1 00:00:03,005 --> 00:00:05,893 Stamattina mi e' arrivata una mail assurda. 2 00:00:05,903 --> 00:00:07,556 Non per rovinarti la festa, amico, 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,908 ma quelle pillole per allungare il pene non funzionano. 4 00:00:12,374 --> 00:00:14,203 Credimi, lo so bene. 5 00:00:15,473 --> 00:00:18,681 La mail che mi e' arrivata veniva dall'ufficio di Stephen Hawking. 6 00:00:18,691 --> 00:00:19,865 - Scherzi! - Perche'? 7 00:00:19,875 --> 00:00:22,207 Per un paio di settimane terra' delle lezioni in questa universita', 8 00:00:22,217 --> 00:00:26,340 e gli serve un ingegnere per curare la manutenzione della sua sedia a rotelle. 9 00:00:26,350 --> 00:00:29,885 E' fantastico, sarai praticamente l'addetto ai pit stop. 10 00:00:32,135 --> 00:00:37,035 Attento pero', non ti conviene fare la tua imitazione di Stephen Hawking davanti a lui. 11 00:00:38,160 --> 00:00:39,394 Hai ragione. 12 00:00:41,743 --> 00:00:45,317 Immagino che potrebbe trovarlo offensivo. 13 00:00:46,371 --> 00:00:48,705 Cavolo, Sheldon dara' di matto. 14 00:00:48,715 --> 00:00:50,388 Gia', lui venera Hawking. 15 00:00:50,398 --> 00:00:54,637 Stavo pensando di portarlo con me quando ci andro', cosi' potra' incontrare la leggenda. 16 00:00:54,647 --> 00:00:56,239 E' un bel gesto da parte tua, Howard. 17 00:00:56,249 --> 00:00:57,522 Non e' niente di che. 18 00:00:57,532 --> 00:01:00,682 Cavolo, un'ordinanza restrittiva da Stephen Hawking. 19 00:01:01,658 --> 00:01:03,892 Stara' benissimo accanto a quelle che ha gia' ricevuto 20 00:01:03,902 --> 00:01:06,421 da Leonard Nimoy, Carl Sagan e Stan Lee. 21 00:01:07,970 --> 00:01:10,483 Leonard, hai presente quando ti ho detto 22 00:01:10,493 --> 00:01:14,511 che avrei rivoluzionato la comprensione umana del bosone di Higgs, 23 00:01:14,521 --> 00:01:18,471 e tu hai detto: "Sheldon, sono le due di notte, esci da camera mia"? 24 00:01:19,044 --> 00:01:21,175 Come se fosse successo dieci ore fa, perche'? 25 00:01:21,185 --> 00:01:22,852 Beh, credo di esserci riuscito. 26 00:01:22,862 --> 00:01:24,969 E dico "credo" solo per sembrare modesto, 27 00:01:24,979 --> 00:01:27,666 perche', per tutti i Sam Houston, ce l'ho fatta. 28 00:01:27,676 --> 00:01:29,735 - Davvero? - E' incredibile! Ecco, tieni. 29 00:01:29,745 --> 00:01:30,952 Facci vedere i conti. 30 00:01:30,962 --> 00:01:33,343 Ok, vediamo un po'. Bene, dunque... 31 00:01:33,353 --> 00:01:37,015 questa particella qui e' il bosone che si muove avanti nel tempo. 32 00:01:37,025 --> 00:01:39,027 Ora, mi e' venuto in mente che... 33 00:01:39,037 --> 00:01:43,017 Howard, tu continua pure a mangiare, non capirai nulla di quello che sto per scrivere. 34 00:01:44,537 --> 00:01:46,837 Sheldon, ho una conoscenza pratica della fisica. 35 00:01:46,847 --> 00:01:50,090 Buon per te, allora continua a fare pratica. 36 00:01:51,392 --> 00:01:54,061 Hai ancora intenzione di dirgli di tu-sai-chi? 37 00:01:54,071 --> 00:01:56,017 - Si'. - E vuoi ancora presentarglielo? 38 00:01:56,027 --> 00:01:57,377 Manco morto. 39 00:01:58,724 --> 00:02:06,383 "The Big Bang Theory" - Season 05 Episode 21 - "The Hawking Excitation" 40 00:02:06,393 --> 00:02:12,498 Traduzione: mezzi, Pierpazzo89, Nerevar, Darctico 41 00:02:12,508 --> 00:02:17,390 Revisione: The Dude Resynch 720p: supernino 44 00:02:30,747 --> 00:02:32,126 fammi incontrare Hawking. 45 00:02:32,136 --> 00:02:33,384 Ti ho detto di no. 46 00:02:33,394 --> 00:02:34,765 Ma ho detto che mi dispiace! 47 00:02:34,775 --> 00:02:38,575 No, hai detto: "Cambierebbe qualcosa se dicessi che mi dispiace"? 48 00:02:39,319 --> 00:02:43,143 E tu non mi hai ancora risposto. Quindi adesso chi deve delle scuse a chi? 49 00:02:44,218 --> 00:02:46,225 Sheldon, sei uno stupido spocchioso, 50 00:02:46,235 --> 00:02:48,800 perche' mai dovrei fare un gesto carino per te? 51 00:02:49,663 --> 00:02:51,568 Per andare nel paradiso degli ebrei? 52 00:02:53,608 --> 00:02:54,798 Gli ebrei non hanno il paradiso. 53 00:02:54,808 --> 00:02:57,408 Allora per non andare nell'inferno degli ebrei? 54 00:02:57,430 --> 00:03:00,570 Hai presente mia madre? Vivo gia' nell'inferno degli ebrei! 55 00:03:00,580 --> 00:03:03,734 Howard, ti prego! Stiamo parlando di Stephen Hawking. 56 00:03:03,744 --> 00:03:06,644 Forse l'unico mio pari a livello intellettivo. 57 00:03:07,479 --> 00:03:09,450 Non puoi dire sul serio. 58 00:03:09,460 --> 00:03:11,973 Cerca di metterti nei miei panni, immagina... 59 00:03:11,983 --> 00:03:17,043 di essere l'unico essere umano in un pianeta popolato esclusivamente da cani. 60 00:03:17,053 --> 00:03:21,306 E poi vieni a sapere che c'e' un altro essere umano! 61 00:03:24,227 --> 00:03:27,850 Aspetta, stai dicendo che tutti noi siamo dei cani? 62 00:03:27,860 --> 00:03:32,222 Ok... ho gia' capito che stai per fraintendermi. Riproviamo. 63 00:03:32,232 --> 00:03:34,231 Immagina di essere l'unico essere umano 64 00:03:34,241 --> 00:03:37,897 in un pianeta popolato esclusivamente da scimpanze'. 65 00:03:37,907 --> 00:03:39,105 Esci dal mio laboratorio. 66 00:03:39,115 --> 00:03:41,620 Dai, sono molto piu' intelligenti dei cani! 67 00:03:41,630 --> 00:03:44,316 Li hai mai visti su quelle minuscole biciclette? 68 00:03:44,326 --> 00:03:45,426 Vattene via! 69 00:03:47,211 --> 00:03:49,311 - Dei delfini, allora? - Fuori! 70 00:03:52,035 --> 00:03:54,310 Beh, racconta, com'e' stato il primo giorno con Hawking? 71 00:03:54,320 --> 00:03:57,298 E' stato fantastico! Abbiamo parlato di film... 72 00:03:58,672 --> 00:04:01,722 gli ho fatto vedere qualche trucchetto con le carte... 73 00:04:01,935 --> 00:04:05,355 e mi ha fatto addirittura leggere un paio di pagine del suo nuovo libro. 74 00:04:07,911 --> 00:04:10,564 Qualcosa ti turba, vecchio mio? 75 00:04:11,083 --> 00:04:13,734 Howard, per favore, ti supplico. 76 00:04:13,870 --> 00:04:17,616 Raj, tu sei lo storico del nostro gruppo. Sheldon ha mai supplicato prima d'ora? 77 00:04:17,626 --> 00:04:18,746 Tre volte. 78 00:04:18,756 --> 00:04:22,784 Ha supplicato la FOX perche' non cancellasse "Firefly". 79 00:04:22,794 --> 00:04:26,859 Ha supplicato la TNT perche' cancellasse "Babylon 5"... 80 00:04:28,518 --> 00:04:31,106 E dopo l'intossicazione alimentare della sfilata del Rose Bowl, 81 00:04:31,116 --> 00:04:35,176 ha supplicato una divinita' in cui non crede di porre fine alla sua vita al piu' presto. 82 00:04:36,618 --> 00:04:39,348 Riesci a capire quanto Hawking sia importante per me? 83 00:04:39,378 --> 00:04:41,364 A sei anni... 84 00:04:41,374 --> 00:04:43,527 mi sono travestito da lui a Halloween. 85 00:04:45,842 --> 00:04:47,956 - Stai scherzando. - Nossignore, no! 86 00:04:47,986 --> 00:04:51,373 Ho preso la sedia della scrivania di mio padre, ci ho attaccato un "Grillo Parlante", 87 00:04:51,383 --> 00:04:54,029 e mi sono fatto spingere avanti e indietro per l'isolato da mia sorella 88 00:04:54,039 --> 00:04:55,887 per fare "dolcetto o scherzetto". 89 00:04:56,526 --> 00:05:01,072 E' vero, in tanti hanno pensato fossi R2-D2, ma ho comunque ricevuto moltissime caramelle. 90 00:05:01,441 --> 00:05:04,737 A quanto pare non comprendi il significato della parola inglese "No". 91 00:05:04,747 --> 00:05:06,874 Forse se usassi un'altra lingua migliorerei la situazione. 92 00:05:06,884 --> 00:05:08,198 Russo: nyet. 93 00:05:08,208 --> 00:05:09,818 Cinese: bu. 94 00:05:09,828 --> 00:05:11,202 Giapponese: iie. 95 00:05:11,860 --> 00:05:13,116 Klingon: qo'. 96 00:05:14,103 --> 00:05:18,799 Codice binario ASCII: 0110111001101111. 97 00:05:21,762 --> 00:05:24,310 - In realta' e' 01100111... - No! 98 00:05:25,480 --> 00:05:27,901 Non lo chiedo per me! 99 00:05:27,911 --> 00:05:29,511 Lo chiedo per Hawking. 100 00:05:31,536 --> 00:05:34,815 Fammi provare con la lingua della strada: "No, fratello"! 101 00:05:38,674 --> 00:05:40,315 Ok, senti, ho un'altra proposta... 102 00:05:40,325 --> 00:05:42,933 Dagli solo il mio saggio sul bosone di Higgs. 103 00:05:42,943 --> 00:05:46,288 Quando vedra' che incredibile svolta ho dato alla fisica, sara' lui a cercarmi. 104 00:05:46,298 --> 00:05:49,830 - E se cosi' non fosse? - Oh, sara' cosi'. E' molto intelligente. 105 00:05:51,472 --> 00:05:53,315 Beh, e' un'idea interessante. 106 00:05:53,345 --> 00:05:56,544 Perche' non mi dai un minuto per parlarne con i miei amici? 107 00:05:56,574 --> 00:05:57,832 - Come? - Andando via! 108 00:05:57,842 --> 00:05:58,986 Vado via! 109 00:06:08,377 --> 00:06:11,309 Lo sai che adesso lo tieni per le palle, vero? 110 00:06:11,805 --> 00:06:12,805 Lo so! 111 00:06:13,646 --> 00:06:15,679 Puoi fargli fare tutto quello che vuoi. 112 00:06:15,689 --> 00:06:19,276 Si', lo so, sto solo cercando di capire quanto voglio punirlo. 113 00:06:19,786 --> 00:06:21,121 Non essere troppo cattivo. 114 00:06:21,131 --> 00:06:25,470 Ehi, amici, sto pensando di fare un po' di te' freddo fatto in casa, se ne volete. 115 00:06:25,480 --> 00:06:28,415 - A me ne andrebbe un po'. - Non stavo parlando con te. 116 00:06:30,953 --> 00:06:32,897 Voglio vederlo in ginocchio. 117 00:06:36,898 --> 00:06:39,511 - Sheldon! Torna qui! - Si'! Si'! 118 00:06:44,800 --> 00:06:46,344 Cos'hai deciso di fare? 119 00:06:46,961 --> 00:06:48,977 Daro' il tuo saggio al professor Hawking. 120 00:06:48,987 --> 00:06:51,164 Grandioso, grazie! Oh, e' magnifico! 121 00:06:51,194 --> 00:06:54,618 Tuttavia... in cambio, vorrei che tu... 122 00:06:54,628 --> 00:06:56,591 facessi un paio di cose per me. 123 00:06:56,601 --> 00:06:58,516 Che genere di cose? 124 00:06:58,526 --> 00:07:02,736 Hai presente le dodici fatiche di Ercole? 125 00:07:04,593 --> 00:07:05,989 Certo. 126 00:07:06,506 --> 00:07:08,450 Spera di essere cosi' fortunato. 127 00:07:11,650 --> 00:07:13,012 Eccoci qua! 128 00:07:13,042 --> 00:07:14,820 Con cosa vuoi che inizi? 129 00:07:14,850 --> 00:07:18,918 Beh, ho pensato che avresti potuto iniziare lucidando le mie fibbie. 130 00:07:18,948 --> 00:07:20,172 Oh! 131 00:07:20,182 --> 00:07:24,475 Nessun problema! Quando ero piccolo lucidavo sempre l'argenteria della mia nonnina. 132 00:07:24,485 --> 00:07:28,011 E lei mi intratteneva raccontandomi aneddoti su come viene cresciuta la gente in Oklahoma. 133 00:07:28,021 --> 00:07:29,410 Donna interessante. 134 00:07:29,440 --> 00:07:33,683 Sai, una volta ha ucciso un cane della prateria con una salsiera. 135 00:07:34,538 --> 00:07:35,834 Che cosa carina. 136 00:07:46,703 --> 00:07:48,782 E' un bel mucchio di fibbie. 137 00:07:49,802 --> 00:07:52,369 E la cosa divertente e' che ho una sola cintura! 138 00:07:54,268 --> 00:07:56,855 Beh, ti lascio cominciare! E... oh, comunque... 139 00:07:56,885 --> 00:08:00,352 quei piccoli segni che sembrano macchie d'acqua... 140 00:08:00,362 --> 00:08:03,384 Tendo a stare un po' troppo vicino all'orinatoio, quindi... 141 00:08:05,388 --> 00:08:08,718 Quelli che vedi sono gli schizzetti di ritorno. 142 00:08:10,296 --> 00:08:12,347 Fai la pipi' sulle tue fibbie? 143 00:08:15,540 --> 00:08:18,787 Sulle forchette della mia nonnina non c'era niente del genere. 144 00:08:18,797 --> 00:08:21,618 Eccoti una lampada UV per controllarle, 145 00:08:21,628 --> 00:08:26,253 e, se non vuoi rimanere turbato, non ti conviene passarla sul resto della stanza. 146 00:08:35,595 --> 00:08:37,914 Sheldon, sono perfette! 147 00:08:37,924 --> 00:08:40,812 Sono come delle magnifiche, piccole corone... 148 00:08:40,822 --> 00:08:43,503 apposte sui miei magnifici, piccoli gioielli. 149 00:08:45,411 --> 00:08:47,132 Come hai fatto a farle venire cosi' lucide? 150 00:08:47,142 --> 00:08:50,067 Oh, le ho pulite col Turtle Wax... 151 00:08:50,077 --> 00:08:52,123 Il tizio giu' all'officina ha detto che, d'ora in poi, 152 00:08:52,133 --> 00:08:55,056 l'urina non fara' altro che sbatterci contro e scivolare via. 153 00:08:55,990 --> 00:08:58,758 Hai fatto anche piu' del necessario, la tua nonnina ne sarebbe fiera. 154 00:08:58,768 --> 00:09:01,499 La mia nonnina non dovra' mai venirlo a sapere. 155 00:09:02,312 --> 00:09:04,718 Ora darai al professor Hawking il mio saggio? 156 00:09:04,728 --> 00:09:06,211 Oh, caro mio... no. 157 00:09:06,221 --> 00:09:07,221 Ok... 158 00:09:08,014 --> 00:09:09,110 Adesso... 159 00:09:09,120 --> 00:09:13,783 questo e' un costume da cameriera francese sexy che ho comprato per Bernadette. 160 00:09:13,793 --> 00:09:15,665 Pensavo che avrebbe reso le cose un po' piu' piccanti 161 00:09:15,675 --> 00:09:18,845 e che l'avrei convinta anche a spolverare camera mia, ma... 162 00:09:18,855 --> 00:09:22,243 nell'ordine: mi sono sbagliato, e mi sono sbagliato tantissimo. 163 00:09:22,253 --> 00:09:24,255 Vuoi che lo restituisca? 164 00:09:24,285 --> 00:09:27,005 No, no, no, mon petit cherie. 165 00:09:42,335 --> 00:09:44,114 Cosa state guardando? 166 00:09:44,124 --> 00:09:48,064 Non avete mai visto prima un uomo disposto a tutto pur di incontrare Stephen Hawking? 167 00:10:01,889 --> 00:10:02,889 Ehi. 168 00:10:02,899 --> 00:10:04,455 Ciao... 169 00:10:04,465 --> 00:10:07,415 Non e' sabato sera, perche' stai facendo il bucato? 170 00:10:07,425 --> 00:10:10,423 Questo non e' il mio bucato. 171 00:10:11,044 --> 00:10:12,883 Wow, queste sono di Amy? 172 00:10:12,893 --> 00:10:15,221 Volgarotte. Buon per lei. 173 00:10:16,440 --> 00:10:17,690 Sono di Howard. 174 00:10:20,527 --> 00:10:24,242 Perche' stai lavando le mutande di Howard? 175 00:10:25,005 --> 00:10:29,265 Perche', se non lo faccio, non dara' il mio saggio a Stephen Hawking. 176 00:10:29,275 --> 00:10:31,696 - E' un famoso fisico. - Si', si'... lo so. 177 00:10:31,726 --> 00:10:35,323 E' il tizio in sedia a rotelle che ha inventato il tempo. 178 00:10:37,873 --> 00:10:39,744 Ci sei andata abbastanza vicina. 179 00:10:39,920 --> 00:10:42,964 Non capisco, perche' Howard non te lo presenta direttamente? 180 00:10:42,974 --> 00:10:47,242 Mi vuole punire perche' secondo lui sono, testuali parole: "uno stupido spocchioso". 181 00:10:47,272 --> 00:10:50,418 Tu non pensi che sia spocchioso, vero? 182 00:10:50,428 --> 00:10:52,751 - Beh... - Oh, scusa. 183 00:10:52,781 --> 00:10:56,170 - "Spocchioso" significa... - So cosa vuol dire! 184 00:10:56,180 --> 00:10:58,915 E si', tu adori correggere le persone e mortificarle. 185 00:10:58,925 --> 00:11:00,284 Au contraire. 186 00:11:00,294 --> 00:11:03,059 Quando correggo le persone, lo faccio per aiutarle. 187 00:11:05,439 --> 00:11:08,857 Tu dovresti saperlo, con te lo faccio piu' che con chiunque altro. 188 00:11:10,110 --> 00:11:12,100 E dai, lo fai per sentirti superiore. 189 00:11:12,110 --> 00:11:16,067 Lo vedo quel luccichio nei tuoi occhi quando qualcuno dice "cui" invece di "quale" 190 00:11:16,077 --> 00:11:18,773 o pensa che la Luna sia un pianeta. 191 00:11:18,783 --> 00:11:23,933 O che il "Don Chisciotte della Mancia" sia un libro su un prete generoso con le cameriere. 192 00:11:23,943 --> 00:11:26,694 Vedi? Eccolo, ecco il luccichio. 193 00:11:26,704 --> 00:11:29,210 Beh, non posso farci niente. E' un luccichio involontario. 194 00:11:30,694 --> 00:11:32,994 Cosa vuoi che ti dica, Sheldon? 195 00:11:33,004 --> 00:11:36,979 Voglio che tu mi dica che Howard e' crudele con me senza nessun motivo. 196 00:11:36,989 --> 00:11:40,313 Va bene, Howard e' crudele con te senza nessun motivo. 197 00:11:40,323 --> 00:11:41,389 Lo sapevo! 198 00:11:46,865 --> 00:11:47,865 Che succede? 199 00:11:47,895 --> 00:11:51,418 Ogni volta che resto a dormire, tua madre mi schiaffeggia sul didietro e dice: 200 00:11:51,428 --> 00:11:53,234 "Vai e distruggi"! 201 00:11:54,623 --> 00:11:58,323 Non e' colpa sua. Sta facendo la terapia ormonale sostitutiva. 202 00:12:00,903 --> 00:12:02,603 La fa arrapare da pazzi. 203 00:12:04,964 --> 00:12:08,506 Guarda qui, ho fatto mettere il costume da cameriera francese a Sheldon. 204 00:12:08,516 --> 00:12:10,802 Oh, mio Dio, che cosa orribile. 205 00:12:10,832 --> 00:12:14,119 Ehi, la tua occasiona l'hai avuta. 206 00:12:14,129 --> 00:12:16,305 Perche' fai cosi'? E' una cosa crudele. 207 00:12:16,315 --> 00:12:18,103 Lui e' sempre crudele con me. 208 00:12:18,133 --> 00:12:20,943 L'hai sentito pure tu prendermi in giro perche' non ho un dottorato. 209 00:12:20,953 --> 00:12:24,682 Se non vuoi essere preso in giro per quello, prenditi un dottorato. 210 00:12:26,453 --> 00:12:28,478 Anch'io ne ho uno, non e' per niente male. 211 00:12:30,079 --> 00:12:32,680 Ma dai, mi tormenta in continuazione. 212 00:12:32,710 --> 00:12:35,276 Gli sto solo facendo assaggiare un po' della sua stessa medicina. 213 00:12:35,286 --> 00:12:37,003 Non e' la stessa cosa. 214 00:12:37,013 --> 00:12:40,666 Sheldon non sa di essere crudele perche' la parte del suo cervello che lo dovrebbe capire 215 00:12:40,676 --> 00:12:43,034 sta venendo smutandata dal resto del suo cervello. 216 00:12:46,075 --> 00:12:49,578 Va bene. Gli faro' fare un altro paio di cose e poi la smetto. 217 00:12:49,588 --> 00:12:51,566 No, la devi smettere subito. 218 00:12:51,576 --> 00:12:54,524 Bernadette, volevo ricordarti 219 00:12:54,534 --> 00:12:58,266 che domani mi hai promesso di portarmi a comprare dei vestiti! 220 00:12:58,276 --> 00:13:00,095 Oh, cavolo. 221 00:13:01,972 --> 00:13:05,187 Mi spiace, non ce la faccio! 222 00:13:05,197 --> 00:13:08,705 Ma Sheldon verra' con lei! 223 00:13:15,269 --> 00:13:17,672 Ed e' l'ultima cosa che gli farai fare. 224 00:13:21,889 --> 00:13:23,938 Sheldon! 225 00:13:25,513 --> 00:13:28,516 Mi serve il tuo aiuto! 226 00:13:29,391 --> 00:13:31,264 Cosa c'e', signora Wolowitz? 227 00:13:31,274 --> 00:13:32,752 E' questo vestito! 228 00:13:32,782 --> 00:13:36,983 Quando infilo il davanti, il mio didietro salta fuori. 229 00:13:39,449 --> 00:13:43,474 E quando rimetto dentro il didietro, il mio davanti salta fuori! 230 00:13:44,425 --> 00:13:48,439 E' come cercare di tenere due cani in una vasca da bagno! 231 00:13:50,578 --> 00:13:52,388 Cosa vuole che faccia? 232 00:13:52,418 --> 00:13:54,607 Dovremo fare del lavoro di squadra! 233 00:13:54,637 --> 00:13:58,963 Entra dentro e comincia a riempirmi il vestito a manciate! 234 00:14:05,666 --> 00:14:08,477 Non so esattamente come fare. 235 00:14:08,487 --> 00:14:13,246 E' facile, fai finta di mettere via un sacco a pelo. 236 00:14:14,799 --> 00:14:18,577 Di solito i sacchi a pelo non sudano cosi' tanto, ma va bene... 237 00:14:20,069 --> 00:14:21,572 Ora chiudi la cerniera. 238 00:14:21,602 --> 00:14:25,518 Se la stringo ancora un po', potrebbe trasformarsi in un diamante. 239 00:14:28,110 --> 00:14:29,719 Hai ragione. 240 00:14:29,729 --> 00:14:31,792 Chi voglio imbrogliare? 241 00:14:31,802 --> 00:14:34,838 Avresti dovuto vedermi quando ero giovane, Sheldon. 242 00:14:34,868 --> 00:14:39,452 I ragazzi si mettevano in fila per portarmi scatole di cioccolatini. 243 00:14:40,591 --> 00:14:42,640 Perche' li ho mangiati tutti? 244 00:14:46,241 --> 00:14:47,861 Ti va di abbracciarmi? 245 00:14:47,891 --> 00:14:51,222 Oh... no, non sono proprio un tipo da abbracci... 246 00:14:56,566 --> 00:14:58,096 Ragazzi, mi stavo quasi dimenticando... 247 00:14:58,106 --> 00:15:01,590 Vi ho preso dei souvenir di Hawking. 248 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Cosa sono? 249 00:15:02,610 --> 00:15:06,030 Ingranaggi e molle presi dalla sua sedia a rotelle. Fico, eh? 250 00:15:07,719 --> 00:15:09,544 Wow, fantastico. 251 00:15:09,574 --> 00:15:14,147 Ho dato una sistemata alla trasmissione e quando l'ho rimontata 252 00:15:14,157 --> 00:15:17,500 non sono proprio riuscito a capire dove andavano messi. 253 00:15:21,163 --> 00:15:22,190 Ce l'ho fatta. 254 00:15:22,200 --> 00:15:24,684 Siamo dovuti andare in tre negozi di vestiti, 255 00:15:24,694 --> 00:15:29,053 ma alla fine abbiamo trovato un abito che fosse in grado di contenere tua madre. 256 00:15:30,312 --> 00:15:33,914 Avrei dovuto mandarti al negozio di teloni per auto su misura di Altadena. 257 00:15:33,924 --> 00:15:36,140 Hanno un suo modello in archivio. 258 00:15:37,486 --> 00:15:38,536 Divertente. 259 00:15:39,625 --> 00:15:43,374 Ora, per piacere, farai vedere il mio saggio al professor Hawking? 260 00:15:43,384 --> 00:15:44,405 Non saprei. 261 00:15:44,435 --> 00:15:45,897 Per l'amor del cielo. 262 00:15:45,927 --> 00:15:49,494 Ti ho fatto il bucato, adesso le tue fibbie sono a prova di pipi', 263 00:15:49,504 --> 00:15:53,621 mi... mi sono addirittura storto un polso aiutando tua madre a sollevarsi il seno. 264 00:15:58,650 --> 00:15:59,720 D'accordo, Sheldon... 265 00:15:59,730 --> 00:16:02,328 devi solo fare un'ultima cosa. 266 00:16:02,358 --> 00:16:04,412 Non preoccuparti, e' una cosa facile. 267 00:16:04,422 --> 00:16:05,917 Ok. 268 00:16:05,927 --> 00:16:08,083 Fammi un complimento. 269 00:16:08,093 --> 00:16:09,529 Benissimo. 270 00:16:09,539 --> 00:16:11,480 Hai delle mani veramente piccole. 271 00:16:14,626 --> 00:16:15,626 No... 272 00:16:15,656 --> 00:16:17,043 riguardo il mio lavoro. 273 00:16:17,053 --> 00:16:21,204 Voglio che tu mi dica che sono bravo in quello che faccio. 274 00:16:21,214 --> 00:16:23,876 Ma e' ovvio che sei bravo in quello che fai. 275 00:16:23,886 --> 00:16:26,941 Beh, e allora perche' mi critichi sempre? 276 00:16:26,951 --> 00:16:28,576 Capisco il malinteso. 277 00:16:28,586 --> 00:16:32,007 Non ho mai detto che non sei bravo in quello che fai. 278 00:16:32,017 --> 00:16:35,703 Ho solo detto che non vale la pena di fare quello che fai. 279 00:16:41,290 --> 00:16:45,110 E' piu' gentile di qualsiasi cosa abbia mai detto a me, io lo accetterei di corsa. 280 00:16:46,546 --> 00:16:48,039 Grazie, Sheldon. 281 00:16:48,049 --> 00:16:50,199 Ora darai il mio saggio a Hawking? 282 00:16:50,209 --> 00:16:52,266 - Mi dispiace, ma non posso. - Come, perche' no? 283 00:16:52,276 --> 00:16:55,291 Gliel'ho dato tre giorni fa. 284 00:16:55,301 --> 00:16:57,231 E' rimasto davvero colpito. 285 00:16:57,241 --> 00:16:58,955 Vorrebbe incontrarti. 286 00:17:00,482 --> 00:17:02,313 D'accordo, allora. 287 00:17:03,723 --> 00:17:05,816 Grazie, Howard. 288 00:17:05,826 --> 00:17:09,952 Riferisci pure al professor Hawking che sono disponibile quando vuole. 289 00:17:12,388 --> 00:17:14,909 - Pensavo sarebbe stato un po' piu' felice. - Dagli un secondo. 290 00:17:27,609 --> 00:17:29,307 Professor Hawking... 291 00:17:29,317 --> 00:17:32,906 e' un onore e un privilegio poterla incontrare, signore. 292 00:17:35,684 --> 00:17:37,243 Lo so. 293 00:17:38,750 --> 00:17:41,998 Vorrei ringraziarla per aver trovato il tempo di incontrarmi. 294 00:17:43,359 --> 00:17:44,778 Il piacere e' mio. 295 00:17:44,788 --> 00:17:47,888 Mi sono divertito molto leggendo il suo saggio. 296 00:17:47,898 --> 00:17:50,881 La sua e' davvero una mente brillante. 297 00:17:50,891 --> 00:17:51,891 Lo so. 298 00:17:54,881 --> 00:17:58,224 La sua tesi secondo la quale il bosone di Higgs sarebbe un buco nero 299 00:17:58,254 --> 00:18:02,631 che accelera all'indietro nel tempo e' affascinante. 300 00:18:02,641 --> 00:18:03,898 La ringrazio. 301 00:18:03,928 --> 00:18:07,732 Una mattina ho avuto l'illuminazione sotto la doccia. 302 00:18:10,489 --> 00:18:12,173 Ma che bello. 303 00:18:12,183 --> 00:18:14,447 Peccato che sia sbagliata. 304 00:18:17,592 --> 00:18:19,869 Sbagliata? In che senso? 305 00:18:21,237 --> 00:18:24,950 Ha commesso un errore aritmetico a pagina due. 306 00:18:26,624 --> 00:18:29,058 Proprio quello che si definisce "sfondone". 307 00:18:31,952 --> 00:18:33,256 No, no... 308 00:18:33,266 --> 00:18:35,390 non... non puo' essere vero. 309 00:18:35,420 --> 00:18:38,346 Io... io non commetto errori aritmetici. 310 00:18:38,534 --> 00:18:40,626 Sta dicendo che io invece si'? 311 00:18:40,636 --> 00:18:42,971 Oh, no, no, no... certo che no. 312 00:18:43,001 --> 00:18:44,407 E' solo che stavo pensando... 313 00:18:44,417 --> 00:18:47,371 Oh, perdindirindina. Ho fatto un errore... 314 00:18:47,381 --> 00:18:49,713 e l'ho consegnato a Stephen Hawking. 315 00:18:55,462 --> 00:18:56,685 Fantastico. 316 00:18:56,715 --> 00:18:58,535 Un altro dallo svenimento facile. 317 00:18:59,659 --> 00:19:02,995 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]