1 00:00:01,175 --> 00:00:03,410 Pierce, tu nous as conduit à cet entrepôt 2 00:00:03,477 --> 00:00:04,912 au milieu de nulle part. 3 00:00:04,978 --> 00:00:06,080 Tu pourrais au moins nous dire pourquoi. 4 00:00:06,146 --> 00:00:07,081 Hey, je n'en sais pas plus que vous. 5 00:00:07,147 --> 00:00:08,315 J'ai reçu une lettre 6 00:00:08,382 --> 00:00:09,917 de l’exécuteur testamentaire de mon père. 7 00:00:09,983 --> 00:00:11,919 Elle disait de venir ici avec sept amis proches. 8 00:00:11,985 --> 00:00:13,153 Tu es venu avec six. 9 00:00:13,220 --> 00:00:14,388 Qui d'autre allait-il ramener? 10 00:00:14,455 --> 00:00:15,722 Levar Burton éventuellement. 11 00:00:15,789 --> 00:00:17,157 Mr. Hawthorne. 12 00:00:17,224 --> 00:00:18,759 Je m'excuse. - Gilbert. 13 00:00:18,826 --> 00:00:20,828 Même de sa tombe, mon père vous a eu 14 00:00:20,894 --> 00:00:23,097 par le court et frisé sel et poivre. 15 00:00:23,163 --> 00:00:25,399 Je m'appelle Gilbert Lawson. 16 00:00:25,466 --> 00:00:28,435 J'ai été l'assistant de Cornelius Hawthorne pendant 30 ans, 17 00:00:28,502 --> 00:00:30,270 et avant ça, j'étais juste l'adolescent 18 00:00:30,337 --> 00:00:32,005 qui lui lisait la bible dans son bain. 19 00:00:32,072 --> 00:00:33,006 - berk. - D'accord, d'accord. 20 00:00:33,073 --> 00:00:34,141 C'est le moment de l'héritage. 21 00:00:34,208 --> 00:00:36,310 Alors ce chèque, mon frère? 22 00:00:36,376 --> 00:00:37,711 Votre père vous a bien légué quelque chose, 23 00:00:37,778 --> 00:00:39,446 mais c'est plutôt une activité. 24 00:00:39,513 --> 00:00:41,715 Merci de continuer à rendre ça aussi flippant. 25 00:00:41,782 --> 00:00:43,383 Ça ressemble à une jeu multi-joueurs. 26 00:00:43,450 --> 00:00:44,418 J'en ai assez entendu. 27 00:00:44,485 --> 00:00:48,021 Oh, ce vieux fossile de visage diabolique. 28 00:00:48,088 --> 00:00:50,424 Je lui ai demandé de l'argent pour investir dans des jeux vidéo 29 00:00:50,491 --> 00:00:51,959 en 1979. 30 00:00:52,025 --> 00:00:54,461 Cornelius a passé plus de 30 ans a créé un jeu vidéo pour vous. 31 00:00:54,528 --> 00:00:56,563 Ses dernières volontés étaient 32 00:00:56,630 --> 00:00:58,832 que toi et sept de tes amis jouiez à ce jeu. 33 00:00:58,899 --> 00:01:00,434 C'est pas sûr pour Lavar Burton. 34 00:01:00,501 --> 00:01:02,069 Donc, s'il vous plait, prenez un siège. 35 00:01:02,136 --> 00:01:03,437 Cool. 36 00:01:03,504 --> 00:01:06,940 Donc un homme de plus de 100 ans a crée un jeu vidéo vieux de 30 ans? 37 00:01:07,007 --> 00:01:08,208 Faut que je vois ça. 38 00:01:08,275 --> 00:01:09,643 une fois que vous serez assis derrière vos ordinateurs, 39 00:01:09,710 --> 00:01:10,878 une photos de vous sera prise 40 00:01:10,944 --> 00:01:13,580 et un avatar sera créé à partir de votre apparence. 41 00:01:13,647 --> 00:01:14,982 Je n'ai pas mon apparence sur moi. 43 00:01:17,718 --> 00:01:22,289 Très bien, tout le monde, commençons. 44 00:01:54,254 --> 00:01:55,556 - Joli! - Cool. 45 00:01:55,622 --> 00:01:57,257 - Vieille école. - Cool, cool, cool. 46 00:01:57,324 --> 00:01:59,326 Lequel est moi ? Je ne suppose rien parce que je ne suis pas raciste. 47 00:01:59,393 --> 00:02:01,662 oooh! On est trop mignon! 48 00:02:01,728 --> 00:02:03,130 Pourquoi ce truc a pris des photos 49 00:02:03,197 --> 00:02:05,299 Si c'était pour définir de formes corporelles complètement aléatoires ? 50 00:02:05,365 --> 00:02:07,568 C'est ce que je disais ! Mes cheveux sont bien, par contre. 51 00:02:07,634 --> 00:02:09,636 Le bouton orange sert à sauter. 52 00:02:11,738 --> 00:02:13,107 Ouais! 53 00:02:13,173 --> 00:02:14,475 Lequel je suis ? 54 00:02:14,541 --> 00:02:16,343 Il y a une porte, ici. 55 00:02:17,444 --> 00:02:19,246 -Paix. Amour. - Qu'est-ce que c'est? 56 00:02:19,313 --> 00:02:20,647 -Je pense que c'est un hippie. -Paix. Amour. 57 00:02:20,714 --> 00:02:21,682 hoooo! 58 00:02:21,749 --> 00:02:22,950 Annie, arrête de t'exclamer que tout est mignon! 59 00:02:23,016 --> 00:02:25,486 Ne soit pas négatif. Il a dit "paix". 60 00:02:25,552 --> 00:02:26,920 Salut. - Sexe. 61 00:02:26,987 --> 00:02:28,889 - Est-ce qu'il a dit "sexe"? - Drogues. Sexe. 62 00:02:28,956 --> 00:02:30,557 Oh mon dieu. 63 00:02:30,624 --> 00:02:31,558 Tiens bon, j'arrive. 64 00:02:31,625 --> 00:02:33,894 - oh! Oh! Aïe! Aïe! - Tire! 65 00:02:33,961 --> 00:02:36,330 Prends ça. Heu... Jeff, Tu viens de tuer Annie. 66 00:02:36,396 --> 00:02:37,798 Oui, ben c'est mieux que de ne rien faire! 67 00:02:37,865 --> 00:02:39,166 - Je suis pas sure, non. - C'est à débattre. 68 00:02:39,233 --> 00:02:40,534 Les gars, à l'aide. 69 00:02:40,601 --> 00:02:42,469 - comme tu as aidé Annie? - Sexe. 70 00:02:42,536 --> 00:02:43,704 Avant de s'engager, 71 00:02:43,771 --> 00:02:44,872 On devrait prendre du recul et étudier leur tactiques. 72 00:02:44,938 --> 00:02:46,106 - Quoi? - Sexe groupe. 73 00:02:46,173 --> 00:02:47,508 Oh mon dieu! 74 00:02:47,574 --> 00:02:50,043 oh, cool, je suis en vie. 75 00:02:50,110 --> 00:02:52,613 - Pierce? - Ce jeu n'a aucun sens. 76 00:02:52,679 --> 00:02:53,714 Qu'est-ce qui t'es arrivé? 77 00:02:53,781 --> 00:02:55,282 Je préfère ne pas en parler. 78 00:02:55,349 --> 00:02:58,118 Pierce, pointe le joystick à droite. 79 00:02:58,185 --> 00:03:00,220 Et je suis censé le deviner ça? 80 00:03:00,287 --> 00:03:01,789 Où sont les instructions? 81 00:03:03,590 --> 00:03:05,993 Prends ça! Prends ça! Ouais, on gère! 82 00:03:06,059 --> 00:03:07,227 Oh, les gars vous êtes en vie. 83 00:03:07,294 --> 00:03:08,729 On ré-apparait dans la salle d'atude quand on meurt. 84 00:03:08,796 --> 00:03:09,897 Tiens, regarde. 85 00:03:09,963 --> 00:03:11,865 - Hey! - Jeffrey! Tu devrais avoir honte! 86 00:03:11,932 --> 00:03:14,134 "prendre du recul et étudier leurs tactiques"? 87 00:03:14,201 --> 00:03:15,202 Faisons le sortir de son système. 88 00:03:15,269 --> 00:03:17,805 Ah, laissez tomber. Continuons à avancer. 89 00:03:28,115 --> 00:03:29,183 Et maintenant? 90 00:03:29,249 --> 00:03:31,218 Bienvenue à Hawkthorne. 91 00:03:31,285 --> 00:03:33,487 C'est la voix de papa. Papa? 92 00:03:33,554 --> 00:03:35,656 Piercinald, en 1980, 93 00:03:35,722 --> 00:03:38,525 Tu as dis que les jeux vidéos, pas les lingettes rince-doigts, 94 00:03:38,592 --> 00:03:40,160 étaient le business du futur. 95 00:03:40,227 --> 00:03:43,697 Aujourd'hui, les lingettes sont dans tous les supermarchés, 96 00:03:43,764 --> 00:03:46,166 Alors que les salles de jeux ferment. 97 00:03:46,233 --> 00:03:47,234 Il n'a pas tort. 98 00:03:47,301 --> 00:03:48,969 Quoi qu'il en soit, j'ai crée ce jeu 99 00:03:49,036 --> 00:03:50,370 pour être joué après ma mort 100 00:03:50,437 --> 00:03:52,406 par toi et quelque panier de fruits, 101 00:03:52,473 --> 00:03:54,241 drogués, et traînées que tu appelles tes amis. 102 00:03:54,308 --> 00:03:55,509 Elle s'appelle Britta. 103 00:03:55,576 --> 00:03:57,311 Un seul joueur peut gagner... 104 00:03:57,377 --> 00:04:00,481 Le premier à atteindre mon trône dans le château Hawkthorne. 105 00:04:00,547 --> 00:04:04,118 La récompense, Pierce, sera ton héritage. 106 00:04:04,184 --> 00:04:05,385 - Quoi? - Son héritage? Quoi? 107 00:04:05,452 --> 00:04:08,021 Donc tu vois, Pierce, Il s'avère que tu avais raison. 108 00:04:08,088 --> 00:04:10,190 Les jeux vidéos sont importants. 109 00:04:12,626 --> 00:04:14,895 Pire fils du monde! 110 00:04:14,962 --> 00:04:17,264 Bon, bien. Comment je vous combats les gars? 111 00:04:17,331 --> 00:04:18,265 C'est lequel le bouton combat? 112 00:04:18,332 --> 00:04:21,201 - Pierce, arrête. - Pierce, du calme. 113 00:04:21,268 --> 00:04:22,669 Pierce, reste dans le jeu, reste dans le jeu. 114 00:04:22,736 --> 00:04:23,837 Pierce, calme toi. 115 00:04:23,904 --> 00:04:25,639 Personne ne va te combattre. Pourquoi pas? 116 00:04:25,706 --> 00:04:27,908 Parce que quand on est amis depuis trois ans avec quelqu'un, 117 00:04:27,975 --> 00:04:30,110 c'est bizarre de voler leur héritage familial. 118 00:04:30,177 --> 00:04:31,545 Et puis ce ne serait pas un gros défi de te battre. 119 00:04:31,612 --> 00:04:33,447 Regarde-toi. Oui, c'est vrai. 120 00:04:33,514 --> 00:04:35,449 Vous ne jouez pas comme il faut. 121 00:04:35,516 --> 00:04:37,484 Qu'est-ce qu'Harry Belfaont fait ici? 122 00:04:37,551 --> 00:04:38,552 C'est Gilbert. 123 00:04:38,619 --> 00:04:39,553 Vous n'êtes pas censés coopérer, 124 00:04:39,620 --> 00:04:40,888 Vous êtes censés vous battre. 125 00:04:40,954 --> 00:04:42,122 Merci pour le conseil, 126 00:04:42,189 --> 00:04:44,124 mais je pense qu'on peut choisir la façon dont on veut jouer. 127 00:04:44,191 --> 00:04:46,093 - Je suppose qu'on peut. - Est-ce qu'il essaie d'être sinistre? 128 00:04:46,160 --> 00:04:47,594 Pourquoi tu es sinistre? 129 00:04:49,163 --> 00:04:50,497 Wouah. On peut ramasser des trucs? 130 00:04:50,564 --> 00:04:52,566 Ce jeu est plus compexe que vous ne pouvez l'imaginer. 131 00:04:52,633 --> 00:04:54,601 Et à part ses programmateurs, 132 00:04:54,668 --> 00:04:56,270 qui ont tous été renvoyés en Chine, 133 00:04:56,336 --> 00:04:58,839 Je suis le seul qui connaît son fonctionnement. 134 00:05:00,074 --> 00:05:01,208 Courrez, courrez! Il va jeter un couteau! 135 00:05:01,275 --> 00:05:02,409 Il va jeter un couteau! Partez! 136 00:05:02,476 --> 00:05:03,410 Sautez! sautez! 137 00:05:05,379 --> 00:05:06,313 Wah! 138 00:05:09,116 --> 00:05:10,384 Attends! Qu'est-ce que tu--? 139 00:05:11,618 --> 00:05:13,554 C'est un psychopathe! Il est-- 140 00:05:16,457 --> 00:05:17,991 Oui. 141 00:05:18,058 --> 00:05:19,893 Hé, écoute, mec, je sais que ça a dû être dur 142 00:05:19,960 --> 00:05:22,196 d'être l'homme de main du colonel Sander 143 00:05:22,262 --> 00:05:23,564 mais Pierce est techniquement notre ami 144 00:05:23,630 --> 00:05:25,466 et on ne va rester à te regarder le foutre en l'air. 145 00:05:25,532 --> 00:05:26,733 Peut-être devriez-vous vous demander 146 00:05:26,800 --> 00:05:28,469 comment vous pensez m'en empêcher. 147 00:05:28,535 --> 00:05:31,004 Et si on se pointait pour te botter les fesse? 148 00:05:31,071 --> 00:05:32,406 Chope le, Troy. 149 00:05:32,473 --> 00:05:33,507 Avec plaisir. 150 00:05:33,574 --> 00:05:35,342 Mais si vous quittez votre chaise, après 30 secondes, 151 00:05:35,409 --> 00:05:37,144 les détecteurs de poids vont déclarer 152 00:05:37,211 --> 00:05:38,479 automatiquement un forfait. 153 00:05:38,545 --> 00:05:40,147 Des détecteurs de poids? 154 00:05:41,882 --> 00:05:43,150 Ça suffit. Chopons le! 155 00:05:43,217 --> 00:05:44,451 - Ouais! - Attrapez-le! 156 00:05:44,518 --> 00:05:47,755 - Bottez ses fesses de hippie! - Ouais, ouais, ouais! 157 00:05:47,821 --> 00:05:50,424 C'est parti! Allez, allez, allez! 158 00:05:52,993 --> 00:05:55,929 - Je crois qu'il a laissé une note. - Quoi? 159 00:05:55,996 --> 00:05:57,798 "quand tu auras dépensé le reste de tes économies, 160 00:05:57,865 --> 00:05:59,266 " je te regarderais frémir, sans le sou, dans le caniveau, 161 00:05:59,333 --> 00:06:00,400 " à travers un téléscope depuis mon burau haut-standing 162 00:06:00,467 --> 00:06:01,401 de la tour Hawthorne." 163 00:06:02,603 --> 00:06:05,839 tu peux laisser des indices... Ce jeu est incroyable. 164 00:06:05,906 --> 00:06:07,441 Pierce? 165 00:06:08,509 --> 00:06:09,443 - Non, Pierce! - S'il te plaît, non! 166 00:06:09,510 --> 00:06:10,544 On a besoin de toi ! 167 00:06:10,611 --> 00:06:11,879 Laisse-moi juste mourir. 168 00:06:11,945 --> 00:06:14,214 Pierce, d'accord Gilbert connaît deux ou trois astuces. 169 00:06:14,281 --> 00:06:16,450 Et alors. On est plus nombreux. 170 00:06:16,517 --> 00:06:19,119 Et le plus important, quand il se bat pour la cupidité 171 00:06:19,186 --> 00:06:20,854 nous nous battons pour l'amitié, 172 00:06:20,921 --> 00:06:23,157 ça signifie que nous ne pouvons pas perdre,ok? 173 00:06:23,223 --> 00:06:26,226 - Okay. - Okay! 174 00:06:28,228 --> 00:06:30,564 Je suppose qu'il n'y a aucun bouton pour le câlin. 175 00:06:33,542 --> 00:06:36,278 Tout le monde protège Pierce. 176 00:06:36,345 --> 00:06:39,114 On doit l'amener jusqu'au trône d'Hawkthorne avant Gilbert. 177 00:06:39,181 --> 00:06:40,649 Et n'oubliez pas, quand vous mourrez, 178 00:06:40,716 --> 00:06:42,718 vous allez tous sur le chemin du retour de la salle d'étude. 179 00:06:42,784 --> 00:06:44,686 Alors... ne mourrez pas. 180 00:06:44,753 --> 00:06:46,388 Bon discours d'encouragement, Jeff. 181 00:06:46,455 --> 00:06:47,889 Ouais, j'ai toujours aimé mourir, 182 00:06:47,956 --> 00:06:49,558 mais plus après ce discours. 183 00:06:49,625 --> 00:06:50,892 Peu importe. 184 00:06:52,928 --> 00:06:54,730 C'est quoi ça? Tuez-le! 185 00:06:54,796 --> 00:06:56,365 C'est une fille qui traie une vache, Pierce. 186 00:06:56,431 --> 00:06:57,566 Je vais aller voir. je le dois bien à Jeff. 187 00:06:57,633 --> 00:07:00,068 Je n'allais pas le dire. 188 00:07:00,135 --> 00:07:02,471 Je suis Hilda. Je vis au village. 189 00:07:02,537 --> 00:07:04,106 - Lesbienne. - Chut! 190 00:07:06,508 --> 00:07:07,442 Je peux vous aider. 191 00:07:07,509 --> 00:07:10,279 J'ai des informations sur de nombreux sujets. 192 00:07:10,345 --> 00:07:12,047 Cool. 193 00:07:13,582 --> 00:07:16,051 Le trône est dans le château Hawkthorne, en direction du Nord. 194 00:07:16,118 --> 00:07:19,021 Vous débloquez le château avec le cristal blanc de discipline, 195 00:07:19,087 --> 00:07:20,956 que vous devez libérer des cavernes noires. 196 00:07:21,023 --> 00:07:22,791 J'ai l'impression qu'il y a un message caché. 197 00:07:22,858 --> 00:07:24,559 Je vois, "Cristal blanc". 198 00:07:24,626 --> 00:07:25,994 Tu penses que papa se droguait à la meth? 199 00:07:26,061 --> 00:07:28,163 On peut généralement récupérer du matériel dans des villes comme celle-ci. 200 00:07:28,230 --> 00:07:29,631 Mec, pourquoi ma mère n'est pas là? 201 00:07:29,698 --> 00:07:31,566 Elle a toujours dit que ma connaissance des jeux vidéos serait utile. 202 00:07:31,633 --> 00:07:33,302 Je ne l'ai jamais crue. 203 00:07:33,368 --> 00:07:34,670 Tout le monde se disperse et prend une maison. 204 00:07:34,736 --> 00:07:38,736 Notre seule chance de battre Gilbert est de couvrir plus de terrain. 205 00:07:41,643 --> 00:07:44,313 Je des informations sur les sujets suivants. 206 00:07:46,381 --> 00:07:47,349 La vache. 207 00:07:47,416 --> 00:07:49,318 Où étais-tu, durant toute ma vie ? 208 00:07:51,386 --> 00:07:53,522 J'achète et je vends des armes et des armures. 209 00:07:54,590 --> 00:07:56,024 Cool. On a besoin d'armes. 210 00:07:57,092 --> 00:07:59,761 ooh. Eh bien, qu'est-ce qui est gratuit? 211 00:07:59,828 --> 00:08:00,796 On peut prendre une torche? 212 00:08:00,862 --> 00:08:02,531 - Voleuse! Voleuse! - Annie, repose là. 213 00:08:02,598 --> 00:08:04,866 Pardon. Pardon. 214 00:08:04,933 --> 00:08:06,201 Arrgh! Arrgh! 215 00:08:06,268 --> 00:08:07,202 Pardon, pardon, pardon. 216 00:08:07,269 --> 00:08:08,403 Oh, mon dieu. - Oh, oh! Oh, non! 217 00:08:08,470 --> 00:08:10,439 - Qu'est-ce que tu fais? - C'était un accident! 218 00:08:10,505 --> 00:08:11,773 - Arrgh! - Il est en train de mourir! 219 00:08:11,840 --> 00:08:13,075 - Arrrgh! - D'accord, attends, attends! 220 00:08:13,141 --> 00:08:14,876 arrrgh!arrgh! 221 00:08:14,943 --> 00:08:16,445 Tu fais quoi là? 222 00:08:16,511 --> 00:08:17,846 Il souffrait! 223 00:08:17,913 --> 00:08:20,148 Oui, de blessures à la hache! 224 00:08:20,215 --> 00:08:22,284 Bon, si ça ne vaut aucun point qu'est-ce qui le sera? 225 00:08:22,351 --> 00:08:25,454 Tu me demandes à moi? Je cherche encore une pagaie puante. 226 00:08:25,520 --> 00:08:29,291 - Jouons au poker. - oh, voilà qui est mieux. 227 00:08:29,358 --> 00:08:31,126 Vérifie le bureau. Je vérifie l'armoire. 228 00:08:31,193 --> 00:08:32,394 Comment je redresse cette peinture? 229 00:08:32,461 --> 00:08:35,230 Tu ne peux pas. Arrête de jouer comme une fille. 230 00:08:37,532 --> 00:08:38,800 Arrête de jouer comme une fille? 231 00:08:38,867 --> 00:08:40,769 A propose des femmes, Jeff. 232 00:08:40,836 --> 00:08:42,904 On ne fais notre chemin dans la vie à coups de hache et d'épée 233 00:08:42,971 --> 00:08:45,140 Parce qu'on ne fait qu'un avec la vie. 234 00:08:45,207 --> 00:08:48,043 - Aide moi à cacher le corps. - Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. 235 00:08:48,110 --> 00:08:50,345 Shirley, ce genre de choses arrivent dans les jeux vidéos. 236 00:08:50,412 --> 00:08:51,513 - ah oui? - oui. 237 00:08:51,580 --> 00:08:52,514 On ne peut pas s'accrocher 238 00:08:52,581 --> 00:08:53,849 à la moralité du monde réel. 239 00:08:53,916 --> 00:08:55,350 On doit survivre et gagner. 240 00:08:55,417 --> 00:08:58,353 Bonjour, je suis la femme du forgeron-- Aah! Au secours! 241 00:08:58,420 --> 00:09:00,289 - Oh mince ! - Surveille la porte. 242 00:09:00,355 --> 00:09:01,723 Quoi? 243 00:09:01,790 --> 00:09:02,724 Shirley! 244 00:09:02,791 --> 00:09:04,426 Aucun témoin ! 245 00:09:04,493 --> 00:09:05,761 Attrape tout ce que tu peux porter. 246 00:09:05,827 --> 00:09:07,296 Je vérifie à l'étage si il y a encore de la famille. 247 00:09:07,362 --> 00:09:09,064 Ne me regarde pas comme ça. C'est toi qui as commencé. 248 00:09:09,131 --> 00:09:10,632 Je les attache juste. 249 00:09:10,699 --> 00:09:12,401 C'est trop cool. 250 00:09:12,467 --> 00:09:13,635 Où sont vos vêtements? 251 00:09:13,702 --> 00:09:14,870 Pierce m'a appris le poker. 252 00:09:14,937 --> 00:09:16,405 Je suis pas très bon. 253 00:09:16,471 --> 00:09:17,439 Tu parles toujours à cette fille? 254 00:09:17,506 --> 00:09:18,840 Ouais, elle n'a que trois options 255 00:09:18,907 --> 00:09:20,676 que tu actives avec des stimulus basiques. 256 00:09:20,742 --> 00:09:22,110 Je n'avais jamais ressenti ça avant. 257 00:09:22,177 --> 00:09:23,845 - Abed ne devient pas bizarre. - Oh, non. 258 00:09:23,912 --> 00:09:24,980 Elle n'est pas prête à quoi que ce soit de sérieux, 259 00:09:25,047 --> 00:09:26,548 mais elle veut que je rencontre sa famille. 260 00:09:26,615 --> 00:09:29,017 - Mon père est forgeron. - Son père est forgeron. 261 00:09:29,084 --> 00:09:31,486 - Salut! - Tout le monde a fait son shopping? 262 00:09:31,553 --> 00:09:33,422 On n'a fait que ça. 263 00:09:33,488 --> 00:09:34,523 Est-ce que cette maison est en feu? 264 00:09:34,590 --> 00:09:37,759 Oh, tiens. Quelle inexplicable tragédie. 265 00:09:37,826 --> 00:09:40,362 On n'est pas bien autour d'un chaudron? 266 00:09:40,429 --> 00:09:41,964 Regarde ça. 267 00:09:43,765 --> 00:09:45,634 Ooh, tu vois, j'ai mis tout ça là-dedans, 268 00:09:45,701 --> 00:09:47,736 et ensuite ça, et ensuite j'ai eu ça. 269 00:09:47,803 --> 00:09:49,404 C'est quoi? 270 00:09:49,471 --> 00:09:51,073 Je pense, un genre de potion de force. 271 00:09:51,139 --> 00:09:52,641 Je crois que c'est du poison. 272 00:09:52,708 --> 00:09:54,276 Tu es juste jaloux parce qu'on a trouvé un monde 273 00:09:54,343 --> 00:09:55,577 où je sais ce que je fais. 274 00:09:55,644 --> 00:09:57,946 A 20 chats pourris et un poster de lutins près, cet endroit 275 00:09:58,013 --> 00:09:59,615 ressemble exactement à ton appartement. 276 00:10:02,017 --> 00:10:03,418 Qu'est-ce qui se passe avec la fille de St Pauli ? 277 00:10:03,485 --> 00:10:04,486 Les parents d'Hilda vivaient ici. 278 00:10:04,553 --> 00:10:05,754 Maintenant elle n'a plus de famille. 279 00:10:05,821 --> 00:10:07,155 Elle va être obligé d'épouser un villageois 280 00:10:07,222 --> 00:10:09,725 ou de tenter sa chance dans le désert. 281 00:10:09,791 --> 00:10:12,294 Quel genre de jeu est-ce que c'est ? 282 00:10:12,361 --> 00:10:14,496 Oh, merde c'est Gilbert. Et bien, et bien, et bien. 283 00:10:14,563 --> 00:10:16,265 Il semblerait que quelqu'un ait un temps de retard. 284 00:10:16,331 --> 00:10:18,667 Ouais, si tu cherches du matériel, bonne chance. 285 00:10:18,734 --> 00:10:21,303 Le magasin a été perdu dans un accident bizarre. 286 00:10:21,370 --> 00:10:22,704 Je n'ai pas vraiment besoin d'équipement jeunes demoiselles. 287 00:10:22,771 --> 00:10:25,841 Pendant que vous faisiez vos courses, j'ai assez évolué dans les niveaux pour faire ça. 288 00:10:25,907 --> 00:10:27,743 Uh-Huh, allez, amène-toi ! 289 00:10:27,809 --> 00:10:29,177 Il envoie de la foudre et je suis nu ! 290 00:10:29,244 --> 00:10:30,445 Mets toi derrière nous ! Nous avons une armure ! 291 00:10:30,512 --> 00:10:31,947 Oh ! Whoa ! 292 00:10:32,014 --> 00:10:34,750 Aah! 293 00:10:34,816 --> 00:10:36,685 Oh, génial! Gilbert! 294 00:10:36,752 --> 00:10:39,254 Oh, super ! Gilbert, l'horrible Jedi jeteur de foudre ! 295 00:10:39,321 --> 00:10:40,856 Oh ! 296 00:10:40,923 --> 00:10:44,126 Britta, boit cette potion de force que tu as fabriqué. 297 00:10:44,192 --> 00:10:45,260 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 298 00:10:45,327 --> 00:10:46,461 Dépêche toi Britta ! 299 00:10:46,528 --> 00:10:47,996 J'essaie, j'essaie ! 300 00:10:48,063 --> 00:10:50,065 Merde, je pensais qu'on pouvait compter sur Britta 301 00:10:50,132 --> 00:10:52,034 pour ne pas foirer quand il faut boire. 302 00:10:52,100 --> 00:10:53,402 Ça va être marrant. 303 00:10:55,037 --> 00:10:57,005 Qu'est-ce que? 304 00:10:57,072 --> 00:10:58,373 Mais on peut compter sur elle 305 00:10:58,440 --> 00:11:00,309 pour foirer ses potions. 306 00:11:07,950 --> 00:11:09,451 Incroyable. 307 00:11:09,518 --> 00:11:12,154 Jeff a parié toutes nos vies sur Britta et a gagné, 308 00:11:12,220 --> 00:11:15,424 et j'ai perdu mon pantalon avec une paire de neuf. 309 00:11:19,861 --> 00:11:22,397 Très bien. 310 00:11:22,464 --> 00:11:25,200 Jouons. 311 00:11:34,067 --> 00:11:35,802 Abed, tu es sûr de toi? 312 00:11:35,868 --> 00:11:38,071 Oui. Je pense que c'est la bonne chose à faire. 313 00:11:38,137 --> 00:11:39,772 Hey, me revoilà. 314 00:11:39,839 --> 00:11:41,941 Les gars, vous n'êtes pas morts. Comment avez-vous battu Gilbert? 315 00:11:42,008 --> 00:11:44,010 Oh, tu sais. Travail d'équipe. 316 00:11:44,077 --> 00:11:45,044 On se dirigeait vers les cavernes noires 317 00:11:45,111 --> 00:11:46,446 pour trouver le cristal blanc. 318 00:11:46,512 --> 00:11:47,814 On disait juste au revoir à Abed. 319 00:11:47,880 --> 00:11:48,982 Je vais rester ici au village avec Hilda 320 00:11:49,048 --> 00:11:50,083 et l'aider à reconstruire sa vie. 321 00:11:50,149 --> 00:11:51,718 Abed, c'est un programme. 322 00:11:51,784 --> 00:11:53,519 On a dit la même chose de moi. 323 00:11:53,586 --> 00:11:55,154 Uh-Oh. Il joue la carte de Rain Man. 324 00:11:55,221 --> 00:11:56,155 Allons-y. 325 00:11:56,222 --> 00:11:57,757 J'ai un héritage à gagner. 326 00:12:03,763 --> 00:12:05,265 A l'attaque. C'est parti. 327 00:12:05,331 --> 00:12:06,266 Ferme-la, Britta. 328 00:12:09,836 --> 00:12:11,471 Tu t'es bien débrouillé là-bas, Jeff. 329 00:12:11,537 --> 00:12:12,605 Ta gueule, Pierce. 330 00:12:17,277 --> 00:12:19,812 Ok, accroupis. Restez accroupis. 331 00:12:19,879 --> 00:12:21,514 Ok, redressez-vous. 332 00:12:21,581 --> 00:12:23,316 Ok, maintenant sautez. 333 00:12:23,383 --> 00:12:24,584 Je pense qu'on y est presque. 334 00:12:24,651 --> 00:12:27,020 Dieu merci, cette cave est horrible. 335 00:12:27,086 --> 00:12:28,688 Je sais, je ne sais pas ce qui est le plus offensant-- 336 00:12:28,755 --> 00:12:31,124 Le racisme latent ou l'injure 337 00:12:31,190 --> 00:12:32,792 ce qui pourrait de toute façon nous influencer 338 00:12:33,860 --> 00:12:35,061 Attention! Des dindes! 339 00:12:35,128 --> 00:12:36,829 Tuez-les avant qu'elles ne se multiplient! 340 00:12:38,798 --> 00:12:41,868 - Ouais, prends ça! - Prends ça, sale dinde! 341 00:12:48,741 --> 00:12:49,976 Génial! Le cristal blanc! 342 00:12:50,043 --> 00:12:50,977 - Whooo! - Ouais! 343 00:12:51,044 --> 00:12:51,978 - Prends-le! - Prends-le! 344 00:12:52,045 --> 00:12:53,046 Je le prends. 345 00:12:53,112 --> 00:12:56,382 Je le mérite pour avoir des amis. 346 00:12:58,651 --> 00:12:59,585 Et voilà. 347 00:13:00,653 --> 00:13:01,587 En effet. 348 00:13:01,654 --> 00:13:03,122 - Non, mec! - Encore vous? 349 00:13:03,189 --> 00:13:04,123 Maintenant, j'ai le cristal. 350 00:13:04,190 --> 00:13:05,124 Je pense que vous allez avoir ça. 351 00:13:06,192 --> 00:13:07,160 Whoops. 352 00:13:07,226 --> 00:13:08,494 Flèches! 353 00:13:09,929 --> 00:13:11,431 Quoi? Allez! 354 00:13:13,766 --> 00:13:14,801 Ou vous avez récupéré tout vos trucs? 355 00:13:14,867 --> 00:13:16,669 Vous n'êtes en vie que depuis une heure. 356 00:13:22,241 --> 00:13:23,176 Bon, ça c'était injuste. 357 00:13:23,242 --> 00:13:24,410 Qu'est-ce qui se passe Gilbert ? 358 00:13:24,477 --> 00:13:27,113 Tu es en train de tricher, ce qui ne me pose pas de problème, 359 00:13:27,180 --> 00:13:29,048 mais ça se voit et ce n'est pas cool ! 360 00:13:29,115 --> 00:13:30,049 Ouais, ne soit pas un idiot. 361 00:13:30,116 --> 00:13:31,951 Cet héritage m'est légitime ! 362 00:13:32,018 --> 00:13:33,453 Légitime ? 363 00:13:33,519 --> 00:13:34,587 Je suis son fils. 364 00:13:34,654 --> 00:13:39,258 - Moi aussi. - Oh. 365 00:13:39,325 --> 00:13:42,028 Quoi ? Ca ne peut pas être vrai. 366 00:13:42,095 --> 00:13:45,231 Tu es à moitié... blanc. - Jolie esquive. 367 00:13:45,298 --> 00:13:47,567 Tu te rappelles de ta nourrice, Etta ? 368 00:13:47,634 --> 00:13:51,037 Eh bien, Etta avait une cousine sexy. 369 00:13:51,104 --> 00:13:52,705 Ma mère. 370 00:13:52,772 --> 00:13:55,275 Comme tu peux le voir, Pierce, 371 00:13:55,341 --> 00:13:57,877 Je suis ton demi-frère, 372 00:13:57,944 --> 00:14:00,647 et je suis davantage le fils de ton père que tu ne l'as jamais été, 373 00:14:00,713 --> 00:14:03,316 alors ferme la et joue le jeu. 374 00:14:03,383 --> 00:14:06,386 Pourquoi tu-- - Viens, Pierce. 375 00:14:08,288 --> 00:14:10,223 D'accord, écoutez, je sais que les choses semblent désespérées. 376 00:14:10,290 --> 00:14:12,325 parce qu'il est en route vers le chatêau, avec le crystal. 377 00:14:12,392 --> 00:14:13,893 et nous, nous commençons juste, 378 00:14:13,960 --> 00:14:15,328 mais voilà.. 379 00:14:15,395 --> 00:14:16,829 Nous sommes meilleur à ce jeu, maintenant. 380 00:14:16,896 --> 00:14:19,632 Nous sommes morts et avons ressuscités et c'est ce qui fait de nous des héros. 381 00:14:20,700 --> 00:14:21,901 - Chargez ! - Attrapons-le ! 382 00:14:41,154 --> 00:14:42,422 J'imagine que le fait que nous sommes toujours dans le jeu 383 00:14:42,488 --> 00:14:43,756 signifie qu'il n'a pas encore gagné. 384 00:14:43,823 --> 00:14:45,291 Oui, mais à quoi bon ? 385 00:14:45,358 --> 00:14:47,794 Il continuera à tricher jusqu'à ce qu'il gagne. 386 00:14:47,860 --> 00:14:50,630 Pourquoi tous les arbres sont abattus ? 387 00:14:50,697 --> 00:14:55,335 Ce n'est pas là qu'était le village d'Abed ? 388 00:14:55,401 --> 00:14:57,337 Salut les amis. Abed ! 389 00:14:57,403 --> 00:14:58,404 Vous vous rappelez d'Hilda. 390 00:14:58,471 --> 00:15:00,974 J'habite le village. J'aime Abed. 391 00:15:01,040 --> 00:15:02,542 Est-ce qu'elle vient juste de dire ton nom ? 392 00:15:02,609 --> 00:15:04,043 Ouais, si tu atteins le niveau maximum de confiance 393 00:15:04,110 --> 00:15:05,345 et d'affection d'un personnage, tu peux accéder 394 00:15:05,411 --> 00:15:06,446 à un script de langage frontal. 395 00:15:06,512 --> 00:15:07,447 Regardez. 396 00:15:10,149 --> 00:15:11,651 cool cool cool! 397 00:15:11,718 --> 00:15:13,019 Elle peut faire des bébés pour moi. 398 00:15:13,086 --> 00:15:14,020 Oh, et moi je ne peux pas ? 399 00:15:14,087 --> 00:15:15,688 Je ne peux pas. 400 00:15:15,755 --> 00:15:16,823 Entrez. 401 00:15:16,889 --> 00:15:17,824 J'ai construit ça à partir de rien. 402 00:15:17,890 --> 00:15:18,825 Visitez mon château. 403 00:15:18,891 --> 00:15:19,826 - Oh, c'est sympa - Wow ! 404 00:15:19,892 --> 00:15:21,027 J'espère que ce n'est pas de l'or rouge. 405 00:15:21,094 --> 00:15:22,328 Voici ma famille. 406 00:15:22,395 --> 00:15:24,097 Bébé Abed a mes yeux et son bonnet. 407 00:15:24,163 --> 00:15:25,898 Chaque bébé est capable d'exécuter son propre code 408 00:15:25,965 --> 00:15:27,200 ce qui veut dire qu'il est possible d'écrire un code 409 00:15:27,267 --> 00:15:29,035 qui rend capable un bébé de dire à un autre bébé quoi faire 410 00:15:29,102 --> 00:15:30,670 comme dans les vrais jardins d'enfants. 411 00:15:30,737 --> 00:15:32,038 Oh, Abed, mais ... 412 00:15:32,105 --> 00:15:33,706 Annie, nous trouverons le cœur de l'homme de fer plus tard. 413 00:15:33,773 --> 00:15:35,608 Abed, quelle quantité de matériel est-ce que tu as ici 414 00:15:35,675 --> 00:15:36,676 et qu'est-ce qu'on peut en faire ? 415 00:15:36,743 --> 00:15:38,645 - Cela dépend. - De quoi ? 416 00:15:38,711 --> 00:15:40,446 De ce que tu peux imaginer. 417 00:15:40,513 --> 00:15:42,515 bébés d'Abed: Cool, cool, cool, cool 418 00:15:46,052 --> 00:15:47,387 Bienvenue. 419 00:15:47,453 --> 00:15:50,623 Tu es le premier à réussir à atteindre le trône de Hawkthorne. 420 00:15:50,690 --> 00:15:53,092 Laisse moi te regarder. 421 00:15:53,159 --> 00:15:55,228 D'après ton aspect, 422 00:15:55,295 --> 00:15:58,197 je pense que tu pourrais être Gilbert Lawson. 423 00:15:58,264 --> 00:16:00,233 C'est vrai ? 424 00:16:00,300 --> 00:16:01,234 juste un instant 425 00:16:01,301 --> 00:16:02,335 Bonjour, Gilbert. 426 00:16:02,402 --> 00:16:04,570 Etant donné la nature de notre relation. 427 00:16:04,637 --> 00:16:06,639 J'aurais besoin de ta signature électronique 428 00:16:06,706 --> 00:16:08,741 sur cet accord de lien légal. 429 00:16:09,809 --> 00:16:11,978 Il t'oblige à ne jamais, jamais 430 00:16:12,045 --> 00:16:13,413 ternir le nom de Hawkthorne 431 00:16:13,479 --> 00:16:15,348 avec aucune notion barbare 432 00:16:15,415 --> 00:16:18,017 en rapport avec tes origines généalogiques. 433 00:16:18,084 --> 00:16:19,552 Tu es la progéniture illégitime 434 00:16:19,619 --> 00:16:21,120 d'une séductrice de couleur 435 00:16:21,187 --> 00:16:23,589 et d'un misogyne inconnu et faible ... 436 00:16:31,297 --> 00:16:34,434 C'est une question simple, Gilbert. 437 00:16:34,500 --> 00:16:37,537 Es-tu d'accord ? 438 00:16:38,972 --> 00:16:42,508 Merci pour ton honnêteté, Gilbert. 439 00:16:42,575 --> 00:16:44,744 non! 440 00:16:44,811 --> 00:16:47,280 Je suis ton fils ! 441 00:16:47,347 --> 00:16:48,581 Je suis désolé, Gilbert. 442 00:16:48,648 --> 00:16:51,217 J'ai toujours su que tu me décevrais. 443 00:16:51,284 --> 00:16:52,752 Bébé Abed : Cool cool cool ! Cool cool cool ! 444 00:16:52,819 --> 00:16:53,820 Cool cool cool! 445 00:16:53,886 --> 00:16:56,789 Ah, je vois que tu as choisi le travail d'équipe. 446 00:16:56,856 --> 00:16:58,858 Une stratégie de lâche. 447 00:16:58,925 --> 00:17:01,961 Je vais compliquer ton défi en conséquence. 448 00:17:07,934 --> 00:17:12,071 Je ne transmettrais pas ma fortune à quelqu'un d'inférieur. 449 00:17:14,974 --> 00:17:16,643 - Ouais! - Attaque! 450 00:17:16,709 --> 00:17:18,911 C'est quoi ça encore? 451 00:17:18,978 --> 00:17:20,613 whoo hoo hoo hoo! C'est parti ! 452 00:17:20,680 --> 00:17:23,416 Attaquez le ! Visez les articulations ! 453 00:17:23,483 --> 00:17:24,417 Cool cool cool!Cool cool cool! 454 00:17:24,484 --> 00:17:25,585 -Prend ça ! -Visez le ! 455 00:17:25,652 --> 00:17:27,453 Meurs, racisme ! 456 00:17:30,223 --> 00:17:31,758 Troy et Abed tirant de la lave. 457 00:17:31,824 --> 00:17:33,960 Ouais ! 458 00:17:37,864 --> 00:17:39,299 Prends toi ça ! 459 00:17:39,365 --> 00:17:42,335 - Aah! - Aah! Oh, non! Aah! 460 00:17:43,937 --> 00:17:47,937 Hé ! Regarde-moi, Papa. 461 00:17:50,109 --> 00:17:52,078 aah! 462 00:18:03,323 --> 00:18:06,225 J'imagine que tu demandes, joueur, 463 00:18:06,292 --> 00:18:10,292 pourquoi m'enregistrer alors que je respire bizarrement 464 00:18:10,964 --> 00:18:14,567 et vous laissez me détruire. 465 00:18:14,634 --> 00:18:18,938 Parce que je suis un homme d'honneur. 466 00:18:19,005 --> 00:18:23,005 Alors tu as gagné la satisfaction de ma mort. 467 00:18:23,643 --> 00:18:25,144 Mais non. 468 00:18:25,211 --> 00:18:26,846 Je ne suis pas celui qui t'as battu. 469 00:18:26,913 --> 00:18:29,248 Si , tu l'es. 470 00:18:29,315 --> 00:18:31,384 On déclare forfait. 471 00:18:31,451 --> 00:18:33,353 Poste un à sept abandonnés. 472 00:18:33,419 --> 00:18:34,454 Joueurs disqualifiés. 473 00:18:34,520 --> 00:18:35,555 Gilbert, tu as raison. 474 00:18:35,622 --> 00:18:37,156 Tu étais d'avantage son fils que je l'étais. 475 00:18:37,223 --> 00:18:38,825 Tu as supporté toutes ses conneries 476 00:18:38,891 --> 00:18:40,526 et tu n'as même pas pu prendre son nom. 477 00:18:40,593 --> 00:18:45,064 Une fois, il s'est assis sur moi à l'église, pour qu'il puisse mieux voir. 478 00:18:45,131 --> 00:18:47,567 Nous avons seulement joué à ce jeu pendant quelques heures. 479 00:18:47,634 --> 00:18:50,169 Vous, vous avez joué toute votre vie. 480 00:18:50,236 --> 00:18:53,439 et maintenant, est venue l'heure de la récompense, mon frère. 481 00:18:53,506 --> 00:18:56,376 Alors entre là dedans, et tue notre père. 482 00:18:56,442 --> 00:18:59,879 Merci, Pierce. 483 00:18:59,946 --> 00:19:02,148 Attends une seconde. Tiens, prends ça 484 00:19:02,215 --> 00:19:03,149 - Oh! - Waouh! 485 00:19:03,216 --> 00:19:04,717 - Tu pourrais en avoir besoin - Oh, Pierce 486 00:19:04,784 --> 00:19:07,186 Tu ne sais pas comment ça marche, n'est-ce pas ? 487 00:19:07,253 --> 00:19:08,955 Est-ce que tu l'as toujours sur toi? 488 00:19:09,022 --> 00:19:10,256 Pas dans la douche 489 00:19:21,968 --> 00:19:23,803 J'aimerais te remercier encore une fois pour aujourd'hui 490 00:19:23,870 --> 00:19:26,272 et te présenter mes excuses pour mon comportement. 491 00:19:26,339 --> 00:19:27,707 Je n'étais pas moi-même. 492 00:19:27,774 --> 00:19:30,777 La famille peut faire faire à un de ses membres des choses insensées. 493 00:19:30,843 --> 00:19:33,613 Je suis d'accord. J'ai un oncle qui fait ses propres pizzas. 494 00:19:33,680 --> 00:19:35,315 - ne t'en fais pas pour ça. - ouais, carrément. 495 00:19:35,381 --> 00:19:37,583 Si cela peut compenser d'une certaine façon pour certains d'entre vous 496 00:19:37,650 --> 00:19:39,118 Il y a un bar en ville, appelé Skeepers, 497 00:19:39,185 --> 00:19:40,887 et j'ai entendu dire qu'ils y font une boisson spéciale 498 00:19:40,954 --> 00:19:44,123 Une Margarita, en fait, servie dans un verre 499 00:19:44,190 --> 00:19:46,259 d'un yard de long (= 3 pieds) 500 00:19:46,326 --> 00:19:48,261 - C'est moi qui offre. - J'en suis. 501 00:19:48,328 --> 00:19:50,563 C'est le plus beau jour de ma vie 502 00:19:50,630 --> 00:19:52,732 J'ai toujours voulu avoir un frère 503 00:19:52,799 --> 00:19:55,368 Hey, hey, fais ton pari. 504 00:19:55,435 --> 00:19:59,672 Le terme "mulâtre",c'est bon ou c'est hors limite ? 505 00:19:59,739 --> 00:20:02,709 - Nous nous excusons pour lui. - Oh, ce n'est pas grave. Il fait partie de la famille. 506 00:20:13,319 --> 00:20:16,589 Hilda, mon amour, J'ai dit que je reviendrais pour toi 507 00:20:21,850 --> 00:20:22,884 Je ne sais pas. 508 00:20:22,951 --> 00:20:23,885 Je pense juste que dans un univers parallèle, 509 00:20:23,952 --> 00:20:24,953 les blorgons sont .. attend. 510 00:20:25,019 --> 00:20:29,390 un bébé Je ne m'attendais pas à cela. 511 00:20:29,457 --> 00:20:30,758 J'imagine que nous devrons faire face. 512 00:20:30,825 --> 00:20:32,160 Je suppose que je pourrais trouver un boulot, 513 00:20:32,227 --> 00:20:33,461 peut-être aux haricots et d'autres. 514 00:20:33,528 --> 00:20:34,629 Je devrai probablement excercer un double poste, mais ... 515 00:20:34,696 --> 00:20:36,464 Oh, je vois 516 00:20:36,531 --> 00:20:38,499 Quand tu seras dehors, grimpant l'échelle des haricots et d'autres, 517 00:20:38,566 --> 00:20:39,868 Je resterai à la maison et à l'élever seul. 518 00:20:39,934 --> 00:20:41,369 Très bien. Je vais renoncer à mes rêves. 519 00:20:41,436 --> 00:20:42,871 - Et voilà. - Qu'est-ce qu'il y a ? 520 00:20:42,937 --> 00:20:45,840 Il doit savoir qu'un homme fort peut pleurer. 521 00:20:53,081 --> 00:20:54,749 Alors, que disais tu sur les blorgons 522 00:20:56,618 --> 00:20:58,319 En fait, ils s'appelent les "Glorbons"