¿Brock? ¿Qué estás haciendo?
Preparándome para la operación. ¿A ti qué te parece?
¡Vas a operar a mi hermana!
¡Y a mi prometida!
¡Estás borracho! ¡Podrías matarla!
Es la única forma de que mis manos no tiemblen.
Necesito beber...
Por Anna.
¿Y qué hay de nuestro bebé?
¿Nuestro... bebé?
¿Brock?
¡Oh Dios mío! ¡¿Brock?!
¿Estás bien? ¡Brock, háblame!
¡Oh Dios mío!
Uhm... C-Creo que está mal de verdad.
¡Corten!
Oh... ¡Qué susto!
Por un segundo pensé que de verdad...
Serás la única persona en el mundo que lo pensó.
Esto es ridículo.
Ha estado genial, Evan.
No, no lo ha estado. Ha sido una mierda.
¡A los fans les va a encantar!
Los fans son morralla. Yo soy morralla.
¡Toda esta maldita serie es una mierda!
Lo siento, no es culpa suya .
Hmmm... ¿Dónde vas?
Mi apartamento está en el lado oeste.
¡Perdone, es por el otro lado!
¡Eh! ¿Ha oído lo que he dicho?
¿Qué demonios esta pasando aquí?
¿Qué es lo que quiere?
Una foto firmada estaría bien.
Oh...
Y además voy a salvarte la vida.
WWW.WIKISUBTITLES.NET
HOUSE Temporada 4 Episodio 14
-LIVING THE DREAM- -VIVIENDO EL SUEÑO-
Debería considerar el reposicionar los pasos de peatones.
Técnicamente no es una violación,
pero cuanto más cerca están de la entrada,
es más probable que sean usados.
Tiene sentido.
Realmente no te esperaba hasta el próximo mes.
Sí, ése es el problema con las visitas programadas.
Los administradores planifican por ellos.
Asi que los requerimientos de acreditacion del mas reciente
hospital de new jersey
Sí, estoy familiarizada con...
¿Quién es ese?
No tengo ni idea.
¿Podríamos empezar?
Sólo deja que me vaya.
No presentaré cargos.
Lo olvidaré todo.
Probablemente eso es verdad.
Viendo que tienes un tumor cerebral.
Eres ese doctor loco...
Que llama a mi manager.
En realidad, soy la cabeza loca de la medicina de diagnóstico.
Corro todos los días.
No tengo dolores de cabeza. Estoy bien.
Entonces si no te importa...
Ahora mismo, sí que me importa.
No me importa si mueres.
Pero si Brock Sterling muere,
Anna nunca descubrirá que él es el padre del bebé de Marie.
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
¡Vamos a necesitar una silla de ruedas! ¡Aquí!
Mira, en el último mes,
tu velocidad media de lectura de líneas ha bajado
desde 2.1 segundos a 2.9.
Te estas pausando más.
Siempre en los mismos intervalos. Cada siete o nueve palabras.
Lo que significa que estás teniendo problemas
leyendo un lado del teleprompter.
Lo que significa que es un problema de visión periférica.
Lo que significa que es un tumor en tu lóbulo occipital.
Sólo una prueba.
Si no hay nada mal, te llevaré de vuelta a casa.
Que sea en un taxi.
No te quiero cerca de mi casa.
Uh, me pones en evidencia.
La acreditación está para protegernos a nosotros y a nuestros pacientes.
Así que durante la inspección,
Por favor compórtense como si no fuera
un enorme dolor en el culo.
Gracias.
Chase, Foreman, Cameron, subid, por favor.
¿Qué hace House conduciendo una limusina?
No lo sé.
No tenéis que saber.
¿No... importa?
¡Error!
Hasta que la inspección termine,
están de vuelta con House.
Caso actual, casos viejos.
No tiene un caso actual.
Tengo un departamento entero.
¿Vas a despedirnos si no lo hacemos?
Sólo estaba pidiendo vuestra ayuda.
La última vez que comprobé la sala de urgencias,
Tu tenias los mejores digramas del edificio.
La última vez que comprobé el armario del bedel de la cuarta planta,
encontré los informes de House.
Él no ha archivado nada desde que os fuisteis.
Ahora, a House no le preocupa
si le retiran la acreditación al hospital.
A la gente que firma mi cheque sí.
Así que repito, actual, pasado.
Ahora mismo no tiene un caso.
¿Te contó lo de la limusina?
¿Sólo tengo que apretar el botón cuando vea una luz?
Me indica donde tienes puntos ciegos.
Así que... las gemelas,
serán finalmente tuyas, ¿no?
Te he dicho que no puedo hablar del tema.
Pero quieres acabar con esto, ¿verdad?
Una es mía, la otra es de Julio.
¡Lo sabía!
Julio se acostó con ella antes de que su apéndice estallara.
Tú la conseguiste después.
¿Cómo puedes ver esas cosas?
Porque son chulas.
Es absurdo.
Ni un momento real desde que estoy en la serie.
Lo contrario a las series que representan la realidad
exactamente tal como es.
Como... No puedo pensar en ninguno.
¿Qué está pasando?
Están inspeccionando el hospital,
y Cuddy te mandó para vigilarme.
Sólo he aparcado el coche en la plaza de la ambulancia.
Y en vez de echarme la bronca,
Cuddy ha actuado como si no me conociera.
Es o una infección o un aneurisma.
¿Qué dice el test?
Como sospechaba.
Tienes pérdidas significativas en el cuadrante superior derecho
de tu campo visual.
¿En serio?
No, es broma:
Dos tíos entran en un bar
y uno tiene importantes pérdidas
en el cuadrante superior derecho del campo visual.
Y el otro dice: "Vas a ncesitar una IRM
para confirmar el tipo y la localización del tumor"
Aquí dice que su vista está bien.
- No, no lo está. - Sí, lo está.
¿Me mentiste?
Te rapté.
¿Te sorprende que te haya mentido?
Sólo significa que los síntomas son intermitentes.
Te estás acercando otra vez. Llamaré a la policía.
¿Le has raptado?
Es agradable no haber perdido la habilidad
de sorprenderte.
¿Te estás burlando de mí?
Mi espalda, mi espalda me está matando.
No me preocupa. Ocupado.
El maldito colchón de Amber.
Bueno, eso apesta.
No compres uno nuevo.
¿Estás siendo sarcástico?
Porque vamos a comprar uno.
Ella no es capaz de hacer algo que te importe
sin convertirlo en un juego de tres en raya.
Estamos comprando un colchón para nosotros.
Vaya, ahora soy más rápido que tú.
Todo es sobre ella
y cualquier desafortunado vendedor que se ponga a tiro.
Ella va a mentir, robar y comerciar con tus pelotas
para tener lo que quiere.
Espera, tengo que hacer algo
antes de que marque el segundo "1".
ACABARAS SIENDO HUMILLADO
AGUANTANDO SU BOLSO,
E IR A CASA A DORMIR EN UN NUEVO COLCHÓN QUE ODIAS.
¿QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO?
NECESITA UNA IRM.
DAME CORTES DE UN MILIMETRO DESDE EL CORTEX HACIA ABAJO
¿HAY ALGUNA RAZON EN PARTICULAR POR LA CUAL DECIDAS
SEDAR A UN PACIENTE PARA UN PROCEDIMIENTO
QUE ES COMPLETAMENTE INDOLORO?
EL TIO TIEN UN HISTORIAL DE ARRANQUES VIOLENTOS
DURANTE PROCEDIMIENTOS QUIRURGICOS
SI.. EN LA TELE
ES EVAN GREER
Es el actor principal de la telenovela de House.
EL CORTEX FRONTAL PARECE LIMPIO, NO HAY TUMORES
AMPLIA LA ZONA DEL LOBULO OCCIPITAL
MIRAS PORQUE TE GUSTA O PORQUE A MI ME GUSTA?
-ESTABA EN EL PARO, Y YO.. -bZZZT!
LO SIENTO
NO ES UNA RESPUESTA, ES UNA DISCULPA.
SI SOMOS CAPACES DE SALIR DE LA OSCURIDAD
-TENEMOS QUE ESTAR ORGULLOSOS -LOBULOS OCCIPITALES, FRONTALES Y TEMPORALES ESTAN LIMPIOS
Entonces es el nervio optico.
DEFINITIVAMENTE NO HAY TUMORES
¿ESTA BIEN?
Y... DESPIERTO
UHM.. ¿QUE DEBERIAMOS DECIRLE?
Mira si puedes hablar con el sobre mi demanda.
¡ME RAPTO! ¡ME DROGÓ!
QUIZAS DEBERIAS SALIR DE AQUI
No voy a ir a ningún lado donde me digan que vaya.
Solo es alguien de tu fama..
yo..yo pensé que los fans..
INTENTAS ESCONDERME
NO QUERRÁS QUE HAGA UNA ESCENA,
EL HOSPITAL ESTA SIENDO INSPECCIONADO HOY
¿Y QUIERES QUE TE HAGA UN FAVOR?
NOSOTROS NO
NUESTRO DECANO DE MEDICINA
Y HOUSE LA ODIA
ESTARIAS HACIENDOLE UN FAVOR A HOUSE QUEJANDOTE
OH..
¡ESTE HOSPITAL ESTA LLENO DE LUNATICOS Y CRIMINALES!
PERDONE, ¿DONDE ESTA LA DRA. CUDDY?
¿ESTÁ BIEN? ES MI PIE
¿QUE ME HA HECHO?
¿QUE HA HECHO HOUSE?
NADA, HE ESTADO CON EL TODO EL TIEMPO.
ESTA DORMIDO, NO PUEDO MOVERLO
¡OH!
NO PUEDO CAMINAR
EL PIE DORMIDO TIENE UN GRAN DIFERENCIAL
QUE SE REDUCE CUANDO LE AÑADES
PROBLEMAS EN LA VISION PERIFERICA
QUE AUMENTA CUANDO NO HAY PRUEBAS.
EL SIEMPRE HA TENIDO PROBLEMA DE VISTA.
ENTONCES HOUSE SE EQUIVOCÓ SOBRE EL PRIMER SÍNTOMA,
PERO EL TIPO ACABA DE DESARROLLAR
¿UN SEGUNDO SINTOMA SIN RELACIÓN UNAS HORAS MÁS TARDE?
El ya secuestró
y sedó al tipo contra su voluntad.
TIENEN SENTIDO QUE EL HAYA HECHO ALGO PARA DORMIR SU PIÉ
ENTONCES, EL NO SE PUEDE IR.
PERO NO TIENE SENTIDO INCLUIR UN SÍNTOMA
QUE EL CAUSÓ EN UN DIFERENCIAL EL ESTÁ DESESPERADO POR SOLUCIONARLO.
a menos que no quisiera causarlo.
Sigue archivando, corazón.
Dejen a los doctores doctorear.
o toxinas o deficiencia de vitaminas.
Supondre que cuando lo lograste
no lo agarraste y lo atacaste en el piso.
Se podía haber lastimado un nervio en su tobillo al caerse.
necesitas una EMG para el atrapamiento del nervio motor
o el inspector te pateará el culo.
Kutner,
deja la habitación.
Espera 30 minutos.
Y vuelve y dile que la prueba dió negativa.
¿ESTÁ BIEN SI USO ESE TIEMPO PARA HACER EL TEST?
SAL DE AQUI
Y EL RESTO DE ELLOS PUEDEN AYUDARME CON TODO ESTO
ELLOS ESTAN OCUPADOS
LO CUAL ES MOLESTO
PORQUE QUIERO SER CAPAZ DE DECIR QUE ESTAN OCUPADOS
NO POR OTRA RAZÓN
SINO PARA FASTIDIARTE.
INVESTIGAR
ASIQUE EL CASCARRABIAS ESTABA EN LO CIERTO.
HABITUALMENTE LO ESTÁ.
EL DIJO QUE ESTABA MURIENDO
EL SE EQUIVOCA MUCHAS VECES TAMBIÉN
POR ESO HACEMOS ESAS PRUEBAS
APUESTO A QUE ES BASTANTE GUAY, YA SABES,
SER LA ESTRELLA DE UNA SERIE DE MODA.
ES UN CULEBRON DIURNO
ESO ME PONE UN PASO POR ENCIMA DE LOS CAFÉ-TEATROS.
VAMOS, ESTAS EN LA TELE TODOS LOS DIAS.
¿A QUIEN EL IMPORTA LO QUE OPINEN LOS CRITICOS?
A LAS MUJERES LES ENCANTAN LOS CULEBRONES
TIENES QUE ENORGULLECERTE DE TU TRABAJO...
PARA BIEN CUANDO VAS A CASA POR LA NOCHE.
ESTÁS ENTRETENIENDO A LA GENTE.
NO ME IMPORTA
BUENO, HAS TOMADO UNA EXTRAÑA DECISIÓN EN TU CARRERA.
MIRA, ESTOY SATISFECHO.
QUIERO SER PARTE DE ALGO QUE INSPIRE A LA GENTE.
ENTONCES DIMITE
ENCUENTRA ALGO INSPIRADOR Y HAZLO.
NO ES TAN FACIL.
¿POR QUÉ NO?
SIMPLEMENTE NO LO ES.
ES MI CORAZÓN DOCTOR. ESTÁ ACELERADO.
ESTOY SEGURO DE QUE NO ES NADA.
ERES UNA MUJER SANA, MARIE.
¿NO DEBERÍA EXAMINARME?
¿POR QUE NO TIENES A RICO HACIENDOLO?
NO PUEDES DECIRME QUE NO NOTASTE ESA PAUSA.
PERDON.
ELLA NUNCA DESPERTARÁ.
ESTA ES TODA UNA NUEVA EXPERIENCIA EN ALTA DEFINICION.
NO SABIA QUE MARIE LLEVARA SUJETADOR
SUENA UN POCO FORZADO.
Podía estar reforzandose en su lengua
lo cual es un síntoma de myxedema.
no es la lengua, es el dialogo.
Creo que tuve una cita con esa enfermera.
Escucha.
No.
¿QUE PASA CON LA FORMA EN LA QUE LLEVA ESE ESTETOSCOPIO?
Su pulgar e índice tienen un ángulo extraño.
Podría ser demielinación por exposición tóxica.
Sostenlo.
¿qué es esto, el club AV?
Es un diagnostico.
Todo está bajo control.
Si. Un excelente trabajo hasta ahora.
House, fuera.
Sigue mirando.
Nunca adivinarás que tiene Rico en esa caja.
Rico nisiquiera sabe que estoy vivo.
Tienes una obsesión con un actor
o el papel que hace.
LO SIENTO POR TI, NECESITAS SOLUCIONARLO.
PERO NECESITO QUE LO HAGAS
Cuando la acreditación del hospital y mi trabajo
no estén en peligro.
quieres que la estrella de la novela mas caliente de la television
muera en tu hospital?
No, quiero que lo cures.
sin cometer más delitos.
NO PUEDO HACER MI TRABAJO
SI VAS A ATAR MIS MANOS DE ESTA MANERA.
51 semanas del año
te dejo correr alrededor como si fueras un mono en una fabrica de bananas
solo te pido que reduzcas eso un poco
durante unos pocos dias
yo quiero esa television
No estamos negociando.
Quieres algo.
O negocias o suplicas.
Que yo conserve mi trabajo es bueno para tí.
SI PERO ES MEJOR PARA TI.
SOLO QUIERO QUE SEAMOS IGUALMENTE FELICES.
EL ELECTRO FUÉ NEGATIVO PARA EL PINZAMIENTO DEL NERVIO.
LO CUAL HACE LO DEL PIE UN SÍNTOMA REAL.
PODRIA SER AVITAMINOSIS.
o una toxina
o aterosclerosis
o una toxina
porque toxina es mejor idea?
Tal vez no lo sea.
LO SABREMOS CUANDO TERMINE DE BUSCAR EN SU CONJUNTO.
y el vestidor para...
cosas médicas relevantes.
Tengo que irme. Necesito una decisión.
No vas a cortar tu propia garganta.
Si, eso suena como yo.
Test para metales pesados, organicos,
biotoxinas, y mirar la casa.
Me gusta la almohada arriba.
Me gusta esta.
Buen gusto. Este modelo es el tope de la gama.
¿Cuánto cuesta?
1.999$ es un gran precio.
- ¿Qué hay de... - Eso es demasiado caro.
No lo se, tu crees...
Querida, no podemos pagar eso.
No con un bebé de camino.
Enhorabuena.
¿Su primero?
si
¿QUE TAL SI LES REBAJO 100 PAVOS?
QUIZAS, TRANSPORTE GRATIS.
TENEMOS PROBLEMAS DE DINERO AHORA.
SOY SECRETARIA Y A MI MARIDO LE ACABAN DE DESPEDIR.
tiene una entrevista hoy
DESEELE SUERTE.
buena suerte
DEDOS CRUZADOS.
SERÍA POSIBLE COMPRARLO POR $1,500
BIEN, YO...
Tendría que hablarlo con mi encargado.
Gracias. Se lo agradezco.
Sosten esto, puedes?
Emergencias desde el trabajo
Mejor ves/vamos.
Así que voy a tener el colchón duro,
o tengo que ir a mi entrevista de trabajo?
El colchón que quieras.
Estoy bien de cualquier forma.
¿de verdad?
De verdad. Del mismo modo que siempre te ayudaré a romperlo.
Guarda tu hombría en hielo.
Quizá el hospital pueda atarlo de nuevo.
Estuviste tan mal. Ella me está dejando elegir.
"TU ELIGES"
NO SIGNIFICA "TU ELIGES"
¿DE VERDAD? SONÓ COMO TU ELIGES
Yo supongo que es posible que quisiera decir que House es así,
estás equivocado.
Es una trampa.
Significa que si me quieres,
Comprarás el que yo quiero.
Amber no es posesiva-agresiva.
A la gente que es agresiva
no le gusta limitarse.
¿Puede un calentador electrico que gotea causar problemas de visión
y entumecimiento?
Le hubiese ido mejor en el hospital.
No es una trampa.
¿Escuché signos de interrogación la final de esa frase?
House, mira, ella está...
Tengo que irme.
El manager dice que puedo con ese precio.
Las botellas de gin son regalos de fans.
Brock Sterling las bebe en el show,
pero Evan no bebe nada.
Esta en esto de la vida sana ahora.
Frutas, nueces..
¿Cogiste eso de su vestidor?
No.
¿NO TE VAS A CASAR CON BROCK? ¿NO?
Hemos esperado 4 años
para que lo haga oficial con anna.
¿De verdad eres medico?
Glioblastoma.
¿Necesitas mas pruebas?
ASIQUE NINGUNA TOXINA EN SUS COSAS
¿Como es su vida diaria?
¿Hobbies raros? ¿Amigos insulsos?
No. He salido con el.
Es común y corriente.
y por "salir" te refieres...
Bueno, le pedí una cita el mes pasado.
Salimos alguna vez,
pero no estábamos hechos el uno para el otro.
¿Demasiado corto o demasiado largo?
¿es medicamente relevante?
Si, soy medico, y es relevante para mi.
Nunca llegamos tan lejos.
lo hicimos un momento y justo él dijo
Debería irse a casa.
Es un verdadero caballero.
Eso sería interesante.
Es impotente.
Dieta estricta de pipas de girasol.
Causa una intoxicación por vitamina B6
Lo cual causa una desregulación autónoma
Lo que causa una existencia sin madera
¿Una mala noche u un par de pipas de girasol,
¿y tiene desregulacion autónoma?
Es más que eso.
Ni siquiera puede recordar
la ultima vez que era capaz de saludar.
Está frío, uh?
B6 no aparecería en un scaner de toxinas.
y no encontramos nada en la casa.
Entonces lo que tenemos que hacer es filtrar el B6 de su sangre.
Prepararlo para plasmaferesis.
Solo porque el no saludó
no significa que no pueda.
y podría buscar de donde viene esa voz
de donde procede?
y diganle que se vaya de mi cabeza.
La impotencia podría ser psicologica.
Está deprimido. Odia su trabajo.
El plasmaferesis tiene riesgos.
Deberíamos dejarlo pasar la noche en el laboratorio de dormir,
mira si tiene una ereccion reflejo.
La confirmación es para los idiotas y lo chicos religiosos.
No necesitamos esperar para reflejar.
Si no puede levantarse de la manera que el señor dispuso,
el no puede levantarse.
No estoy mostrandole mis pechos.
La falta de respuesta a su pecho no dice nada.
13 enseñale...
¿Dónde puedo encontrar un fuego decente de golpeadores por aquí?
Su porno está en el segundo cajón.
Todo establecido.
Monitor de corazón, monitor de presión arterial,
y una de sus chatarras.
Esto es humillante.
Vamos a cerrar las persianas para darte algo de privacidad.
Los instrumentos nos van a permitir monitorar su respuesta.
No he recibido esto chico.
Tiene el mejor papel de la historia,
pero se siente desgraciado por ello.
Probablemente se da cuenta de que dejarlo no será bueno para él.
Se da cuenta de que sería infeliz en todas partes.
Nuestras circustancias affectan a si...
Eres muy feliz en este trabajo ¿verdad?
- Claro. - ¿Has tenido algún trabajo donde fueras infeliz?
Una vez vendí colonias de hombre en un centro comercial.
¿Y te sentías desgraciado?
El sueldo era horrible.
Era un trabajo miserable,
Pero tú no te sentías desgraciado.
¿Y qué hay de tí? ¿Eres feliz?
No particularmente.
El ritmo cardíaco y BP ¿? están subiendo.
Tenemos algo de actividad en el monitor de tumescencia.
No hay nada averiado en su palito.
No es toxicidad de B6.
¿Ha terminado? ¿Ya?
A veces, eh... cuando no has hecho... ya sabes...
durante mucho tiempo...
Su ritmo cardíaco está por las nubes.
220 y subiendo.
Va derecho a un paro cardíaco.
Su corazón está en un ritmo normal.
Está estable, al menos por ahora.
Podría ser alguna clase de reacción atipica septica.
No sin fiebre.
Por eso la palabra atípica.
En ese caso, podría er un bunion atipico.
Solía fumar
Podria ser sindrome paraneoplastico
causado por un pequeño cáncer de pulmón.
Lo dejó hace 20 años y sus niveles de calcio son normales
Puede ser una grave enfermedad.
Hipertiroidismo extremo lleva a problemas sistemicos,
incluyendo entumecimiento, perdida de visión y paro cardíaco.
Quieres estar aqui.
Tengo que estar aqui.
Di la palabra y despido a 13
Solo firma los formularios
Buen movimiento. Estaba presumiendo.
Ella tiene razon
Deberiamos freir las tiroides, antes de que la frian a ella
Ummm , se que es mas excitante de esta manera
Pero no deberiamos asegurar que estas bien, antes de destruirlas
¿Una de las glandulas mas importantes del cuerpo?
Si esa glándula nos ha señalado...
un ojo de toro en el corazon, entonces no
Darle radiación es un riesgo para él.
de lesiones vasculares y todos los tipos de cancer.
El protocolo dice que deberíamos hacer un test de yodo.
nosotros?
alguien mas quiere hacer una prueba inútil,
mientras la tiróide de Brock hace el guión de su próxima película?
Eso fue retorico.
Estás seguro sobre latoxicidad B6 también.
House tiene razón.
¿en serio?
Quiero decir, yo,
pero tu piensas eso?
Si entra de lleno en la tiroides, se muere.
Debemos destruir su glandula tiroidea.
Cuelga el telefono.
¿Por qué? si vamos a volar su tiroides..
No vamos a destruir la tiroides de este tipo
Sin pruebas de que es grave.
Hagan la prueba de absorción de iodina.
Si House lo descubre -Cuando House lo descubra.
Tendremos los resultados.
Y nos encargaremos de su procedimiento
o no.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo preparaba una merienda.
¿Guardas comida en la morgue?
Si la guardo en el salón, cualquiera se la comería.
Será porque es la comida de cualquier otro.
Oh, pensé que solo eran la bolsas de cualquier otro.
El comité de acreditaciones podría prendernos fuego por esto.
No nos encontraran.
A menos, claro, que planeen inspeccionar la morge
en, digamos, 2 minutos.
¿Es por eso que estás aquí?
¿Vas a hacer que me despidan por un sandwich?
No, por una TV.
Y no serás despedido porque vas a plegar.
No. No voy.
Pero vas a empujar esto, por lo que necesitamos
una señal tuya de rendición incondicional.
Llamame salsa dulce.
Dr House
No creo que nos conozcamos
DR. Jamie Conway. He oido su nombre.
Mucha gente lo ha oido
Algunas veces vengo aquí a relajarme, sin viento
Quiza tomar una...
Salsa dulce.
es un nick
Un nick ironico
Wow, son
Casi las 2:00
No se supone que estabas...
oh, si.
Si, esos niños ciegos y enfermos
no van a leer por si mismos
Nos vemos
Le recomiendo evitar el C-26
Flotador
Estuvo en un río por lo menos una semana
Gracias por el aviso.
Lo que sea.
¿No tiene la sala de médicos esa misma televisión?
nop, tienen una de 30 cm exactamente igual
que solía haber aquí.
Los archivos están terminados.
Estaré haciendo la danza de la algría tan pronto
mi pierna está curada.
¿Puedes inclinarte hacia abajo?
Yo se que el papeleo te molesta,
Pero los informes de los pacientes son importantes.
No puedes sólo dejar que se siente ahí.
Tengo que hacerlo.
en el nombre de la ciencia.
Dejo que la mierda se amontone,
y después veo cual miembro del grupo
es el mas flageado, acabando,
limpiando este desastre.
que sorpresa, resultó ser para ti.
Otra vez.
Ni siquiera estas registrada como competidora.
Me extrañas.
tu cogiste a 13 para reemplazar..
Si, todas las chicas guapas son fungibles.
tu estas evitando.
Extraño el trabajo.
Extraño correr alrededor jugando a investigador privado.
Extraño...los puzles.
En serio, voy a despedir a 13.
o a Kutner,
si piensas que 13 esta caliente.
No te extraño.
Esa iodina me dejo un sabor raro.
Es el tinte de contraste.
Tendremos las imágenes en un par de minutos.
Debes hacerlo bien con las mujeres ¿eh?
Ya le pregunté eso.
¿Y?
No está todo lo jodido que podría estar
Se siente insatisfecho.
Lo dudo.
¿Estoy mintiendo?
Solía ser cirujano plástico.
Hablo de mi trabajo como endeble y sin significado
La verdad es que siempre me gustaron todos los trabajos de tetas
Cada abdominoplastia.
El significado no dice tanto.
Pero ya no eres cirujano plástico.
Es complicado.
¿Eres más feliz?
Es complicado.
Su tiroides está normal
así que eso son buenas noticias, no?
¿No esta todo demasiado brillante?
Puede ser el monitor
No es el monitor.
Es el yodo.
Esta por todas partes. Su cuerpo no lo esta filtrando.
Sus riñones estan fallando.
Os dije que le quitarais el tiroides
Menos mal que no se lo quitamos
El fallo renal indica que no era "bocio tirotóxico difuso"
Vuestro test está mal y los riñones de nuestro paciente tambien
prácticamente lo hemos envenenado con yodo.
lo que podría haber superado fácilmente.
Sus ruiñones estaban sanos
Todo lo que hicimos fue para encontrar un nuevo sintoma
Normalmente, estais para eso
Debe ser el rancio matiz de traición.
Eso me ha convencido.
- Estabas equivocado. - ¡Pues dímelo a la cara!
Nunca antes habías dudado.
La dirección te ha vuelto un cobarde.
¡Lo hice porque era lo correcto!
¡Lo hiciste para pasar una inspección!
¿Acaso importa eso?
Fallo renal además de los otros síntomas.
Apunta a un problema autoinmune.
Lo que significa que cualquiera de sus otros órganos podría ser el siguiente.
Ya hemos comenzado la diálisis.
Necesitamos hacer ANAs (¿?) para autoinmunes.
Tienes razón.
Tú y el equipo, id a medir los techos.
¿Perdón?
La guía de acreditación dice que no hay objeción.
No puede haber nada a menos de 18 pulgadas del techo.
Asegurate de que estamos en el cumplimiento
No hay nada en nuestra oficina que este a menos...
No me refiero a nosotros. Me refiero a todo el hospital.
Veamos como funciona nuestro bebé.
¿Qué?
Compraste el duro.
Creí que era el que querías.
Lo era.
¿Por qué hiciste eso?
Porque...
¿Es una pregunta con truco?
Te lo dejé a ti.
Se suponía que tenías que comprar el que quisieras.
Compré el que querías porque te quiero.
No.
Lo hiciste porque eso es lo que haces.
Con todas tus ex-mujeres, hiciste cualquier cosa que querían
porque era lo mas facil, y acabaste ofendiendolas.
No te atreveras no me hagas esto.
¿qué? ¿Cuidar de tí?
¿Me conoces?
Puedo ocuparme de mí mismo.
Necesito que cuides de tí.
Tengo trabajo que hacer.
Llegaste hasta la página ocho.
"Misteriosa visita al hospital del medico de la telenovela."
Guau, tengo que asegurarme de enviar una copia a mi madre.
Me dijeron que tenía una enfermedad autoinmune,
como lupus o sarcoidosis.
Eso es lo que tenemos que averiguar aquí.
¿Eres realmente tan bueno como todo el mundo piensa?
¿Realmente eres tan miserable,
como todo el mundo cree?
Solo quiero hacer algo que importe
Nada importa
Sólo somos cucarachas.
Ñus muriendo en la orilla del rio.
Nada de lo que hacemos tiene sentido al final.
Y tu piensas que soy un miserable.
Si no estas feliz en el avion, salta fuera.
Quiero, pero...
No puedo.
Hmm, ese es el problema con las metaforas.
Necesitan traducccion.
Saltar del avion es estupido.
Vale, pero ¿y si no estoy en un avion?
¿Que pasa si solo estoy en un sitio donde no quiero estar?
Ese es otro problema con las metaforas.
Si, que pasa si estas en un camion de helados?
¿y fuera hay golosinas, flores y vírgenes?
Estás en un avión.
Todos estamos en aviones.
La vida es complicada y peligrosa.
Y es un largo camino hacia abajo.
entonces te da miedo cambiar?
No, tu temes cambiar.
Preferirias imaginar que puedes escapar
En vez de intentarlo realmente.
Porque si fallas, entonces no tendrás nada.
Entonces abandonaras la oportunidad de algo real
para poder aferrarte a la esperanza.
La cosa es que la esperanza es para nenas.
Cuando salga de aquí, no voy a tener mas miedo.
Quiero decir, ¿cuánta gente tiene una segunda oportunidad?
Demasiada.
La mitad de la gente que he salvado no merecía una segunda oportunidad.
Ahora que tengo la mia,
voy a hacer las cosas bien.
Voy a empezar siendo un mejor padre para ti.
Y para tu hermana.
y tu otra hermana. y tu otra hermana.
¿Te das cuenta de que estás recitando frases de la última temporada?
Vamos a hacer todas las cosas que prometí.
Sólo ayúdame a salir de esta cama.
Mantas enfriadoras aqui.
El cerebro de este chico esta a punto de cocinarse.
¿Sabe dónde está?
¿Cómo se llama?
Dr. Brock Sterling.
La fiebre descarta auto-inmune
Está séptico. Tiene una infección masiva.
Le hemos dado antibióticos de amplio espectro.
pero pasó del delirio al coma.
Las buenas noticias son que la última vez que Brock cayó en coma
Crió a dos niños.
Necesitamos identificar la infección.
y ponlo en medicinas rápidas más específicas.
¿El un neumococo?
Causa problemas cardíacos y sepsis.
Pero no neuropatías en su pie y ojos.
¿Y el tétanos?
Se vacunó contra el tétanos el año pasado.
¿enfermedad de Lyme?
Le hubiera dolido todo.
Hay 1000 infecciones que pueden haber causado esto
Podemos empezar con las pruebas, sino morirá...
...antes de que los cultivos crezccan
A no ser que sea un hongo
Podríamos ver eso en un microscopio.
Pruebas para hongos, parasitos,
todas las criaturas magnificas y pequeñas.
¿Dónde vas?
A descansar. Necesito pensar.
Podria ser fiebre por mordedura de rata...
pero sus glandulas no están inflamadas.
¿cual vas a tomar?
Ella me dijo que tome el que quiera.
Entonces tomalo.
Listeria explica la sepsis,
posiblemente el problema de corazón también.
pero no el entumecimiento.
Si la listeria causó la encefalomielitis,
lo cual causó entonces el entumecimiento.
Quiero una cama de agua.
Guau.
Siempre he querido uno.
Sé que es ridículo.
Es sólo que...
Hay algo bueno sobre la idea.
La sensación de ser mecido durmiendo en el agua.
¿sin burlas?
Sin análisis freudianos.
de como es la cama de agua en realidad
¿Una gran vagina en la que deseo arrastrarme dentro?
Te estoy ignorando porque me entristeces
Está con ampicilina.
Lo que significa que era listeria
El ha mostrado alguna mejora
No, es una sola cosa
Necesitas hojas especiales y seguro.
¿A quién le importa?
Has querido uno durante toda tu vida.
Estas creciendo.
Puedes permitirtelo. Las tiendas lo venden.
La mayoría de los adultos no van por la vida
Como tu haces, House.
Complaciéndonos en cada capricho.
No te mereces ser feliz.
Pero yo sí. ¿Tú?
Amber pensara que es estupido.
Es estupido.
Vive el sueño, Wilson.
No es una infeccion.
Es una alergia.
Por eso no responde a los antibioticos.
Esto no es un culebrón, House.
La gente no se despierta del coma,
en el mismo momento que le medicas.
Sobre todo si le damos el medicamento incorrecto.
¿Que dicen las pruebas?
Negativo para hongos y parasitos,
pero no significa que -
Mientras más infecciones descartemos
"Más probablemente no es una infección"
El no tiene historia clinica de alergias o asma.
Mas importante, ninguno de sus sintomas
parece una reaccion alergica, ni por asomo.
Cualquier alergenico puede producir una vasculitis alergica.
Esto podria explicar los sintomas.
Una vez entre un millon.
Una infeccion septica podria explicar sus sintomas.
Pero una infección nunca resiste
a todo antibiótico
No, una infección rara vez es resistente
Y una alergia nunca respondera a los antibioticos.
Nunca supera a raramente. Yo gano.
Había crisantemos en su vestuarío.
Dios mío, ¿por qué no lo dijiste?
Fué expuesto a vida vegetal.
Los crisantemos contienen PYRETHRIN.
Es una neurotoxina y un alérgeno conocido.
Tiene una infección.
Si le damos esteroides, lo mataremos
Tiene una alergia
Si no le damos esteroides lo mataremos
No tan rápido.
Lo suficientemente rápido.
No tienes tiempo para el resto de las pruebas.
Tenemos que hacer algo
Y lo que estamos haciendo no está dando resultado
100 miligramos de metilprednisolona
¿nombre de los pacientes?
Es sólo un paciente.
¿y quieres darle a un solo paciente 100 miligramos?
Eso haria saltar hasta un coche.
Perfecto, porque mi paciente es un ford coma del 68
Algo por encima de 50 miligramos
Mecesito una autorizacion de la Dra. Cuddy
Es el protocolo.
Y el inspector está aquí.
Creo en un 99% que ella dará consentimiento.
Pero por el bien del 1%
¿Por qué no sólo
No estás autorizdo a volver.
Bueno, dile al inspector que él puede ponerla en mi lengüeta.
No me refería a ahora.
100 miligramos de metalprodnisodona...
...es una sobredosis
Nos equivocamos con lo de la infección.
Está sufriendo una severa reacción alérgica.
El equipo aún no ha acabado la prueba de alergia.
Su síntomas no...
En casos raros...
Confia en mi, al final de esta convesacion, yo tendre razon.
Entonces confirmalo. Haz un analisis de sangre.
De lo que trata es sobre este coma profundo.
¿eso te hace pensar que tienes tiempo para el protocolo?
El protocolo ha salvado a tu paciente
de destruir su tiroides
y su sangre de ser drenada
Si crees que estoy equivcado, dime que estoy equivocado.
No me hables del protocolo.
Mi trabajo está en riesgo.
Tu trabajo está en riesgo.
De acuerdo, esto es lo que vas a hacer.
Espera 3 minutos,
y llama a seguridad.
Por ahora, me han puesto aqui y me han retenido
estaré acabado.
el consigue vivir
tu espalda estará cubierta
?
Si se muere, hazmelo saber
Así que puedo recoger mis cosas
? la ultima noche estuvo tan bien
? senti como si llorara
? anoche aunque parecías tan distante
? sentí como si estuviera sonriendo
? sonriendo cuando me estoy muriendo
? la otra noche estaba tan bien
? sentí como si estuviera llorando
anoche aunque parecías tan vieja
? sentí como si sonriera
? sonriendo mientras muero
? me dejaste frío
?agujas en mis ojos?
"No me dejes cojo esta noche, ¿De acuerdo?"
? dandole vueltas a la cabeza
Los tests son negativos.
El paciente da negativo para todas las alergias de flora
Empezare de nuevo los antibioticos
si todavia está vivo
Ampicilina, dos gramos, intravenoso
¿Porqué?, los esteroides funcionaron
House estaba en lo cierto.
El test fue negativo.
todavia estaba en lo cierto
Era una alergia.
¿A qué?
Gracias.
yo estaba equivocado
Deberías haberme detenido.
he odido lo del paciente de house.
Un movimiento arriesgado.
Y tu lo respaldaste
Tenía razón.
Nunca había estado en el mismo barrio.
El paciente está vivo.
De acuerdo, las reglas existen porque el 95% de las veces
para el 95% de la gente,
es hacer lo correcto.
¿Y el otro 5%?
Tienen que vivir con las mismas normas.
Porque cualquiera piensa que están en ese 5%.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
No puedo dormir.
Odio la cama de agua.
A mi me gustan.
No, es horrible.
Lo devolveremos mañana.
De acuerdo.
Sin embargo me alegra que lo consiguieses.
Yo también.
Espere que nos lo acepten.
Lo harán.
Prométeme que dejarás de beber.
Por supuesto que estoy borracho, Anna.
Me dijeron que nunca despertarías de este coma.
¿pero como pudiste prometerte con mi hermana?
Nos enamoramos.
¿Qué quieres de mí, Anna?
Sólo soy un hombre.
Y yo sólo una mujer.
"y como emocionado como estoy por la mujer que se desliza"
"siendo el mejor club nocturno de Port Lawrence que jamás haya visto"
¿Hola?
No cuelgues.
¿Cuál fue el veredicto?
200.000$ de multa.
Deberían haberte despedido.
Buenas noches, House.
Hay burbujas en su vaso.
Esto no puede esperar hasta..
Mi paciente
es alérgico a la quinina.
¿Lo sabes por las burbujas?
Los síntomas empezaron hace 2 meses.
Fue también cuando Brock empezó a tragar gintonics.
como un inglés evitando la malaria.
La ginebra es falsa, la tónica es real.
y la tónica se carga con quinina.
Buen trabajo
Podrías haber sido despedido.
Estoy devolviendo la tele.
He salvado su vida
Ese no era el trato.
El contrato decía claramente que no se aceptan devoluciones.
Buenas noches, House
¿Qué llevas puesto?
Buenas noches, House
Buenas noches, Cuddy
Traducido para: wikisubtitles.net