
00:17:20,947 --> 00:17:25,368
Možemo li razgovarati?
- Ti možeš. Ja nemam što reći.
203
00:17:25,870 --> 00:17:27,721
Dobro.
204
00:17:27,823 --> 00:17:32,442
Samo želim reći da mi je žao
što sam rekla tvojoj majci.
205
00:17:32,544 --> 00:17:38,398
Ja bih joj rekao na kraju, ali radila
si mi iza leđa. - Znam, žao mi je.
206
00:17:38,400 --> 00:17:43,337
Uplašila sam se. - Ako me
voliš, voljet ćeš cijeli paket:
207
00:17:43,439 --> 00:17:47,924
nježnog pjesnika i ludog avanturista.
208
00:17:48,909 --> 00:17:50,544
Znam.
209
00:17:50,646 --> 00:17:55,565
Nemoj to govoriti ako ne misliš tako, jer
neću stati samo na svemirskoj stanici.
210
00:17:55,667 --> 00:18:02,372
Želim na Mjesec i na Mars. I
podmornicom u najveće dubine oceana.
211
00:18:02,474 --> 00:18:07,076
Zbilja? Pozlilo ti je na
"Piratima s Kariba".
212
00:18:08,045 --> 00:18:12,332
Pa, oni veliki
dečki su sve ljuljali.
213
00:18:12,667 --> 00:18:16,503
Učinila sam to samo
zato što te toliko volim,
214
00:18:16,605 --> 00:18:21,391
i misao da te mogu izgubiti
bila je previše za mene. - Zbilja?
215
00:18:21,493 --> 00:18:24,876
Ti si moja srodna duša.
216
00:18:25,363 --> 00:18:29,299
Sad me trebaš poljubiti.
- Da, da.
217
00:18:31,753 --> 00:18:37,824
Mirite se koliko hoćete! Tvoja
guza ne napušta ovaj planet!
218
00:18:43,184 --> 00:18:48,439
Znaš onu prekrasnu glumicu koja glumi
Kraljicu Borga u "Prvom kontaktu"? - Da.
219
00:18:48,541 --> 00:18:52,826
Upravo sam upoznao
njenog ginekologa!
220
00:18:54,163 --> 00:18:58,149
Što ti radiš ovdje?
- Borim se za naše prijateljstvo.
221
00:18:58,251 --> 00:19:02,600
Koliko god da si čudan i naporan,
još uvijek si moj mali drug.
222
00:19:02,700 --> 00:19:08,493
Neću dopustiti da to večeras završi.
Spusti piće, upoznajmo Spinera i idemo.
223
00:19:08,595 --> 00:19:13,246
Sheldone! Drago mi je da si tu.
Našao sam nešto što će ti se svidjeti.
224
00:19:13,348 --> 00:19:18,319
Htio bih da ima depresivniji
dom, ovdje je baš lijepo.
225
00:19:18,421 --> 00:19:20,404
Za tebe.
226
00:19:20,550 --> 00:19:24,792
Originalna akcijska lutka
Wesley Crusher u odličnom stanju.
227
00:19:24,894 --> 00:19:29,830
Sjetio sam se tvog odlaska na
konvenciju da je potpišem, a nije me bilo.
228
00:19:29,932 --> 00:19:35,269
Vidi što sam napisao. - "Za Sheldona,
oprosti što mi je tako dugo trebalo".
229
00:19:35,371 --> 00:19:41,325
"Tvoj prijatelj, Wil Wheaton".
- To mi je zadnja. Želim je dati tebi.
230
00:19:42,294 --> 00:19:46,197
Pogledajte! Wil
Wheaton je moj prijatelj!
231
00:19:48,550 --> 00:19:53,854
Ajme, nisam vidio jednu
ovakvu već godinama.
232
00:19:54,307 --> 00:19:59,477
Sjećaš se kako smo ih namještali
da se čini kao da masturbiraju?
233
00:19:59,679 --> 00:20:04,883
Brente Spineru, što si to učinio?
To je bila originalna akcijska lutka
234
00:20:04,985 --> 00:20:09,186
i potpisao ju je moj bliski prijatelj,
Wil Wheaton. - Oprosti.
235
00:20:09,288 --> 00:20:13,240
Imam lutke Data u prtljažniku,
da ti potpišem jednu?
236
00:20:13,342 --> 00:20:18,295
Već si nešto potpisao, Brente
Spineru. Svoje ime na mom popisu.
237
00:20:19,048 --> 00:20:23,479
Od ovog trenutka si moj
smrtni neprijatelj. - Ne brini.
238
00:20:23,579 --> 00:20:26,574
Ne oduzima ti to puno vremena.
239
00:20:26,688 --> 00:20:32,944
Dođi, druže. Ne gubimo više ni tren
na ovog luzera. Super ti je kuća.
240
00:20:33,546 --> 00:20:37,448
Možemo li mi dobiti
potpisane lutke? - Možete.
241
00:20:37,683 --> 00:20:40,284
Za 20 dolara.
242
00:20:41,770 --> 00:20:43,738
10.
243
00:20:46,207 --> 00:20:49,127
18. - 12. - 16.
244
00:20:49,229 --> 00:20:53,646
Dvije za 30.
I dolaziš na moj rođendan.
245
00:20:56,012 --> 00:20:58,126
Dogovoreno.
246
00:20:58,500 --> 00:21:02,818
Prijevod: Mila
www.prijevodi-online.org